Original subtitles

(Song Joong Ki)

(Lee Sung Min)

(Shin Hyun Been)

(Kim Shin Rok, Yoon Je Moon, Cho Han Chul)

(Kim Nam Hee, Park Ji Hyun)

(Jung Hye Young, Kim Young Jae)

(Kim Jung Nan, Kim Do Hyun, Kim Hyun, Seo Jae Hee)

"Reborn Rich"

"Yoon Hyeon Woo"

Bawa masuk.

Tolong tanda tangan di sini.

Baiklah. Sesuai permintaan Anda,

kami mengirim 600 juta dolar ke rekening Anda, Pak.

Sekarang Anda bisa menarik seluruh saldonya

kapan pun Anda mau.

Anda menjadi sangat kaya di usia muda.

Itu kerja keras atau keberuntungan?

"Reborn Rich"

"Sepekan lalu di Seoul"

"Episode Satu"

"'Era-ku, Hidupku, Soonyang-ku'"

"Audit Bantuan Komputer Level Dua"

"Pohon Keluarga Grup Soonyang"

Kita akan beralih ke pertanyaan di halaman 83.

Mana di antara berikut yang tidak benar

tentang sekuritas yang bisa dijual?

Keamanan ekuitas...

Keamanan ekuitas adalah kata lain untuk saham.

- Ini dia. - Di sini!

Manipulasi saham, pelanggaran, dan penggelapan.

Anda mengakui tuduhan itu?

Hukuman penjara tiga tahun dengan masa percobaan lima tahun.

Apa pendapat Anda tentang hukuman itu?

Anda berharap pengadilan

mengabulkan masa percobaan di sidang kedua?

Ada yang ingin Anda katakan?

Anda yakin tidak ada kaitannya?

"Rekening nama pinjaman Pimpinan Jin Young Ki"

"4,5 miliar dolar"

Aku terkesan, Pak.

Aktingmu makin bagus.

Kamu juga tampak tampan di kamera.

Departemen Kehakiman bekerja dengan baik, bukan?

Adil dan jujur.

Sekali lagi, hasilnya tidak diragukan lagi adalah tiga dan lima.

Penjara tiga tahun dengan masa percobaan lima tahun.

Selama kamu cukup kaya,

seorang pimpinan baik bisa lolos dengan pelanggaran profesional,

penggelapan,

dan bahkan penghindaran pajak

dengan harga tetap.

Harga grosir tetap selama tiga tahun dan lima tahun.

Seolah-olah kejahatan datang dengan label harga.

Kenapa? Karena tidak boleh ada masa percobaan

untuk hukuman lebih dari tiga tahun.

Jaksa Seo.

Bagaimana kamu akan memprosesnya?

Apa yang bisa kita lakukan selain mematuhi putusan pengadilan?

Apa? Benarkah?

Kita harus menghormati putusan

dan mengajukan banding dengan bukti tambahan.

Kita akan membuatnya dihukum dan dipenjara.

Ya, tentu saja.

Korea Selatan adalah negara konstitusional.

Ini bukan Republik Soonyang.

"Upacara Pembukaan Patung Pimpinan Jin Yang Cheol"

"Untuk menghormati tujuan Soonyang, yaitu keadilan dalam bisnis"

Tunggu sebentar. Permisi.

Halo, aku Asisten Manajer Shin Gyeong Min.

Halo, Pak. Aku Asisten Manajer Shin Gyeong Min.

Halo, aku baru pindah

ke Departemen Manajemen Aset Masa Depan

Aku Asisten Manajer Shin Gyeong Min.

- Begitukah? - Ya, Pak.

"Jin Young Ki, Son Jeong Rae"

Tolong kumpulkan semua produk yang disiapkan di meja.

Semuanya akan diganti.

Apa ada masalah? Tidak ada yang sudah kedaluwarsa.

Sebenarnya, aku harus bertanya dahulu siapa kamu.

Pimpinan alergi persik.

Dia bisa kehilangan kesadaran karena gangguan pernapasan

akibat minuman ini.

"Konsentrat jus persik dua persen"

"Shin Gyeong Min"

- Asisten Manajer Shin. - Ya?

Aku Manajer Senior Yoon Hyeon Woo

dari Departemen Manajemen Aset Masa Depan.

Yoon Hyeon Woo?

Orang yang sering kudengar ceritanya?

Aku minta maaf atas sambutan yang terlambat.

Aku Shin Gyeong Min, anggota terbaru tim kalian.

Kita tidak punya waktu untuk itu. Ayo cepat.

Baik, Pak.

- Singkirkan minuman itu. - Tentu.

Apa yang harus dilakukan seseorang untuk menjadi sepertimu?

Kudengar beban kerja yang brutal

membuat rata-rata orang berhenti kurang dari tiga tahun.

Hanya kamu yang bertahan lebih dari lima tahun,

dan kamu melayani Pimpinan sebagai salah satu pegawai kepercayaannya.

Izinkan aku, Pak.

Aku ingin menjadi sepertimu, Pak Yoon.

Bisakah kamu berbagi petunjuk? Aku cepat belajar.

Coba kulihat ponselmu.

Astaga, kita bertukar nomor?

Ini bukan milik Soonyang.

Aku akan segera membeli yang baru!

Bisakah dia lebih seksi lagi?

- Bisa lihat kemari? - Di sini!

- Tolong lihat kemari. - Bisa lihat kemari?

- Di sini. - Pak, kumohon.

- Bisa lihat kemari? - Pak, sebelah sini.

- Tolong lihat kemari. - Tolong lihat kemari.

- Silakan lewat sini. - Bagaimana kabar Anda?

Perhatian. 1-0, 1-alfa memasuki gedung.

Ayo cepat.

Pak Yoon, apa arti "1-0"?

Kami tidak boleh memanggil nama keluarga Pimpinan.

Pimpinan, yang tertua, adalah 1-0,

dan istrinya 1-alfa.

Wakil pimpinan disebut 2-0,

istrinya 2-alfa, dan putrinya 2-1.

serta seterusnya.

Aku melihat 1-1 dan 1-2 berangkat dari tempat parkir.

Ada apa? Ada apa ini?

Tidak bisakah kamu memberitahuku?

Upacaranya akan segera dimulai.

Aku tidak tahu ini soal apa, tapi beri tahu dia setelah upacara.

Kamu tidak tahu Ayah mengadakan upacara ini untuk siapa?

Media, tokoh sosial terkemuka,

dan anggota keluargamu yang luar biasa

akan fokus padamu hari ini.

Kamu akan merusaknya untuk dirimu sendiri?

Pak.

Ayah!

Suksesi

di dalam Grup Soonyang?

Itu tidak akan berjalan sesuai rencana.

Karena aku melepaskan warisanku.

Apa?

Sesaat lagi pukul 11.00, kita akan memulai upacara pembukaan patung

pendiri Grup Soonyang, mendiang Pimpinan Jin Yang Cheol.

"Keluarga, Jin Hwa Young"

Kami meminta semua tamu yang hadir di acara ini

untuk duduk demi memastikan upacara yang damai.

Kami akan segera memulai upacara pembukaan patung.

"Jin Seong Jun, Jin Young Ki, Son Jeong Rae"

Kecelakaan hari itu.

Ayah pikir aku tidak akan pernah tahu?

- Seong Jun. - Sudah berakhir, Ayah.

"Pimpinan Jin Young Ki"

Kebanggaan

hanya ditakuti saat seseorang cukup layak.

Beraninya kamu menolak warisan ayah!

Terutama saat kamu belum menghasilkan sepeser pun

sendirian sebelumnya.

Rumah yang kamu tinggali,

mobilmu, jabatanmu, istrimu,

dan bahkan namamu.

Yang selama ini kamu nikmati

diberikan kepada ayah, kakekmu, dan Soonyang.

Kebanggaan adalah

kemewahan bagi mereka

yang sungguh bisa meninggalkan gaya hidup.

Kamu bukan pria sekaliber itu.

Tidak ada yang lebih tahu itu daripada ayah.

Yang ayah lakukan adalah

yang terbaik sebagai ayahmu.

Itu demi kebaikanku, kata Ayah?

Ayah

telah mencekikku dengan cara terkejam.

Bahwa aku tidak layak.

Bahwa aku bukan pria yang bisa memimpin Soonyang.

Ayah mengatakan itu dengan cara Ayah sendiri

dengan membuat pilihan hari itu.

Ini aku memenuhi harapan.

Jangan pergi.

Jangan...

Pimpinan Jin, sudah waktunya.

Pimpinan Jin?

Pimpinan Jin, ini Yoon Hyeon Woo.

Pak!

Pak?

Kirim paramedis ke kantor Pimpinan.

Ini darurat.

Pak?

Pak!

Sial.

Ayolah. Cepat!

Kamu bilang Young Ki akan dipenjara.

Kamu tidak pernah menepati janjimu.

Politikus sialan.

Politik harus dilakukan dengan perspektif yang luas.

Seluruh negeri tidak perlu menderita

karena perseteruan keluarga.

"Soonyang mengelola perekonomian Korea Selatan."

Keluargamu bangga dengan itu.

Aku hampir menyaksikan penobatan Seong Jun

di upacara yang dirancang untuk mengenang ayahku

sambil bertepuk tangan.

Itu sebabnya kamu seharusnya mendukungku saat itu

alih-alih keluargamu sendiri.

Jika kamu melakukan itu,

kamu yang akan mengklaim takhta.

- Tidak mungkin. - Ya.

- Tidak mungkin. - Ya.

- Kamu dewasa sekali. - Aku senang kamu menyadarinya.

- Apa kamu menderita demensia? - Kamu tidak tahu apa-apa tentang...

Astaga, Direktur Kim.

Lalu? Ada apa ini?

Izinkan aku memberitahumu di dalam.

Apa ini?

Kenapa kamu mengumpulkan kami secara pribadi?

Pimpinan sedang menjalani operasi darurat

karena infark miokard akut.

Apa?

Bagaimana dengan upacara pembukaan?

Kita akan melanjutkannya sesuai rencana.

Menerbitkan siaran pers akan merusak harga saham kita.

Pengumuman khusus

harus datang dari Pimpinan agar itu bermakna.

- Tentu saja. - Pimpinan sebuah perusahaan.

yang baru saja dibebaskan jaksa

kini menghadapi masalah kesehatan.

Menunjukkan kurangnya kepemimpinan tidak akan membantu bisnis.

Lalu?

Siapa yang harus mengumumkannya?

Sayang, kamu membawa dasi lain?

Ada di mobil. Mau kuambilkan?

Ya.

Wakil Pimpinan Jin Seong Jun harus memberikan pengumuman.

Apa?

Pengumuman itu.

Restrukturisasi hierarki organisasi

mungkin tampak rumit,

tapi masalahnya sederhana.

Bagaimana Soonyang akan menyelesaikan masalah

seputar suksesi?

Bukankah mereka semua ingin melihat

Wakil Pimpinan turun tangan?

Pemerintah, rakyat, dan juga pemegang saham kita.

Bukan begitu, Hyeon Min?

Kudengar kamu memanggilku.

Kamu tidak perlu bertanya kepada Pak Yoon dua kali.

Setelah upacara pembukaan,

Soonyang akan membuat pengumuman publik khusus.

Wakil Pimpinan Jin Seong Jun akan memberikan pidato.

Upacaranya akan berakhir dalam 30 menit.

Ke mana pun dia pergi, kamu harus menemukannya

dan membawanya kepadaku.

Kita tidak punya banyak waktu, Pak Yoon.

Kamu harus bergegas.

Jika dia tidak ada di podium saat itu,

kamu tidak akan punya tempat lagi di Soonyang.

Rute terpendek ke hotel akan membawamu kembali dalam 20 menit.

- Aku akan mengemudi. - Tentu.

Satu-satunya masalah adalah toserba terdekat

mengadakan acara obral, dan ini jam makan siang.

Jika kita tertahan di hotel,

30 menit tidak akan cukup.

Kamu harus mengeluhkan tugas yang tidak masuk akal.

Kamu bilang ingin menjadi sepertiku.

Tentu saja.

- Kamu ingin karier yang panjang. - Ya.

Ada tiga hal yang tidak pernah kulakukan.

Tiga hal. Tunggu sebentar.

Aku tidak pernah menolak perintah yang dibuat oleh keluarga Pimpinan.

Aku tidak pernah bertanya,

dan aku tidak pernah menilai sendiri.

Itu peraturanku.

Permisi. Wakil Pimpinan Jin?

Wakil Pimpinan Jin?

Diam.

Aku bisa mendengar mereka bicara.

Mereka bisa merasakan getaran di sisi tubuh mereka.

Saat ini, mereka berbicara lantang.

Mereka ingin kita diam.

Masakan Prancis

yang terbuat dari bahan musiman akan disajikan.

Saat dalam bahaya,

mereka mengirim sinyal darurat.

Kamu tahu apa itu?

Jika Anda tidak tertarik, kami tidak akan menyajikan makan siang.

Pak?

Wakil Pimpinan Jin?

Bukankah sudah kubilang diam?

Aku baru mengatakannya.

Kumohon!

Aku mengacaukannya.

Aku mengacaukannya!

Kamu tahu jawabannya!

Kamu akan buang air kecil.

Seperti sekarang.

Satu, dua, tiga!

Siapa yang menyebutmu pintar padahal kamu sebaliknya?

Kenapa kamu membiarkan Seong Jun membuat pengumuman?

Kamu hanya akan memperkuat posisinya di perusahaan.

Kamu tidak tahu itu?

Itu hanya akan benar saat dia membuat pengumuman.

Maksudmu dia tidak akan datang?

Itu akan resmi.

Wakil Pimpinan Jin Seong Jun

agak terlalu berbahaya untuk menjabat.

Sial!

Jika kamu diam saja,

semua ini tidak akan terjadi.

Sekali lagi, kamu pikir aku orang jahat.

Kenapa menyalahkanku

padahal kamu yang salah?

Kenapa?

Pak Jin...

Pak Yoon, kamu baik-baik saja?

Pak Shin, bawa semua orang keluar.

Tentu. Ayo pergi. Ayo.

Astaga.

Ini terjadi pada tahun 1987,

di pesta ulang tahun ke-60 kakek Anda,

mantan Pimpinan Jin.

Anda menghancurkan seladon Goryeo yang dia sukai

dan dimarahi olehnya untuk kali pertama.

- Apa? - Bukan karena seladon.

Karena didorong oleh emosi

bukanlah kualitas yang memadai bagi seseorang

yang akan menjalankan bisnis, yaitu Soonyang.

- Pak Yoon! - Aku membacanya

dalam autobiografinya.

Sejak hari itu, Anda mengasah ajarannya

dan memikirkan kualitas sejati seorang pengusaha.

Begitulah

cara Anda bisa

menjadi pengusaha bertanggung jawab dan bijaksana.

Tim Humas sedang menyiapkan siaran pers.

Anda hanya terlambat ke upacara pembukaan

karena Anda tinggal sampai detik terakhir

untuk merenungkan filosofi manajemen

mendiang Pimpinan

dalam pengumuman.

Upacara berakhir

dalam 12 menit.

Jika Anda tiba di sana saat itu,

tidak akan ada yang mempermasalahkan kejadian hari ini.

Tunggu aku di luar.

Pimpinan sedang menjalani operasi darurat.

Apa yang terjadi di ruangan itu sebelum dia pingsan

tidak akan pernah diketahui publik.

Karena aku

tidak akan pernah bicara.

Waktu Anda sepuluh menit.

Aku hanya meminta kerja sama Anda.

Mempromosikan omong kosong

seperti manajemen pikiran terbuka

membuat anjing menggonggong pada pemiliknya, Pak Yoon.

Siapkan mobilnya.

Terima kasih, Pak Jin.

Terima kasih.

Astaga. Maaf atas keterlambatanku.

Soonyang kami

mau melakukan uji kelayakan sebagai salah satu perusahaan top Korea

dengan bisa diandalkan dan memenuhi standar etis rakyat.

Soonyang akan direstrukturisasi sebagai perusahaan induk

untuk meningkatkan kualitas aset

yang merupakan masalah grup

yang sering kali disebutkan.

"Keluarga"

"Keluarga"

Aku tahu

Soonyang dikritik karena menghindari hukum

selama proses suksesi sebelumnya yang kacau.

Kami akan menerima kritik apa pun yang datang kepada kami,

dan melakukan yang terbaik untuk menjawab dengan jujur

selama waktu yang dibutuhkan.

Inovasi Soonyang

tidak akan terbatas pada teknologi dan produknya.

Dengan begitu,

keuntungan besar yang akan didapat

sebagai hasil dari pertukaran saham

oleh semua anak perusahaan selama transisi

akan dibayar dengan setia dan akurat.

Berandal itu.

Apa yang dibicarakan berandal itu?

Bisnis yang akan menguntungkan negara.

Keadilan dalam bisnis.

Aku akan menghormati keinginan kakekku,

mantan Pimpinan Jin Yang Cheol,

dan membiarkan Soonyang terlahir kembali sebagai perusahaan

yang disayangi rakyat.

"Keluarga"

Gyeong Min, kamu mungkin tahu.

Beri tahu kami.

Ada apa dengan wajah Pak Yoon?

Kamu tidak perlu bertanya.

Semua orang tahu bahwa 1-1 bisa kejam.

Bahkan setelah dipermalukan,

aku yakin dia akan bersikap angkuh

sebagai manajer senior di Soonyang.

Pak Yoon.

Dia luar biasa.

Tidak semua orang bisa menjadi tangan kanan Pimpinan.

Dia bukan tangan kanan.

Mungkin sarung tangan kotor yang dia pakai di tangan kanannya.

Kamu tahu, yang murah yang kamu pakai

untuk menjaga tanganmu tetap bersih yang bisa diganti kapan saja.

Sejujurnya, dia tidak punya kualifikasi.

Dia lulusan SMA yang direkrut pribadi.

Itu mudah disingkirkan.

Pria berkualifikasi mana yang akan melakukan itu?

Namun, lihat Pak Yoon. Dia melayani dengan mempertaruhkan hidupnya.

Dia harus melakukannya.

Dia tidak pandai dalam hal lain.

"1-alfa"

Halo, Bu, ini Yoon.

Maaf sudah lama.

Ya, aku mengerti. Aku akan segera ke sana. Sampai jumpa.

Sudah selesai, Bu.

Kamu tahu,

aku merasa tidak nyaman, Pak Yoon.

Aku tahu dia punya perawat,

tapi aku terjebak di sini selama suamiku.

Kamu tahu betapa khususnya aku tentang kebersihan.

Haruskah aku menelepon dan memberi instruksi

tentang detail kecil?

Maafkan aku.

Aku lalai.

Aku bukan orang yang pelit, bukan?

Aku tahu sopan santunku.

Ini.

Sama sekali tidak perlu. Tidak apa-apa.

Ayolah.

Ambillah.

Ya?

Ya. Terima kasih.

"Pusat Medis Soonyang"

Hai, aku terlambat.

Aku pergi sekarang.

Hyeon Woo. Makanlah iga rebus ini.

Ibumu dimanjakan hari ini.

Dia dilayani oleh putra sulungnya.

Kamu tidak datang tahun lalu,

dan Ibu menunggu cukup lama.

Ayah mencoba membakar doa itu setelah ritual,

tapi tidak mau terbakar.

Selalu seperti ini.

Ibu akan mengerti.

Ayah lupa membawa supnya.

Kak Hyeon Woo.

Ya?

Ini untuk Kakak.

Apa ini?

Aku mendapat gaji pertamaku.

Kamu bekerja?

Bagaimana dengan ujian PNS?

Aku berhenti belajar untuk itu.

Jika aku tidak bisa lulus begitu lama,

itu tidak ditakdirkan.

Aku tidak bisa minta Kakak membayar biaya dan kelasku selamanya.

Kamu takut kakak tidak bisa menafkahimu?

- Bukan begitu. - Hyeon Min.

Kamu juga meremehkan kakak?

Kakak sudah melakukan lebih dari cukup untuk Ayah dan aku.

Sekarang aku ingin membantu.

Kakak sudah memikul beban sejauh ini.

Adikmu ada benarnya.

Kamu harus hidup untuk dirimu sendiri sekarang.

Kamu bisa bekerja di perusahaan terbesar di Korea,

di pekerjaan sukses, bekerja untuk orang-orang tertinggi di sana.

Namun, kamu harus punya keluarga sendiri

untuk bisa menyebut dirimu pria sejati dan dewasa.

Aku harus punya istri dan anak, keluargaku sendiri?

Itukah yang menjadikan Ayah pria bermartabat?

Ayah.

Apa Ayah berhak mengatakan itu kepadaku?

Ayah.

Ini hari peringatan kematian Ibu.

Ini hari peringatan kematiannya.

- Serta Ayah bilang... - Kak.

Hentikan.

Terserah.

Kakak sudah mau pergi?

Sampai jumpa.

Kak Hyeon Woo. Kenapa tidak menginap saja?

Kak Hyeon Woo.

"Pengacara Son, Bagian Hukum"

Pindahkan, ya? Kamu terlalu lambat.

Ayo cepat.

"Jeongsimjae Lantai Satu"

"Jeongsimjae Lantai Dua"

"Pohon Keluarga Grup Soonyang"

"Mendiang Jin Yang Cheol, Mendiang Lee Pil Ok"

"'Era-ku, Hidupku, Soonyang-ku'"

Ambil semua berkasnya, meski itu dua sisi.

- Kosongkan semua laci. - Baiklah.

Cepatlah. Cepat.

Ambil diska keras, berkas, semuanya.

Jangan meninggalkan apa pun.

"Kantor Kejaksaan"

Siapa yang bertanggung jawab di sini?

Mari lihat surat perintahnya.

Manajer Senior Hyeon Woo, Departemen Manajemen Aset Masa Depan.

Jaksa Seo Min Yeong dari Tim Antikorupsi.

Mari kita lihat surat perintah penggeledahan dan penyitaan.

Aku akan mengambilnya.

Kami mencurigai kedok Soonyang Chemicals dan Soonyang World

oleh Perencanaan dan Koordinasi Soonyang Corporation.

Tujuannya adalah pengambilalihan ilegal Wakil Pimpinan Jin Seong Jun.

Soonyang tidak melanggar hukum dalam proses suksesi.

Sesuai pernyataan khusus yang dibacakan kemarin.

Aku menafsirkannya secara berbeda.

"Untuk mampu membayar pajak dalam jumlah besar"

"yang akan terjadi dalam prosesnya,"

"keluarga pemilik, termasuk Jin Young Ki"

"dan Jin Seong Jun menyimpan cukup banyak dana."

Itu terdengar seperti pengakuan bagiku.

Serta aku tidak bisa mengabaikan pengakuan itu.

- Jika sudah selesai, ayo pergi. - Baiklah.

Berkemaslah. Saatnya pergi.

Departemen Manajemen Aset Masa Depan?

Itu artinya keluarga pemilik adalah aset masa depan.

Menurutmu begitu?

Mereka memanggilmu "Malaikat Maut Soonyang".

Kamu bukan hanya memakai pakaian hitam,

tapi juga mendakwa siapa pun tanpa peduli

apa Soonyang terlibat.

Kamu ingin terkenal karena menjatuhkan Soonyang

atau ada dendam pribadi yang tidak diketahui orang lain?

Ada banyak gosip tentangmu.

Kurasa bukan itu juga.

Kurasa

kamu hanya melakukan pekerjaanmu sebaik mungkin.

Aku juga begitu.

Kamu mengikuti pelajaran khusus?

Kamu cukup pandai bicara.

"Kantor Kejaksaan"

"Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul"

Benarkah itu?

Semua komputernya baru, tidak pernah dipakai sekali pun,

dan selain beberapa halaman pertama,

berkasnya adalah cetakan humas dan sejarah Soonyang.

Pasti

mereka tahu kita akan datang dan mereka sudah siap.

- Pak Shin. - Ya?

Bagan tempat duduk Perencanaan dan Koordinasi.

Ganti semua komputer sesuai penunjukan.

Baik, Pak.

Aku mengirim daftar fail untuk disimpan atau dihapus.

Ini pekerjaan sensitif, jadi, berhati-hatilah.

Baik, Pak.

Pak Shin.

Kamu sudah membeli ponsel baru?

Ya.

Pak Yoon.

Begini...

Aku minta maaf. Apa yang terjadi kemarin.

Aku akan melapor kepada Wakil Pimpinan.

Kamu mau ikut?

Ya.

Jaksa memang sangat aneh.

Kubilang aku akan mematuhi hukum, dan mereka menyerangku lebih dahulu.

Itu membuatku ingin membalas dendam.

Apa kemungkinan penggeledahan dan penyitaan lainnya?

Kemungkinannya sangat kecil.

Aku sudah memberi Pak Yoon instruksi yang diperlukan.

Dia akan bekerja dengan Perencanaan dan Koordinasi,

dan berkas-berkas bermasalah apa pun

akan dipisahkan dengan hati-hati dan dihapus selamanya.

Bahkan jika jaksa datang lagi,

mereka tidak akan menemukan hal ilegal atau mencurigakan, Pak.

Kamu bekerja dengan baik.

Terima kasih.

"Pusat Medis Soonyang"

Siapa pria itu?

Dia 4-0, Penasihat Jin Yoon Ki.

Putra keempat Pimpinan Jin Yang Cheol.

Aku tidak tahu mendiang Pimpinan punya putra keempat.

Kudengar dia memutuskan hubungan dengan keluarga karena suatu alasan.

- Pak Shin? - Ya?

Benar juga.

Astaga.

Bukankah itu mantan Nona Soonyang dan bintang film.

Siapa namanya?

Dia 4-alfa.

Apa? Maka dia...

Ya. Dia menikah dengan Penasihat Jin Yoon Ki.

Dialah alasan dia memutuskan hubungan dengan keluarga.

Itu gila.

Apa mereka punya anak?

Mereka punya seorang putra.

Kudengar 4-1 menyukai hiburan

yang tidak berkaitan dengan Soonyang.

Dia pasti sudah cukup tua.

Kurasa ada gunanya berasal dari keluarga hebat.

Jantungnya berhenti dua kali selama operasi,

jadi, saat memberikan CPR,

kami memasukkan ring ke aortanya.

Hasilnya, pagi ini, saturasi oksigennya bagus,

dan semua angka serta kadarnya kembali normal.

Terima kasih. Terima kasih banyak.

- Terima kasih. - Aku harus menemuinya.

Saat ini, istirahat total adalah obat terbaik.

Kalian tidak bisa menemuinya untuk sementara.

Tolong bekerja sama.

Dokter Ahn.

Tunggu sebentar.

Hei. Kamu masih punya keahlian itu.

Kamu mengejutkan orang dengan kemunculanmu.

Serta Bibi masih takut.

Jika tidak punya apa-apa, kita tidak takut apa pun.

Bibi harus berusaha lebih keras.

Kamu meneleponnya? Seolah-olah ada yang merindukannya.

Dia bahkan tidak menjawab teleponku.

Sudah lama sekali.

Apa aku masih tamu tidak diundang dalam keluarga?

- Kamu tahu itu dan... - Jika kalian tahu apa yang kubawa,

kalian tidak bisa memperlakukanku dengan buruk lagi.

Mari kita dengar.

Apa yang kamu bawa?

Tiga persen.

Tiga persen saham Soonyang Corporation.

Begitu Soonyang menjadi perusahaan induk,

saat tiba waktunya kalian memperebutkan posisi pimpinan,

bukankah tiga persen suaraku akan menjadi suara penentu?

Apa yang kamu inginkan?

Putraku.

Aku harus tahu

kebenaran di balik kecelakaan hari itu.

Kalian semua tahu!

Berikan jawabannya.

Maka aku akan menyerahkan semua milikku.

Terima kasih.

Pak Yoon, ada yang ingin kubicarakan.

Tentu.

Seperti katamu, kupisahkan berkas yang harus dibuang

dari yang harus kita simpan.

- Yang ada di komputer juga? - Ya.

Namun, aku menemukan sesuatu.

Begini...

Ini tidak ada dalam daftar.

Masalahnya, ini dokumen lama yang sudah kedaluwarsa.

Awalnya, aku berniat membuangnya. Namun, aku melihat

sejumlah transaksi yang melibatkan jumlah besar bertahun-tahun.

Kamu harus memeriksanya dan memutuskan harus bagaimana.

"Rahasia"

Seperti yang kamu lihat, Soonyang Micro adalah

perusahaan palsu yang hanya ada di atas kertas.

Catatan menunjukkan transaksi besar antara perusahaan itu

dan anak perusahaan Soonyang yang berlangsung lebih dari satu dekade.

Terlepas dari transaksi dan catatan penjualan Soonyang Micro,

aku tidak bisa menemukan apa pun tentang perusahaan itu

dalam kontrak dan dokumen keuangan Soonyang,

seolah-olah itu disembunyikan dengan sengaja.

Apa kamu

sadar apa artinya itu?

Seseorang menyedot uang Soonyang ke luar negeri

melalui perusahaan cangkang ini, Pak.

- Pak. - Ini

hanya dokumen yang seharusnya sudah lama dibuang.

Jika ada masalah,

Urusan Internal pasti sudah mengurusnya.

Kamu kira kamu lebih kompeten

daripada bakat tingkat atas Soonyang?

Namun, ini jelas...

Pak Yoon Hyeon Woo, kepala Manajemen Aset Masa Depan.

Kamu tahu alasanku mempertahankanmu selama lima tahun terakhir?

Kamu tahu persis kapan harus masuk dan harus mundur. Itulah alasannya.

Jadi, pertahankan itu.

Jangan membuatku mengulanginya.

Ada lagi yang ingin kamu katakan?

Tidak, Pak.

Kurasa kamu harus bekerja lembur, Pak Yoon.

Lalu? Kamu sudah selesai menyusun dokumen?

Ya, Pak.

Sudah ditangani.

Kalau begitu, aku permisi.

"Pimpinan Jin Yang Cheol"

Itu porselen putih.

Vas kakekku yang kupecahkan.

Itu bukan seladon Goryeo. Itu vas porselen putih.

Namun, dalam autobiografinya, dia menulis itu vas seladon Goryeo.

Aku bersumpah, dia tidak tahu apa pun tentangku.

Kamu tahu lebih banyak tentangku daripada dia.

Kakekku selalu bilang

Soonyang akan bangkrut karena pemalas bodoh sepertiku.

Namun, sekali lagi, dia salah.

Tentu, ada pemalas bodoh sepertiku di Soonyang.

Namun, perusahaan juga punya pegawai sepertimu.

Kamu jelas pantas memakai lencana Soonyang.

Tentang hari itu...

Terima kasih, Pak Yoon.

Jangan menatapku seperti itu. Kamu harus pergi.

Baik, Pak.

"Pimpinan Jin Yang Cheol"

Pak.

Ada yang harus kukatakan kepada Anda.

"Rahasia"

Aset Soonyang disalurkan

ke perusahaan cangkang di luar negeri dalam jumlah besar.

Kejaksaan

mencurigai Soonyang memiliki dana taktis besar.

Begitu kejaksaan tahu soal perusahaan cangkang itu,

perusahaan akan dituntut atas penggelapan,

pelanggaran kewajiban, dan penghindaran pajak.

Selain itu,

rencana untuk perusahaan induk dan suksesi akan terpengaruh.

Kalau begitu, biarkan aku mendengar apa yang menurutmu harus kulakukan.

Anda harus bertindak sebelum kejaksaan bertindak.

Serahkan pernyataan penutupan bisnis untuk perusahaan cangkang itu

dan pastikan

Soonyang Corporation menyerap aset.

Itu saranku, Pak.

Kamu menemukan ini di kabinet di Perencanaan dan Koordinasi?

Benar, Pak.

Di mana dokumen aslinya?

Bukan foto yang kamu ambil ini.

Dokumen aslinya.

Apa?

Dokumen aslinya...

Pak, Pak Kim datang.

Baiklah.

Pak Yoon membawa sesuatu yang menarik.

"Rahasia"

Ayo.

Di mana dokumen aslinya?

Itu...

Aku sudah menyingkirkannya, Pak.

Benarkah?

Ya, Pak.

Jika keberadaan perusahaan kertas itu muncul ke permukaan,

seseorang

akan mencoba menghancurkan semua bukti. Itu sebabnya

kuambil dan kusimpan foto-foto itu dan kusingkirkan dokumen aslinya.

Kamu membuat keputusan yang bijaksana, Pak Yoon.

Aku ingin menanyakan sesuatu, Pak Kim.

Tentang perusahaan cangkang ini, Soonyang Micro.

Aku yakin kamu...

Kamu tahu tentang ini, bukan?

Apa?

Jawab dengan bijak, Pak Kim.

Pak, aku...

Jika kamu tahu, tapi tidak melaporkannya,

kamu juga tidak mengakuiku sebagai bosmu

atau menjadi serakah demi uang itu.

Jika kamu tidak tahu, itu bahkan lebih buruk.

Itu artinya kamu tidak kompeten.

Jadi, yang mana?

Maaf, Pak.

Bagaimanapun, kini aku tahu kamu mengkhianati Soonyang.

- Pak Yoon. - Ya, Pak.

- Kamu punya paspor sah, bukan? - Ya.

Mulai hari ini, kamu manajer keuangan senior

Departemen Perencanaan dan Koordinasi.

Ambil kembali aset Soonyang yang telah disedot ke luar negeri.

Itu misi pertamamu sebagai manajer keuangan senior.

Aku percaya kamu akan bekerja dengan baik.

Aku akan melakukan yang terbaik, Pak.

Aku sudah berpikir, Ayah.

Ayah benar.

Jadi, sekarang,

aku harus memiliki sesuatu atas namaku.

Soonyang yang baru dan masa depannya yang cerah akan menjadi milikku.

Masa lalu kelam Soonyang akan lenyap bersama Ayah.

Sampai suksesi selesai,

teruslah bernapas seperti ini.

Tolong tanda tangan di sini.

Baiklah. Sesuai permintaan Anda,

kami menyetor 600 juta dolar ke rekening Anda, Pak.

Kini Anda bisa menarik seluruh saldonya

kapan pun Anda mau.

Anda menjadi sangat kaya di usia muda.

Itu kerja keras atau keberuntungan?

Kalau begitu, biarkan aku mendengar apa yang menurutmu harus kulakukan.

Anda harus bertindak sebelum kejaksaan bertindak.

Serahkan pernyataan penutupan bisnis untuk perusahaan cangkang itu

dan pastikan

Soonyang Corporation akan menyerap aset.

Itu saranku, Pak.

Wakil Pimpinan Jin Seong Jun.

Menurutmu kamu bisa mendakwanya?

Hei, kamu mau ke mana?

Apa ini jalan yang benar?

Jangan khawatir. Ini jalan pintas.

Hanya kami yang tahu. Sopir taksi.

Kita hampir sampai.

Baiklah.

Satu menit lagi.

Baiklah.

Hei!

Hei! Tolong!

Hei...

Kamu baik-baik saja? Biar kubantu.

Maaf.

Dana taktis 600 juta dolar.

Dana taktis yang dibuat melalui Soonyang Micro.

Kudengar Yoon Hyeon Woo pergi mengambil dan mencuci uangnya.

Ye Jun.

Siapa yang memberitahumu omong kosong itu?

Direktur keuangan kita.

Kamu ingin bertemu dengannya?

Direktur Kim.

Lalu dana taktis itu...

Setelah dikembalikan,

boleh kuminta?

Ye Jun, kamu sudah dewasa.

Pak Shin.

Kenapa kamu di sini?

Pak Shin.

Kenapa... Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?

Katamu

jangan pernah

melanggar perintah atasan atau bertanya.

Kamu bilang aku tidak boleh membuat penilaian sendiri.

Aku hanya

mengikuti saranmu.

Lepaskan.

Lepaskan!

Siapa itu?

Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?

Orang yang membutuhkan ini.

Do Jun, kamu sudah bangun?

Apa? 4-alfa?

Kita hampir sampai. Waktunya bangun.

Itu 4-0.

Hei, apa yang kamu lakukan?

Hei, kamu pasti 4-1.

Apa? "Hei?"

Dasar kamu...

Apa aku masih hidup?

Kenapa aku tampak...

Apa yang terjadi kepadaku?

Kamu ingin tahu?

Haruskah kakak beri tahu?

Itu sudah jelas dalam sekali lihat.

Kenapa?

Kenapa aku di sini?

Kenapa?

- Do Jun. - Ada apa? Ada masalah apa?

Bukan aku.

Aku tidak melakukan apa pun!

Tempat apa ini?

"Gwanghwamun"

Museum Nasional Korea?

Hari ini menandai momen bersejarah saat peruntuhan

Gedung Pemerintahan Umum Jepang dimulai.

Gyeongbokgung akan dipulihkan...

Bangunan itu dihancurkan pada tahun 1995.

Bagaimana bisa masih ada?

Do Jun, kamu baik-baik saja?

"Upacara Penghargaan Medali Bisnis Hari Perdagangan ke-24"

"Pusat Sejong untuk Seni Pertunjukan"

Kamu baik-baik saja?

Ayo kita sapa Nenek.

Ayo.

"Upacara Penghargaan Medali Bisnis Hari Perdagangan ke-24"

Hei, Yoon Ki.

Halo.

Yoon Ki. Di sana kamu rupanya.

Hyeong Jun, Do Jun. Kalian juga di sini.

Datanglah ke Nenek!

Halo.

Astaga. Kamu sudah besar sekarang.

Tidak mungkin.

Astaga. Kamu seorang pria sekarang.

Kalian memang...

Pak Pimpinan datang.

Selamat datang.

Selamat, Pak.

Selamat.

Selamat.

- Selamat. - Selamat, Pak.

Halo.

- Selamat, Pak. - Selamat, Pak.

Pimpinan Jin Yang Cheol?

Pendiri Soonyang.

Itu dia.

Pimpinan Jin Yang Cheol.

"Reborn Rich"

Siapa aku?

Pertanyaan macam apa itu?

Kamu Jin Do Jun, cucu bungsu keluarga Soonyang.

Tidak mungkin.

Apa itu menghasilkan uang?

Apa itu akan membantu Soonyang?

Antara DJ dan YS, pilih siapa yang lebih mungkin menang.

Siapa itu?

Jika itu aku, aku akan mendukung kampanye Roh Tae Woo.

Apa kamu menguping pembicaraan orang dewasa?

Dasar kamu...

Lempari mereka dengan garam.

Ada pengemis di mana-mana.

Ini bukan lelucon. Ini benar.

Mungkinkah kamu tahu apa yang akan terjadi di masa depan?

Jawab aku!

Salah satu dari mereka

membunuhku.