Original subtitles

Thank you.

Hello, this is Karagamo from Sanchome.

Can you take me to the hotel?

Yes. Yes.

About 10 minutes.

Okay.

He said 10 minutes.

Oh.

Why are you staring at me?

Are you really going to quit?

Yes.

I'm going to be an ordinary lady selling stockings at the supermarket.

Don't sell stockings to a good woman.

Thank you.

Are you going to think about it again?

I want to do it, but I can't.

I'm sorry.

If you quit the shop, you won't have a place to meet your mother.

I'll see you again.

When will you see me?

Where will you see me?

Someday, somewhere.

Don't lie to me.

If you don't see me, I'll force you to work at the supermarket.

Hey,

is that so?

Well, I can't see you again.

Let's have sex at the end.

I've been here for three years.

If you're just going to drink, you can go home.

You're as serious as ever.

If you're going to quit, why don't you quit a little?

I can't do that anymore.

Why do you always get so stiff?

Drink some oolong tea and get some rest.

I love

you,

too. Mama.

Mama.

Take good care of your family.

I'll be back tomorrow.

Yeah.

We'll go out for a drink tomorrow.

Yeah.

See you.

And the last night.

Where? All the Dome? Yeah, the Dome and the Jingu.

What time is it now?

It's 11 o 'clock now.

11 o 'clock.

I have to go home.

I'll see you when I get home. Wait a minute.

It's 3 ,000 yen.

3 ,000 yen?

That's bad.

Thank you for the meal.

Mom, it's the end of the day.

That's right.

I'm going to be lonely.

Thank you for your hard work.

We're all alone now.

Let's have a drink.

Okay.

Come on,

come on.

Thank you.

Well then, let's have a toast to our last night together.

I don't want to toast.

It's okay, just do it.

I want you to do it too.

Yes, yes.

Cheers. Cheers.

Ah, this is the taste of alcohol.

I've never had the time to taste it before.

Thank you for your hard work

Hey, Shizuka.

Let's talk about something.

Sure.

By the way, do you remember the day you came to my house for the first time?

Yeah, I think it was on a rainy day.

Yeah, on a rainy day.

Do you remember what day you came to my house for the first time?

Toilet, right?

Yeah. I asked you to lend me a toilet.

What are you talking

about?

Isn't it better not to come?

Now that I think about it... I'm glad I met you, Dai -chan.

We enjoyed the last night.

We forgot that the end time was coming.

I don't know.

I don't know. I don't know.

Hey, are you okay?

Hey!

Hey, are you okay?

Yeah.

I'm taking a break.

Just a little bit.

It's not just a little bit.

It's better to sleep.

It's not good anymore.

Should I take you upstairs?

It's not good.

Thank you.

Good.

It's been 10 years since we last met.

Cheers!

You're so mean!

I was sitting next to you. Next to you?

Mitsuyo! I remember now.

Now that you mention it, I'm getting more and more jealous.

Wait a minute!

I was sitting next to you for a long time.

I felt like I was in the air.

I didn't feel like I was in the air.

You're so mean.

. .

.

. .

What are you chewing on?

Kawakami Mitsui will sit next to me.

No problem.

Where is the toilet?

I'm sorry.

I'm going home.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

Bye. Bye.

We both knew that this was the last night.

Yes.

The store will close in 10 minutes, please.

Yes, I understand.

It'll be over in 10 minutes.

Yeah.

I'll sing you another song.

That's enough.

It'll really be over in 10 minutes.

I'm leaving.

Then...

It's better if we don't go out together.

You're right.

How are

you?

You too, take care.

I'm at the supermarket right now.

Eat the snack on the table.

I'll be right back, so take care of Mikko.

I'm not a pervert woman.

I'm just a woman who was chased by her job and her child.

I just wanted her to be happy.