Original subtitles

Waktunya makan.

Fu Yuan, waktunya makan.

- Apa yang terjadi? - Tak ada apa-apa.

Ayo pergi, ayo naik ke mobil.

Berbaris, satu per satu.

- Cepat, cepat. - Kemarilah, kemarilah.

Cepat, cepat.

Kau bahkan tak bisa mengatasi satu tahanan?

Apa yang kau kerjakan?

Tarik.

Tarik.

Kau tak apa-apa?

Kami sudah mencarinya disini

Fu Yuan menggali terowongan dengan ini.

Dia juga gunakan garam untuk melarutkan bahan kimia di dinding,

- Membuat kemajuan bahkan lebih cepat. - Bagaimana kau tahu?

Buka mulutmu.

Ini asin. / Tapi dari mana dia dapatkan garam?

Dari kecap makanan.

Tapi bagaimana dengan semua tanah yang dia gali?

Dia pasti membuangnya sedikit demi sedikit ke lapangan.

Di saat mereka latihan di tempat terbuka.

Kau ini salah.

Dia tidak keluar dari sel ini selama setengah tahun lalu.

Dia berada di mobil yang ditinggalkan aparat pemerintahan, dan pergi melalui gerbang depan.

Lalu mengapa dia menggali terowongan?

Aku gunakan waktu 25 menit untuk merangkak ke ujung terowongan itu.

Yang mana hasilnya jalan buntu yang ku temukan.

Dia sudah lama perginya.

Kenapa?

Pak, ada surat untukmu.

Halo Donglu...

Aku yakin, kau sudah menebak sekarang

Bagaimana aku kabur dari penjara.

Tapi aku tahu bahwa itu bukan hal utama yang kau ingin ketahui, benarkan?

Aku berada di kota Xiang. Aku sedang mencari cara menemuimu.

Tanggal 20 Agustus, oke?

(Surat hutang Song Ming)

- Sudah lama, Chang Sheng - Sudah 8 tahun.

Kebetulan sekali, aku melihatmu di hari setelah aku pergi.

- Nona. - Tutup mulutmu.

Kau masih menyimpan hal2 dari 30 tahun yang lalu?

Hentikan omong kosongmu.

Nona, sudahlah. Kita masih harus naik kapal.

Aku sudah menunggu bertahun2 untuk bicara denganmu.

Hari ini, kita harus meluruskan hal2 ini.

Song Donglu!

- Katakan padaku - Katakan apa?

Kau sudah membuatku terlalu banyak melewatinya..

Dan kau bahkan tidak minta maaf?

Semua yang kulakukan sudah membuat keputusan yang tepat.

Ada apa denganmu?

Maafkan aku.

Tak apa-apa, maafkan aku.

3, 2, 1...

Sesungguhnya...

Masalah sebenarnya adalah...

Depresi yang hebat merampas pasar dari produk-produk. Aku takut itu..

Menciptakan permintaan melalui kekurangan poduk. Aku sudah perintahkan untuk..

....membinasakan semua produk2 pertanian lokal.

Aku tak tahu kamp nya, apa menurutmu itu bijaksana?

Jika produk itu tidak dijual, maka harganya akan jatuh jadi murah.

Di sisi lain, jika kita mendorong seluruh pasar ke dalam defisit...

Maka para petani akhirnya akan mulai menghasilkan uang,

Dan ekonomi perlahan akan meningkat.

Aku sudah menutup pabrik-pabrik, Lalu aku akan membuka satu yang baru

Hanya dengan cara begini, kita bisa pekerjakan para pegawai bahkan upahnya rendah.

Pada saat yang sama, ini akan menciptakan banyak pekerjaan.

Pikirkan saja, ketika orang sibuk dengan pekerjaan,

Mereka tidak punya waktu melampiaskan kekacauan.

Bank-ku dalam proses mencetak banyak uang.

Iya, tapi jika kau lakukan itu, mata uangmu akan kehilangan banyak nilai tukarnya.

Jangan kuatir, tetap bawakan padaku batangan emas mereka.

Baiklah, dengan begitu kita harus lakukan sesuai caramu

Tapi itu artinya kau akan tetap disini, bukan?

Jangan dengarkan semua gosip2 yang sudah menyebar.

Apa aku cukup bodoh untuk pergi?

Karena bagaimanapun ini adalah urusanmu

Dan jika kau meninggalkan bisnis, itu akan menghilang.

Apa maksudmu?

Produksi garam dan listrik di kota ini sepenuhnya di kendalikan olehmu

Kau bahkan tidak biarkan ayahku ada di bagian itu.

Kita bicarakan itu nanti.

- Selalu menyenangkan. - Menyenangkan.

- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu juga.

Ayah, kenapa tak ambil kesempatan ini untuk dapatkan banyak bisnis?

Hanya ada satu orang yang bertanggung jawab di sini.

Minggir.

Nona, apa yang akan ku katakan pada ayahmu?

Ayo main sesuai aturan keluarga.

- Buka. - Lagi.

Kecil, kecil.

Pasang taruhanmu.

- Jangan bergerak. - Lagi.

- Kecil. - Buka.

- Ayo pergi. - Ayo pergi.

Jika aku kalah, aku akan naik kapal.

3, 4, 5.

12, angkanya.

1, 2, 3, 6, angkanya.

(Makam Chen Men Fang)

Aku kemari untuk membawamu kembali.

Aku hampir tidak mengenalimu

Untuk menemuimu, aku coba membuat diriku terlihat seperti sebelumnya.

Tidak meninggalkan penjara selama lebih setengah tahun, pasti sulit.

Kau ditempatkan di tempat yang jelas. Aku hampir ketinggalan ini.

2 tahun yang lalu, kau mengakui.

Kenapa kau kabur sekarang?

Aku ingin jawab pertanyaanmu.

Tapi kau perlu jawab satu pertanyaanku

Apa kau rindu padaku?

Iya.

Aku selalu berpikiran tentang bagaimana aku akan menangkapmu.

Dia adalah pelayan di keluargaku.

Dia seperti ibuku. Dia dibunuh.

Jadi, kau ingin balas dendam. Itulah kenapa kau melarikan diri.

Orang yang membunuhnya, seharusnya di hukum.

Jadi menyuruhku kemari, untuk membantumu atau menghentikanmu?

Kalau begitu hentikan aku.

Aku janji padamu.

Ikut denganku ke suatu tempat.

Bayangkan bahwa kalian adalah Operator Kereta Api.

Kereta kalian melaju dengan kecepatan tinggi.

Ketika kalian tiba-tiba menyadari bahwa jalur di depan...

Terdapat lima pekerja konstruksi.

Tidak ada cara menghentikan kereta, karena remnya blong.

Pria ini akan segera mati di hadapan kalian.

Lalu, kalian menyadari, hanya ada satu pekerja konstruksi di jalur lainnya.

Selama kalian bersedia, kalian bisa memandu kereta kalian ke jalur alternatif itu

Mengorbankan satu orang, demi menyelamatkan lima orang.

Apa yang kalian lakukan?

Berapa banyak dari kalian yang memilih mengemudikan kereta ke jalur lainnya?

Tolong angkat tangan kalian.

Baiklah.

Sekarang kita pikirkan tentang masalah lainnya.

Saat ini, kalian hanya pengamat yang menonton.

Kalian sedang berdiri di landasan kereta

Dan kalian bisa melihat kereta datang dari kejauhan.

Ada lima pekerja konstruksi sedang bekerja di lintasan.

Remnya tidak berfungsi.

Kereta melaju dengan kecepatan tinggi.

Ke lima pria ini akan terbunuh. Kalian merasa begitu tidak berdaya.

Lalu kalian menyadari ada seorang gemuk berdiri di sebelah kalian.

Baiklah.

Sekarang, selama kalian memberinya dorongan kecil..

Dia akan jatuh ke lintasan, dan menghentikan kereta.

Dia pastinya akan mati.

Jadi, mengorbankan satu orang tapi kelima nyawa selamat.

Sekarang, berapa banyak dari kalian yang akan memilih mendorong pria itu ke lintasan?

- Aku akan. - Benarkah?

- Kau benar2 akan? - Iya, benar.

Kalau begitu setiap orang pasti berhati-hati agar tak pernah berdiri di dekatnya di lintasan kereta

Berapa banyak dari kalian yang tidak memilih pilihan ini?

Kau..

Bagaimana kau bisa tidak mengangkat tanganmu?

Sebenarnya aku sedang memikirkan kemungkinan untuk memilih pilihan lain.

Apa aku sendiri bisa melompat ke lintasan?

Ini ide yang bagus.

Bagaimanapun, jawabanmu sudah melenceng dari topik diskusi hari ini.

Apa itu keadilan?

Ketika kita pertama mulai, setiap orang percaya bahwa satu pengorbanan adalah keadilan...

...jika kelima yang lainnya selamat.

Tapi dalam skenario kedua,

Kalian semua percaya bahwa membunuh orang tidak bersalah adalah jelas salah.

Kenapa begitu?

Tidak pernah ada jawaban yang mudah untuk keadilan.

Selama ada ruang untuk berdalih, atau cara pandang berbeda...

Maka keadilan akan hadir.

- Kau tak ingin menyapanya? - Aku membaca satu tulisannya di penjara.

Aku selalu ingin menghadiri salah satu dari ajarannya.

Apa kau keberatan?

Kereta hampir berada di landasan.

Setelah kita menyelesaikan perjalanan kita, aku akan kembali bersamamu.

Diterjemahkan oleh tagdgn www.tag-dgn.blogspot.com

Kau tidak menolongnya?

Dia sudah mati.

Jangan ikuti aku.

Hati-hati dengan jejak kakimu.

Kalian berdua.

Jangan bergerak.

Aku tidak bergerak?

- Kau! Jangan bergerak! - Kau yang jangan bergerak!

Awas!

Sedang apa kau? Lihat apa di sana? Menakutkan.

- Kalian berdua dengarkan aku. - Hei, hati-hati.

Kalian kembali denganku ke stasiun.

- Nama? - Song Donglu.

Aku petugas dari wilayah Tian Cheng.

Kau seorang petugas?

Kalau begitu aku detektif Mao Jin.

- Siapa dia? - Aku tak kenal dia.

Aku istrinya.

Baiklah, hampir...

Apa yang kalian coba lakukan? Kalian ingin coba main2 denganku?

Duduk.

Kenapa kau mengikutiku? Akan baik2 saja, jika kita pura2 tidak saling kenal.

Kita bisa menjadi suami istri.

Bagaimana kita bisa berpura2 jadi orang asing?

Meskipun kau tidak peduli denganku, Aku peduli denganmu.

Apa hubunganmu dengan wanita dari pemakaman itu?

Tanda-tangani.

Aku, Song Donglu...

Mengakui bahwa aku mendorong Li Zhong Zhi...

Dari atas balkon.

Salah.

Jika dia di dorong dari atas balkon, akan ada tanda2 perlawanan.

Juga ada jejak kaki lainnya.

Aku melihat alasanmu.

Tapi kau harus menghajar dia dulu tanpa sadar.

Lalu kau membawanya ke sisi balkon di belakangmu.

Dan melemparkan dia.

Itulah kenapa hanya ada satu jejak kaki.

Korban memiliki luka di lidahnya terindikasi dari gigitan.

Ini artinya saat dia terjatuh, dia merasakan kesakitan.

Juga, jika korban di lempar...

Tubuhnya akan mendarat di tempat yang lebih dekat.

Di sisi lain, jika dia lompat sendiri..

Momentumnya...

Sudah diperkirakan lebih jauh.

Jelas sekali bahwa dia lompat sendiri.

Jadi menurutmu, itu bunuh diri.

Sulit di katakan.

Aku merasakan seperti sesuatu yang mati.

Seperti apa?

Jejak kaki.

Jejak kaki yang ada di balkon mengarah ke dua arah.

Jadi itu artinya sebelum lompat dari balkon...

Korban berjalan mundur maju.

Entah apa yang dia lihat? Atau barangkali dia mendengar sesuatu?

Permisi, kau siapa?

Ini adalah kaos yang dipakai korban.

Aku mau kau buktikan bahwa dia dibunuh

Dan itu bukan bunuh diri.

Atasanmu sudah setuju mengijinkanmu tinggal...

...dan membantu penyelidikan.

Gao Min Xiong memaksa para pekerjanya menjadi budak.

Berikan uang dan martabat kami.

Apakah ini benar?

Aku memberikan para pekerjaku semua yang mereka hasilkan.

Mereka bukanlah budakku.

Maaf.

Aku membuatmu ketinggalan kapal.

- Jadi, kemana kau akan pergi? - Ke Eropa, mau menikah.

Biar aku temani kamu mencari para pekerjamu.

Barangkali kita bisa mencari kapal berikutnya.

Membawaku ke suamiku, jadi kau bisa bebas dari rasa bersalahmu?

Aku takkan pernah pergi.

Aku akan mengikutimu dan melihat kapan kau akhirnya akan membuat keputusan yang tepat.

Aku takkan pernah akan membuat kesalahan.

Aku.... / Seperti kasus yang barusan kau ambil.

Kau hanya mengambil kasus karena wanita jalang itu.

Kenapa kau berpikir, dia berada di TKP pada saat bersamaan?

Kau sudah mengikuti kami sepanjang waktu.

Dia tak pernah pergi dari sisiku. Katakan padaku, kapan dia melakukannya?

Kau mencoba membantunya kabur dengan pembunuh.

Jika kau bisa sepenuhnya tidak memihak terhadapnya,

Maka aku janji, ketika kasus ini berakhir, kita berdua akan berpisah. / Sepakat.

- Kau mau kemana? - Menyelidik.

Kau sekarang asistenku.

Setiap wanita yang mengikuti pria, butuh gelar, iya kan?

Xiang, kemanapun ayahmu pergi, kita semua akhirnya akan ke sana juga.

Jangan menangis.

Jangan menangis.

Kami adalah detektif penyelidik kasus ini. Apa kau keluarga korban?

Dia adalah putraku. Xiang adalah cucu ku.

Hei, kau belum selesai?

- Jika sudah kembalilah kerja. - Maaf, maaf.

Xiang, ayo kembali kerja.

- Ayo. - Segera datang.

Cepat.

Xiang! Jangan.

Apa yang kau lakukan?

Kembali, kembali.

5 Tahun yang lalu, Chen kembali kemari untuk pensiun.

Satu tahun lalu, dia meninggal.

Kau penduduk lokal, apa kau mencoba main2 dengan kami?

Aku seorang polisi, jika kau tidak percaya padaku...

Maka kau seharusnya tanya pada anak buah Gao Min Xiong.

Mereka sudah membantu dalam segala hal. Setiap orang disini takut pada mereka.

Karena kau tak ada yang dilakukan, kenapa kau tidak menemani kami?

Permisi, boleh ku tanya apa yang terjadi di tempat ini?

Aku dengar mereka semua mati.

Pemilik tanah ingin membakar semua ladang kapas mereka.

Penduduk desa mencoba melawan, dan menyembunyikan kapas.

Boss nya bilang pada polisi untuk memukuli mereka sampai mati.

Hei, hei, kau bilang apa?

Itu bukan polisi, itu anak buah Gao.

Apa kau di sana?

Para monster itu tidak hanya menyerang mereka yang memberontak..

Selama penyerangan, mereka tak bisa diganggu dalam menyortir mereka.

Jadi mereka menggali lubang besar, dan mendorong yang mati...

...dan yang hidup ke dalamnya. Lalu mengubur mereka.

Ibu...

- Apa yang kau lakukan? - Tak apa, ini baik2 saja.

Pada saat ini, semua yang kita ketahui, Fuyuan punya sesuatu terhadap Minxiong.

Tetapi....Dia mungkin tidak punya hubungan apapun dengan kematian korban.

Aku masih berpikiran itu dia.

Profesor Huo.

Jadi kau adalah detektif yang bertanggung jawab atas kasus ini.

Benar, Song Donglu.

Halo.

Aku juga tahu, terdapat kata-kata:

"Gao Min Xiong memaksa para pekerjanya menjadi budak."

"Berikan uang dan martabat kami." tertulis di kaosnya.

Bagaimana kau tahu itu?

Setahun lalu, aku menerima surat dari pembaca bernama Fu Yuan.

Dia bilang bahwa dia tertarik dalam artikelku pada "Surat Kabar Daylight"

Itu aneh sekali.

Mengapa terdakwa pembunuh menulis padaku?

Kami akhirnya menjadi sahabat pena.

Apa subyek dari artikel itu?

"Kasus Bedah."

Dalam artikel itu, aku biasanya membahas dengan para pembaca tentang apa yang terjadi dalam berbagai novel misteri.

Kami menganalisa berbagai kasus dan menganalisis secara rinci.

Setahun lalu, dia menyarankan suatu ide tentang menaruh nomor teka-teki di samping artikel

Nomor teka-teki bisa terpecahkan dengan metode pelipatan kertas.

Dengan rancangan, jika teka-teki itu berhasil dipecahkan, kau akan berakhir dengan satu kalimat lengkap.

Waktu itu, sangat populer, Terutama bersama murid-muridku.

- Lipatannya berapa banyak? - Dua belas lipatan.

Apakah benar2 sesulit itu? Coba lagi.

Berhasil! Aku berhasil.

Aku berhasil, kalian lihat? Kalian lihat? Kalian lihat?

Teka-tekinya adalah...

Merubah pembunuh menjadi bunuh diri.

Awalnya aku sedikit curiga, tapi aku menyadari itu hanya permainan.

Jadi, aku ijinkan mereka melanjutkan pada teka-teki kedua.

Petunjuk pertama: Lipat kertasnya jadi 9.

Petunjuk kedua: Rubah segitiga menjadi segitiga lainnya

Selesai.

Bagaimana merubah pembunuh menjadi bunuh diri.

Tolong kirimi aku jawabanmu.

Lalu, aku menerbitkan teka-teki ketiga.

Kali ini, jumlah yang diperlukan dari lipatan kertas adalah nol.

Nol?

Bagaimana mungkin?

Tidak ada lipatan,

Mungkin kita harus merendamnya ke dalam air?

Mungkin di bakar?

Bebek panggang kedengarannya benar2 enak sekarang

20 Agustus..

Jam 9.

Jalan Rong Lu nomor 10.

Membuat pembunuh seperti bunuh diri.

Dan menulis pesan pada kaos korban.

"Gao Min Xiong memaksa para pekerjanya menjadi budak."

"Berikan uang dan martabat kami."

Ketika aku mendengar kasus itu, aku akhirnya mengerti.

Fu Yuan menggunakan rasa ingin tahu kita...

....untuk membantunya menyelesaikan permainan pembunuhannya.

Ada orang lagi yang melompat dari bangunan.

Minggir, minggir.

Biarkan kami ke sana.

Hati-hati dengan jejak kaki di depan pintu.

Pada saat itu, ada 2 orang di balkon. Salah satu dari mereka berjalan kemari.

Orang lainnya tetap di dekat pintu.

Bagaimana kau tahu?

Jejak kaki mereka memiliki lumpur yang sama.

Tingkat kelembabannya juga serupa

Lihatlah jejak kakimu sendiri.

Pembunuhnya tahu bahwa kita akan berjalan melalui pintu ini.

Dan itu akan mengacaukan bukti.

Gao Minxiong, tunjukkan wajahmu.

Kau menutup pabrik2 lalu membuka kembali dengan nama yang berbeda.

Sehingga kau bisa menawarkan upah rendah untuk pekerja yang kelaparan.

Kau pembohong. Kau memanfaatkan para pekerjamu.

Kami ingin waktu yang adil. Upah yang adil.

Waktu yang adil. Upah yang adil.

Kami tak mau roti, kami butuh beras.

Kami ingin beras.

Kami ingin Gao Minxiong berlutut. Minta maaf.

Berlutut. Minta maaf.

- Kalian semua sebaiknya diam. - Berlutut, minta maaf.

- Mundur, mundur. - Berlutut, minta maaf.

Xiao Fan, Xiao Fan.

Gao Minxiong!

Kau sudah membuat 2 orang kami mati.

Berapa banyak lagi orang yang harus mati?

Xiao Fan,

Turun kemari.

Kau bilang...

Saat kita punya beberapa hal, kita menganggap enteng.

Tapi ketika kita kehilangan mereka, kita menderita melampui ukuran.

Aku kemari untuk membela hal2 tersebut.

Turun.

Jangan.

Anak buah Gao Min Xiong memukuli orang.

Mereka memukuli orang.

Jika kau lompat, akan ada lagi orang yang akan mengikutimu.

Kau ingin menjadi martir atau pembunuh?

Ayo pergi, ayo pergi.

Berhenti!

Tanggal 7 September.

Mari kita berkumpul disini melawan protes.

Baiklah.

Minta maaf. Minta maaf.

Xiao Fan, pergilah. Pergilah.

Kau terluka.

Sini, biar aku. / Tak perlu, hanya persoalan lama.

Morfin?

3 suntikan per hari.

Aku merasa sepertinya cara melompat bunuh diri dari bangunan...

Telah menyebar di luar kendali.

Tuan Gao / Apa yang kau ajarkan pada murid-murid itu?

Apa mengajari mereka membuat masalah?

Jika aku mau menyingkirkanmu, aku bahkan tak butuh gunakan murid2ku.

Balas dendam ini adalah karena kalian orang2 tak punya kekuatan.

Kalian ingin membawaku turun ke level kalian?

Itukah apa yang kau pertimbangkan adil?

Aku tidak setuju denganmu.

Tapi aku menghormati kebebasanmu dalam menyatakan pikiran dan pendapatmu

Selama kalian punya bakat dan bersedia berkorban...

Setiap orang bisa menjadi pemenang seperti aku.

Kaya seperti aku.

Kau dan anak buahmu sudah mengambil segalanya dari mereka.

Mereka tidak punya pilihan.

Mereka sudah ditakdirkan untuk kalah.

Kau di pecat.

Pergi dari sekolahku.

Tuan Gao.

Emasnya sudah tiba.

Sesuatu telah terjadi pada Gao Liang.

Meskipun ayahku tidak membawamu pergi, aku akan.

Siapa itu?

- Dia bilang apa padamu? - Ayahmu...

Ayahmu.

Kau mau coba?

Dia bilang apa padamu?

Dia bilang, kau berencana meninggalkan kota Xiang.

Dan dia akan membawaku, Dia akan membawaku juga.

Ayah, ia hanya seorang wanita.

- Siapa lagi yang tahu? - Tak ada, tak ada lagi.

Kau lebih baik perhatikan dirimu sendiri.

Ini sangat berbahaya.

Aku mau melihat surat2 yang ditulis oleh murid-muridmu.

Kau mencurigai murid-muridku?

Tempat pertama Fu Yuan membawaku adalah ruangan kelasmu

Huang Xin, pertama merobohkan yang lain tanpa sadar.

Lalu memotong pergelangan tangannya hingga dalam.

Membuat terlihat seperti bunuh diri.

Strategi dengan luka ini.

Tapi luka dari yang roboh tanpa sadar. Strategi ini kurang tepat.

- Hipnotis. - Berikan kemari.

Ditemukan korban ketakutan dan kelemahan terdalam.

Menyerang korban melalui sudut psikologis

Lalu mengirim petunjuk dan arah agar korban lompat dari bangunan

Biar aku coba.

Aku belajar sedikit tentang hipnotis di Inggris.

Jadi, kau tak punya pengalaman apapun yang wajar.

Tutup matamu, kendurkan tubuhmu.

Bayangkan bahwa kau adalah bulu.

Kau adalah ringan, sangat ringan.

Kau bilang padaku untuk membayangkan bahwa aku adalah bulu.

Kau ingin aku merasakan ringan dan relaks.

Kenapa kau tidak suruh aku bayangkan aku adalah udara? Udara bahkan lebih ringan.

Cobalah untuk tidak bicara. Relaks.

Bayangkan..

Ini hari yang cerah.

Kau mengambang di lautan...

Kendurkan alismu...

Kendurkan bahumu...

Mengapa aku berada sendirian di lautan?

Sangat berbahaya berada sendirian di lautan, sulit untuk relaks.

Usaha yang sulit untuk relaks.

Mencoba sulit untuk relaks. Kau sebenarnya cukup profesional.

Kenapa kau tidak mainkan musik? Itu lebih mudah.

Kau berjalan turun ke lorong penjara.

Kau bisa mencium bau wangi dari penjara.

Kau suka mendengar suara baju, sepatu berjalan di atas semen.

Suaranya sama ketika ayahmu biasa berjalan menuju kantornya.

Saat kau masih muda, kau suka mengikuti ayahmu bekerja.

Kau suka menghitung jeruji beji di sel penjara.

1 Jeruji, 2 jeruji...

3 jeruji, 4 jeruji...

364 jeruji.

Ada 364 jeruji di setiap lantai.

Disana ada 4 lantai, itu saja.

Tolah jerujinya 1,456

Ayah.

Aku mau kencing.

Apa kau pernah melakukan sesuatu yang kau sesali?

Aku tak punya penyesalan.

Meskipun kau melakukan yang salah?

Setiap kali, aku membuat keputusan...

Aku selalu memastikan itu satu yang benar.

Bagaimana kau memutuskan apakah itu benar atau salah?

Kau ini kan manusia.

Kenapa kau tidak datang pada hari penikahanmu?

Keluarga kita sudah sepakat mengatur pernikahan.

Tapi kakakmu meninggal secara tragis.

Ketika kau lahir, itu sudah 15 tahun

Kami hanya 2 kali saling ketemu.

Pertama kalinya, kau berusia 4 tahun. Aku ingin memelukmu.

Yang kedua, di hari ulang tahun ayahku.

Itu disaat kedua keluarga membahas pernikahan.

Aku benar2 tidak keberatan atas ini lagi.

Kenapa kau tak bisa mencoba membuat hal2 sejalan denganku?

Jika kita tak pernah mencoba, bagaimana kau tahu kita takkan bahagia atau cocok?

Jika kau menikah denganku, kau tidak akan bahagia.

Bagaimana dengan Fu Yuan?

Sama saja.

Todongkan senjata ini di kepalamu.

Jika kita merencanakan pernikahan sekali lagi, apa kau akan kabur lagi?

Iya.

Tembak.

Seseorang datang pagi-pagi mengirim surat ini untukmu.

Katanya dia seorang teman.

Maafkan aku.

Tujuan dari surat ini adalah untuk minta maaf.

Aku tak bisa biarkanmu menangkapku.

Sebab jika aku lakukan, maka kau takkan tinggal dan bersama denganku

Mampu berbagi rahasiaku bersamamu sudah menjadi kebahagiaan terbesarku.

Jadi sekarang aku akan beritahumu,

Kenapa aku tidak pergi dari sel penjara itu selama setengah tahun

Iya, itu benar2 waktu yang sulit.

Bagaimanapun, aku benar2 menikmati proses yang panjang.

Pernah setiap orang melupakanku,

Lupa dengan keberadaanku.

Lupa bagaimana rupa ku.

Ketika aku muncul...

Aku adalah orang yang baru.

Aku bisa menjalani hidupku.

Kehidupan...

Dan kehidupan bermakna itu sangatlah berbeda.

Pada tanggal 1 Juli,

Aku meninggalkan penjara.

Setiap orang berpikiran bahwa aku masih berada di penjara.

Di hari itu, aku berjalan langkah demi langkah...

Dengan perlahan menuju mobil sipir.

Kau pasti berpikir...

Bagaimana aku berjalan melalui lapangan tanpa di sadari?

Sebab orang2 hanya ingin melihat apa yang mereka ingin lihat.

Jika kau memegang palu, maka kau hanya akan melihat paku.

Aku tahu, bahwa aku hanya bisa membuatmu tertarik dengan petunjuk kasus.

Jadi biar aku beritahu padamu kebenarannya sekarang.

Korban yang lompat dari bangunan itu, sebenarnya bukanlah kasus pertama.

Ini adalah artikel yang pembaca kirim padaku.

Orang ini merubah teka-teki menjadi kejahatan yang nyata.

Jadi, aku percaya bahwa dia akan menolongku menyelesaikan seluruhnya.

Semua yang kulakukan adalah membaringkan pondasi dan sekarang sudah selesai.

Pembaca ini akan melanjutkan hidup diluar dari rancanganku.

Siapakah orang ini?

Aku juga mencarinya ketika kau mengetahuinya,

Siapakah pembunuh yang lenyap?

Hati-hati.

Kau, mungkin seharusnya berjalan di belakangku.

Sudahlah.

Cukup.

Anjing pintar.

Aku pikir, kita sudah menemukan saksi.

Dia pasti berada di tempat kejadian. Yang artinya dia melihat si pembunuh.

Dari mana asalnya?

Anjing ini adalah korban. Lihat kain yang diikat di sekitar lehernya.

Ini sama seperti satu yang di dekat pintu.

Tolong jangan makan anjingku.

Bibi takkan ijinkan aku memeliharanya.

Jadi semua yang bisa kulakukan diam-diam memberinya makan.

Gadis kecil, kami adalah polisi.

Kami takkan memakan anjingmu.

Di mana ibumu?

Ibunya adalah korban.

Gadis kecil, anjingmu bisa menolong kami...

...menemukan siapa yang membunuh ibumu.

Aku ingin membawanya bersama kami ke kantor polisi.

Kenapa kau begitu ganas?

Gadis kecil, kami akan membawa anjingmu ke kantor.

Ada banyak makanan dan tempat mainan di sana.

Dia akan sangat bahagia.

Ini akan menjadi kelas terakhirku.

Aku berharap setiap orang akan ingat semua hal2 yang kita bicarakan.

Dan mencerminkan lebih lanjut.

- Apa kau yakin? - Tentu saja.

Jadi, disinilah dimana kita bersama dengan kasus

Semua orang tenang.

2 kasus dengan korban lompat dari bangunan berhubungan.

Kami punya bukti yang kuat. Ada juga tersangka utama.

Berada di ruangan ini.

Kami telah membawa saksi untuk membuat identitas.

Setiap orang, silahkan berbaris

Anjing ini akan berjalan di belakang kalian

Jika pembunuhnya di sini, dia akan mengenalinya.

Kemarilah, ayo.

Ayo.

Ayo

Pergilah.

Apa yang kau lakukan?

Sudah cukup untuk hari ini. Terima kasih semuanya.

Mengapa reaksi Gao Liang sangat dramatis?

Dan Ling Chen juga.

Bersalah.

Aku percaya, jika aku membawa teko teh ini pada mereka...

Dan mengatakan bahwa roh disini bilang padaku apa yang mereka kerjakan..

Mereka berdua akan sangat gugup.

Jika Ling Chen dalang utamanya...

...maka masuk akal kenapa dia akan menyerang Gao Min Xiong.

Tapi kenapa Gao Liang menyerang ayahnya sendiri?

Ini tiket kapal.

Saat aku belajar di luar negeri di Eropa,

Panglima perang mencuri semua aset keluargaku.

Ayahku bunuh diri.

Dalam rangka menemukan jalan balikku kemari, aku menjual semua yang ku punya.

Demi membeli tiket kapal ini.

- Jadi ini sangatlah spesial. - Benar.

Beberapa hal2 saat kita miliki mereka, kita menganggapnya enteng.

Tapi saat kita kehilangan mereka, kita menderita melampaui ukuran.

Lukamu itu...

Aku sudah lama memilikinya.

Aku perlu mencucinya, kau keberatan?

Aku dioperasi tepat sebelum naik ke kapal.

Terkena infeksi selama perjalanan.

Ketika aku kembali, aku menjalani operasi lebih dari 20 kali.

Tapi luka ini masih ada.

Jika kau terus menggunakan morfin, sama saja pelan2 bunuh diri.

Lukanya terus semakin infeksi.

Lagipula, aku takkan hidup lama.

Jadi tanpa ini, aku hanya akan mati dari kesakitan.

Kesimpulannya adalah aku akan segera mati.

Meskipun aku tak tahu berapa lama lagi aku akan mati.

Aku sudah membuat perdamaian.

Jadi, apa tindakanmu berikutnya?

Membawa rasa bersalah pada keadilan tentu saja.

- Dia ada di dalam. - Terima kasih.

Binatang kotor, lari!

Peace.

Kau adalah pembunuh, Aku kemari untuk membawamu.

Aku tidak, semua yang ku lakukan membantu menguburkan mayat2nya.

Apa maumu?

Kenapa lihat ke sana?

Apa kau kemari ingin memberi laporan padaku?

Benar, anakmu baru saja mengaku membunuh.

- Ayah, aku tidak. - Tutup mulutmu.

Semua yang aku ingin kau lakukan adalah menyelidiki kasus bunuh diri.

Jangan kuatir dengan yang lainnya.

Jika satu nyawa sepadan dengan satu arloji emas...

Maka setelah pembantaian di desa Yuan Xi, akan ada 78 arloji emas.

Aku akan menjadi kaya.

Ketika kau memiliki 78 arloji emas.. Datanglah mencariku.

Ayo pergi.

Kau bukanlah polisi di sini, kau tak punya hak membawanya.

Benar.

Mao Jin.

Anakmu mengaku mengubur mayat2. Polisi ini yang akan membawanya.

Kami akan segera menemukan siapa pembunuhnya.

Ayo pergi. / Jangan melakukan sesuatu yang kau akan sesali.

Aku tak pernah menyesalinya.

Ayah.

(Pekerja wanita muda, Li Xiao Xiang meninggal melompat dari bangunan)

Li Bo,

Masuklah dan ayo kita bicara.

Xiao Xiang melompat dari bangunan kemarin.

Aku tahu.

Biar aku menemanimu.

Baik, ayo.

Pelan-pelan. Pelan-pelan.

Kemarilah, kemarilah.

Tenanglah, duduk.

Aku pasti akan mencari keadilan untuk mereka.

Kau harus tunggu hari itu.

Baiklah.

Xiao Xiang, biasanya suka menontonku tampil.

Perhatikan.

Aku bisa minum ini, tanpa menyentuh topiku.

Aku tidak percaya padamu.

Benarkah? Kau tidak percaya padaku?

Kau mau taruhan? Perhatikan, perhatikan baik2.

- Sudah habis. - Tak mungkin.

Xiao Xiang dulunya juga berkata begitu.

Angkat topinya dan lihatlah sendiri.

Hebat sekali.

Ini milikmu.

Terima kasih.

Terima kasih.

Senjata ayahku, Kau masih memilikinya?

Tahun itu, ayahmu memasang taruhan dengan senjatanya.

Dia bertaruh semua aset keluargamu. Hari ini, kau bertaruh atas nyawamu.

Hati-hati

Aku hanya berusaha mendapat keadilan bagi mereka yang mati.

Selama itu benar, maka kau pasti bertahan

Pukul aku!

Pukul aku!

Donglu... / Jika kau tidak memukulku, aku yang akan memukulmu.

Sedang apa kau?

Ini satu2nya cara agar Fu Yuan keluar menemuiku...

Kebohongan kebahagiaan terbesarnya menyaksikan aku menyelesaikan kasus.

Kau memukulku?

Cukup.

Hei, aku belum selesai.

Jika kau mau berkelahi, berkelahi denganku.

Dengan bakat dan kepintaranmu, membunuh Gao Minxiong itu mudah.

Tapi sekarang kau harus melibatkan orang tidak bersalah.

Apa persisnya yang kau mau?

Song Donglu, tahukah kau...

...membunuh musuhmu yang paling di benci...

...takkan membawamu kebahagiaan apapun sama sekali.

Itu hanya akan membawamu jadi hampa.

Karena hal yang paling menderita di dunia ini bukanlah kematian,

Tapi penyesalan.

Jadi, aku ingin melempar musuhku ke dalam kantong penuh ular beracun,

Dan membuat dia menderita setiap detik dan setiap menit.

Barulah setelah itu, hatiku damai.

Berikan dia pada kami.

Kau sudah menyelesaikan tugasmu.

- Baiklah, ayo pergi. - Ayo pergi.

Masuk ke mobil dan ikuti.

Turun!

Pergilah dulu.

Ini, ambillah.

Tuan pengawal! Tuan pengawal!

Tolong tunggu! Tunggu!

Tak ada gunanya. Minggir.

Benar, kami tidak berguna.

- Cepat merokok dulu. - Biar kubantu.

Kalian begitu taat, Kalian tidak berguna.

Kenapa kalian tidak menggonggong beberapa kali? Menggonggong.

Baiklah, kami akan menggonggong.

Berdiri.

Apa kau mau mati?

Berikan dia pada kami.

Selama bertahun2 ini, aku sudah melakukan banyak hal.

Banyak hal2 yang aku tak mau lakukan.

Beberapa hari ini, aku akhirnya mengakui lagi..

Bahwa aku ingin menjadi polisi sejak aku masih kecil.

Hari ini, Aku ingin menjadi polisi terbaik yang aku bisa.

Paman, aku juga mau menjadi polisi terbaik yang aku bisa.

Aku juga, ingin menjadi polisi terbaik yang aku bisa.

Pergi dari sini.

Pergi, pergi, pergi.

Pergi, pergi, pergi.

Kau masih tak bisa menghentikanku.

Sewaktu kasus bunuh diri di mulai,

Tak peduli apa kau menangkap pembunuhnya atau tidak, mereka akan melanjutkan.

Bagaimanapun, kau benar2 sudah membantuku dengan menangkap anaknya Gao Min Xiong.

Kau ingin tahu siapa pembunuhnya, kan? Akan ku katakan padamu.

Yang bisa pecahkan teka-teki lipatan kosong itu pembunuhnya. / Aku tahu itu.

Lalu apa pertanyaanmu?

Dia sendiri yang bilang padamu dia yang pecahkan teka-teki itu? / Iya.

Dia ingin aku membantunya membawa momentum pada seluruh hal.

Aku sudah bilang pada sipir, seseorang akan membawamu kembali.

Kau berjanji padaku, kau yang akan membawaku kembali.

- Apa dalam kasus ada perkembangan? - Profesor, aku sangat penasaran.

Apakah itu filsafat?

Itu pelajaran tentang mencari arti kehidupan.

Kau mau mencobanya?

Sewaktu kau menemukan makna, maka apakah ada yang lain pada filsafat?

Tidak ada. Lalu tak ada perbedaan antara itu dan omong kosong.

Apa kau menemukan makna kehidupan?

Kau sudah mulai meragukanku.

Jika aku seorang pembunuh, kenapa aku bilang padamu semuanya?

Haruskah kita lanjutkan?

Aku sudah melihat artikelmu, Sangat menarik.

Setelah kau mengatakan padaku tentang kasus Fu Yuan,

Kau ingin polisi menganalisa tujuan dari kasus dan memburunya.

Semakin banyak orang memperhatikan, semakin banyak artikel di terbitkan.

Semakin banyak momentum misi bunuh diri diangkat, mengarah ke kematian Gao.

Setiap orang tahu bahwa 78 orang yang mati di desa Yuan Xi...

...adalah kesalahan Gao MinXiong.

Tapi tak seorangpun punya bukti.

Meskipun ada bukti, selama ada melibatkan uang..

Mereka akan selalu mampu mencari kambing hitam.

Benar atau tidaknya seseorang bersalah, tidak berdasarkan pada kebenaran.

Melainkan berdasarkan kekuatan.

Saat itu datangnya pada seseorang sepertimu yang bisa mati kapan saja,

Apakah itu makna kehidupan?

Sabarlah.

Kau akan segera tahu.

Kembalikan martabat kami.

Mengapa kami bekerja dari pagi sampai malam, setiap hari?

Tapi hanya mengumpulkan upah yang sangat sedikit? Gao Minxiong!

Minta maaf dan ganti rugi.

Berikan padaku 2 tiket kereta ke Dong Zhen.

Pak, maafkan aku. Kau melihat semua pemogokan?

Tidak ada kereta. Tidak ada jalan untuk pergi.

Mereka telah memutuskan, pada tanggal 7 September..

Mereka akan mengadakan protes besar2an, dan mengepung tempat ini.

Pada hari yang sama, kita akan mengadakan festival besar.

Dan memberikan makanan.

Akan ada makanan dan kendaraan.

Maka mereka tak punya apa-apa untuk mengeluh.

Bunuh dia.

- Apa yang kau lakukan? - Aku mau tahu kebenaran.

Berikan kembali padaku.

Tolong hentikan. Berikan kembali padaku.

Kebenaran, Professor.

Kau ingin kebenaran?

Ada di atas sana.

Jangan ikuti aku, oke?

Jangan ikuti.

Pergi ke atas.

Lompat.

Lompat, jika kau tidak lompat, dia akan mati.

- Kau tak akan membunuhnya. - Kau benar.

Tak ada yang akan percaya, sampai mereka melihat ke bawah.

Jika aku tidak lompat, ketika semua lampu jalanan padam...

Kau akan bilang bahwa tak hanya aku yang mati, tapi kau akan membunuh seluruh keluargaku.

Selama kau lompat, kau bisa menyelamatkan keluargamu.

Setiap orang akan memahami alasan ini.

Kau melakukan kesalahan.

Chang Sheng bukanlah keluargaku, aku tak akan lompat untuknya.

Orang lain sepertiku menolak untuk lompat. Berapa banyak yang kau bunuh?

Kau tak perlu tahu itu

Karena besok, akan menjadi akhir dari Gao MinXiong.

Semuanya akan dimulai seperti baru.

Peace akan menyelamatkanku.

Kau tidak percaya padaku?

Peace, awasi dia.

Jadi, inilah bagaimana mempercayai tindakan polisi yang dihormati?

Untuk perubahan, kau harus membunuh banyak orang ini.

Kenapa kau sendiri tidak lompat?

Lompat.

Jangan lupa, aku menyelamatkan nyawamu hari itu.

Itulah alasannya kenapa aku tahu ini bukan waktu pertama kalinya kau disana.

Kau mungkin harus berjalan di belakangku.

Aku hanyalah sebuah peluru.

Aku bukan seorang yang menarik pelatuk.

Rencana professor Huo Hua sudah dalam tindakan.

Tak masalah apa yang kita katakan sekarang.

Donglu.

Apa yang kalian lakukan?

Donglu, Donglu.

Ada bom lainnya sudah ditempatkan di tempat protes.

Kita lihat apa kau ingin menangkapku atau menghentikan ledakan.

Kembalikan martabat kami.

Kembalikan rasa hormat kami.

Gao Minxiong! Minta maaflah.

Ada begitu banyak orang, kemana kita mencarinya?

Tujuan Huo hua menyebabkan kerusuhan.

Bom itu pasti di tempatkan di tengah2 tempat tersibuk.

Tak berperasaan!

Pemerasan!

Kurangi jamnya.

Minggir!

Dukung Gao Min Xiong!

Kami mendukung Gao Min Xiong!

Kembalikan martabat kami.

Kembalikan rasa hormat kami.

- Kami mendukung Gao Min Xiong! - Gao Minxiong! Minta maaflah.

Kurangi jamnya.

Bayar lebih.

Kembalikan martabat kami.

Kembalikan rasa hormat kami.

- Jalan! - Gao Minxiong! Minta maaflah.

Jangan.

Bomnya punya penunjuk waktu.

Jika kau membukanya, mungkin akan meledak.

- Tapi bagaimana kita...? - Kau punya pendengaran bagus.

Kenapa kau tidak melihatnya, apa kau bisa mendengar sesuatu?

Tidak mungkin. Terlalu berisik.

Bagaimana kalau kita cari cara membubarkan mereka?

Ada bom, lari...

Ada bom.

Kau berasal dari keluarga terhormat,

Tak peduli betapa gilanya hal-hal, tahanlah.

Kita tak punya waktu.

Minggir.

Jangan lepaskan.

Tak peduli bagaimana, kami takkan mundur.

- Gao Minxiong keluar. - Gao Minxiong keluar.

Pergi dari sini

Jangan.

Donglu, Kau tahu kabel warna apa yang di potong?

Jangan.

Gunting, gunting! Kita tak punya gunting.

Aku tak punya gunting, Kau tak punya gunting.

Donglu.

Apa kau mencintaiku?

Jika kau cukup membaca, kau akan mengerti.

Khususnya untuk mematikan bahan peledak apapun.

Semua yang kau butuh lakukan adalah mengeluarkan pipa yang aktif.

Kau tadi bilang apa padaku?

Gao Minxiong keluar.

- Fei! - Fei!

Mengapa kau harus membunuh?

Mengapa kau harus membunuh?

Mengapa kau harus membunuh?

Pembunuh!

Pembunuh!

Kalian boleh pulang sekarang.

Ayo.

Selesaikan dan bersiap-siap. Kita akan pergi kapan saja.

Ayah

Dia katakan semuanya pada polisi!

Aku tidak katakan. Tak ada yang tahu kita menyelundupkan emas.

Apa yang kalian lakukan? Kalian mau mati? / Hati-hati.

Cepat, cepat.

Cepat!

- Siapa dalangnya? - Aku takkan pernah beritahumu.

Mau balas dendam?

Baiklah.

Ke ruang kendali, kau harus mampu hentikan kereta dari sana.

Donglu.

Sebutkan namanya! Lalu aku akan ijinkan kau mati.

Bicara!

Kenapa kau menunjukku? Kenapa kau menunjukku?

Dialah orangnya. Dialah orangnya yang memberitahu kereta akan berangkat.

Membawa semua emas.

Kau bicara apa? Dasar pembohong.

- Bagaimana kau tahu, aku ada di sini? - Kau yang membuat mereka protes.

Gao Minxiong mengambil semua emas.

Emas itu bagimu bahkan lebih penting dari pada keadilan.

Sekarang...

Tidak ada jalan mendapatkan keadilan.

Tapi kita semua tahu bagaimana menyingkirkan ketidakadilan.

Kenapa kau berusaha menjebakku?

Hal paling menderita di dunia ini bukanlah kematian.

Tapi penyesalan.

Fu Yuan...

Fu Yuan...

Fu Yuan...

(Donglu, ini surat terakhir untukmu)

Aku akan membawamu kembali.

Keretanya hampir tiba.

Jika hari itu, Mao Jin benar2 menembakku, maukah kau melompat? / Tidak.

Aku tahu, kau akan berkata begitu.

- Kau tidak jadi pergi ke Eropa? - Tidak.

Aku juga akan membuat keputusan yang tepat

Aku akan berjalan ke arahku sendiri

Aku tidak berpikir, kita akan saling bertemu lagi.

Kesalahan terbesarmu adalah pilihan hidup kesepianmu.

Aku tidak memilih kesepian.

Kau ini begitu mengganggu.

Terima kasih.

Apa?

Aku tahu, hari itu kau tidak terhipnotis.