Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:03,754
[Mackey]
2
00:00:03,837 --> 00:00:05,881
I can see why Travis likes you.
3
00:00:05,923 --> 00:00:07,049
Oh.
4
00:00:07,090 --> 00:00:09,426
-[Gunshot]
-Trigger! [Pants]
5
00:00:09,468 --> 00:00:10,969
[Evie] You save me.
6
00:00:11,053 --> 00:00:13,138
-I save you.
-Deal.
7
00:00:13,222 --> 00:00:14,932
[Angle grinder whirs]
8
00:00:17,351 --> 00:00:19,019
[Explosion booms]
9
00:00:20,145 --> 00:00:22,231
[Evie breathes heavily]
10
00:00:22,272 --> 00:00:23,774
I can't find a pulse.
11
00:00:23,857 --> 00:00:26,276
[Suspenseful music]
12
00:00:30,322 --> 00:00:31,615
[Groans]
13
00:00:31,657 --> 00:00:33,116
[Monitor thuds]
14
00:00:36,197 --> 00:00:38,287
[Evie grunts]
15
00:00:38,288 --> 00:00:41,124
[Punches land]
16
00:00:41,208 --> 00:00:42,292
[Evie] Are you okay?
17
00:00:42,334 --> 00:00:43,752
You know I had him, right?
18
00:00:43,794 --> 00:00:45,087
[Coughs]
19
00:00:49,216 --> 00:00:51,468
[Subdued music]
20
00:00:51,552 --> 00:00:53,262
[Waves lap]
21
00:00:53,303 --> 00:00:54,555
[Seagull squawks]
22
00:00:56,056 --> 00:00:57,641
Oh, no way!
23
00:00:59,768 --> 00:01:01,478
Come here, little guy.
24
00:01:03,438 --> 00:01:05,941
Mum! Look what I found!
25
00:01:05,983 --> 00:01:08,485
Whoa! Is that an octopus?
26
00:01:08,569 --> 00:01:11,113
Are you blind? It's a starfish.
27
00:01:11,154 --> 00:01:13,490
Starfishes usually
hang out together,
28
00:01:13,574 --> 00:01:15,492
but this little guy
was on his own.
29
00:01:15,534 --> 00:01:16,952
Maybe he's lost.
30
00:01:16,994 --> 00:01:18,704
Well, he is now, isn't he?
31
00:01:18,787 --> 00:01:21,677
Now go put him back. Five more
minutes or we'll miss the bus.
32
00:01:23,500 --> 00:01:26,295
[Gentle music]
33
00:01:38,015 --> 00:01:39,850
Teddy?
34
00:01:39,891 --> 00:01:43,353
[Unsettling music]
35
00:01:46,565 --> 00:01:48,066
Teddy!
36
00:01:48,150 --> 00:01:49,860
[Waves crash]
37
00:01:54,281 --> 00:01:56,033
[Suspenseful music]
38
00:01:56,074 --> 00:01:57,200
Teddy!
39
00:01:58,785 --> 00:02:00,370
Teddy, where are you?
40
00:02:00,454 --> 00:02:02,205
[Suspenseful music continues]
41
00:02:06,752 --> 00:02:08,879
[Unsettling chord]
42
00:02:08,962 --> 00:02:11,131
Teddy!
43
00:02:12,132 --> 00:02:14,343
-Teddy!
-[Dramatic music]
44
00:02:14,384 --> 00:02:16,053
-Teddy!
-[Teddy] Over here.
45
00:02:16,928 --> 00:02:19,890
What have I told you about
playing where I can see you?!
46
00:02:19,891 --> 00:02:21,432
Especially when
you're on your own.
47
00:02:21,433 --> 00:02:25,228
It's okay. I was just playing
over there with the creepy man.
48
00:02:25,312 --> 00:02:26,980
What?
49
00:02:28,440 --> 00:02:31,193
[Unsettling music]
50
00:02:38,575 --> 00:02:40,202
Hello?
51
00:02:44,706 --> 00:02:46,083
[Murmurs quizzically]
52
00:02:48,710 --> 00:02:50,462
[Theme music]
53
00:03:16,143 --> 00:03:21,325
Mate, I've got a holding cell
that reeks of bad decisions
54
00:03:21,326 --> 00:03:23,619
and partially digested
street food, so I get it.
55
00:03:23,620 --> 00:03:25,180
[Mackey] If JD cracks this guy,
56
00:03:25,181 --> 00:03:26,956
that's seven confessions
this week.
57
00:03:26,957 --> 00:03:28,007
It's so cool.
58
00:03:28,041 --> 00:03:30,794
It's like watching
psychological "jitsuju."
59
00:03:30,795 --> 00:03:31,877
Jujitsu.
60
00:03:31,878 --> 00:03:32,837
Bless you.
61
00:03:32,838 --> 00:03:34,218
[JD] What do you reckon? Hm?
62
00:03:34,256 --> 00:03:36,508
[Playful, quirky music]
63
00:03:36,591 --> 00:03:37,801
[JD] Yeah.
64
00:03:37,843 --> 00:03:39,261
[Mackey] Mm-hm.
65
00:03:40,721 --> 00:03:41,805
[JD sighs]
66
00:03:41,888 --> 00:03:44,182
Boom! Another one hits the dirt.
67
00:03:44,266 --> 00:03:45,600
I'm not gonna lie, Jim.
68
00:03:45,642 --> 00:03:47,602
You are owning that room
this week.
69
00:03:47,603 --> 00:03:49,145
[Blue] Totally, boss,
you're playing chess
70
00:03:49,146 --> 00:03:50,563
and he's playing
Hungry Hungry Hippos.
71
00:03:50,564 --> 00:03:51,648
Oh, steady on, folks.
72
00:03:51,649 --> 00:03:53,858
I'm breaking boneheads,
not busting Moriarty.
73
00:03:53,859 --> 00:03:55,110
[Popcorn crunches]
74
00:03:55,152 --> 00:03:56,352
[Blue] I love Fleet Week.
75
00:03:56,353 --> 00:03:57,987
It's like the interrogation
Olympics.
76
00:03:57,988 --> 00:04:00,323
[Mackey] Except JD
has no competition.
77
00:04:02,659 --> 00:04:03,827
[Door opens]
78
00:04:03,910 --> 00:04:06,496
[Blue] And that is a new record!
79
00:04:06,538 --> 00:04:10,000
Three minutes and 52 seconds.
80
00:04:10,083 --> 00:04:11,877
Damn, Sarge. You're in the zone.
81
00:04:11,878 --> 00:04:13,878
What shall we do with
the drunken sailor?
82
00:04:13,879 --> 00:04:15,337
Check him into
the Hangover Suite.
83
00:04:15,338 --> 00:04:17,798
Give him a chance to sober up
before we have a little chat.
84
00:04:17,799 --> 00:04:19,134
[Evie] Come on, Connor.
85
00:04:20,051 --> 00:04:22,012
OK, fellas, room for one more.
86
00:04:22,053 --> 00:04:23,847
-[Connor groans]
-[Evie grunts]
87
00:04:23,889 --> 00:04:26,808
If you feel like you need to
yak, just call for DeShawn.
88
00:04:27,601 --> 00:04:28,852
[Connor] Mm-hm.
89
00:04:28,853 --> 00:04:31,020
[JD] All right, next up,
we've got PO Connor Walt.
90
00:04:31,021 --> 00:04:33,355
Security found him stumbling
around a Fleet Week function
91
00:04:33,356 --> 00:04:35,107
totally off chops,
can't remember a thing.
92
00:04:35,108 --> 00:04:36,525
-[Door opens]
-Surprise, surprise.
93
00:04:36,526 --> 00:04:37,610
-[Door closes]
-Mmm.
94
00:04:37,611 --> 00:04:38,861
-[DeShawn] Ha-ha! Look out!
-All right.
95
00:04:38,862 --> 00:04:40,946
-Something we should know, D?
-Not really.
96
00:04:40,947 --> 00:04:45,160
Just a Grade 1 Vertical
Rescue Certification, boss.
97
00:04:45,202 --> 00:04:47,704
I am officially qualified
in saving people
98
00:04:47,788 --> 00:04:49,539
from dangling off of cliffs.
99
00:04:50,373 --> 00:04:52,834
Ahh! And look good doing it.
100
00:04:52,835 --> 00:04:54,460
-[Laughs] Okay. Go, D.
-[Laughs]
101
00:04:54,461 --> 00:04:55,712
Go, nerd.
102
00:04:55,713 --> 00:04:57,046
It's called
professional development.
103
00:04:57,047 --> 00:04:59,131
-You should try it.
-I'm developed enough. Thanks.
104
00:04:59,132 --> 00:05:00,633
Not in inflatable rescue mats,
105
00:05:00,634 --> 00:05:02,761
edge management, abseiling...
106
00:05:02,762 --> 00:05:03,886
Ha ha!
107
00:05:03,887 --> 00:05:05,055
Wanna see my new knot?
108
00:05:05,138 --> 00:05:07,390
Not! We're cops, D,
not Avengers.
109
00:05:07,391 --> 00:05:09,183
Girl, it's not a crime
to wanna be the best
110
00:05:09,184 --> 00:05:10,267
when the Batphone rings.
111
00:05:10,268 --> 00:05:11,812
[Phone rings]
112
00:05:12,813 --> 00:05:14,064
Special Agent Mackey.
113
00:05:14,147 --> 00:05:16,399
Fleet Week brings
a sense of pageantry
114
00:05:16,441 --> 00:05:19,402
and a huge boost in tourism
to the city,
115
00:05:19,444 --> 00:05:21,404
but the body of
an American sailor
116
00:05:21,488 --> 00:05:22,864
found unresponsive
117
00:05:22,906 --> 00:05:25,075
in North Bondi's
famous rock pools...
118
00:05:25,116 --> 00:05:26,910
[People chatter]
119
00:05:26,993 --> 00:05:28,613
[DeShawn speaks indistinctly]
120
00:05:31,498 --> 00:05:34,084
[Camera shutter clicks
repeatedly]
121
00:05:38,421 --> 00:05:40,590
Petty Officer First Class
Sam Roberts
122
00:05:40,674 --> 00:05:41,925
from the USS Pascal.
123
00:05:41,967 --> 00:05:44,261
[Camera shutter clicks
repeatedly]
124
00:05:44,262 --> 00:05:45,386
What are you thinking, Doc?
125
00:05:45,387 --> 00:05:46,971
I'm thinking that water
is more frigid
126
00:05:46,972 --> 00:05:48,305
than a coroner's handshake.
127
00:05:48,306 --> 00:05:49,098
Meaning?
128
00:05:49,099 --> 00:05:50,266
Well, sticking your head in that
129
00:05:50,267 --> 00:05:52,377
would trigger
the mammalian dive reflex.
130
00:05:53,562 --> 00:05:55,605
Conserves oxygen,
slows the heart,
131
00:05:55,689 --> 00:05:57,440
prioritizes brain function.
132
00:05:57,441 --> 00:05:59,024
So if he went
in the water alive,
133
00:05:59,025 --> 00:06:00,359
his body would have
resisted drowning?
134
00:06:00,360 --> 00:06:01,485
Exactly! His body would have
135
00:06:01,486 --> 00:06:02,778
instinctively fought
to stay alive.
136
00:06:02,779 --> 00:06:04,948
Okay, so we're not
buying suicide.
137
00:06:05,031 --> 00:06:08,076
Not if it was dipped in
chocolate and rolled in nuts.
138
00:06:08,077 --> 00:06:09,618
[Mackey] Still,
we should get a full workup
139
00:06:09,619 --> 00:06:11,787
of the petty officer's mental
health status just in case.
140
00:06:11,788 --> 00:06:14,457
[Evie] We'll see if we can
find anything on CCTV.
141
00:06:14,541 --> 00:06:16,585
What is that? A playing card?
142
00:06:17,669 --> 00:06:18,795
Tarot.
143
00:06:20,088 --> 00:06:21,958
Meant to predict
the future, right?
144
00:06:22,793 --> 00:06:24,842
Nailed it.
145
00:06:24,843 --> 00:06:26,970
[Unsettling music]
146
00:06:38,189 --> 00:06:40,483
Each card has a meaning, right?
147
00:06:40,567 --> 00:06:41,776
What's this one tell us?
148
00:06:41,818 --> 00:06:44,237
According to FoxGlove Oracle,
149
00:06:44,238 --> 00:06:47,364
The Star is about "following the
glitter trail of the universe
150
00:06:47,365 --> 00:06:49,075
towards your highest vibration."
151
00:06:49,076 --> 00:06:50,200
I can't tell you how many men
152
00:06:50,201 --> 00:06:51,619
have promised me that trip
and failed.
153
00:06:51,620 --> 00:06:54,331
[DeShawn] Also,
"Hydration is your birthright."
154
00:06:54,414 --> 00:06:55,804
-Nope. Sorry.
-[Door opens]
155
00:06:55,874 --> 00:06:58,627
That's an ad for
crystal-infused water. My bad.
156
00:06:58,628 --> 00:07:00,252
[Trigger]
In Major Arcana sequencing,
157
00:07:00,253 --> 00:07:02,254
The Star is always
followed by The Tower.
158
00:07:02,255 --> 00:07:05,342
It marks a turning point in
renewal, purpose and clarity.
159
00:07:05,425 --> 00:07:08,261
I'm sorry, we've not met.
Jim Dempsey. And you are?
160
00:07:08,303 --> 00:07:09,471
Back.
161
00:07:09,554 --> 00:07:11,306
Good to see you, mate.
162
00:07:12,140 --> 00:07:14,267
Sick of nanna naps
and daytime TV, bro?
163
00:07:14,268 --> 00:07:16,769
Yeah, I guess I'm just too young
and too restless, D.
164
00:07:16,770 --> 00:07:17,820
[DeShawn laughs]
165
00:07:17,896 --> 00:07:19,314
[Evie] Oi!
166
00:07:20,623 --> 00:07:23,025
You really know about this
167
00:07:23,026 --> 00:07:24,860
or are you just trying
to out-nerd DeShawn?
168
00:07:24,861 --> 00:07:28,114
[Chuckles] Well, I had an ex
who was into tarot.
169
00:07:28,156 --> 00:07:31,159
I know bugger-all, to be honest,
but, uh...
170
00:07:31,160 --> 00:07:34,078
..what I will say is all
the decks that I've seen
171
00:07:34,079 --> 00:07:36,706
are stock-standard,
store-bought,
172
00:07:36,790 --> 00:07:38,291
but that card...
173
00:07:39,584 --> 00:07:41,002
..it's one of a kind.
174
00:07:42,921 --> 00:07:44,631
[Footsteps recede]
175
00:07:47,467 --> 00:07:49,803
Um... Yeah, the, um...
176
00:07:50,720 --> 00:07:51,846
I get it.
177
00:07:51,888 --> 00:07:54,349
You're all thinking
the same thing, right?
178
00:07:56,935 --> 00:07:59,646
How did Sam get his own
fancy personalized card?
179
00:07:59,688 --> 00:08:01,022
Yeah.
180
00:08:01,023 --> 00:08:05,067
If we're dealing with a killer,
maybe it's less tarot card,
181
00:08:05,068 --> 00:08:06,528
more calling card.
182
00:08:06,611 --> 00:08:08,113
Then there's the credit card.
183
00:08:09,155 --> 00:08:10,448
We'll retrace his steps.
184
00:08:10,449 --> 00:08:12,866
See if we can find out what
led Sam to those rock pools.
185
00:08:12,867 --> 00:08:15,277
We driving or do you wanna
web sling over there?
186
00:08:16,121 --> 00:08:17,205
[Laughs]
187
00:08:17,206 --> 00:08:18,288
[Door latch clunks]
188
00:08:18,289 --> 00:08:19,708
[Sighs]
189
00:08:22,127 --> 00:08:23,177
[Bag thuds softly]
190
00:08:23,211 --> 00:08:25,088
[Exhales slowly]
191
00:08:40,603 --> 00:08:41,813
[Chuckles]
192
00:08:43,023 --> 00:08:45,316
[Fabric rustles]
193
00:08:46,234 --> 00:08:49,945
[Mackey] Is that
your thinking face, Doc,
194
00:08:49,946 --> 00:08:51,321
or your "We're screwed" one?
195
00:08:51,322 --> 00:08:53,824
Uh, a little from column A,
a little more from column B.
196
00:08:53,825 --> 00:08:55,452
I've seen a ton of drownings,
197
00:08:55,453 --> 00:08:57,161
but this one did
not get the memo.
198
00:08:57,162 --> 00:08:58,912
So you're confirming
COD's drowning?
199
00:08:58,913 --> 00:09:00,248
The lungs are full of water.
200
00:09:00,290 --> 00:09:02,375
-But?
-But... [Sighs]
201
00:09:02,417 --> 00:09:05,628
..we are not built to
voluntarily drown ourselves.
202
00:09:05,712 --> 00:09:09,924
Still, with no cuts, bruising,
rock fragments under fingernails
203
00:09:09,966 --> 00:09:12,736
or any signs of a struggle
at all, I've got nothing else.
204
00:09:12,761 --> 00:09:15,138
[JD] Okay, so maybe
Sam was killed elsewhere
205
00:09:15,221 --> 00:09:16,721
and posed the way we found him?
206
00:09:16,723 --> 00:09:17,891
Nah. Lividity says no.
207
00:09:17,932 --> 00:09:19,893
Video says no as well.
208
00:09:19,894 --> 00:09:23,270
I got this from a surf cam
that was set up near the point
209
00:09:23,271 --> 00:09:24,439
to monitor the swell.
210
00:09:24,481 --> 00:09:26,733
[Suspenseful music]
211
00:09:32,322 --> 00:09:34,908
That's unbelievable.
It's like he's in a trance.
212
00:09:39,162 --> 00:09:41,414
Yeah, I can't say
I saw that coming.
213
00:09:41,456 --> 00:09:44,125
Back to suicide, then.
Case closed.
214
00:09:46,836 --> 00:09:49,464
[Sighs] Now, that I saw
coming a mile away.
215
00:09:51,466 --> 00:09:53,301
[Patrons chatter quietly]
216
00:09:53,384 --> 00:09:55,914
-[Bartender] 11:43pm, was it?
-[DeShawn] Mm-hm.
217
00:09:56,763 --> 00:09:58,264
Uh...
218
00:09:58,306 --> 00:09:59,641
There you go.
219
00:09:59,724 --> 00:10:00,892
Thank you.
220
00:10:00,893 --> 00:10:02,643
[Bartender]
That's him with the drinks
221
00:10:02,644 --> 00:10:03,894
in the corner with his mate.
222
00:10:03,895 --> 00:10:06,898
[Indistinct chatter and music
on video]
223
00:10:06,899 --> 00:10:11,318
Wait, is that the drunk guy
you brought in earlier?
224
00:10:11,319 --> 00:10:12,445
Yep.
225
00:10:12,487 --> 00:10:14,155
Petty Officer Connor Walt.
226
00:10:14,197 --> 00:10:16,427
Fleet Week turns this joint
into a madhouse.
227
00:10:16,491 --> 00:10:18,827
The place was going off
like a frog in a sock.
228
00:10:18,910 --> 00:10:20,078
Not those two, but.
229
00:10:20,161 --> 00:10:21,496
In their own world.
230
00:10:23,498 --> 00:10:24,999
Easy to be in your own world
231
00:10:25,041 --> 00:10:26,851
when no one else is invited,
right?
232
00:10:28,970 --> 00:10:32,631
Take your time, mate.
I know it's a lot.
233
00:10:32,632 --> 00:10:34,300
Again, we're very sorry.
234
00:10:35,760 --> 00:10:39,514
Now, we accessed CCTV over
you guys in a bar in Kings Cross
235
00:10:39,556 --> 00:10:40,974
around midnight last night.
236
00:10:41,015 --> 00:10:43,434
Looked like you were having
a pretty good time.
237
00:10:43,518 --> 00:10:46,521
I don't know. I guess.
238
00:10:47,438 --> 00:10:48,982
What, you can't remember?
239
00:10:49,816 --> 00:10:53,695
I'm not much of
a drinker, but...I...
240
00:10:56,322 --> 00:10:58,992
I don't know. Must have been
more than I thought.
241
00:10:59,993 --> 00:11:02,120
We just spoke to Sam's chief.
Your chief.
242
00:11:02,203 --> 00:11:05,213
Uh, Sam had recently broken up
with a long-term girlfriend.
243
00:11:05,290 --> 00:11:06,875
You talk about that?
244
00:11:08,459 --> 00:11:11,337
Was he sad?
What was his mood like?
245
00:11:11,379 --> 00:11:13,673
He was good.
246
00:11:13,715 --> 00:11:16,551
Excited about life
after the Navy.
247
00:11:16,593 --> 00:11:18,678
Yeah, fits with what Chief said.
248
00:11:18,720 --> 00:11:21,514
"Sam was working out
who he really was."
249
00:11:23,600 --> 00:11:26,728
And who he was to you, right?
250
00:11:26,888 --> 00:11:28,937
Uh...
251
00:11:28,938 --> 00:11:31,024
[Poignant music]
252
00:11:37,906 --> 00:11:39,199
[Sighs]
253
00:11:41,409 --> 00:11:44,704
I was into Sam
from the first time we met.
254
00:11:47,874 --> 00:11:51,002
It just took him a little longer
to feel the same way about me.
255
00:11:54,088 --> 00:11:55,548
And now he's...
256
00:12:02,305 --> 00:12:04,807
Have you ever seen this before?
257
00:12:07,143 --> 00:12:09,270
[Unsettling music]
258
00:12:14,859 --> 00:12:17,028
Uh, no.
259
00:12:19,715 --> 00:12:23,367
[Mackey] They were
looking to the future.
260
00:12:23,368 --> 00:12:24,953
No way that ends in suicide.
261
00:12:24,954 --> 00:12:26,286
-Mmm.
-[Van door closes]
262
00:12:26,287 --> 00:12:28,121
[JD] And did you see his
reaction to that tarot card?
263
00:12:28,122 --> 00:12:30,123
[Mackey] Yeah, like
he knew it meant something,
264
00:12:30,124 --> 00:12:31,458
but he didn't quite know what.
265
00:12:31,459 --> 00:12:33,869
-[Engine starts]
-Mm-hm. So what do you reckon?
266
00:12:34,420 --> 00:12:37,215
I reckon we need to find
whoever gave Sam that card.
267
00:12:38,091 --> 00:12:39,259
[Softly] Right.
268
00:12:45,265 --> 00:12:47,475
Right, last transaction
of the night.
269
00:12:47,517 --> 00:12:50,520
12:33am, Sam withdraws 50 bucks.
270
00:12:50,603 --> 00:12:52,939
Look, Sam taps his credit card
all night,
271
00:12:52,981 --> 00:12:55,331
then suddenly withdraws cash
from here - why?
272
00:12:55,332 --> 00:12:58,110
What does 50 bucks get you in
the red-light district anyway?
273
00:12:58,111 --> 00:12:59,821
[Siren wails in distance]
274
00:13:02,532 --> 00:13:04,117
How about two of those?
275
00:13:06,119 --> 00:13:08,705
$25 tarot and psychic readings.
276
00:13:17,630 --> 00:13:19,507
-Sign says open.
-[Door rattles]
277
00:13:19,590 --> 00:13:21,342
Door says closed.
278
00:13:21,426 --> 00:13:22,677
Yo.
279
00:13:23,803 --> 00:13:25,388
[Tense music]
280
00:13:30,268 --> 00:13:31,477
[Grunts]
281
00:13:32,979 --> 00:13:34,029
[Switch clicks]
282
00:13:34,063 --> 00:13:35,273
Power's out.
283
00:13:36,232 --> 00:13:38,943
-AFP! Anyone here?
-[Door closes]
284
00:13:48,369 --> 00:13:49,537
[Door bangs]
285
00:13:49,579 --> 00:13:51,080
[Bead curtain clinks]
286
00:13:51,164 --> 00:13:53,458
Federal Agents. Hello?
287
00:13:57,086 --> 00:13:58,504
[Creaking]
288
00:13:58,546 --> 00:14:01,174
[Suspenseful music]
289
00:14:01,175 --> 00:14:02,674
[DeShawn]
Something don't smell right.
290
00:14:02,675 --> 00:14:05,470
[Evie] Yeah, it smells wrong.
Very wrong.
291
00:14:14,979 --> 00:14:16,481
[Thudding nearby]
292
00:14:16,564 --> 00:14:18,816
[Dramatic chord]
293
00:14:18,900 --> 00:14:20,735
[Creaking]
294
00:14:23,529 --> 00:14:25,759
-[Dramatic music]
-[Bead curtain clinks]
295
00:14:27,658 --> 00:14:28,708
[Evie sighs]
296
00:14:28,743 --> 00:14:29,994
[Cat meows]
297
00:14:39,295 --> 00:14:41,089
Oh, there's your stink.
298
00:14:57,522 --> 00:15:01,109
[Camera shutter clicks
repeatedly]
299
00:15:02,360 --> 00:15:03,861
[Footsteps approach]
300
00:15:03,945 --> 00:15:06,475
-[Siren wails in distance]
-[Officer] Copy that.
301
00:15:06,489 --> 00:15:08,825
Hmm, don't have to be a psychic
302
00:15:08,826 --> 00:15:10,909
to know a bathtub blow-dry's
never a good idea.
303
00:15:10,910 --> 00:15:12,780
Front door's locked
from the inside.
304
00:15:12,829 --> 00:15:15,331
No sign of struggle,
no obvious wounds.
305
00:15:15,332 --> 00:15:16,832
Yeah, we've heard
that song before.
306
00:15:16,833 --> 00:15:18,153
Got a time of death, Rosie?
307
00:15:18,167 --> 00:15:20,461
Well, water and electrocution
skew TOD,
308
00:15:20,462 --> 00:15:22,796
but given the bloatage
and the skin slippage,
309
00:15:22,797 --> 00:15:23,880
I'd say the old chook's
310
00:15:23,881 --> 00:15:25,382
been marinating
two, maybe three days.
311
00:15:25,383 --> 00:15:27,926
Plus her cat was clearly peckish
enough to have a little nibble.
312
00:15:27,927 --> 00:15:30,930
That's why I prefer dogs.
They'll die hungry and loyal.
313
00:15:30,931 --> 00:15:32,556
Cats, they'll treat your corpse
314
00:15:32,557 --> 00:15:33,849
like a charcuterie board.
[Chuckles]
315
00:15:33,850 --> 00:15:36,310
Either way, we can
safely assume Madam Celeste
316
00:15:36,311 --> 00:15:38,311
did not give Sam
a tarot reading last night.
317
00:15:38,312 --> 00:15:40,356
Nope. So who did?
318
00:15:40,440 --> 00:15:42,108
[Mackey] And who...
319
00:15:43,568 --> 00:15:45,194
..is handing out these?
320
00:15:45,236 --> 00:15:47,947
[Unsettling music]
321
00:15:49,907 --> 00:15:52,201
Phew!
322
00:15:52,285 --> 00:15:54,245
This reminds me of my aunt May.
323
00:15:54,328 --> 00:15:57,498
Loved her some tarot.
Read anything but the room.
324
00:15:57,540 --> 00:15:59,709
Right. [Clears throat]
325
00:15:59,792 --> 00:16:01,711
Sit down. Take a card, please.
326
00:16:01,712 --> 00:16:04,129
Yeah, that ability to read
the room must run in the family.
327
00:16:04,130 --> 00:16:07,508
Come on. Trigger's not the
only one with mystical goods.
328
00:16:08,468 --> 00:16:10,052
[Sighs exasperatedly]
329
00:16:16,017 --> 00:16:19,103
[DeShawn hums]
330
00:16:19,187 --> 00:16:20,313
Wheel of Fortune.
331
00:16:20,396 --> 00:16:22,940
Clearly a very fortunate guess.
332
00:16:25,485 --> 00:16:28,571
-[Evie sighs]
-[DeShawn hums]
333
00:16:28,654 --> 00:16:29,864
The Fool.
334
00:16:29,906 --> 00:16:32,283
Dumb luck. Emphasis on dumb.
335
00:16:32,366 --> 00:16:33,826
Shh.
336
00:16:33,827 --> 00:16:37,078
-Death.
-Which is what you're gonna face
337
00:16:37,079 --> 00:16:39,207
if you don't tell me
how you're doing it.
338
00:16:40,500 --> 00:16:42,418
[Sighs] Guess the card.
339
00:16:42,502 --> 00:16:46,631
Fake a psychic gift.
Fleece the client. Boom.
340
00:16:46,714 --> 00:16:47,764
Hidden camera.
341
00:16:47,840 --> 00:16:49,091
[DeShawn chuckles]
342
00:16:50,343 --> 00:16:53,054
[Intriguing music]
343
00:17:02,920 --> 00:17:06,942
[Evie] Nothing on Gargoyle Cam
for the last
344
00:17:06,943 --> 00:17:07,993
three days.
345
00:17:07,994 --> 00:17:09,486
Not since the power blew
and the camera feed died.
346
00:17:09,487 --> 00:17:12,031
But here's something
from just before that.
347
00:17:13,950 --> 00:17:17,453
That's Celeste's hand taking the
card. Recognize the moon tattoo?
348
00:17:17,495 --> 00:17:20,248
So someone gave her a reading
with their own cards.
349
00:17:20,249 --> 00:17:22,207
And no prints,
'cause they wore gloves.
350
00:17:22,208 --> 00:17:24,627
-Any matches on the cards?
-[Blue] Indeed we do.
351
00:17:24,710 --> 00:17:25,836
So I ran The Star card
352
00:17:25,837 --> 00:17:27,504
through a visual pattern
recognition software
353
00:17:27,505 --> 00:17:31,092
used to identify art against
a library of known works,
354
00:17:31,133 --> 00:17:32,468
and...
355
00:17:32,510 --> 00:17:33,761
..Threads of Fate.
356
00:17:33,803 --> 00:17:35,012
There was an exhibition
357
00:17:35,013 --> 00:17:37,472
hosted by Roseworth Women's
Correctional Facility.
358
00:17:37,473 --> 00:17:38,808
And the name of the artist?
359
00:17:38,809 --> 00:17:41,184
They're inmates,
so they can't be identified.
360
00:17:41,185 --> 00:17:42,436
On it.
361
00:17:42,437 --> 00:17:45,021
[Mackey] How is an inmate
handing out death cards?
362
00:17:45,022 --> 00:17:46,732
-[Door opens]
-[Trigger] Boss.
363
00:17:47,567 --> 00:17:48,651
We've got a visitor.
364
00:17:48,734 --> 00:17:50,069
Dr. Barry Dillard.
365
00:17:50,152 --> 00:17:52,154
US Navy Mental Health Services.
366
00:17:52,238 --> 00:17:54,991
I got here as soon as I could.
Um...
367
00:17:58,911 --> 00:18:01,163
[Unsettling music]
368
00:18:01,164 --> 00:18:02,831
[JD] So you can see
why we requested
369
00:18:02,832 --> 00:18:04,458
Sam's mental health background.
370
00:18:05,251 --> 00:18:08,588
I've reviewed a lot of suicides
in my 30 years of service.
371
00:18:08,589 --> 00:18:10,046
None have ever looked like this.
372
00:18:10,047 --> 00:18:12,257
I'm assuming
you've checked for narcotics.
373
00:18:12,258 --> 00:18:14,259
We're still working
through toxicology.
374
00:18:14,260 --> 00:18:16,220
And the tarot card
found by his body?
375
00:18:17,346 --> 00:18:19,432
It was all over the news.
376
00:18:20,349 --> 00:18:22,018
Look... [Sighs]
377
00:18:22,019 --> 00:18:23,602
..I know it's gonna be
a nightmare for the Navy,
378
00:18:23,603 --> 00:18:25,187
but a sailor taking his own life
379
00:18:25,229 --> 00:18:27,356
is more than just paperwork
to me.
380
00:18:27,440 --> 00:18:29,400
So anything I can do to help.
381
00:18:29,483 --> 00:18:31,277
Anything at all.
382
00:18:33,279 --> 00:18:36,574
[JD] So this is a perfect match
to the crime scene.
383
00:18:36,657 --> 00:18:37,867
Incredible.
384
00:18:37,868 --> 00:18:39,659
Have you ever seen
anything like it?
385
00:18:39,660 --> 00:18:41,203
Honestly, no.
386
00:18:41,245 --> 00:18:43,748
Uh, usually when someone
takes their own life,
387
00:18:43,831 --> 00:18:45,031
there are warning signs.
388
00:18:45,041 --> 00:18:48,336
Uh, stress,
detachment, prior ideation.
389
00:18:48,377 --> 00:18:49,670
Any of that fit?
390
00:18:49,671 --> 00:18:51,296
You mean apart from
the video of him
391
00:18:51,297 --> 00:18:52,917
drowning himself in a rock pool?
392
00:18:52,918 --> 00:18:54,924
What are you thinking?
393
00:18:54,925 --> 00:18:57,260
I'm thinking you have to
consider the possibility
394
00:18:57,261 --> 00:18:59,429
that someone guided
Petty Officer Roberts
395
00:18:59,430 --> 00:19:01,390
into taking his own life.
396
00:19:01,432 --> 00:19:02,812
What, homicide by suicide?
397
00:19:02,813 --> 00:19:04,100
[Dillard] There are techniques.
398
00:19:04,101 --> 00:19:06,562
Mind control,
hypnosis, coercion.
399
00:19:06,646 --> 00:19:08,648
It's extremely rare,
but it happens.
400
00:19:11,400 --> 00:19:13,361
Is this not the only one?
401
00:19:13,402 --> 00:19:16,530
Uh, sorry, guys.
You might want to see this.
402
00:19:17,823 --> 00:19:19,533
If you'll excuse us.
403
00:19:19,534 --> 00:19:21,493
We'll be in touch.
Thank you for your time.
404
00:19:21,494 --> 00:19:25,748
Special Agent Mackey, are we
looking at a cluster here?
405
00:19:26,666 --> 00:19:27,716
[Door opens]
406
00:19:27,750 --> 00:19:30,878
This is an active investigation,
Dr. Dillard.
407
00:19:30,920 --> 00:19:32,421
But we'll keep you updated.
408
00:19:32,505 --> 00:19:35,341
Well, I'm here to help.
You have my number.
409
00:19:38,219 --> 00:19:40,262
Bomb techs spend
lots of their day
410
00:19:40,263 --> 00:19:42,180
hunting down the origins
of component parts.
411
00:19:42,181 --> 00:19:44,600
Track down the parts,
track down the bomber.
412
00:19:44,684 --> 00:19:47,853
So on a card,
we can track the machine ID.
413
00:19:47,854 --> 00:19:50,271
-[Light clicks]
-Kinda like a digital watermark.
414
00:19:50,272 --> 00:19:52,108
Most high-end printers have one.
415
00:19:52,149 --> 00:19:53,567
You decode the dot pattern
416
00:19:53,609 --> 00:19:55,111
and you can get a serial number.
417
00:19:55,112 --> 00:19:57,112
It's scary how much you sounded
like Blue just then.
418
00:19:57,113 --> 00:20:00,116
Probably 'cause I got her to
help me with the decoding part.
419
00:20:00,199 --> 00:20:02,410
But fear not,
I will take the glory.
420
00:20:02,451 --> 00:20:03,619
For what exactly?
421
00:20:03,703 --> 00:20:05,329
Well, this card was printed
422
00:20:05,413 --> 00:20:09,041
on a Gerber Grady Smart dot 6
at a print shop in Redfern.
423
00:20:09,125 --> 00:20:10,960
Custom deck, all paid in cash.
424
00:20:11,001 --> 00:20:14,004
-[JD] Okay, nice.
-[Trigger] Yeah, it gets better.
425
00:20:14,088 --> 00:20:15,631
Got a delivery address.
426
00:20:15,715 --> 00:20:17,591
Impressive.
427
00:20:17,633 --> 00:20:19,593
[Tense music]
428
00:20:31,605 --> 00:20:33,482
AFP. We have a warrant.
429
00:20:47,788 --> 00:20:49,415
[Door closes]
430
00:20:54,170 --> 00:20:57,047
-Clear.
-Clear.
431
00:20:58,174 --> 00:21:01,927
-Nothing in the trash.
-No food, no staples.
432
00:21:02,011 --> 00:21:03,679
Filters, but no coffee machine.
433
00:21:03,721 --> 00:21:06,015
And a bottle of overproof vodka.
434
00:21:06,849 --> 00:21:09,852
Something tells me our card
sharp wasn't making martinis.
435
00:21:15,983 --> 00:21:18,068
[Guard] Keep moving. That's it.
436
00:21:19,320 --> 00:21:22,364
[O'Malley] This was painted
by an inmate named Phoebe Bale.
437
00:21:22,448 --> 00:21:24,241
The Spinner,
Measurer and Cutter.
438
00:21:24,325 --> 00:21:25,525
It's Phoebe Bale's take
439
00:21:25,526 --> 00:21:27,535
on the Greek mythology
around the Fates.
440
00:21:27,536 --> 00:21:29,538
To her, it was about
shaping destiny,
441
00:21:29,622 --> 00:21:31,373
even from inside a 4x4 cell.
442
00:21:31,457 --> 00:21:34,710
You endorsed her early parole
despite her troubling history.
443
00:21:34,752 --> 00:21:36,045
Excuse me?
444
00:21:36,046 --> 00:21:38,087
Phoebe was arrested for double
manslaughter in Budapest.
445
00:21:38,088 --> 00:21:39,964
Sentenced to nine years
in a Hungarian jail
446
00:21:39,965 --> 00:21:42,801
before being commuted to serve
out her time in Australia.
447
00:21:42,802 --> 00:21:44,385
Where she was released
just last week
448
00:21:44,386 --> 00:21:46,222
after serving only 18 months,
449
00:21:46,305 --> 00:21:48,182
thanks in large part to you.
450
00:21:48,224 --> 00:21:50,351
Well, if you say so.
451
00:21:50,392 --> 00:21:51,894
Actually, if you say so.
452
00:21:51,977 --> 00:21:54,230
"Phoebe Bale is that rare inmate
453
00:21:54,313 --> 00:21:55,813
who understands we play a role
454
00:21:55,815 --> 00:21:57,858
in our undoing
and our redemption.
455
00:21:57,900 --> 00:21:59,568
In my professional opinion,
456
00:21:59,652 --> 00:22:03,239
she is a completely
rehabilitated individual."
457
00:22:03,240 --> 00:22:04,823
Pretty strong endorsement,
Warden.
458
00:22:04,824 --> 00:22:06,534
[Chuckles]
459
00:22:07,673 --> 00:22:11,496
[Evie] That is your signature,
right?
460
00:22:11,497 --> 00:22:12,915
[Unsettling music]
461
00:22:12,957 --> 00:22:14,458
Uh, well...
462
00:22:15,543 --> 00:22:17,628
..obviously, I, um...
463
00:22:21,048 --> 00:22:22,633
She was a model inmate.
464
00:22:22,716 --> 00:22:24,260
Based on what?
465
00:22:24,261 --> 00:22:26,010
[Unsettling music
stops abruptly]
466
00:22:26,011 --> 00:22:27,011
If you have an issue
467
00:22:27,012 --> 00:22:28,012
with my parole recommendations,
468
00:22:28,013 --> 00:22:29,264
take them up with
the parole board.
469
00:22:29,265 --> 00:22:31,267
If not, I have a prison to run.
470
00:22:33,394 --> 00:22:34,654
[Door thuds in distance]
471
00:22:34,655 --> 00:22:35,728
[Evie] Thanks.
472
00:22:35,729 --> 00:22:36,771
[Door buzzes in distance]
473
00:22:36,772 --> 00:22:37,982
[Evie] One last thing.
474
00:22:38,065 --> 00:22:40,985
Any idea what that Budapest
incident was all about?
475
00:22:41,068 --> 00:22:45,281
Phoebe's file was sealed.
It was above my pay grade.
476
00:22:46,907 --> 00:22:48,576
[Tense music]
477
00:22:49,535 --> 00:22:52,121
Warden sure has drunk
the Kool-Aid on Phoebe Bale.
478
00:22:52,162 --> 00:22:54,872
Yeah, signed off on her
early release with no idea why.
479
00:22:54,915 --> 00:22:57,418
Phoebe must have been
pretty persuasive.
480
00:22:57,419 --> 00:22:59,377
I'd love to know
what happened in Budapest,
481
00:22:59,378 --> 00:23:01,046
even if the warden doesn't.
482
00:23:01,130 --> 00:23:02,180
[Door buzzes]
483
00:23:02,214 --> 00:23:03,966
Bluebird, clear your dance card.
484
00:23:04,008 --> 00:23:07,428
Our tarot artist has a name.
Phoebe Bale.
485
00:23:12,600 --> 00:23:13,650
Bingo.
486
00:23:13,726 --> 00:23:14,894
[Door rattles]
487
00:23:17,062 --> 00:23:18,647
-Oh.
-[JD] Can I help you?
488
00:23:18,731 --> 00:23:20,900
Special Agent Mackey, NCIS.
489
00:23:20,901 --> 00:23:22,734
This is my partner,
Sergeant Dempsey, AFP.
490
00:23:22,735 --> 00:23:25,362
-And you are?
-I'm just... I'm the cleaner.
491
00:23:26,322 --> 00:23:28,532
Sorry. I'm Emily Marx.
492
00:23:28,616 --> 00:23:30,367
[Phone vibrates]
493
00:23:30,451 --> 00:23:32,745
It's Doc. What have you got?
494
00:23:32,828 --> 00:23:34,288
[JD] Please, come in.
495
00:23:34,330 --> 00:23:35,664
[Emily] Okay.
496
00:23:37,791 --> 00:23:39,793
Do you know
who lives here, Emily?
497
00:23:39,835 --> 00:23:41,170
No, not really. I just...
498
00:23:41,253 --> 00:23:43,505
The...the client only moved in
recently.
499
00:23:43,589 --> 00:23:45,341
Nothing out of the ordinary?
500
00:23:47,259 --> 00:23:49,678
Are you...are you talking
about the card thing?
501
00:23:50,554 --> 00:23:52,014
-The card thing?
-Uh, yeah.
502
00:23:52,056 --> 00:23:55,559
She was really into
that whole tarot reading thing.
503
00:23:55,643 --> 00:23:56,977
It's pretty weird.
504
00:23:57,019 --> 00:23:58,469
-Weird how?
-[Emily sighs]
505
00:23:58,479 --> 00:24:00,564
She insisted on
giving me a reading.
506
00:24:00,648 --> 00:24:01,899
Please.
507
00:24:01,982 --> 00:24:04,860
And, yeah, she wouldn't
take no for an answer,
508
00:24:04,944 --> 00:24:07,529
and then she gives me
this card to take away.
509
00:24:08,322 --> 00:24:09,892
-Wait, she gave you a card?
-Mm.
510
00:24:09,907 --> 00:24:11,033
Can I see it?
511
00:24:11,075 --> 00:24:13,035
Um, the card...
512
00:24:13,827 --> 00:24:15,371
You'll just have to let me...
513
00:24:15,454 --> 00:24:17,122
What was the card again?
514
00:24:17,206 --> 00:24:18,916
Sorry, is it hot?
515
00:24:18,999 --> 00:24:21,335
It is, right? You feel it?
516
00:24:21,377 --> 00:24:23,379
Yeah, sure, it's hot.
517
00:24:27,883 --> 00:24:30,113
-Hyoscine hydrobromide?
-[Doc Roy] Mm-hm.
518
00:24:30,177 --> 00:24:32,429
Both Sam and Celeste's blood
lit up for it.
519
00:24:32,513 --> 00:24:34,682
You lot call it scopolamine.
520
00:24:34,683 --> 00:24:36,599
Yeah, intel types use it
to override resistance.
521
00:24:36,600 --> 00:24:37,977
Bend the will.
522
00:24:39,311 --> 00:24:41,361
-[Glass thuds]
-[Emily] Sorry, I'm out.
523
00:24:41,397 --> 00:24:43,565
Could you get me
a glass of water, please?
524
00:24:47,361 --> 00:24:48,737
[Water runs]
525
00:24:50,572 --> 00:24:51,699
[Emily sighs]
526
00:24:53,323 --> 00:24:56,035
[JD and Emily] Feel better?
527
00:24:56,036 --> 00:24:57,246
[Chuckles]
528
00:24:58,831 --> 00:25:01,125
Now, tell me about this card.
529
00:25:01,126 --> 00:25:02,792
[Doc Roy] You dose
someone just right,
530
00:25:02,793 --> 00:25:04,627
they will hand over
their wife's jewelry,
531
00:25:04,628 --> 00:25:06,546
and they'll toss in
the missus for free.
532
00:25:06,547 --> 00:25:09,299
Or plunge your head
into a rock pool.
533
00:25:10,134 --> 00:25:12,428
Sorry, it's Sergeant Dempsey,
right?
534
00:25:12,469 --> 00:25:13,519
-Mm.
-Yeah.
535
00:25:13,520 --> 00:25:15,513
What did she say
about the card, Sergeant?
536
00:25:15,514 --> 00:25:18,308
Um, that's what I'm asking you.
537
00:25:18,392 --> 00:25:19,518
Oh, right.
538
00:25:19,601 --> 00:25:20,686
Sorry.
539
00:25:20,769 --> 00:25:22,980
Uh, yeah, let me think.
540
00:25:23,063 --> 00:25:24,815
[Suspenseful music]
541
00:25:24,898 --> 00:25:26,859
[Emily's voice echoes]
I remember.
542
00:25:26,942 --> 00:25:29,862
It was The Devil.
543
00:25:32,031 --> 00:25:37,453
It's about temptation,
obsession.
544
00:25:37,454 --> 00:25:40,455
When the truth calls,
you have to answer.
545
00:25:40,456 --> 00:25:41,915
You don't have a choice.
546
00:25:42,791 --> 00:25:44,626
You're obsessed.
547
00:25:44,668 --> 00:25:46,670
It's about being in control.
548
00:25:47,671 --> 00:25:50,466
Are you in control right now,
Sergeant Dempsey?
549
00:25:51,425 --> 00:25:53,552
You want to be in control,
don't you?
550
00:25:54,428 --> 00:25:57,018
-You need to be in control.
-[Message alert chimes]
551
00:25:58,807 --> 00:26:02,144
Should I get that card for you,
Sergeant Dempsey?
552
00:26:02,227 --> 00:26:03,562
[Message alert chimes]
553
00:26:05,439 --> 00:26:07,399
[Emily] You need it, right?
554
00:26:07,483 --> 00:26:09,318
You want it.
555
00:26:09,359 --> 00:26:10,569
Yeah.
556
00:26:10,652 --> 00:26:12,071
[Door closes]
557
00:26:14,448 --> 00:26:16,784
Where is she? Jim, where is she?
558
00:26:18,744 --> 00:26:20,704
Wait, you didn't get
Evie's text?
559
00:26:20,788 --> 00:26:21,955
[Pants]
560
00:26:21,997 --> 00:26:24,750
Jim, you had her! Jim!
561
00:26:25,876 --> 00:26:28,003
Jim! Did you let her go?
562
00:26:28,045 --> 00:26:31,090
The Devil. It's what I want.
563
00:26:34,676 --> 00:26:35,928
[Dramatic music]
564
00:26:36,011 --> 00:26:37,137
[Door opens]
565
00:26:40,516 --> 00:26:41,850
[Door closes]
566
00:26:49,817 --> 00:26:52,194
[Intense music]
567
00:26:53,529 --> 00:26:55,114
[Emily] The Devil.
568
00:27:00,202 --> 00:27:01,537
[Fingers snap]
569
00:27:02,287 --> 00:27:04,998
Physostigmine.
It'll clear the fog.
570
00:27:06,083 --> 00:27:07,835
How...how did she, uh...
571
00:27:08,669 --> 00:27:10,379
I don't understand.
What did she...
572
00:27:10,462 --> 00:27:12,673
I found these
under a ceiling tile.
573
00:27:12,714 --> 00:27:15,008
[Doc Roy]
They're for motion sickness,
574
00:27:15,050 --> 00:27:17,261
but the active ingredient
is hyoscine.
575
00:27:17,344 --> 00:27:20,222
Extract the gel with alcohol,
then you filter it
576
00:27:20,305 --> 00:27:24,810
for a tasteless, fast-acting
coercion cocktail.
577
00:27:24,893 --> 00:27:26,453
Those coffee filters and vodka.
578
00:27:26,520 --> 00:27:28,772
What...what are you
talking about? I didn't...
579
00:27:28,856 --> 00:27:32,359
Hey, she dosed your water
pretty hard.
580
00:27:32,360 --> 00:27:35,528
Apparently the warden who signed
off on Phoebe's early parole
581
00:27:35,529 --> 00:27:37,656
can't even remember doing it.
582
00:27:37,739 --> 00:27:39,032
Right.
583
00:27:40,033 --> 00:27:41,577
So I dropped my guard.
584
00:27:41,618 --> 00:27:44,538
No. You were manipulated.
585
00:27:48,750 --> 00:27:50,752
Meet Dr. Phoebe Bale,
586
00:27:50,794 --> 00:27:54,423
PhD in neuroscience
and psychology from Sydney Uni.
587
00:27:54,506 --> 00:27:56,675
Brilliant,
but completely unethical.
588
00:27:56,758 --> 00:27:58,927
Used her doctoral students
as lab rats.
589
00:27:58,969 --> 00:28:02,431
We're talking
psychological implantation...
590
00:28:04,057 --> 00:28:06,101
..neuro-linguistic
programming...
591
00:28:07,227 --> 00:28:09,104
..and subliminal manipulation.
592
00:28:09,378 --> 00:28:13,399
[Evie] When the faculty
finally found out,
593
00:28:13,400 --> 00:28:15,690
they gave Phoebe the boot,
left Oz disgraced.
594
00:28:15,694 --> 00:28:17,779
Next few years is sketchy.
595
00:28:17,780 --> 00:28:19,405
She's bouncing around
conflict zones
596
00:28:19,406 --> 00:28:21,283
like she's in the damn CIA.
597
00:28:21,284 --> 00:28:22,575
[Blue] Funny
you should say that.
598
00:28:22,576 --> 00:28:24,202
I did me some
digital lockpicking,
599
00:28:24,203 --> 00:28:28,040
and I found this locked file
on the Pentagon server.
600
00:28:28,123 --> 00:28:29,791
Subject - Bale, Phoebe.
601
00:28:29,875 --> 00:28:32,419
Clearance - Tier 3.
Project Tarot.
602
00:28:32,461 --> 00:28:33,962
[Mackey] No ops logs.
603
00:28:34,046 --> 00:28:35,255
No debriefs.
604
00:28:35,297 --> 00:28:37,466
Just a code name
and a clearance so high
605
00:28:37,467 --> 00:28:38,633
it'll give you a nosebleed.
606
00:28:38,634 --> 00:28:40,719
Yep, and I also
managed to pull this.
607
00:28:40,802 --> 00:28:42,638
[Tablet bleeps]
608
00:28:42,639 --> 00:28:43,804
The Hungarian arrest report.
609
00:28:43,805 --> 00:28:45,306
Now, it turns out
Dr. Phoebe Bale
610
00:28:45,307 --> 00:28:48,644
had a psych clinic in Budapest
when the incident occurred.
611
00:28:48,685 --> 00:28:49,735
"The incident"?
612
00:28:49,770 --> 00:28:52,120
While conducting
a couples therapy session,
613
00:28:52,147 --> 00:28:55,150
the wife stabbed her husband
to death using a pen.
614
00:28:55,151 --> 00:28:57,652
[DeShawn] And what happened
to the wife?
615
00:28:57,653 --> 00:28:59,862
[Blue] Nothing officially,
but she put the pen in her nose
616
00:28:59,863 --> 00:29:01,865
and slammed her head
on the desk.
617
00:29:01,949 --> 00:29:03,617
Bloods full of scopolamine.
618
00:29:03,618 --> 00:29:05,576
Sounds less like
a botched therapy session
619
00:29:05,577 --> 00:29:07,788
and more PSYOPS interrogation
gone wrong.
620
00:29:07,789 --> 00:29:09,538
-[Tense music]
-[Tablet bleeps]
621
00:29:09,539 --> 00:29:12,334
Yes! You can run,
but you can't skip.
622
00:29:13,252 --> 00:29:14,920
I geofenced Phoebe's place
623
00:29:15,003 --> 00:29:17,798
and ran facial rec,
CCTV, traffic cams.
624
00:29:17,839 --> 00:29:20,801
This is from a friendly
neighborhood doorbell cam.
625
00:29:20,842 --> 00:29:22,386
[Blue types]
626
00:29:26,515 --> 00:29:28,100
[Mackey] Who's in the car?
627
00:29:28,101 --> 00:29:30,726
[JD] And where
are they taking her?
628
00:29:30,727 --> 00:29:32,597
Can you get me
a license plate, Blue?
629
00:29:36,650 --> 00:29:39,695
Okay, it's registered to
SureDrive Rentals in Richmond.
630
00:29:39,696 --> 00:29:41,195
You reckon that car
has Drive Link?
631
00:29:41,196 --> 00:29:42,738
Can we get access with
the VIN deets?
632
00:29:42,739 --> 00:29:47,369
If I spoof a service login and
backdoor the telematics API...
633
00:29:47,452 --> 00:29:50,289
Yes! Okay, car has been static
for 37 minutes.
634
00:29:50,290 --> 00:29:51,455
Address in Strathfield.
635
00:29:51,456 --> 00:29:52,832
You know what
I'm gonna ask next?
636
00:29:52,833 --> 00:29:54,584
Yep. It's like
you're in my head.
637
00:29:54,585 --> 00:29:56,919
Not in a bad way, though,
like Phoebe.
638
00:29:56,920 --> 00:29:58,255
Like in a good way.
639
00:29:58,338 --> 00:29:59,715
Like...
640
00:30:01,633 --> 00:30:04,223
-[Computer bleeps]
-Saved by the ping, hey, Blue?
641
00:30:05,137 --> 00:30:07,556
[Blue] The car was hired by...
642
00:30:10,517 --> 00:30:12,644
Talk about PSYOPS.
643
00:30:14,563 --> 00:30:16,481
[Engine roars]
644
00:30:16,565 --> 00:30:19,234
Dr. Barry Dillard.
Real name, Dr. William Drexler.
645
00:30:19,276 --> 00:30:20,736
Military psychologist.
646
00:30:20,777 --> 00:30:23,155
Less mental health,
more mental warfare.
647
00:30:23,238 --> 00:30:26,199
Veteran DIA project manager.
All the clearances.
648
00:30:26,200 --> 00:30:27,616
Recruited Phoebe
straight out of college.
649
00:30:27,617 --> 00:30:29,368
[Evie]
And ghosted into the country.
650
00:30:29,369 --> 00:30:30,578
No immigration or customs entry.
651
00:30:30,579 --> 00:30:31,704
[JD] Dollars to donuts
652
00:30:31,705 --> 00:30:33,539
he piggybacked in
on a military bird.
653
00:30:33,540 --> 00:30:35,875
Which means his DIA status
must still be active.
654
00:30:35,876 --> 00:30:37,419
He's on the clock.
655
00:30:37,502 --> 00:30:39,755
[Blue] Intel on
the Strathfield address.
656
00:30:39,756 --> 00:30:41,130
Okay, house bills and taxes
657
00:30:41,131 --> 00:30:43,257
were paid through
a Virginia-based shell corp.
658
00:30:43,258 --> 00:30:45,927
Power set to minimum draw,
no landline.
659
00:30:46,011 --> 00:30:48,263
[Mackey] DOD Safe House 101.
660
00:30:48,347 --> 00:30:51,933
[Suspenseful music]
661
00:31:15,707 --> 00:31:17,459
[Chain clinks]
662
00:31:21,880 --> 00:31:23,632
[Plastic crinkles]
663
00:31:31,556 --> 00:31:33,809
Oh. Hello again.
664
00:31:33,810 --> 00:31:35,768
[Mackey] Stay with her.
665
00:31:35,769 --> 00:31:36,853
I'll find Drexler.
666
00:31:36,937 --> 00:31:38,480
[Plastic crinkles]
667
00:31:38,481 --> 00:31:39,647
-[Footsteps recede]
-[Door opens]
668
00:31:39,648 --> 00:31:41,482
Could I get a glass of water,
Sergeant?
669
00:31:41,483 --> 00:31:42,533
[Door closes]
670
00:31:42,609 --> 00:31:44,194
[Plastic crinkles]
671
00:31:45,112 --> 00:31:46,405
Drexler's gone.
672
00:31:46,488 --> 00:31:48,323
[Dramatic music]
673
00:31:56,540 --> 00:32:00,377
[Sighs] Remind me to ask Doc
why corn never gets digested.
674
00:32:00,419 --> 00:32:01,545
[DeShawn] Hmm.
675
00:32:01,546 --> 00:32:03,003
Honestly, this is gonna break me
676
00:32:03,004 --> 00:32:03,963
like Phoebe broke Sam.
677
00:32:03,964 --> 00:32:05,172
Oh, she didn't break him, E.
678
00:32:05,173 --> 00:32:07,163
-She made him break himself.
-[Grunts]
679
00:32:07,164 --> 00:32:08,717
She's what happens
when spooks stop asking
680
00:32:08,718 --> 00:32:11,846
if they should torture and start
asking how quiet they can do it.
681
00:32:11,847 --> 00:32:13,305
Yeah, I guess
there are no bruises
682
00:32:13,306 --> 00:32:15,892
when the war's in the mind, huh?
683
00:32:25,002 --> 00:32:31,073
Our Pentagon liaison got us
the redacted Project Tarot file.
684
00:32:31,074 --> 00:32:32,284
What are we looking at?
685
00:32:32,367 --> 00:32:34,953
A series of suboptimal
interrogation results
686
00:32:35,036 --> 00:32:36,830
across multiple territories.
687
00:32:36,831 --> 00:32:38,622
Suboptimal mean
what I think it means?
688
00:32:38,623 --> 00:32:39,749
Yeah.
689
00:32:40,750 --> 00:32:42,043
Great.
690
00:32:45,255 --> 00:32:47,132
[Pages rustle]
691
00:32:47,215 --> 00:32:49,092
Hey, growing up,
692
00:32:49,093 --> 00:32:51,510
I assumed you rode
back on the farm in Gumly Gumly?
693
00:32:51,511 --> 00:32:53,805
Are you gonna tell me
to get back on the horse?
694
00:32:53,889 --> 00:32:55,182
Did I say that?
695
00:32:55,265 --> 00:32:58,310
I'm not saying anything.
It's your words, not mine.
696
00:32:58,393 --> 00:33:00,937
I may have planted the idea.
697
00:33:00,979 --> 00:33:04,024
Oh, great. My partner's
joined PSYOPS now too.
698
00:33:05,609 --> 00:33:07,444
You got this.
699
00:33:08,695 --> 00:33:09,946
Yeah.
700
00:33:11,698 --> 00:33:12,908
[Exhales forcefully]
701
00:33:12,949 --> 00:33:16,286
Drug-free. Just pure Sydney tap.
702
00:33:16,287 --> 00:33:19,413
I was on a pretty decent roll
till you arrived.
703
00:33:19,414 --> 00:33:22,959
Whoever said pride comes before
the fall was on the money, huh?
704
00:33:23,043 --> 00:33:25,712
Mm-hm. Proverbs 16:18.
705
00:33:25,795 --> 00:33:29,549
The actual quote is "Pride
goeth before destruction."
706
00:33:32,010 --> 00:33:35,180
I really enjoy this bit where
you think you're in control.
707
00:33:35,263 --> 00:33:38,475
Okay, so, um, where do we start?
708
00:33:38,476 --> 00:33:39,808
Let's talk about Budapest.
709
00:33:39,809 --> 00:33:42,145
-It is a charming city.
-Mm.
710
00:33:42,187 --> 00:33:44,689
The gorgeous bridges.
The pastries are to die for.
711
00:33:44,773 --> 00:33:47,484
Yeah, I wonder if Noemi and
Jakub Radek got to try them.
712
00:33:47,485 --> 00:33:50,319
Czech intelligence contractors
that Drexler wanted you to flip,
713
00:33:50,320 --> 00:33:53,450
but you got carried away with
your little mind control again,
714
00:33:53,490 --> 00:33:55,116
didn't you?
715
00:33:56,159 --> 00:33:57,244
-No.
-[Pen clicks]
716
00:33:57,245 --> 00:33:59,119
See, you don't push
because you have to.
717
00:33:59,120 --> 00:34:02,165
You push because you can.
Gets you off, huh?
718
00:34:02,679 --> 00:34:06,335
Found yourself
in a Budapest jail cell
719
00:34:06,336 --> 00:34:07,966
and Drexler had to
make a choice.
720
00:34:08,004 --> 00:34:11,550
See, he knew you got results,
but he finally had to admit
721
00:34:11,633 --> 00:34:14,094
that you were
an uncontrollable psychopath,
722
00:34:14,177 --> 00:34:16,429
so he burnt you.
723
00:34:16,513 --> 00:34:17,764
Huh?
724
00:34:18,890 --> 00:34:21,685
[Mop sloshes]
725
00:34:25,105 --> 00:34:27,732
Is that a wallet? Bags the cash.
726
00:34:27,816 --> 00:34:29,442
It's Connor Walt's.
727
00:34:29,526 --> 00:34:31,403
It's no biggie.
We can just send it on.
728
00:34:31,486 --> 00:34:33,697
It's not the wallet
I'm worried about.
729
00:34:36,616 --> 00:34:38,743
[Unsettling music]
730
00:34:40,996 --> 00:34:42,205
[JD] First card,
731
00:34:42,206 --> 00:34:43,163
Justice.
732
00:34:43,164 --> 00:34:44,499
Accountability.
733
00:34:44,541 --> 00:34:47,711
Now, that's what you wanted
from Drexler, right?
734
00:34:47,712 --> 00:34:49,795
So you targeted US sailors
during Fleet Week
735
00:34:49,796 --> 00:34:52,465
to create a headline
that Daddy couldn't ignore.
736
00:34:53,341 --> 00:34:54,467
[Evie] Mackey!
737
00:34:54,551 --> 00:34:57,095
[JD] Then came The Star.
738
00:34:58,013 --> 00:34:59,431
Purpose. Your purpose.
739
00:34:59,514 --> 00:35:03,435
Payback for being left to rot
in prison by Drexler.
740
00:35:03,436 --> 00:35:05,394
'Cause you were gonna kill him,
right?
741
00:35:05,395 --> 00:35:06,835
Before he got the drop on you?
742
00:35:06,896 --> 00:35:08,607
God, are you really that basic?
743
00:35:08,690 --> 00:35:09,774
Read the file.
744
00:35:09,775 --> 00:35:11,567
I have never laid a finger
on anyone
745
00:35:11,568 --> 00:35:15,155
and I have no intention
of killing Dr. Drexler.
746
00:35:15,238 --> 00:35:17,324
NCIS will do that for me.
747
00:35:17,407 --> 00:35:19,743
[Dark music]
748
00:35:20,827 --> 00:35:22,245
Thank you.
749
00:35:22,246 --> 00:35:24,747
Connor didn't make it back to
his ship. He's officially UA.
750
00:35:24,748 --> 00:35:27,124
My gut says we work out where
that building on the card is,
751
00:35:27,125 --> 00:35:28,208
that's where he's gonna be.
752
00:35:28,209 --> 00:35:31,588
-Blue, any luck on Drexler?
-[Blue] Not yet.
753
00:35:31,671 --> 00:35:35,759
I'm scanning traffic cams,
rideshares, taxis, the lot.
754
00:35:37,427 --> 00:35:40,305
[Emily] You were never
in control, Sergeant Dempsey.
755
00:35:40,306 --> 00:35:41,805
You're just another meat puppet.
756
00:35:41,806 --> 00:35:44,934
You give delusional narcissists
a bad name.
757
00:35:46,144 --> 00:35:48,647
You're a mean girl.
You're a playground bully.
758
00:35:48,648 --> 00:35:51,148
-I'm nothing of the sort.
-You're a parlor trick at best.
759
00:35:51,149 --> 00:35:53,360
Why don't you tell that
to Sam and Celeste?
760
00:35:53,443 --> 00:35:55,153
There it is.
761
00:35:55,154 --> 00:35:58,405
[Laughs] Don't get ahead
of yourself, Sergeant.
762
00:35:58,406 --> 00:36:00,075
I will be out of here
763
00:36:00,076 --> 00:36:01,075
before a gavel drops
764
00:36:01,076 --> 00:36:02,159
and you'll have sacrificed
765
00:36:02,160 --> 00:36:03,453
yet another life.
766
00:36:03,495 --> 00:36:05,789
Two sailors walk into a bar.
767
00:36:05,872 --> 00:36:08,500
Are you talking about Connor?
Where is he?
768
00:36:08,583 --> 00:36:11,211
I've already got causation,
motive and intent
769
00:36:11,212 --> 00:36:12,336
for two bodies.
770
00:36:12,337 --> 00:36:14,714
You want to add another body
to that list?
771
00:36:14,798 --> 00:36:15,848
[Computer bleeps]
772
00:36:15,849 --> 00:36:17,299
[DeShawn] Still running
pattern recognition
773
00:36:17,300 --> 00:36:18,550
against known Sydney buildings.
774
00:36:18,551 --> 00:36:20,136
-No joy so far.
-[Sighs]
775
00:36:20,137 --> 00:36:22,805
Tell us about
The Tower card again.
776
00:36:22,806 --> 00:36:24,808
Um... Uh...
777
00:36:24,809 --> 00:36:26,809
A sudden collapse,
fall from height,
778
00:36:26,810 --> 00:36:27,851
downfall you can't hide.
779
00:36:27,852 --> 00:36:29,771
It's often shocking and public.
780
00:36:29,813 --> 00:36:31,356
"Shocking and public."
781
00:36:31,439 --> 00:36:32,524
Connor was arrested
782
00:36:32,525 --> 00:36:34,566
stumbling around
the Convention Centre, right?
783
00:36:34,567 --> 00:36:35,943
During a Fleet Week function.
784
00:36:35,944 --> 00:36:38,028
If Sam's death didn't
get Drexler's attention,
785
00:36:38,029 --> 00:36:41,032
a suicide in front of VIPs and
the media would do the trick.
786
00:36:41,116 --> 00:36:42,784
[Computer bleeps]
787
00:36:42,826 --> 00:36:45,078
-Boom!
-Let's go!
788
00:36:45,161 --> 00:36:47,497
[Dramatic music]
789
00:36:53,331 --> 00:36:56,755
[JD] Look, I know
it's your whole thing,
790
00:36:56,756 --> 00:36:58,340
but I'm done with
the mind games.
791
00:36:58,341 --> 00:36:59,675
Phoebe Bale, you're under arrest
792
00:36:59,676 --> 00:37:02,178
for inciting the suicides
of Celeste Harrison
793
00:37:02,179 --> 00:37:04,179
and Petty Officer Samuel Roberts
under Section...
794
00:37:04,180 --> 00:37:05,556
-Uh, boss?
-..31C of the Crimes Act.
795
00:37:05,557 --> 00:37:08,393
Dr. Drexler just booked a ride.
He's in a 2021 Camry.
796
00:37:08,476 --> 00:37:10,096
Send through the drop-off point.
797
00:37:10,103 --> 00:37:11,913
"Pride goeth
before destruction."
798
00:37:11,914 --> 00:37:15,357
Blue! I can't follow him if
I don't know where he's going.
799
00:37:15,358 --> 00:37:17,652
You won't have to.
He's on his way here.
800
00:37:17,694 --> 00:37:19,529
[Dramatic music]
801
00:37:22,490 --> 00:37:24,534
[Tires screech]
802
00:37:30,498 --> 00:37:32,917
[Dramatic music intensifies]
803
00:37:42,469 --> 00:37:44,012
[DeShawn] There. Let's go.
804
00:37:45,472 --> 00:37:48,558
[Dramatic music continues]
805
00:37:52,604 --> 00:37:53,730
[Car door opens]
806
00:37:53,772 --> 00:37:55,648
[Dr. Drexler] Bring out Phoebe!
807
00:37:55,649 --> 00:37:57,483
-[Car door closes]
-Show us your hands!
808
00:37:57,484 --> 00:37:58,735
I'm here to take her home.
809
00:37:58,818 --> 00:38:01,404
-The hell you are!
-[Mackey] Let the driver go.
810
00:38:03,239 --> 00:38:06,075
Connor, you don't
need to do this.
811
00:38:06,159 --> 00:38:08,745
Please, just listen to me.
812
00:38:08,828 --> 00:38:11,831
No. This is what I want.
813
00:38:12,574 --> 00:38:15,334
-It's what I need.
-No, Connor.
814
00:38:15,335 --> 00:38:17,212
It doesn't have to be
like this, mate.
815
00:38:19,422 --> 00:38:20,965
Phoebe's coming with me.
816
00:38:20,966 --> 00:38:23,217
She's not going anywhere,
and neither are you.
817
00:38:23,218 --> 00:38:25,261
You're just as complicit
as she is.
818
00:38:25,303 --> 00:38:27,472
[JD] Get back! Stay back!
819
00:38:27,555 --> 00:38:29,349
[Suspenseful music]
820
00:38:31,768 --> 00:38:34,103
[Evie] Just get down.
We'll talk about it.
821
00:38:34,145 --> 00:38:35,480
Sam's death is all my fault.
822
00:38:35,563 --> 00:38:38,691
It's not. It's what she does.
She twisted you.
823
00:38:38,775 --> 00:38:40,777
We can't let her win.
824
00:38:40,778 --> 00:38:42,110
[Mackey] Let him go, Drexler.
825
00:38:42,111 --> 00:38:44,280
This isn't about him.
It's about Phoebe.
826
00:38:44,322 --> 00:38:47,283
I need her back.
We did great things.
827
00:38:47,325 --> 00:38:49,786
We got results
no one else could.
828
00:38:49,828 --> 00:38:51,454
And left bodies in your wake.
829
00:38:51,538 --> 00:38:54,666
You buried the carnage
to save Project Tarot.
830
00:38:54,749 --> 00:38:56,751
[Evie] Just turn around.
831
00:38:58,086 --> 00:39:00,880
I pushed Sam to love me.
He wasn't ready.
832
00:39:00,964 --> 00:39:02,298
[Evie] Of course he was.
833
00:39:02,382 --> 00:39:03,633
I saw the tape.
834
00:39:03,675 --> 00:39:06,469
He loved you right back
as clear as day.
835
00:39:06,553 --> 00:39:09,389
[Unsettling music]
836
00:39:11,057 --> 00:39:13,184
[Suspenseful music]
837
00:39:13,968 --> 00:39:18,605
-[Mackey] Stop, or I will shoot!
-[Phone rings]
838
00:39:18,606 --> 00:39:19,940
[Trigger] There are 22 cards
839
00:39:19,941 --> 00:39:20,983
in the Major Arcana.
840
00:39:20,984 --> 00:39:22,861
There are only 21 cards here.
841
00:39:22,944 --> 00:39:24,237
Say that again, Trav?
842
00:39:24,320 --> 00:39:25,530
There's a card missing.
843
00:39:25,613 --> 00:39:27,156
[Dr. Drexler] Get out of my way.
844
00:39:27,198 --> 00:39:29,534
[Evie] Connor,
she got in your head, mate.
845
00:39:29,617 --> 00:39:32,495
No one's in my head except Sam.
846
00:39:33,371 --> 00:39:36,124
I want her back.
I need her back.
847
00:39:36,958 --> 00:39:38,334
I just want to see him again.
848
00:39:38,335 --> 00:39:40,127
-Get out of my way!
-[Driver grunts]
849
00:39:40,128 --> 00:39:41,421
Stay back!
850
00:39:41,504 --> 00:39:42,672
Connor, no!
851
00:39:42,755 --> 00:39:44,716
Mackey, don't shoot!
852
00:39:47,176 --> 00:39:48,595
[Men grunt]
853
00:39:49,470 --> 00:39:51,848
What the hell, JD?
You want to get shot?
854
00:39:51,890 --> 00:39:52,940
He's not armed.
855
00:39:52,974 --> 00:39:55,560
He was reaching for this.
[Breathes heavily]
856
00:39:55,561 --> 00:39:57,352
Phoebe must have drugged him
at the safe house.
857
00:39:57,353 --> 00:40:00,523
Got in his head too.
Suicide by cop.
858
00:40:03,787 --> 00:40:06,320
-You good?
-[DeShawn] Yeah.
859
00:40:06,321 --> 00:40:07,739
-Is he good?
-Yeah, yeah.
860
00:40:07,822 --> 00:40:11,075
Damn, D, you are
a bloody Avenger.
861
00:40:11,159 --> 00:40:12,209
[Chuckles]
862
00:40:12,243 --> 00:40:13,623
Just relax, Connor. I got you.
863
00:40:13,661 --> 00:40:15,204
-I got you.
-Thank you.
864
00:40:16,539 --> 00:40:17,874
[Siren wails in distance]
865
00:40:17,916 --> 00:40:19,709
[Vehicle engine starts]
866
00:40:29,218 --> 00:40:32,889
Admit it, Sergeant.
I taught you a thing or two.
867
00:40:32,890 --> 00:40:34,431
Piece of advice
for all those hours
868
00:40:34,432 --> 00:40:36,559
you're about to spend alone
in solitary.
869
00:40:36,643 --> 00:40:38,811
Try not to get
inside your own head.
870
00:40:38,895 --> 00:40:40,521
[Doors slam]
871
00:40:40,522 --> 00:40:43,857
You been sitting on that one
for a bit?
872
00:40:43,858 --> 00:40:46,069
Yeah, since the drugs wore off.
How'd I go?
873
00:40:46,110 --> 00:40:47,654
You've done worse.
874
00:40:47,737 --> 00:40:49,864
I'll take that. [Chuckles]
875
00:40:57,121 --> 00:41:00,583
[Unsettling music builds]
876
00:41:06,965 --> 00:41:10,426
Sorry, is it hot?
877
00:41:12,595 --> 00:41:13,930
It is, right?
878
00:41:16,683 --> 00:41:18,267
You feel it.
879
00:41:20,430 --> 00:41:22,187
[Unsettling music]
880
00:41:22,188 --> 00:41:23,606
[Theme music]
881
00:41:23,656 --> 00:41:28,206
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
62543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof