All language subtitles for The.Librarians.S03E04.And.the.Self-Fulfilling.Prophecy.1080p.10bit.BluRay.AAC5.1.HEVC-Vyndros

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

go back

get back where

are we

on my what what's with the hourglass

I don't know

but it looks familiar

where's Cassandra

oh this fry

this is mine soaked

does anybody remember how we got here

pizza that was pizza

I remember the anchovies

you don't like anchovies which is why I remember them

still recognize any of this

it's like a smoky quartz

but different I've never seen anything like this okay

so let's recap we don't know where we are

why we're wet

and we can't remember anything that happened before

this apart from pizza and garlic bread

some amazing garlic bread mystery solved

we are ambushed by an Olive Garden

come on guys think what are we missing about this place

well it's got a cleaning lady

hold on

that sound

but I I remember

there was pizza

where do you hide a massive actual pyramid

inside another massive actual pyramid

the Loxo Casino in Vegas it's genius

I mean

who'd ever think to look for a real Egyptian pyramid

under a fake American one

these guys

anchovies first rounds on me silver bullets

wait wait

three beers you're not gonna turn it loose no

you're gonna turn it loose

I'm exhausted completely and utterly

what's the word Jones knacked

I need a bath in a bed good night oh hey

oh no

we can't go because we're having fun fun

fun fun

fun with bears

gummy bears what

what's anything what

I'm just really worried about you

well we thought you might be lonely you know

with Flynn doing his whole Flynn be gone routine guys

that's just it's it's really sweet actually

but I'm fine really fine really

we just want you to know that we're here for you

cause the Guardian protects the librarians

but who protects the Guardian

kind of a buzzkill when I put it like that ah oh

okay okay I get it

is that why you left me that present this morning

as a little pick me up what what present

this compact mirror it's beautiful

engraved and it has this nice stone and it's silver

and who would want something as useless as that

thank God

I was trying to work out how to pretend I liked it

maybe Flynn left it for you

leave it to Flynn

to give me something completely useless

now a crossbow

that would have come in handy

in the secret underground pyramid

you know what I love about secret underground pyramids

the souvenirs Jones

you can't just take coins from historical site

you gotta give don't you dare use the m word a museum

you need to black out

why did everyone stop moving

oh my God

did you all just see that

that's him that's the one

he is an ancient vengeful quasi deity

and he is called the Reaper

can't see his face in any of these pictures no

no one ever sees the reaper's face

it is as impossible to see his face as it is

to escape his clutches so what are those

targlass

prophecy Cube

Prophecy Cube baffles me an hourglass is simply enough

the Reaper is a supernatural assassin

summoned by magic users to kill other magic users

or it seems in this case of Guardian

it mean I'm the hit what

no offense but why her I

the hourglass you have until the sands run out tonight

and then the reaper will return for you

listen Skippy Skippy

there's an easy way to stop at hourglass

there is no way to stop the Reaper Eve

search for a door if we got it

we can get out I'm on it

what is that thing I'm sorry

what's your name Nina

Nina Mitrani Nina

don't worry about it just focus on finding a door

but if we can't get out can it get in

shouldn't we stay here the lady makes a good point

whatever you are show yourself

I surrender to to who

to you you don't need to surrender to me okay

I don't then what's your name

Bella Tyson Lopez

you always walk around with two pairs of swim goggles

Tyson I don't know

are these mine

swim our swimming pool

yes we were to school

that's a letter jacket what is that image

image Mayfield High

Mayfield High

that's my school principal

fair brother Tyson

Nina

how did you you're all from the same school

and you are the librarian

I don't think so

none of you is Mrs Jennings

I saw you on the swim team yeah

I'm captain ah ah

hence the goggles what do you mean hints

hints that he put on two pair of goggles and we

fully clothed jumped into an amnesia pool

can we recap

we don't know where we are or how we got here

it's okay I already did the recap

oh excuse me

are you in charge here oh yes

actually I am huh really

so the three of you are from the same school

it must mean something captain

the swim team Mayfield High

I've seen you before

from the clippings book

I don't get it Jenkins

who want me dead come on bed

don't be so modest who doesn't want you dead

my day is just a dozer

about a crazy Egyptian god named made

that whoever it is is very powerful

it takes a very big dose of magic to summon the reaper

well can we reverse the summoning

no

we cannot be on summoned

he will only leave this plane of existence

once he has his kill

who guards the Guardian what is a prophecy cube

and why does the leaper have one

the prophecy cube has a vision of the future

that is to use modern parliaments

downloaded into a cube of prophecy glass

looking at the patterns in this one

I would say it was forged by the Oracle of Delphi

no you mean like Perseus

the very same Perseus was a baby

his grandfather

king of Kristis of Argo tried to murder him

the Oracle of Delphi forged a prophecy cube saying

the Perseus who tried to kill him

so his grandfather tried to kill him

before he had the chance

see

king of chrisius is prosecute the same patterns

yeah

and the king cast Perseus and his mother out to sea

in a wooden chest they were rescued by fishermen

but Perseus grew up hating his grandfather

because of what he had done

and when he was old enough

Perseus returned to Argos and killed the king

moral of the story being when the king saw the prophecy

it became self fulfilling

trying to defeat it only made it come true

what does any of this have to do with me

well I strongly suspect that this cube

contains a vision of your death

well then I need to see it

didn't you just hear the story of the king

if you see your future

you could be creating a self fulfilling prophecy

any actions you take to avoid it

may actually make it come true

I'd rather have a heads up than be blindsided

girl hold it to your forehead and ask it to show you

it's truth

okay

show me what you got

when the last grain of sand falls from the hourglass

you shall die by the reapers hand

within these library halls

I saw my death

here in the library no

no here

are you sure wait

so as long as she's not in the library

it can't kill her

according to the rules of the prophecy

what are we doing we gotta get her out of here

no you do not

stay right here it is the one safe place

the reaper cannot get into the library

it won't let him what

people break in all the time

do luck Morgan Lafay

where are you love me

none of them are the reaper

do you realize how many hostels

wanted to assassinate librarians

over the centuries the library was designed to be

specifically reaper proof

I saw him kill me right here

right here no

the last place I should be

no there's

oh incoming

all the clippings are about one high school in Seattle

Mayfield High maybe the libraries trying to help bed

send her somewhere safe

17 Mayfield High students get best exam results

in state families of 17 Mayfield High students

win 17 state lotteries

sounds like my kind of high school

Tyson Lopez swim team captain

wins Olympic training experience

that's a whole lot of luck for one high school

maybe a bit of good luck's what I need

Jenkins fire up the back door

please Eve

you cannot beat fate stay here

the library can protect you from the reaper

but it doesn't I saw myself die here in the library

no please

do not

let one glimpse of foresight cloud your judgment

remember king of Chriss I'm a soldier

a guardian I can't just sit back

and wait for fate to catch up to me

now

open it up Skippy

how did we get here this isn't Mayfield High

I'm running and he still caught me

not yet

now what is behind that wall

if there is a door

I'll find it way before Mr Stabby Fingers does

ignore it he's just trying to psych you out

what is that thing get behind me

no you get behind me

I know what I'm doing Monu

it's the devil I said get behind me

it's me he wants me

remember has it stalled

why aren't you attacking

what's your game if he stopped

he stopped

let's not argue with Mr Stabby fingers right now

keep searching for the door

look for irregularities Cassandra's here

she'd spot it who's Cassandra

Cassandra Cassandra goggles I know where she is

Mayfield High School here we are

library sent us here what's safe about a high school

nothing

it's most dangerous environment known to mankind geek

hey leave him alone

you pick on him I'll pick on you

cool man it's the kid from a clippings book

yeah he'll find Tyson Lopez

yeah oh hey

what about when now

who are you people

do you have permission to be on school grounds

absolutely we do where

the librarians I don't think so

none of you is Mrs Jennings

now

if you don't show me some ID in the next five seconds

I'm calling the police

your test results are amazing

I mean 17 seniors

jumping from d and F grades to cross the board

a plus I mean

one student that would be unlikely

but in 17 I mean

the odds are what 0.02%

you're from the school board

what do you think

what can I say

since I took over the running of this trouble school

I've been turning it around

so your explanation for having impossible grades

is that you oh captain

my captain them

I have nothing to hide

my student's success comes from the hard work ethic

we instill in them

and the fact that they all won the lottery coincidence

no coincidence

coincidence is dating two girls at the same time

and then finding out their sisters

by the way bad idea

it is a coincidence

what are you suggesting that they use the crystal ball

what about a cube but this big glass covered in symbols

I think I like to have a parent or guardian present

guardians right here mate

is there anything else that connects these 17

extremely lucky students to each other

well I suppose

they're all on the swim team

well with the exams

the questions are ones I sort of knew of right right

right right

I'm getting some crazy readings off this pool

what is that thing uh

this is a matriculator yeah

it's uh

used for matriculating

it's cutting edge school board equipment

hey and what about the lottery

Tyson I won first prize in a sports lottery

a training week at the Olympic Swim Center in Greece

I mean I never even been out of Seattle before

and there was me swimming on Mount Pernassus

Tyson are you leaking

what's with the water nothing

I was just thirsty yeah

I'm guessing

you heard about the legend of Mount Pernasis

lake water supposed to give anybody who bathes in

a special powers I just thought that

you'd bring back some water from Greece

put it in the pool see if you could

improve the performance of the swim team

yeah but it didn't work

I don't think the water really does anything

oh ignore those

those are nothing nothing

awful lot of magic on these goggles to be nothing

I saw a vision of the future

I I was opening a big door

it had a Medusa on it I had a black eye yeah

what I saw horrifying

I was gonna give one of these to the museum

don't worry baby

daddy's never gonna let you go

goggles that can see the future

and the entire swim team has goggles

that's how you knew the lottery numbers

in the exam answers no

well maybe sort of a bit

am I in trouble

what the hell are you people talking about

take these back to Jenkins

run some tests got it

be safe what sort of tests

do legitimate librarians run on swimming goggles

what's that sound

get out of here run

go back go back go back

then we fell in the pool and woke up here

I remember now we must have teleported

it's why our memories are frizzed

Tyson goggles

there's a door in here we'd find it eventually right

see how we do it make yourself filling prophecy why not

do you smell incense

I've seen how we do it it's here

come on everybody out

there's no incense

oh I hate prophecy more than I hate time travel

not dead yet

everybody here

everybody okay least we're drying off a little now

to look on the bright side

everybody said Nina still look pretty soaked

I'm a cleaning lady in the high school

I've dealt with work

from here on we move forward to the team

everyone stick together be careful

Steve bad

Colonel Steve Jones bad

Colonel Steve bad Colonel Jones

so good so good

all right we keep moving we'll catch up

there's two exits which door do we take

this message from Greek

anyone here read Greek oh

I do I studied at Cambridge

one time to take a door

it doesn't say which is which

only the one door is the exit and the other leads to

certain death

wow wow wow what

says this room is the Zeus challenge

step wisely or suffer the wrath of Zeus

what's the wrath of Zeus

seriously you had to ask

we had to cross this floor

you step on the wrong square zap

how do we tell the zap squares from the non zap squares

hey gold will lead the way go who's good

no no

no no

no back off stone

you are not flogging any of my goat amazing

plastic lenses

in these utterly normal swimming goggles

have somehow been transmuted into prophecy glass

Tyson

was putting water from Mount Parnassus into the pool

what if the water brought back something with it

I'm gonna call bear and see if she can get a sample

she's not answering hmm

Jenkins she's not answering

oh

that

it was too much of this

I don't know

another prophecy cube

is it there is a big one

just big must be a clue

come on think we need more information

we fell in the pool we woke up here

except Nina where were you when we fell

cleaning the pool you fell in the water with us

of course no one notices

the cleaning lady

no it's not my time yet

it's not my time yet

you can't kill me until the sand runs out

which means whatever door I pick

must be the correct one maybe you don't die

but we could all get chopped to bits

maybe if you're gonna pick

pick quick left

right left one

the thing about this gold

is that it's particularly nice

I mean the thought of it getting zapped

isn't exactly what I'm trying to

let me ask you a question okay

what is Ezekiel Jones love more gold

or Ezekiel Jones

point tight

eeny meeny miny moe

it worked it's non zap right

step 1 catch the reaper by his toe

my beautiful innocent go right

get over it next square

red blue

a second prophecy cube

you know what this makes me want to do

what makes me wanna go

hmm

okay I think

I found

two ways that a self fulfilling prophecy can be broken

1 you get someone outside of the prophecy to intervene

and change the course of event

and 2

you create an even bigger self fulfilling prophecy

around the first

yes

many centuries ago the Oracle forged a prophecy cube

and she saw herself within it

she was being murdered

by one of her 33 high priestesses

though she couldn't see which one

so she forged new prophecy cubes

one for each of the priestesses

containing a vision of them dying

at the hands of the person they married

so how did she link the prophecies

she married each of the priestesses

meaning that the Oracle became the person

prophecy to kill each of them

meaning that they couldn't kill her

because otherwise she wouldn't be alive to kill them

my brain just exploded but exactly right

the Oracle murdered her wives on their wedding night

hence the prophecy cube containing her death exploded

the prophecy was broken

yes

so what we have to do is find an overriding prophecy

something bigger than the death of a guardian

or Colonel beared will die in short order

oh

ah

nope definitely this one

I'm gonna die here not gonna die

all right think positive

we're halfway across halfway across

but we're down to our last coin

which allows us only one mistake

stone

this is the coin from my vision

the one that I give to a museum in the future

and that means

if I give this coin to a museum in the future

I cannot be destroyed today

exactly

which means no matter which square I throw this on

it has to be safe

you're amazing I know I am

fight me Zeus alright

you're worried about them

aren't you oh

I'm always worried about them

I'm their guardian

you mean you look after them

yep and I know what you're gonna say

I sound like their nanny oh please

good leaders care about the people they lead

that's what good leadership is like

Mr Fair brother the kids are terrified of him

but he loves them like his own children

and nobody needs goggles made of prophecy

glass to see that that's very kind of you Nina

there's a weapons room

they're attacking me

over my dead body

right right

so what's the plan well

we find the Colonel and escape this crystal fun house

let's have a look see behind door number one

it's bad she's gone mental come on

it's arming itself

you're not actually Colonel bad

you're in disguise you're serious

aren't you killed what

of course I'm me

the bear we know would never attack us

don't Ezekiel I know would never attack me

don't listen to it grab sharp things

do not touch those weapons

I'm warning you yeah

I want this oh

why is heavy metal so bloody heavy

we know you're gonna attack us

we saw it in the future yeah

well I saw the future too and I saw you attacking me

why would I attack you why would I attack you

the only reason you're fighting right now

is because you saw yourself doing right

so just don't do it

but silver lining

Tyson's right he just proved it can be broken

it can be broken the only way to break a prophecy

is with a bigger prophecy

or if someone outside the prophecy intervenes you

I guarantee you

neither one of you saw Tyson in your vision Tyson

I'm impressed that was some excellent lateral thinking

the door with the Medusa head from my vision

oh I when I opened this door

I had a black eye

something has to happen to me before I can open it

Turkey no

listen I was predestined to have a black eye

show some respect for predestiny

show a little respect for me

not getting killed by that thing

the door stone not until I get hit in the face

I'll hit you in the face do not my predestiny

you don't count

are you sure are you sure

wouldn't work on me part of being immortal

it seems that we can never tell what is to come

okay well then

I guess

there's only one way to find out who it's meant for

show me what you got

the Oracle of Delphi shall die

after she next bathes in the waters of Delphi

I the Oracle of Delphi prophesy my own demise

oh

what did you see the Oracle herself

she prophecy her own death

wait why would she prophecy her own death again

she can't control destiny

she can only interpret it

and this prophecy is crystal clear

stone I'll open the door

it has to be me okay

it's just it's not time yet

ah you hear that sound

that is the sound of it being target

come on hurry up stone

please open the door we don't have time for this

yeah all right

it's heavy back up

it's coming I put stone

I just I don't like cheating fate

oh there's your black eye

oh

oh

oh okay dear oh

almost out of time no

you are not in the library

that's why you're safe

that's why you hadn't attacked yet

fingers crossed looks like we hit a dead end

there's no way out

can't we just do the future door finding thingy

and use the prophecy glass

what was prophecy glass

it's what the lenses and the goggles have become once

Nina

why didn't you ask what prophecy glasses

because you call it that already

no I didn't

not in front of you

none of us ever used that phrase in front of you

but you did you said

no one needs goggles made of prophecy glass to see

the principal fair brother loves his students

how do you know what prophecy glasses I

and you said you were cleaning the pool when we fell in

but you weren't there

yeah and how come the rest of us have dried off

and you're still soaking wet

I just figured out who you are

you're the Oracle of Delphi

when I so enjoy being poor little Nina

I'm sorry Eve

I think you're simply marvelous

but as much as I love you

I love me more

and your times are messed up

but I'm not in the library darling

you really should have done what old gala had said

and stayed put the library was the one safe place

I couldn't reach you

and then he went and brought us all inside

what do you mean this is a prophecy cube

my prophecy cube

we've been in the library all along

what do you mean we're in your prophecy cube

my death too

was foretold after my next bath in the waters of Delphi

it's written

her prophetic powers come from bathing daily

at the rivers and lakes around her home

yes darling

and so the only way to prevent my death

was to create an even bigger prophecy

to negate it I'm your bigger prophecy

if only I'd stayed clear of the waters of Delphi

I could have avoided all this

but destiny has a way of catching up with you

so you ran from Greece to Seattle

what could be further away

I still had to bathe daily

and sacred waters to maintain my power

but as long as they weren't the waters of Delphi

I would be just fine you were the source of power

in the lake water at Delphy

and

since you're bathing in the high school swimming pool

I filled it with the powers of prophecy

that's why Jones got those weird readings by the pool

your magic is in the water

that's why the goggles turn to prophecy class

so because of Mrs Mitrani

I won my trip to Mount Perness

yes sweetheart

but do keep up I'm so not Mrs

Mitrani wait

wait you came to Seattle

you got to go to Mount Pernasis

what's in Mount Pernasis

Delphy

Tyson brought Delphy water and he put in the pool

so you ran all the way to Seattle

and you still ended up in Delphi water

talk about a self fulfilling prophecy

yes thanks for that Tyson

I'd stay in that pool for days

waiting for you all to come

and I still am bathing technically

as long as I remain wet

I don't die till bath time's over

but by then Eve will be dead

and the power of your

death will shatter this prophecy cube

and my destiny will be averted

I win again you can't fight the Reaper Eve

he must always have his kill

you want a big death

how about a librarian

take me

take me to

two librarians outweighs one guardian any day

that's very noble

but two librarians do not equal one guardian

the death of 1,000 librarians would not equal

this Guardian what do you mean this Guardian

you really have no idea how important you are

do you the future you've got coming

well the future I'm going to steal from you

oh the energy

your death will release all that destiny denied

what have I got coming nothing

but had you lived oh

if Eve Baird had lived

she would have changed the fate of the library forever

but instead she will die here so that I might live

thank you for your sacrifice

no

we need her I need her more

two ways to break a self fulfilling prophecy

1 you attach a bigger prophecy to the first

yes already did that

2 find someone outside the prophecy to intervene

I have to die here in the library

Jenkins throw the blue cube out the back door

haha please

he can't hear you

why does everyone always call for help

he's the world's oldest soldier

you think he needs to be able to hear me

to understand what I'm saying

I don't know why

it's Morse code yes

yes

true

the Blue Cube what are you doing

what is that huh

a useless present

it's not so useless after all

to the other side of the world

Skippy

is Colonel Dead grab the blue Cube

go

no

sorry Nina Library is closed

no you're just a mortal

you can't cheat fate I didn't cheat fate

I cheated you

but the reaper must still have his kill

and well look at that

you're all dried off bath time's over

it's empty

no

no it's it's not fair

yes yes

I did it

I won the day with a makeup mirror

that's polaroo and that's a kangaroo

oh my Lord we're in Australia

I'm home but

before

someone asked me to throw another shrimp on the barbie

just know I will punch you in the throat

well can't hang out long mate

get a museum to donate to

Jenkins

I should have listened to you

I should have stayed put well

seems to me you did just fine Eve

after all you are the Guardian

to the Guardian no big yeah

and thank you Flynn for this strange

inappropriate and ultimately life saving gift

Colonel may I see that

this is not from Mr Carson

this is Miko's mirror

Japanese shaman queen

it is one of the library's rarest relics

how did I end up with it well

you asked earlier if the guardian guards the librarians

who guards the guardians and there is your answer

the library does

why you just let the tables

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.