Original subtitles

pro verzi The.Fountain[2006]DvDrip[Eng]-aXXo na�asoval Hedl Tom

A proto B�h vyk�zal Adama a Evu z rajsk� zahrady

a postavil planouc� me�

aby chr�nil strom �ivota.

Genesis, 3:24

Dovol n�m to dokon�it.

P R A M E N

- Mo�n� je to past. - To je.

Co tedy ud�l�me?

Probijeme se.

T�mhle!

Vid�m ho.

Pohan�!

�ekejte s �tokem.

�stup!

Ne! Nezastavujte!

Jsme jej� z�chranou

a pod jej� vl�dou budeme ��t nav�ky!

Neum�u, ne tady, ne te�!

Prvn� Otec...

ob�toval s�m sebe...

pro strom �ivota.

Vejdi a n�sleduj jeho osud.

Smrt je cestou k b�zni.

Ne!

U� jsme skoro tam.

Dok�e� to. Nenech�m t� zem��t.

Siln� jsi na to dost.

Dokon�i to!

Neboj se, budeme v po��dku.

Mus�m si jen trochu vz�t.

-Co ty tady d�l�? - Poj� se proj�t.

- Mus�m pracovat. - Spadl prvn� sn�h...

V�m, ale oni na m� �ekaj�.

- No tak, Tommy... - Izzi, pros�m t�!

Promi�.

J�...

Uvid�me se ve�er.

Dokon�i to!

Nech m� samotn�ho, pros�m.

Nev�m, co je na konci.

Dob�e.

V���m ti. Vem si m�.

Dove� mne tam.

- Co ty tady d�l�? - Poj� se proj�t.

- Mus�m pracovat. - Spadl prvn� sn�h...

V�m, ale oni na m� �ekaj�.

- No tak, Tommy... - Izzi, pros�m t�!

Promi�.

J�...

Uvid�me se ve�er, dob�e?

Izzi.

Doktore Creo. Antonio u� se navrac�.

Donovan je u� otev�en� a p�ipraven�. Jeho �ivotn� funkce jsou ust�len�.

Sakra.

No tak!

�ekl, jestli to fungovalo?

��kal jen, abych t� vyzvedl a �e se setk�me na opera�n�m s�le.

- Kde je? - Nejsem si jist�.

- Zavolej mu. - Ano.

Antonio m� poslal se sn�mky. M� je�t� pr�ci v chemick� laborato�i.

Sh�n� sv� lidi.

Breeny, to je Manny. Kde je Antonio?

St�le to agresivn� nar�st�.

O tolik za dva dny!

Co to znamen�, �e nev�? Jdi a najdi ho!

U� je otev�en� 50 minut.

U� jde p�es ulici.

- Kde jsou v�sledky? - Neptal jsem se.

Po�kej na n�j ve v�tahu a dot�hni ho sem.

Mikromanipul�tor na 42. stupn�ch.

- Mediolater�l na 72. - Ano.

Jak to jde, Donovane? Dr�� se?

Nic dobr�ho.

Skv�l� omezen�, ale ��dn� �tlum.

- Za�ijeme ho? - Dovol mu euthanazii.

Pro�?

Jestli ho nevyl���me te�, tak ho to bujen� zabije.

Sakra!

- P�iprav�m pentobarbital. - Ne, po�kej.

Co se d�je?

Pamatujete na tu sm�s, kterou jsme zkusili loni?

Kter�? Z toho stromu?

Ten ze St�edn� Ameriky.

- Ten to je! - Natul Tortuosa.

82-A46.

Guatemala. Starod�vn� strom.

M�li jsme dva vzorky, ale byly steriln�. Ani roubov�n� a od�ezky nebyly ��inn�.

To je ono!

Fajn, co se d�je?

Sm�chejte to s tou sm�s�. Maj� skoro identickou strukturu.

- Mandy, najdi ty vzorky. - Ano.

Nech�pu to.

P�edstav si je vedle sebe.

Slo� je dohromady, jako dva milence.

�enu nahoru.

Vz�jemn� se dopl�uj�c� dom�ny.

- Kdy� je dok�eme prostoupit... - To je ono?

Jdi!

Nem�me toxick� v�sledky, nem�me...

To nevad�. Donovan je na stole,

kdy� neud�l�me nic, zem�e.

- Jak dlouho, Antonio? - Dv� hodiny.

Udr�te ho.

Nikdy jsem nevid�l tak p�ilnav� vzorek.

- Jak to, �e se tak v�ou? - Nev�m.

Ale ur�it� se v�e na oblast s vysok�m p��r�stem.

Jdeme na to.

0.751,1.25

Injekce je napln�n�. Aplikujte to.

Posvi� mi tady.

Zapou�t�me.

Vst�ikujeme. Injekce ve 23.57.

Hodn� kluk, Donovane, hodn� kluk.

- Co je d�je? - M�j prsten.

- Jak� prsten? - Snubn�.

- Kde jsi ho nechal? - Tady, v�dycky ho sem d�v�m.

N�kdo ho musel shodit na zem.

Tommy, m��u si s tebou promluvit?

- Za chvilku. - Co to d�l�?

M�j prsten. Polo�il jsem ho tady.

Mus� tu n�kde b�t.

Mus�m s tebou mluvit.

Nic si z toho ned�lej, najdeme ho.

Tommy...

- D�l� mi to starosti. - Co?

Potkala jsem na chodb� Betty. Byla hysterick�.

Praktikuje� podivnou chirurgii.

Blbost.

Vp�chnul jsi tomu zv��eti neov��enou sm�s.

Byl otev�en�, proboha. T�m�� jsme ho poh�bili.

NIH n�s m��e odstavit! A j� za to m��u odstavit tebe!

Chov� se nezodpov�dn� a p�est�v� b�t perspektivn�.

Co kdyby sis zajel na p�r dn� dom�.

Str�vil p�r chvil s Izzi.

Jsem tady - kv�li n�.

Izzi!

- Tommy! - Izabel!

To je sranda, opravdu.

Co to d�l�?

Pozoruju hv�zdy.

- Na�la jsem to v podkrov�. - Poj� dovnit�, mrzne.

Chci ti n�co uk�zat.

No tak! Nebu� jak star� pr�ola.

D�lej. Koukni se.

- Vid� to? - Zlat� hv�zda?

Ve skute�nosti je to mlhovina kolem pohas�naj�c� hv�zdy.

To vytv��� tu zlatou barvu.

Co�e?

- U�ila jsem se p��rodn� v�dy. - Kdy?

Na st�edn�.

- Mayov� ji naz�vali Xibalba. - Xibalba?

Bylo to jejich podsv�t�.

M�sto, kam putuj� du�e zem�el�ch ke znovuzrozen�.

O �em to mluv�?

O m� knize.

P�u o tom.

Myslel jsem, �e se to odehr�v� ve �pan�lsku.

Tam to za��n�.

A kon��.

U� jsi j� dokon�ila?

Skoro.

Fajn, kdy si to m��u p�e��st?

Zanedlouho exploduje, pohasne a zrod� se z n� nov� hv�zdy.

Je ��asn�, �e si Mayov� zvolili zhas�naj�c� hv�zdu jako symbol podsv�t�.

Ze v�ech z��iv�ch bod� �ivota na nebi.

Jak to, �e zvolili jedin�, kter� um�r�?

Kde m� boty?

Izzi! U� se poj� zah��t.

Opatrn�.

Vezmu to.

Izzi?

Je to rusovl�ska?

Co?

Nechal jsem ho na s�le.

Kdy� se nem��e� do�kat, tak se nem��e� do�kat.

D�l�m si legraci.

- Ud�l�m kafe. - Po�kej! Houba.

Oh�ej j�.

P�edt�m, venku, jsi nec�tila zimu.

Tommy.

- Zavol�m doktora Lippera. - Ne, boj�m se!

Omlouv�m se.

- Je to takhle u� n�jakou dobu. - Co?

- Nec�t�m zimu ani horko. - Pro� jsi mi to ne�ekla?

Proto�e se uvnit� c�t�m jinak.

C�t�m se b�t jin�.

Ka�dou chv�li.

Ka�di�kou.

Tommy?

Ach, bo�e.

Ned�lej si starosti, neboj se.

Jsem tady. V�dycky tady budu.

J� v�m, Izzy, j� v�m.

Dostala jsem t�.

- Hal�? - Alane, tady Tommy.

- Jak se da�� Izzi? - Jak brzo m��e� r�no p�ij�t?

Po�kej, pod�v�m se na rozvrh.

Je �as, aby sis to p�e�etl.

Ve t�i?

D��v to nejde?

P�edt�m jsem na opera�n�m. Je to nal�hav�?

Ne, to je v po��dku. D�ky, Alane. Ahoj.

- Setk�me se s n�m z�tra. - Za�ni a �ekni, co si o tom mysl�.

- Je�t� jsi to nedopsala. - �pln� ne.

Neber to.

- Hal�? - ��fe?

- Antonio, co se stalo? - M��e� sem p�ij�t?

- Co se stalo? - Donovan.

N�co takov�ho jsem je�t� nevid�l.

- Je o.k.? - Je �pln� v po��dku!

- Co se d�je? - Tomu nebude� v��it!

To mus� vid�t s�m. Hned p�ije�!

Te� to nejde.

- Co se d�je? - Uka� mu to.

P�i�la jsem prohl�dnout Donovana.

- Kde je Donovan? - To je on.

Co�e? To nen� mo�n�.

- Skoro se to zahojilo. Zar�st� chlupy. - J� tomu taky nev��il.

- A to je�t� nen� v�echno. - Antonio �ekl, a� ud�l�m p�r test�.

Donovan dopadl dob�e. Velice dob�e.

Vyt�hnul jsem video p�ed operac�. Testy te� dopadly dvakr�t l�p.

Pozorujeme n�rust mozkov� aktivity

ve v�ech oblastech obvykle zakrn�l�ch st�rnut�m.

- A n�dor? - Beze zm�n.

Bujen� je v norm�lu.

Nem� to pozitivn� ani negativn� ��inek.

- M�li bychom to hned ��ct doktorce... - Ne!

Antonio...

P�iprav nov� roztok.

- Napust�me j�m stejnou substanci. - Co�e?

- Mus�me se posunout d�l... - Po�kej!

M��e to b�t zlom v medic�n�.

Objev.

Mus�me to sledovat a zopakovat n�lez.

M��eme sledovat synaptick� r�st, ale jde n�m o n�dory, ne proces st�rnut�.

- J� v�m, ale... - Nech toho!

Chci p�ichystat k operaci dal�� subjekt.

- Je v�echno v po��dku? - Ano, v po��dku.

Kapitola prvn�.

�pan�lsko je v plamenech.

Velk� inkvizitor...

Inkvizitore.

Vejdi.

Kac��i...

P�iznali se a postoupili �zem� pod tvou spr�vu.

�ekaj� na tv�j rozsudek.

Dal�� ��st jej�ho n�roda u� je moje.

Brzy proti m� bude bezmocn�.

Kr�lovna nikoho, jen sv� h��nosti.

Co s n� ud�l�?

Vyzn� sv� h��chy, a pak...

Zem�e i ona.

Veliteli...

Ta kr�lovna...

Je obkl��ena.

Inkvizitor ��d� krev.

Pak u� tedy nezb�v� �as.

Jak mu odpov�me?

Jdi varovat kr�lovnu.

- A ty jde� kam? - Mus�me se ho zbavit.

- Zak�zala to. - Nem�me jinou mo�nost.

Je to na�e jedin� nad�je.

Na�e t�la jsou v�zen�m na��ch du��.

Na�e k��e a krev jsou �elezn�mi ty�emi tohoto v�zen�.

Ale nebojte se.

Ve�ker� maso se rozkl�d�.

Smrt obrac� v�echno v popel

a t�m

smrt ka�dou du�i osvobod�.

Vy, odsouzenci,

jste u�inili dozn�n�.

P�iznali jste se k ochran� sv� kr�lovny,

kter� p�ekroutila slovo Bo�� a uvrhla cel� �pan�lsko do h��chu.

Va�e kr�lovna hled� nesmrtelnost na zemi.

Fale�n� r�j.

To je kac��stv�.

Vede v�s vst��c nicot�,

odv�d� v�s od ducha.

Ale je to po�etilost

nebo� smrt je jist�.

Soudn� den je nezvratn�.

- Co tady d�l�? - Poj�, rychle.

- Odejdi, chra� kr�lovnu. - To ona mne poslala. ��d� tv�j n�vrat.

Ne, dokud on �ije.

Ne, Thomasi, nech ho!

Vy�aduje osobn� setk�n�.

Nestrachujte se.

Nebude v pekle osam�l�.

Zajist�m, aby ji jej� slu�ebn�ci o�ek�vali.

Pro� pl��e�, v�rn� slu�ebn�ku?

�e vid�m �pan�lsko propadat se tak hluboko.

Nep��tel se rozm�h� uvnit� jej�ch hranic a po��r� jej� moc.

Hanba je p��li� velk�, zklamal jsem j�.

Neodva�uj se litovat �pan�lska.

Nastaly temn� �asy.

Ale ka�d� st�n, jakkoliv hlubok� d�s� se rann�ho svitu.

Zajist�.

Tv� oddanost nab�d� t� chr�nit �pan�lsko v�emi silami.

Ale zab�t inkvizitora je sebevra�da.

Evropa by ��dala mou hlavu.

A pro toto nejsem p�ipravena zem��t.

Ty ano?

Zem�u za �pan�lsko.

V�m, dobyvateli.

V�m.

A tv� odvaha n�s dosud ochr�nila.

Proto�e �pan�lsko m� pl�n.

Je tady nad�je.

Nad�je?

Otec.

Jsem otec Avila z jej�ho ��du franti�k�n�.

Na�e oddanost �pan�lsku trv�.

Ot�e.

Str�e, nechte n�s.

Dobyvateli...

prozrad�m ti skute�n� d�vod, pro� se inkvizitor postavil proti korun�.

P�ed rokem se otec Avila vr�til z d�ungl� Nov�ho �pan�lska

s tajemstv�m tak velk�m

�e m��e osvobodit cel� lidstvo od tyranie.

�pan�lsko ��d� tento poklad nade v�echny jin�

ale inkvizitor se j� stejnou m�rou ob�v�.

Kdy� jsem odm�tla, �e bych to p�estala hledat

jeho odpov�d� byl zu�iv� �der, aby srazil �pan�lsko na kolena.

Ale my jsme neustoupili.

A nyn� jej p�em��eme.

Toto je na�e nad�je.

D�ka?

Pou��van� v n�bo�ensk�ch ritu�lech.

Vzal jsem ji mrtv�mu kn�zi May�.

Zna�ky na rukojeti.

Vid� je?

Je to mapa.

Mapa k nejv�t��mu tajemstv� May�.

V�t��mu ne� Chichen Itza, Yaxchil�n, v�t��mu dokonce ne� Tikal.

Tady, p��mo uprost�ed.

V srdci d�vn� velkolep� civilizace May� najdeme...

ztracenou pyramidu.

Ne.

Ne ztracenou.

Utajenou.

Tajnou pyramidu maysk�ch m�t�.

M�ty mluv� o svat� pyramid� postaven� nad pupkem Zem�,

nad zrozen�m �ivota.

Roste tam zvl�tn� strom.

��k� se, �e kdo se napije jeho m�zy,

bude ��t nav�ky.

V��n� �ivot?

�pan�lsko str�d� pod ranami nel�tostn�ho nep��tele,

a ty se n�m vysm�v� pochybn�mi historkami?

To nejsou pochybn� historky.

Vzpome� si...

Na�e vlastn� Bible je potvrzuje.

V Genesis.

V zahrad� v Edenu jsou dva stromy.

Strom pozn�n� a strom �ivota.

Kdy� se Adam a Eva vzep�eli Bohu a pojedli ze stromu pozn�n�,

B�h je vyhnal z r�je a ukryl strom �ivota.

Je to mo�n�?

Je to mo�n�?

Poklekni, dobyvateli.

Vpus�te dovnit� rann� sv�tlo.

V m�m kr�lovstv� ��d� posedl� netvor.

Od��znul mne

a te� si brous� dr�py je�t� na jeden zlov�stn� �tok.

Z�chrana le�� v d�ungl�ch Nov�ho �pan�lska.

Vysvobod� �pan�lsko z poroby?

Na mou �est i �ivot.

Vezmi si tedy tento prsten na pam�tku sv�ho slibu.

Nasa� si ho, a� najde� Eden

a a� se vr�t�

stanu se tvoj� Evou.

Spole�n� budeme ��t v��n�.

Iz.

Izzi.

- Tady jsi. - Co ty tu d�l�?

- M�me b�t u Lippera v 15:00. - Tohle je skute�n� kniha May�.

Vysv�tluje jejich m�tus stvo�en�.

Vid� - tady je Prvn� Otec.

- Stal se prvn�m �lov�kem. - Nen� u� mrtv�?

Ob�toval se, aby stvo�il sv�t.

A strom �ivota mu vyr�st� z b�icha.

- Poj�me. - Poslouchej.

Jeho t�lo se stalo ko�eny stromu a zformovalo Zemi.

Jeho du�e se stala v�tvemi a zformovala nebe.

Z�stala jen hlava Prvn�ho Otce.

Jeho d�ti ji zav�sily na nebesa a stvo�ily Xibalbu.

Xibalba? Ta hv�zda!

Nebula.

- Co si o tom mysl�? - O �em?

O t� my�lence.

Smrt jako akt stvo�en�.

P�jdu pro auto, sejdeme se p�ed vchodem.

Izzi!

Tommy.

Jsi v po��dku.

- Um�r�m. - Ne. M�me mo�nosti.

- Mus�me ud�lat p�r rozhodnut�. - Alane?

M�la jsi lehk� z�chvat.

M� v zadn� ��sti mozku v�r�stek, kter� se rychle zv�t�uje.

- P��t�... - Ne!

Ne.

Poda�ilo se n�m n�co zlomov�ho.

P�izp�sob�m to tak, aby ti to pomohlo.

Pot�ebuju jen v�c �asu.

Je tady nad�je, re�ln� nad�je.

- Tommy. - Ano, l�sko?

- Neb�la jsem se. - V�m, jsi velmi siln�.

Ne...

Kdy� jsem padala...

Byla jsem napln�n�...

Zachycen�...

V�m, chytil jsem t�, dr�el jsem t�.

U� je to dobr�, Izz. V�echno bude v po��dku.

Je�t� je �as. Je�t� m�me �as.

Mus�me vy�et�it je�t� tu oblast...

Co se tady k sakru d�je?

Tommy, p�ivedla jsem Deana Katariho a doktora...

Omlouv�m se, ale co tady d�l�?

- Antonio a Betty mi uk�zali... - Donovanovy posledn� sn�mky.

Synaptick� r�st se zv�t�il o dal��ch 13 procent.

Jeho mozek je stejn� jako na sn�mc�ch p�ed 12 lety, kdy� mu bylo �est.

A n�dor?

Stejn�. Pros�m...

- Tommy? - Pros�m!

Po�kejte v m� kancel��i. Za chv�li tam budu.

Thomasi, chci si s tebou promluvit o samot�.

Po operaci.

Prvn� �ez.

Tommy.

Pr�v� volal dr Lipper.

��kal, �e se u� Izzi da�� l�pe

a �e ji r�no p�esunou na b�n� odd�len�.

A� tady skon��me, p�ichystejte mi Caina.

J� ji p�ivedu. Postar� se o to.

Co si mysl�, �e d�l�?!

Nem��e� zahodit takov� v�sledky!

Mus� opakovat proceduru, ov��it to!

Ov��it, �e na n�dor to nem� vliv?

To u� bude mrtv�...

Tommy.

M�la z�chvat.

To je mi moc l�to.

- Jak to s n� vypad�? - Je stabilizovan�.

Kdo je s n�?

- Je sama? - Mus� si odpo�inout.

Tommy, nikdo neobjev� nov� l�k p�es noc. Nikdo!

Nemysl� racion�ln�. Nem��e� napravit v�echno!

- Ne��kej, co m��u a co ne! - Tvoje �ena t� pot�ebuje.

- Pro� jsi tady? - Pro� mysl�, �e tu kurva jsem?

Do prdele.

Nech�m v�s o samot�.

Omlouv�m se za to p�edt�m.

Ona je ��asn�.

Lillian...

Mohl by...

Mohl by mi Henry ud�lat znovu sn�mky v�ech zv��at...

- Dob�e. - D�ky.

Ahoj.

P�inesl jsem ti rukopis, kdyby se ti cht�lo pracovat.

Jak se c�t�?

Dob�e.

Promi�.

Za co?

Pokrok v pr�ci...

M�j dobyvateli... V�dy bojuje�.

- To ne. N�co ��asn�ho Testy... - To je pro tebe.

Pro mne? Co to je?

Otev�i to.

Pero a inkoust. Na psan�.

Je skoro hotov�, a� na posledn� kapitolu.

Chci, abys mi pomohl.

Jak?

Dokon�i to.

Dokon�i to.

- Nev�m, jak to m� kon�it. - V� to.

Bude� to v�d�t.

Nechme toho.

- Vzpom�n� na Mosesa Moralese? - Na koho?

Maysk� pr�vodce o kter�m jsem ti pov�dala.

- Ze tv�ho z�jezdu? - Ano.

Posledn� noc mi vypr�v�l o sv�m otci, kter� zem�el.

Ale Moses tomu necht�l uv��it.

Ne! Poslouchej.

��kal, �e kdyby vykopali t�lo jeho otce, tak by zem�el.

Zaseli tedy na jeho hrob� sem�nko.

Ze sem�nka se stal strom.

Moses ��kal, �e jeho otec se stal ��st� toho stromu.

Prorostl do jeho d�eva a do kv�t�...

a kdy� vrabec zobal z toho stromu ovoce

jeho otec odlet�l s pt�ky.

��kal...

�e smrt se u otce stala cestou k �ct�.

Tak to nazval.

Cesta k �ct�.

Zkou�ela jsem napsat posledn� kapitolu,

ale nedok�zala jsem j� dostat ji z hlavy ven.

Pro� mi to ��k�?

U� se neboj�m, Tommy.

Po��dala jsem Lilly, jestli m��u b�t pochov�na na jej� farm�.

Ne, p�esta�!

- Chci, abys byla se mnou. - Jsem s tebou, pod�vej.

V�dycky s tebou budu.

Slibuju.

Z�stane� dnes se mnou?

Ano, z�stanu.

Z�stanu.

Neboj se.

U� tam skoro jsme.

Za t�m posledn�m �ern�m mrakem pohas�n� hv�zda.

A ji� za chv�li Xibalba zem�e.

A jakmile exploduje, narod� se znovu.

Rozkvete�.

A j� budu ��t.

Neboj se. U� tam skoro jsme.

Franti�k�n stoj� s�m...

ztracen� v d�ungli...

D�kuji ti, Pane! Jsme na m�st�!

Kruhy.

Vod� n�s v kruz�ch.

Zbyli jsme jenom my.

V�ichni va�i krajan� jsou mrtvi.

V�echny je zabil sv�m hled�n�m naslepo.

Je �as. Nade�el �as ho zastavit.

Veliteli, jsme ztraceni.

Franti�k�n i jeho p��b�h l�ou.

Nen� tu pro n�s nad�je.

Jenom smrt.

- Zmapoval jsem zp�te�n� cestu k lod�m. - Zbab�l�e.

K �ertu s mapami!

Jsme bl�zko. Najdu to.

Veliteli! Veliteli!

Ot�e. Co se stalo, franti�k�ne?

V d�ungli...

Znaky na rukojeti.

- Na ost��? - Jsou stejn�.

- Stejn�? - Stejn� jako na kameni.

Vyberte si sami.

Bu� te� zem��t nebo po m�m boku bojovat a ��t.

Ty bl�zne.

Ot�e.

Vezmi si to.

Jsme na m�st�.

- Kde? - Chr�m je tam.

Odpus� mi, ot�e.

Pro tebe zbyla jen smrt.

Ale na��m osudem je �ivot.

Nasa� si ho, a� najde� Eden.

a a� se vr�t�, stanu se tvoj� Evou.

Izz!

No tak, no tak!

Ne, Izz, pros�m t�.

Bo�e.

- Ustupte. - Nastala fibrilace. Puls nehmatateln�.

- Pane, ��d�m v�s! - Izzi!

- Odve�te ho! - Pros�m v�s!

- Elektrody! - Nab�j� se.

- Puls? - Nehmatateln�.

Tommy!

J� v�m, j� v�m...

Nikdy jsem nic takov�ho nevid�la.

- Antonio se ti nedovolal? - Co?

Donovan. N�dor se zmen�uje.

Jako by se ta nemoc vyl��ila.

Izzi. Izzi!

Izzi.

Ne!

U� je pozd�, pane.

Mus�m v�s po��dat, abyste ode�el.

- U� je pozd�, pane. - Zabili jste mi �enu!

- Odve�te ho! B�te! - B�te pry�!

Ne!

Neum�rej!

Zd� se mi, �e cel� sv�j �ivot bojujeme, abychom se stali zdrav�mi.

Co� se n�m vypln�, kdy� zem�eme

a dos�hneme stupn� milosti.

M�lokomu se to poda��.

V�t�ina z n�s kon�� tak, jak za��nala, kopaj�c� a k�i��c�.

Ale Izzi n�jak�m zp�sobem a p�i sv�m ml�d�

dos�hla tohoto stupn� milosti.

Ve sv�ch posledn�ch dnech se uzdravila.

Tommy!

- Tommy. - P�esta�!

Smrt je nemoc.

Jako ka�d� jin�.

A je na n� l�k.

L�k.

A j� ho najdu.

Jedin�, co vid�l byla smrt.

Kapitola 12.

V�echna ta l�ta...

V�echny ty vzpom�nky...

Bylas to ty.

Provedla jsi mne �asem.

Doktore Creo?

Doktore Creo, sly�eli jsme, �e jste se vr�til.

�ekn�te mi v�echno, co nov�ho v�me o tom stromu. Ka�d� detail.

Nic mi nen�.

Ten zlom, co nastal u Donovana, to je n� po��te�n� bod.

Dobr�, na tom to postav�me.

Zastavit st�rnut�, zastavit um�r�n�.

Zastavit um�r�n�. To je n� c�l.

Sn�mky, kultury, diagramy. Pus�me se do pr�ce.

No tak, dejme se do pr�ce.

Xibalba.

Jsme na m�st�.

U� jsme to skoro dok�zali.

Promi�.

Promi�.

Dokon�i to.

P�esta�.

P�esta� s t�m!

Co chce�?

Nech m�!

Pros�m.

Boj�m se.

Vysvobod� �pan�lsko z poroby?

Nev�m. Sna��m se, ale nev�m jak.

V� to.

Dok�e� to.

V� to.

Dok�e� to.

U� nem�m strach, Tommy.

Um�r�m.

Zem�u.

Spolu budeme ��t v��n�.

- V��n�. - V��n�.

V��n�.

Budeme ��t v��n�.

Dokon�i to.

Dobr�.

- Co ty tady d�l�? - Poj� se proj�t.

- Mus�m pracovat. - Spadl prvn� sn�h...

�ekaj� na mn�.

- No tak, Tommy. - Pros�m t�, Izzi!

Promi�.

J�...

Uvid�me se ve�er, jo?

Izzi?

Doktore Creo. Antonio u� se vrac�.

Donovan je u� otev�en� a p�ipraven�. Jeho stav je stabilizovan�.

No tak, poj�te.

Doktore Creo, kam jdete?

Izzi!

Izzi!

Prvn� Otec...

se ob�toval...

pro strom �ivota...

Smrt je cesta k �ct�.

Dokon�i to.

Odpus� mi Prvn� Ot�e. N�v�d�l jsem, �e to jsi ty.

Budeme nesmrteln�. Na�e krev napoj� zemi.

Proz�el jsem.

Bo�e!

Moje Kr�lovno.

Te� i nav�ky, budeme spolu ��t...

Sbohem, Izz.

- Dokon�il jsem to. - Je v�echno v po��dku?

Ano.

V�echno je v po��dku.