Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by ❣️ Love Me Baby One More Time 😍 Team @Viki.com

♪ Stirred by a soft ’90s breeze ♪

♪ Faded memories come alive again ♪

♪ My heart moves with the melody ♪

♪ As our story begins to unfold ♪

♪ That moment our eyes met in dim light ♪

♪ Time seemed to stand still ♪

♪ Your smile broke through like sunlight ♪

♪ Melting the frost in my heart ♪

♪ A poster on the corner tells our story ♪

♪ Our love quietly blooms ♪

♪ Hand in hand through twilight streets ♪

♪ Who knew happiness felt like this? ♪

♪ Back in the ’90s ♪

♪ Our meeting was fate by chance ♪

♪ Love burns bright in my heart ♪

♪ No matter what lies ahead ♪

♪ Move with the rhythm ♪

♪ Follow your heart ♪

♪ Our love will never fade ♪

♪ In this restless time ♪

♪ Hold me close ♪

♪ All we need is our ’90s love ♪

[Once More Love in 1995]

[Episode 1]

Your brother's not coming.

He's always looked down on me.

I know you're not the kind of man he says you are,

someone who chases money and will abandon me when it's gone.

One day, he'll see how good you are.

But I have a bad feeling.

Your wonderful daughter is not going to come and cause trouble again, is she?

Your brother sent her abroad.

She can't come.

My name is Zhuang Man Ying.

When I was six,

my dad latched onto the Qin family's daughter for power and status.

The Qin family even seized Jinxin, the business my grandpa left behind.

Forcing my mom to be homeless and destitute, until she died of a broken heart.

Today is that wretched couple's wedding anniversary.

And it's also the anniversary of my mother's death.

Zhou Ze Yang and Qin Jia Min,

do you still remember my mother?

Zhuang Man Ying,

do you really have to humiliate me like this?

Humiliate you?

When you drove my mother to her death, did you ever feel ashamed?

Zhuang Man Ying, I've been far too lenient with you!

- Let go of me! - Are you done causing a scene?

Are you trying to make tomorrow's headlines?

Losing your cool already?

If the media found out

that you harbor indecent thoughts about your own niece,

that would be...

the actual headline tomorrow.

You have no sense of shame.

Where are your manners?

Sense of shame and good upbringing come from parents.

Unfortunately, my mother was driven to death when I was young,

and my father lacks those qualities to begin with.

Zhuang Man Ying,

my patience with you has its limits.

Don't test my patience.

I've booked your plane ticket.

Once you leave the country, don't ever come back.

Qin Mo, you seized Jinxin, the company my grandfather founded.

Your room is plastered with photos of your own niece.

And you're lecturing me about shame and upbringing?

- Don't you find that ridiculous? - What are you trying to do?

You stood by as your sister ruined my mother's life.

As long as I'm alive,

I won't let you get away with it.

Zhuang Man Ying, don't test my limits.

Stay away from Jinxin.

Unless you have a death wish.

Mom, look at all these milk candies.

[Late mother, Zhuang Shan Shan]

I'm so sorry.

Growing up, I was just a burden on you.

If there is a next life,

I won't let you suffer again.

[Late mother, Zhuang Shan Shan]

Qin Mo seized Jinxin that grandfather left for you.

He drove you to your death.

I swear,

as long as I'm still alive,

I will never stop fighting him.

M.Y.

Qin Mo...

Qin Mo!

Don't test my limits.

Unless you have a death wish.

Mom, I wanted to destroy the Qin family, to get justice for you.

But I never expected I would also die by their hands.

If there is a next life,

I will make Qin Mo and all of them pay.

[Year 2025] Zhuang Man Ying, are you done causing a scene?

[Year 2025] I am your niece.

To think you were spying on me with such disgusting intentions?

[Year 2002] You illegitimate child! Get out of the Qin family!

[Year 2002] What a nuisance.

[Year 2001] If you weren't Jinxin's heiress,

[Year 2001] I would never be with you.

[Year 2001] Don't try to use a child to emotionally blackmail me.

[Year 2001] She's just some unwanted, illegitimate child.

Zhuang Shan Shan, who do you think you are trying to steal my man?

[Year 2000] Qin Mo is my biological brother. Ze Yang loves me, not you.

You and your daughter should just go die.

Am I dead?

Is this the underworld?

People play billiards in the underworld too?

Qin Mo...

Don't assume I'm afraid of you just because I'm dead.

- You murderer! - Who are you? Get off me!

You murderer!

Everyone, clear out!

Let's get out of here.

What's going on?

They have gangs in the underworld too?

Qin Mo.

What kind of show are you two putting on in my pool hall?

Is she your sweetheart?

Sweetheart?

Dude, did you die of stupidity in your previous life?

What? Trying to scare me?

We're all ghosts here. I'm not scared of you.

If you don't shut up, I'll make you.

I'm dead. You think I'm scared of you?

I'm not going to shut up. I...

Qin Mo, let me give you a little piece of advice.

The waters in Haicheng run deep,

too deep for a little boat like you to navigate.

You should quit while you're ahead.

- Scram! - Show some respect!

Look like I've been too nice to you

You, teach him a lesson. Beat him!!

Get him!

Hit him!

Get him!

- Hang on... - Get him!

Dead people don't feel pain.

[Year 1995]

It's 1995?

I've traveled back to the year 1995?

So this Qin Mo is real?

I may be no match for Qin Mo 30 years from now

But from 30 years ago?

I can get rid of him right now.

Sorry, that was an accident.

Qin Mo, I'm warning you, get out of Haicheng.

Or... I'll kill your little sweetheart.

Hey you. Are you my little sweetheart?

Go to hell!

I'd rather die than be with you.

You hear that? She's not with me.

You're a fast learner.

Go. Go rip his balls off!

Yes, sir.

- I learned it from you. - Huh?

Qin Mo, consider that returning the favor.

Rest in peace. May you reincarnate soon.

You... You're fine?

Why did you call me a murderer?

- Because you are a murderer. - Who did I kill?

Me.

I murdered you?

Then how are you talking to me right now?

Not only are you vicious, but you're also full of lies.

I'll give you one last chance to tell the truth.

Who exactly are you?

I'm your retribution!

No one's ever hit me before

Answer my question honestly while I still have patience.

Where did you come from? What do you want?

And why do you keep calling me a murderer?

Brother Qin.

Mom?

Timing and Subtitles brought to you by ❣️ Love Me Baby One More Time 😍 Team @Viki.com

♪ The rotary dial hum lingers in my ear ♪

♪ A worn train ticket leads to a cicada summer ♪

♪ Your silhouette flickers on cassette frames ♪

♪ In a checkered shirt, your smile catching light ♪

♪ I slip into this still frame uninvited ♪

♪ How do I answer that familiar line? ♪

♪ Knowing the train was meant to leave ♪

♪ The ending written before we began ♪

♪ Still, I long for your warmth ♪

♪ Just a second to fill the missing lines ♪

♪ Rewind to ’95, that street corner ♪

♪ Sycamore leaves on your shoulder ♪

♪ If only I could pause this moment ♪

♪ Seal our unspoken love in amber ♪

♪ Rewind to ’95, our fingers brushed ♪

♪ The spark in your eyes burned into me ♪

♪ Caught in this endless loop ♪

♪ I stay with you until the end ♪