Original subtitles

Az el�z� r�szek tartalm�b�l...

Ez eszm�letlen lesz.

- Nem fog menni. - Dehogynem. Tudom, hogy menni fog.

El kell, hogy engedjelek.

Teh�t az�rt j�tt, hogy �j st�lusra tal�ljon?

N�ha v�ltozni kell!

- Mit keresel itt? - Elj�ttem a b�tyusk�m�rt.

- Hol van a git�rom? - Nemsok�ra visszaszerzem, meg�g�rem.

Gratul�lok, polg�rmester �r!

Minden csaj ut�nad fut, mi?

Bemutatom az unokah�gomat, Cy.

- Hell�! - Hell�!

K�rlek, hagyd abba!

Felmondok.

K�sz�nj�k!

K�sz�nj�k, Dallas!

Szeret�nk, Rayna!

Ez volt a harmadik este, hogy ez t�rt�nt.

�gy tesznek, mintha nem lenn�k ott.

Liam a git�rosa. Mit akarsz tenni?

�s? Ez lenne a ments�ge?

J�l van, besz�lek vele, de menn�nk kell. V�r a g�p.

K�rlek, mondd,

hogy a partiig nem kell vele lennem!

Ami azt illeti...

vel�nk j�n Nashville-be.

Ez nem lehet igaz!

Rayna. Fantasztikus volt�l!

- Mindenkit les�p�rt�l a sz�npadr�l! - Nem tudom, mi volt ez.

A legjobb koncert, amit az ut�bbi �vekben l�ttam.

A legutols� Rayna James koncertem �ta.

Madison Square Garden, 2009.

Bemutatom Calista Reevest.

A Countless records eln�k�t.

- L.A.-b�l rep�lt ide, hogy l�sson. - �rvendek.

- �t vagy engem, sz�vem? - �t, Liam.

Szeretn�k �nnel a j�v�r�l besz�lni, Rayna.

�n is sz�vesen besz�lgetn�k �nnel,

de v�r r�nk Juliette g�pe,

ami Nashville-be visz,

mert az Edgehill partit rendez sz�munkra a "wrong song" miatt.

- Ami els� lett a sl�gerlist�n. Gratul�lok! - K�sz�n�m.

Akkor j� utat, �s majd keresni fogom.

�rvendtem.

- Liam. - Szia.

- K�s�rjen ki! - Hogyne.

�risten!

- Ez j�l esett. - Azt meghiszem.

T�ged akar.

Nem csod�lkozom rajta.

Hell�!

- V�r r�nk a g�p. - Rendben.

- Fen�be! - Mi az?

Ez az �tkozott folyton hamis...

El van hajolva a h�d.

Hol van a Gibsonod?

K�lcs�nadtam valakinek...

aki k�lcs�nadta valakinek.

Mert olyan j� sz�ved van, Gunnar.

Tudod, mit mondanak a j� fick�kr�l.

Mindig vesz�tenek...

Ha m�st nem, egy Gibsont.

Nem, ha �gy folytatjuk a dalszerz�st, akkor nem.

Ja, de rem�lem, hogy valaki...

nem csak lefoglalja, hanem v�gre ig�nyt is tart a dalunkra.

Vagy mi is el�adhatjuk �ket.

Hamarosan kezd�dik a t�li fesztiv�l.

Oda jobb, ha nem m�sz.

Nem neked val�.

Mi�rt nem?

Avery is fell�p.

Komolyan?

Kir�ly.

1,000 doll�rt garant�lhatok a holnapi Belmont fell�p�s�rt.

P�pec.

Az pont ezerrel t�bb, mint amit az utols��rt kaptam.

Milyen buli lesz holnap este?

A sl�gerlist�n els� a dal,

amit Rayna James �s Juliette Barnes �nekelt a Rymanben.

Sz�modra ez j� es�ly,

hogy tal�lkozz azokkal, akiket ismerned kell a zeneiparban.

Megdolgoztatod Dominic-ot a p�nz��rt?

T�le lehet, hogy kocsit kapt�l, de �n karriert aj�nlok.

Mi a v�lem�nyed a h�tt�rr�l?

R�tegy�k a k�pedet?

Tudod, mit?

Nem kell a "the" �s a "band."

Mostant�l csak Avery Barkley.

J�l van fi�k!

Kezdj�k!

L�tta valaki a babm�rt�somat?

Hogy n�z ki?

Egy konzervdoboz, amire "babm�rt�s" van r��rva.

Calista Reeves.

Nagymen�.

Igen, � az egyik legbefoly�sosabb lemezkiad� eln�ke.

Ha nem a legbefoly�sosabb.

A k�vetkez� albumomat az Edgehilln�l kell kiadnom.

A n� a k�vetkez� �t albumodat akarja.

A "Wrong songgal" felkeltetted a figyelm�t.

Tetszik neki, amit kihozt�l bel�le.

K�z�sen �rtuk.

Ami azt jelenti, "ketten."

Val�j�ban azt jelenti, "egy�tt."

Mit keres a g�pemen?

Ja, igen. Neki nincs p�nze mag�ng�pre.

Egy m�terre vagyok t�led. Hallom, mit mondasz.

T�nyleg? Ez �rdekes,

mert a sz�npadon �gy viselkedtek, mintha nem l�tezn�k.

Hidd el!

Nagyon is tudat�ban vagyunk a l�tez�sednek.

Ott van a babm�rt�som!

Gyerekek, bulizni megy�nk.

�rezz�k j�l magunkat, az Isten szerelm�re!

Azt hittem, Juliette anyuk�j�nak t�rgyal�sa miatt megy�nk.

Fogd m�r be!

L�ttad ezt?

"Be�t�tt a m�nk� a git�ros, Deacon Claybourne sz�m�ra."

Nem, �n tudom, mit gondolok r�la.

Te mit gondolsz r�la?

Igen, a cikkr�l!

Gondolod? Szerinted igaz, amit Cy �ll�t,

"adtunk neki egy es�lyt, de nem j�tt �ssze?"

Nem, Carmen, err�l besz�lek. Nem igaz, hogy nem j�tt �ssze.

Rajtakaptam, hogy moleszt�lta az unokah�gomat.

Nem komment�ltam, mert nem akartam belekeverni,

hogy ne v�jk�ljanak a mag�n�let�be. Nem akartam ennek kitenni.

V�rj csak! Idehallgass!

"Mindig neh�z elengedni valakit,

de m�g nehezebb v�gign�zni, ahogy visszaesik."

Elhiszed ezt? Szerinted igaz? Nem!

12 �ve nem iszom!

Pontosan 4,420 napja, ha pontosan akarod tudni.

Francba!

Nashville - You Win Again 1. �vad 11. r�sz

Magyar sz�veg: Jessica valkyrie.jess@gmail.com

H�t itthon vagy!

Sziasztok l�nyok!

- Hogy-hogy 3 l�bsz�rv�d�m van, �s csak 1 stoplis cip�m? - Jaj, ne!

- Am�g t�vol volt�l, kiesett egy fogam. - Egy fog �s egy stopli?

Hov� jut a vil�g, ha nem vagyok itthon?

- J� reggelt! - Szia.

Ez neked j�tt.

�lt�zz fel! Igyekezz!

5 perc m�lva reggeli. Eleget robotoltam.

J�zusom! Mi lehet ez?

Nem kellett volna a vend�gszob�ban aludnod m�lt �jjel.

- T�l k�s� volt, nem akartalak fel�breszteni. - �rtem.

"Rem�lem, lesz id�nk besz�lni.

El�sz�r is, sz�ks�ge lesz egy mag�ng�pre."

- Igen, kell egy mag�ng�p. - Most legyek f�lt�keny?

Ne!

�risten!

Calista Reeves. a Countless lemezkiad�t�l.

Atya Isten.

- Mi folyik itt? - �zletet akar k�tni.

Nem, r�nk �rtettem.

M�rmint...

megj�tszuk magunkat a l�nyok el�tt.

K�l�n h�l�szob�ban alszunk.

H�napok �ta nem szeretkezt�nk.

Megpr�b�ljuk helyrehozni a dolgokat, vagy nem?

Az�rt t�lt�nk egy kis id�t k�l�n, hogy tiszt�n l�ssunk,

�s...

m�g nem tudom a v�laszt.

Abbahagyn�d a m�szk�l�st? Sz�d�l�k t�led.

Elmagyar�zn� m�g egyszer a v�dalkut?

Egyszer� az eg�sz, Jolene. Bevallja, hogy b�n�s volt,

�s amint befejezi az elvon�k�r�t, ejtik a v�dakat...

�s nem kell t�bbet b�r�s�gra j�nnie.

Megk�nnyebb�ln�k.

Deacon.

Minden rendben?

�dv. K�sz�n�m sz�pen.

Bemutatom Deacont. � besz�l az �rdekemben.

Ja, ha m�r itt tartunk... Most jelent meg r�lam egy cikk.

Nem biztos, hogy j� �tlet, ha �n mondom a v�d�besz�det.

- A "tremolo" iz�r�l besz�lsz? - Igen.

Mi volt az? Mekkora baroms�g.

�n j�l tudom, hogy n�z ki egy "visszaes�."

Egy olyannal n�ttem fel. Te nem vagy az.

K�sz�n�m.

�gy �rzem, jobb lenne, ha te besz�ln�l helyettem.

Nem.

Szereztem neki egy remek �gyv�det. Gyakorlatilag te a szponzora vagy.

Mi�rt besz�ln�k �n?

Maga volt a legjobban kit�ve az �desanyja szenved�lybetegs�g�nek.

Sokat jelentene, ha �n �llna ki mellette.

Ez szar volt.

Vagy csak te volt�l az.

H�k�s!

Ne l�gy ilyen szigor� magadhoz!

Te meg �llj neki a h�zifeladatnak!

J�l van?

- Gy�ny�r� h�za van. - K�sz�n�m.

Rayna, h�l�s vagyok, hogy id�t szak�t r�m.

�r�mmel.

Ne f�lj a labd�t�l!

- Csod�latos a csal�dja! - K�sz�n�m.

Szeg�ny Maddie, annyira tehets�ges a sportban, mint �n.

Milyen k�r.

Maga m�sban tehets�ges.

K�sz�n�m.

H�l�s vagyok, hogy �tj�tt hozz�nk ma,

�gy egy kicsit t�bb id�t lehetek a l�nyaimmal.

Csup�n egy napra j�tt haza. Ugyanezt tenn�m.

�n is anyuka vagyok,

�s a keny�rkeres�. Meg�rtem.

�rt�kelem.

Meg sem tudom mondani, h�ny �ven kereszt�l �reztem azt,

hogy falba �tk�z�m az Edgehilln�l,

mert ezt nem k�pesek meg�rteni.

Igen, ezt mondta Liam,

amikor elk�ldte a nyers anyagot, amin egy�tt dolgoztak.

T�le kapta meg?

- Azok a dalok, m�g f�lk�szek voltak. - Nekem k�sznek t�ntek.

Liam �gy gondolja, elj�tt a v�ltoz�s ideje,

�s egyet�rtek vele.

�n �pp egy �talakul�son megy kereszt�l.

A "Wrong song" megadta a lehet�s�get, hogy �jra a sl�gerlist�k �l�re ker�lj�n,

de semmi sz�ks�ge arra, hogy k�nyszerb�l

duetteket �nekeljen holmi primadonn�val,

aki hirtelen lett sikeres,

�s olyan gyorsan el is t�nhet.

Ne vegye s�rt�snek!

Tudom, milyen neh�z az elv�l�s.

Higgye el, nem volt k�nny� ott hagynom a Capitolt,

de att�l m�g nem helyes maradni.

Csirke.

Nem vagyok csirke.

Tudja...

�gy �rzem, hogy �letre sz�l� szerz�d�sem van.

De maga kreat�vabb szeretne lenni,

�s erre nincs lehet�s�ge Marshall kezei k�z�tt.

�t csak a p�nz�gyek �rdeklik, sosem fogja meg�rteni.

�gy j�tt a szakm�ba, hogy a sz�mokat nem hallgatta,

hanem k�nyvelte.

N�zze, Rayna! �n nem eladni akarom mag�t.

K�rdezze Liamet! � kezeskedik �rtem.

A t�rsa szeretn�k lenni.

Lebukt�l!

H�zzunk el innen!

Jolene Barnes tanult a hib�ib�l, b�r� �r.

Egy�ltal�n nem b�n�z�.

Betegs�gben szenved, jelenleg elvon�k�r�n vesz r�szt,

�s a 60 napos programb�l m�r csak 21 nap van vissza.

Itt van a l�nya, Juliette,

aki sz�lni k�v�n az �rdek�ben.

Sz�vb�l besz�lj!

Ami�ta eszemet tudom...

�desany�m szenved�lybeteg,

�s...

nagyon �r�l�k, hogy seg�ts�g�hez folyamodott.

N�lam jobban senki nem rem�li, hogy ez �gy is marad.

Ennyit akartam mondani.

K�sz�n�m a vallom�s�t, Ms. Barnes.

Ezt figyelembe fogom venni, �s meghozom a d�nt�st.

Nem fog sok�ig tartani.

Micsoda besz�det adt�l le.

Tiszt�ra k�nnyfakaszt� volt.

Nagyon megind�t�.

Te mondtad, hogy sz�vb�l besz�ljek.

Ennyire telt.

J�l vagy?

Neh�z napom van.

Ja igen, ma van az a parti,

hogy els� lett a dalotok a sl�gerlist�n.

Akkor illene gratul�lnom.

Ne nekem! Gratul�lj Rayn�nak!

�gy t�nik, egyed�l �v� az �rdem.

� a szuperh�s,

�n csak j�ttem, �s fogtam a k�peny�t.

H�t nem �gy volt. Tan�s�tom, �n is ott voltam.

Igen.

Most is itt vagy.

Az aj�nlatom m�g mindig �ll,

b�rmikor j�hetsz velem turn�zni.

Ezt �rt�kelem,

de most semmi kedvem turn�zni.

Lehet, lemegyek a t�rk�pr�l is.

Mi? Na ne!

Ne m�r! T�l j� zen�sz vagy ahhoz,

elb�jj, �s �polatlan szak�ll m�g� rejt�zz.

Visszamegy az irod�ba?

- Mit mondtak? - H�t nem j�tt be a v�d�besz�d.

Be kell fejezni az elvon�t, �s lesz m�g egy t�rgyal�s,

hogy ejts�k a b�ntet�jogi v�dakat.

Akkor m�g p�r h�t.

De ma m�r nem kell visszamennie, sz�val �rezz�k j�l magunkat!

Nem lehet, el kell mennem arra a partira.

�n is hivatalos vagyok, �s vihetek plusz egy f�t.

- J�jj�n velem! - Komolyan?

Nem hinn�m, hogy j� �tlet egy szenved�lybeteget elvinni

egy c�ges buliba, ahol mindenhol alkoholt k�n�lnak.

Mindenhol lehet alkoholt kapni, Juliette.

Egyszer �gy is el kell kezdenem.

Nem ez�rt tal�lt�k fel a sz�davizet?

Nem lesz id�m veled foglalkozni.

J�pofiznom kell, meg csom� emberrel besz�lgetni.

�n nem akarok vel�k csevegni.

�gyhogy a mam�d m�g� rejt�z�m, nem �polatlan szak�ll m�g�.

K�sz�n�m.

Menj�nk!

Calista felv�zolt egy aj�nlatot.

Neh�z lesz az Edgehillnek �berelni, vagy hasonl�t j�t aj�nlani is.

Cs�b�t�,

�s sz�mtalan dalfelv�tel mag��rt besz�l,

de nem tudom. Valami nem stimmel.

Calista l�tnok, te pedig szuperszt�r. Mi a gond?

Az a gond, hogy t�l gyorsan t�rt�nt.

B�rcsak ne k�ldted volna el neki a dalokat.

F�lk�sz munka volt.

Illett volna megbesz�lned velem.

Csak seg�teni akarok,

de ha ragaszkodsz a lej�rt, r�gi, unalmas st�lusodhoz, csak rajta!

Lehet, hogy az vagy te.

Gondolj az Edgehillre is �gy, mint a h�zass�godra!

Csak �gy �led t�l, ha k�zben m�sr�l fant�zi�lsz.

Mi az?

Tegnap h�romszor hallottam a sz�m�t a r�di�ban.

�gy t�nik, �t k�rik a legt�bben.

A zen�ben nem l�tezik karma?

Mi a helyzet Gunnarral, Deaconnel, veletek?

Gunnarnak igaza van. A j�k mindig utols�k.

Tudod, mit k�ne tenn�nk?

Becsomagolni egy ponyv�ba, �s bedobni a foly�ba?

Vagy zen�lhetn�nk egy�tt.

Komolyan.

Tudod, mennyire szeretn�k �jra veled j�tszani.

Nem sz�rhatok ki Gunnarral.

Nem olyan vagyok, mint Mr. Szuperszt�r...

�gy gondoltam, Gunnarral egy�tt.

Sz�ks�g�nk van egy �nekesre,

�s egy bar� git�ros sem �rt.

Gondolkodj rajta!

A ti dalaitokkal �s a mi ritmusszekci�nkkal

�ri�si gy�zelmet aratn�nak a j�k.

Hadd besz�ljek Gunnarral!

Hozom a sr�cokat, er�s�t�st, �s a gar�zsodban tal�lkozunk.

Mint a r�gi sz�p id�kben.

A j� karm�ra!

Igen.

A hatalmas Rayna James!

Visszajutott a cs�csra, �s hazat�rt.

A nagy partira j�tt�l, mi?

Igen.

Veled mi �js�g'?

�n is megyek a partira,

azt�n egy kis id�t a kunyh�ban fogok t�lteni.

�gy t�nik, hosszabb lesz az.

Igen, h�t...

�gy gondoltam, j�t tenne egy kis v�ltoz�s.

Gondolom, olvastad a cikket.

- Csom� h�lyes�g. - �n is ezt mondtam.

Akarsz r�la besz�lni?

Cy egy j� nagy seggfej, �gyhogy kil�ptem.

Ennyi.

H�t ez nem sok.

Besz�lt�l mostan�ban Colemannel?

�gy �rted az�ta, hogy a csal�dod darabokra t�rte az �lmait?

Nem.

- Ray, ha k�rdezni akarsz valamit, csak nyugodtan! - Ok�.

Borzaszt�an megr�m�t,

hogy ilyen �llapotban l�tlak,

�s szeretn�m tudni, hogy minden rendben van-e.

Nem hagytad abba a programot, j�rsz a tal�lkoz�kra, ilyesmik.

A j� h�r az, hogy eltelt 12 �v,

�gyhogy ez m�r nem a te felel�ss�ged.

Tudom,

de t�r�d�m veled.

Nagyszer�.

Mi�rt haragszol r�m?

- Mi�rt haragszom r�d? - Igen.

Nem is tudom, Ray. Tal�n mert amikor jobb akarok lenni,

mindig kir�gsz, vagy szak�tasz velem,

vagy azt mondod, tov�bb kell l�pned, hogy l�sd, mit hoz a j�v�,

meg ilyenek. Tal�n ez�rt.

Mert az szeretn�m, hogy boldog legy�l.

Mi�rt? Te az vagy Teddyvel?

Ezt ne csin�ld!

Elfelejtettem megk�rdezni. R�j�tt�l m�r, hogy megcsalt?

Nem csalt meg.

H�t...

akkor j�l d�nt�tt�l...

hogy �t v�lasztottad helyettem.

Nem sok v�laszt�som volt,

mivel k�ptelen volt�l j�zan maradni.

Bennem �gy marad meg, hogy elk�ldt�l elvon�ra,

�s k�zben sz�pen hozz�ment�l Teddyhez.

V�lem�nyem szerint ez t�rt�nt.

V�rhatt�l volna r�m,

de nem tetted.

H�nyszor indultam a keres�sedre?

H�nyszor vonszoltalak ki hotel szob�kb�l �gy,

hogy nem volt�l magadn�l?

Nem tudtam, hogy r�szeg vagy, vagy halott?

Nem tudtam, hogy az �t�dik elvon� sikeres lesz.

Elvesztetted a hitedet bennem.

Akkor �s most is.

Sosem vesztettem el.

Most is hiszek benned,

�s az�ta sem iszol,

de azt megmondhatom, hogy az ilyen besz�lget�sek,

meger�s�tenek abban,

hogy k�ptelen vagyok ezt tov�bbcsin�lni.

Akkor ne er�ltesd!

Sosem tudhatod. Kell egy dal a m�sor lez�r�s�hoz...

�s bumm! Els� lesz.

Ez h�nyadik els� helyezett dala?

- M�r biztos nem sz�molja. - De igen,

viszont egy biztos,

minden alkalommal fantasztikus �rz�s.

M�g egyet, Ms. Barnes.

K�sz is. K�sz�n�m.

Ez meg mi a franc?

Juliette,

hadd mutassam be, Adam Wergelest!

Blogol a "Country fandom" oldalon.

- Juliette. �rvendek. - �n is

Gratul�lok!

Micsoda siker!

Az olvas�ink szeretn�k tudni,

nem volt-e megszeppenve, hogy a country kir�lyn�j�vel �r dalt?

Megszeppenve? Nem.

De biztos klassz volt.

Ja, az sz�p volt, hogy �sszehozott egy �tk�t�st.

N�zze! Ott van Marshall. Marshall!

Marshall, bemutatom Adamet.

�dv, Marshall.

Jason?

Nem, de miatta telefon�lok. �n a testv�re?

- Kivel besz�lek? - Vega �rmesterrel, a Bastrop megyei rend�rs�gt�l.

Jason nem �rkezett meg az �tmeneti otthonba.

Maga ment �rte a b�rt�nbe, ugye?

Igen, uram,

�s az �tmeneti otthon el�tt sz�llt ki a kocsib�l.

Z�logh�zn�l meg�lltak?

Nem, uram.

Szia.

N�zze, most �ppen dolgozom.

Van m�g valami?

A b�tyja sz�k�sben van.

Ha nem mond el valamit, ami seg�thet megtal�lni,

azzal maga is t�rv�nyt s�rt.

�rtem.

- Szia. - Szia.

Hogy vagy? J�l.

- Azt hittem, nem dolgozol. - Nem is,

de van sz�modra egy aj�nlatom.

Ok�.

Egyb�l a cs�csra, mi?

J� �n�ket l�tni. K�sz�n�m, hogy elj�ttek.

M�g j� hogy. Ki nem hagyna egy ingyen italt.

Minden bulin ott a helyem.

Hogy halad az albummal?

J�l. Sorr�l sorra. Akkordr�l akkordra.

- Liam McGuinnisszel dolgozik, ugye? - Igen, remek fick�.

- Nagyon j�, kicsit m�s. - M�s hangz�s.

Ott van a f�rjem.

- Menjen csak! - J�l van.

N�zzenek oda!

Szia.

- K�sz�n�m, hogy elj�tt�l. - Igen. H�v a k�teless�g.

Sokat jelent, hogy te adod �t a d�jat.

Nem csak a d�j�tad�s miatt j�ttem.

Hanem a kaja miatt is.

Gyer�nk! �nnepelj�nk!

Ez a te est�d.

Hol van Deacon? Neki k�ne any�mat pesztr�lni.

Eln�z�st, Juliette.

Anya, ne ny�lj hozz� mindenhez!

Mi az?

Csak k�sz�ntem.

Juliette Barnesnak?

Igen. Mi�rt ne?

Eg�sz este arra v�rok, hogy bemutass valakinek.

Azt teszem.

De ne a lemezc�geknek. M�r van szerz�d�sem.

Mi sz�ks�gem r�juk?

Nem tartom j� �tletnek, hogy ok n�lk�l Juliette Barnest ker�lgeted.

M�v�sz vagyok, ahogy � is.

Ez el�g ok.

Megn�zted Avery fell�p�s�t?

Nem igaz�n, csak egy f�l dalt.

Undor�t�, de elgondolkoztatott.

Mi, J.T. �s az egy�ttese.

Tetszik nekik, ahogy j�tszol,

�s fell�phetn�nk a 5 spotban,

- �s m�g... - Nem tudom, Scarlett.

Dolgoznom kell,

�s id�re van sz�ks�gem, hogy �tgondoljam.

Rendben.

Az�rt, mert r�gebben Averyvel voltak?

Nem Avery miatt.

Most sok a gondom.

Tudom, agg�dom �rted.

Austin �ta furcs�n viselkedsz.

Tudok seg�teni valamiben?

Vagy akarsz r�la besz�lni?

Nem �rten�d. Komoly dologr�l van sz�.

�n nem vagyok az?

Nem. J�ssz ezzel a...

egy�ttes t�m�val, mintha ez lenne a legfontosabb a vil�gon.

Nem �gy van,

csak azt hittem, hogy tetszeni fog az �tlet.

Besz�ltem Deaconnal, azt mondta, �gyesek a sr�cok.

H�t ez �ri�si!

Akkor mi�rt nem j�tszik vel�k Deacon?

�gysincs most egy�ttese.

Tudod, mit? Felejtsd el!

Ne agg�dj emiatt!

Scarlett.

V�rj! Ne menj el!

Gunnar. Ezt neked hozt�k.

- Micsoda? Ki? - Valami Jason.

- Mikor? - P�r �r�ja.

Azt mondta, erre j�rt.

Megv�lasztott polg�rmesterk�nt,

�s a zenetan�cs t�rseln�kek�nt sz�lva,

k�sz�nj�k, hogy v�rosunkat k�pviselik,

�s hogy k�zrem�k�dnek a zene vil�g�ban.

Megtiszteltet�s, hogy �n adhatom �t ezt a d�jat,

�s ne vegye szem�lyesked�snek, Juliette,

de f�leg annak a h�lgynek, aki mindig els�...

a feles�gemnek, Rayna Jaymesnek.

Eln�z�st! J�l vagy?

Igen.

Val�j�ban nem most tal�lkozunk el�sz�r.

�sszefutottunk a sz�npad m�g�tt az Opryn is.

Sz� szerint.

Persze meg�rtem, biztos mindig �gy j�rsz.

�n m�g csak most kezdem megszokni ezt az eg�sz szt�r iz�t.

Dominic lemezc�g�vel szerz�dtem le.

- Kicsit �tmixeli a zen�t... - Bocs�nat.

a saj�t st�lus�ra.

- �r�ln�k, ha meghallgatn�d... - �dv.

Ha szeretn�d. Avery Barkley vagyok.

A "Kiss" c�m� dalt �neklem.

�dv, Miss Jaymes.

J� est�t!

�ri�si rajong�ja vagyok.

K�sz�n�m sz�pen.

Bocs, sosem hallottam.

Mama.

Jolene vagyok, Juliette anyuk�ja.

- �risten! - Ne haragudjon!

Anya, hagyd abba!

- Csak k�sz�netet akartam mondani. - �rvendtem.

Semmit nem kell neki megk�sz�nni.

Idehallgass! Nem tett nekem semmif�le sz�vess�get.

- Kedves akartam lenni. - Ne csin�lj semmit!

Nem is szabadna itt lenned.

L�tezik olyan, amit nem nem sz�rsz el?

Rayna. Liam.

Igyekeztem eg�sz �jjel ker�lni mag�t.

�dv, Marshall. J� a buli.

T�bb, mint 2 milli� let�lt�s, nekem k�ne h�l�t adnom.

Maga tette naggy� a lemezc�g�nket, Rayna. Nem akarjuk elvesz�teni.

Gyorsan terjednek a h�rek, mi? K�r vesztegetnie a sz�t,

mert nem tud olyan aj�nlatot adni, hogy megtartson minket.

M�r megbocs�sson, Liam,

de Rayn�val van szerz�d�sem, nem mag�val.

M�r megbocs�sson Marshall, de t�rsak vagyunk.

Gondolom, nem tud arr�l a kisebb kiad�r�l,

amit a Countless aj�nlott fel a partner�nek,

ha megszerzi mag�t.

Tess�k?

Mif�le t�rsak azok,

ahol az egyik dupl�zik �gy, hogy a m�sik nem tud r�la?

- Hazudt�l? - A fick� egy bunk�.

Ja, de ki hazudott, te, vagy a bunk�?

Ez nem hazugs�g,

�s m�g �gy is nagyon j� neked.

- Egy�ltal�n nem j�. - Seg�tek. Ezt akartad, nem?

Eml�kszel, amikor kopogtatt�l az ajt�mon?

Nekem k�sz�nheted, hogy visszakaptad a karrieredet.

�gy gondolod?

Mert �n azt hittem, ez k�z�s munka volt,

mivel t�rsak vagyunk.

A t�rsadat nem vered �t.

Ja, ezt mondd a f�rjednek!

Ne m�r! T�rsak vagyunk.

- Nem csin�lom tov�bb. - Mi van?

M�r nem vagyunk t�rsak.

Ugyan. V�gre beind�tott�l valamit.

- M�rmint mi. - Mi nem.

Nem hagyhatsz csak�gy itt.

T�ged? Dehogynem.

T�rt�nt valami k�ztetek Liammel?

Nem.

Lesz�m�tva, hogy kir�gtam,

mert...

a h�tam m�g�tt szervezkedett.

Ennyi?

Mert enn�l sokkal t�bbnek t�nt.

Sokkal rosszabb �rz�s, hogy m�r a m�sodik f�rfi vert �t.

Rayna, el�g volt!

H�nyszor kell m�g bocs�natot k�rnem az�rt, amit tettem?

Elsz�rtam.

Tiszt�ban vagyok vele, te is, de mit csin�ljak?

�n itthon vagyok, �s rem�nykedem, hogy rendbe tudjuk hozni a dolgokat,

am�g te j�rod az orsz�got, �s Isten tudja, mit csin�lsz.

J�rom az orsz�got, �s Isten tudja, mit csin�lok?

Elmondom, mit. Fizetem a h�zat �s egy csom� mindent.

Igen, �n pedig itthon nevelem a l�nyainkat,

- ezt teszem. - �s �n kitartok melletted.

Nem v�lok el, �s nem h�vom a rend�rs�get.

Ezt teszem.

�n...

Szeretn�m tudni, hogy �llunk.

Szeretn�k tov�bbl�pni,

de helyette azt l�tom, hogy a vil�gon mindenki...

Liam, az �j kiad�, �s mindenki meg akar nyerni mag�nak,

amikor annyira szeretn�lek visszakapni.

Ez el�g bonyolult.

Bonyolult.

Igen, amikor megismertelek, magad alatt volt�l Deacon miatt.

H�nyszor k�ldted elvon�ra?

- �tsz�r. - Igen.

�tsz�r.

Egyed�l volt�l.

Eml�kszem, azt mondtad...

egy megb�zhat� embert szeretn�l,

olyat, akinek rendben van az �lete, �s �n ilyen voltam.

Amikor p�nz�gyi t�ren kics�szott al�lam a talaj,

�s a helyzet egyre rosszabb lett, let�rtem a helyes �tr�l.

Olyann� akartam v�lni, amilyennek l�tni szerett�l volna.

Tudom, hogy ez nem ments�g arra, amit tettem, de...

akkor �gy gondoltam,

hogy j� c�lok�rt teszem.

Lehet, hogy nem is k�l�nb�z�nk annyira, Rayna.

Rossz d�nt�s, j� c�lok�rt.

Lehet, hogy ez�rt tal�ltunk egym�sra.

- V�laszolsz? - Page and Plant? Igen.

Hell�!

Hell�, csajszi.

- Hogy vagy? - Te hogy vagy?

- J�l. - Helyes.

Sr�cok, l�tom, m�r felk�sz�ltetek.

Addig j�tszatok, am�g akartok,

de besz�ltem Gunnarral, �s azt mondta, az "er� egyes�t�s"

nem m�k�dne. Sajn�lom.

�ppen most oktatott ki, hogy az egyes�t�s m�k�dik.

- Mit keresel itt? - Szeretn�m, ha a j�k nyern�nek,

m�g akkor is, ha �n n�ha nem annak l�tszom.

Ak�rmi is nyomja a lelked, szeretn�m, ha besz�ln�l r�la.

Ink�bb j�tszunk, ha nem gond.

�r�l�k, hogy visszakaptad a Gibsonodat.

K�szen �lltok? Akkor kezdj�nk!

H�rom, n�gy.

Deacon?

Deacon?!

Nyisd ki! Tudom, hogy bent vagy!

A tragacsod kinn �ll az udvaron!

Hol a francban volt�l?!

Deacon?

- Menj innen! - Sz� sem lehet r�la.

Hamis volt.

K�ts�gbeesetten inni akarsz.

Annyi mindent tudsz, nem igaz?

Tudom, milyen egy "sz�raz" visszaes�.

N�zz r�m! Gyere velem!

Turn�znod kell!

Zen�t j�tszani, dalt �rni,

tal�lkoz�kra j�rni, betartani a programot.

Az egy�ttesemben van egy csapat, akik heti k�tszer tal�lkoznak.

Egy p�p a h�tamon,

de azt kell tenned, amit szeretsz.

Nem ez�rt szokt�l le?

Nem ez�rt maradt�l j�zan?

Vicces, hogy mindig ezt mondtam,

hogy magam miatt szoktam le.

Ezt kellene mondanom.

De ez nem igaz.

Rayna miatt hagytam abba az iv�st.

Az�rt maradtam j�zan...

mert rem�nykedtem valamiben, ami sosem j�tt �ssze.

Azt hiszed, � mentette meg az �letedet?

K�ls� szem�l�k�nt elmondhatom,

az a n� az ellenkez�je annak, amire sz�ks�ged van.

Most te fogod megmondani, mire van sz�ks�gem?

Nem egy m�sik szenved�lybetegr�l kellene gondoskodnod?

Komolyan besz�lek.

Gondoskodni akarsz r�lam, �s agg�dsz miattam,

de �desany�d�rt mi�rt nem?

Ezt nem �rtem, hiszen � �s �n egyform�k vagyunk.

Igen.

Ugyanazt a csat�t v�vjuk.

Most csak annyi a k�l�nbs�g...

hogy � sokkal jobb �llapotban van.

Szia! H�t itt vagy.

Kicsim, sajn�lom

Nem. �n sajn�lom!

Deacon nem j�l van.

Nem ivott, de...

nem volt messze t�le.

�gy �rzem, ha m�g � is...

visszaeshet...

Akkor sz�momra nincs rem�ny.

Figyelj r�m!

K�z�ln�m kellett volna a b�r�val, hogy milyen hossz� utat tett�l meg.

Nem hagytad abba az elvon�t,

a t�ny, hogy egy�ltal�n itt vagy.

M�r kellett volna mondanom...

hogy igaz�n b�szke vagyok r�d.

Nem tudod, hogy ez milyen sokat jelent.

Egy olyan, mint te...

b�szke egy olyanra, mint �n?

Olyan, mint �n? Mir�l besz�lsz?

Kicsim, feln�zek r�d.

L�ttalak ma a sz�npadon a legend�val,

azzal a n�vel, akit gyerekkorod �ta csod�lt�l, �s...

�s most egyenl�k vagytok.

- �gy gondolod, egyenl� vagyok Rayn�val? - �, igen, s�t!

Rayna Belle Meade-ben n�tt fel,

�s te honnan j�tt�l...

�n hoztalak vil�gra.

Csod�latos vagy, tehets�ges �s gy�ny�r�,

�s ha egy ilyen, mint te, sz�rmazhat t�lem,

akkor az azt bizony�tja, hogy van rem�ny.

Nem mondom, hogy b�szke vagyok,

mert az �gy hangzik, hogy �n akarom learatni a bab�rokat.

De az vagyok, nagyon b�szke vagyok r�d.

Akiv� v�lt�l,

�s ahov� jutott�l,

azt nem miattam �rted el,

hanem magadt�l.

Azt, ahol tartasz, �s akiv� lett�l...

csak magadnak k�sz�nheted.

Elmondtam volna, de nem hittem, hogy �rdekel,

mit gondolok.

Persze, hogy �rdekel.

Legyetek j� kisl�nyok!

Ok�, anya.

- P�r h�t m�lva tal�lkozunk. - J�.

- Rendben? - N�zz�k meg a rep�l�ket!

Te is legy�l j� kisl�ny!

Ha j�l tudom, m�g mindig h�zasok vagyunk,

ak�r Nashville-ben vagyok, ak�r turn�zom.

T�ged v�lasztottalak, �s nem d�nt�ttem rosszul.

Most azt v�lasztjuk...

amit hoz a j�v�.

Igen.

Marshall folyton telefon�l.

�s Calista is.

Tudni akarj�k, hogy d�ntesz.

Saj�t kiad�t akarok.

Ezt mondd el Marshallnak, ha igent v�laszol,

akkor maradok az Edgehilln�l.

Akkor Calista nem?

Nem. M�g nem.

Mi�rt kell mindent hajnalban csin�lnunk?

Azt is mondd el neki, hogy saj�t g�pet akarok!

Akkor megy�nk Kansas Citybe?

M�g nem.

V�runk valakit.

Eln�z�st.

- Deacon. - Hogy vagytok?

Vigy�zzatok magatokra!

Hell�.

Bocs a k�s�s�rt.

Felvetted Liam helyett, �s nem sz�lt�l?

Nem. Dehogyis.

Nem a te egy�ttesedbe j�ttem.

Az eny�mhez j�tt.

twitter.com/valkyriejess

www.tvsubtitles.net