Original subtitles

U prethodnim epizodama Sjećanja ubojice...

Ubio sam nevinog čovjeka.

Kako ću ti ikada više vjerovati?

Sjećaš se da sam ti pričala

o svom mužu, Robertu? Ovo je njegova majka.

Znam tko je Skelar.

Ah!

Imaš sreće što se nikad nisi odlučio

imati ženu i djecu.

Nisam to mogao. Možda nisam stvoren za ovo.

Jedna osoba je ubila sve troje, a onda namjestila mjesto zločina.

Michaele, što si učinio?

Sutra šaljem nekoga po Mariju.

Ubrzavam plan.

Krećemo odmah.

Ne možeš mi vratiti sina.

Ne, ali mogu ti dati nešto drugo.

Ubio si mog sina.

Nisam ja taj koji je povukao okidač.

Dvoje tvojih voljenih će upravo umrijeti.

Štitio sam vas oboje od samog početka.

Tata?

Lijepo mjesto, Angelo.

Naš forenzički tim upravo se vratio iz kuće Earla Hancocka.

Trebao bi ovo pogledati.

Ovo je pronađeno sakriveno u njegovom podrumu.

Čekaj. Stani.

Ovo je odjeća koju je Leah nosila na dan kad je umrla.

Moj Bože.

Namjerno ju je udario.

Nije bila nesreća.

Angelo, možeš li se sjetiti ijednog razloga

zbog kojeg bi Earl Hancock želio ubiti tvoju ženu i kćer?

Ne.

Nemam pojma.

Tražila sam zabranu prilaska

protiv Earla Hancocka prije nekoliko tjedana.

- Znam. Ja... - Ali rekao si mi

da nije iznio nikakve izravne prijetnje, a onda se pojavi

u sobi moje bebe s pištoljem!

Maria, tako mi je žao.

Earl to nikada nije smio moći učiniti.

Trebao sam učiniti više.

- Hej. - Hej.

Jesi li dobro?

Bit ću dobro.

Tata, ja... osjećam se kao da mi je sve u magli

od trenutka kada sam uzela taj pištolj. Mislim...

Ja... mislila sam da se mogu nositi s ovakvim nečim,

ali ja...

To se nikada nije smjelo dogoditi.

Moram te nešto pitati.

Da.

Kako si znala da Earl dolazi?

Ovaj, ja... dobila sam poziv od jedne prijateljice.

Koje prijateljice?

Žene. Ovaj, u zadnje vrijeme smo postali, kao, prijatelji.

Mislim, ja... ne znam joj ni prezime.

Kako se zove?

Nicky. Uh, kao, ne znam. Nazvala je da me upozori.

Ja... ne znam točno kako je znala.

Uh, nešto o tome da je negdje načula razgovor.

- Ja... ne... - U redu.

- Što? Tata? - Odmah se vraćam.

Čekaj. Kamo ideš?

Brza linija Cross-Central autobusnog prijevoza

za Buffalo polazi za 10 minuta.

Cross-Central autobusni prijevoz...

...polazi za 10 minuta.

Uh, halo.

Maria je trebala umrijeti večeras,

i ti si to znala.

Upozorila sam je. Nikad nisam htjela da išta od...

Agentica Grant te nagovorila na ovo, zar ne?

Zar ne?

Ja... treba mi prilika da sve objasnim.

Moj stan. Sutra. U podne.

Tada možeš sve objasniti.

Imam plan kako srušiti agenticu Grant.

Pomoći ćeš mi. Toliko mi duguješ.

Dolaziš li ili ne?

Da. N-Naravno.

Bit ću tamo. Angelo...

- Hej. - Hej.

- Jesi li spremna? - Da. Ovaj, Jeff,

želim se vratiti u kuću.

- Zašto? - Samo, ovaj,

moram biti u tom prostoru.

To je jedini način da procesuiram ovo.

Kako to misliš?

Samo... mislim da je jedini način

da razumijem što se dogodilo taj da to ponovno proživim.

Gledaj. Bio si u pravu.

Nakon što su pucali na mene,

rekla sam da sam dobro,

ali nisam bila.

I skrivala sam stvari od tebe i lagala,

jer sam se bojala suočiti s onim što mi se dogodilo.

I ne želim ponovno napraviti tu pogrešku.

Znam. Znam.

Ali za večeras sam uzeo hotelsku sobu,

sredio policijsku pratnju,

i imat ćemo osiguranje nekoliko dana.

Misle da je opasnost prošla,

ali jednostavno moramo poduzeti sve mjere opreza.

Hajde da predahnemo prije nego odeš kući, molim te.

Da.

Hej. Treba mi minuta.

Naravno. Uh, sjedni.

Ne. Dobro mi je i dok stojim.

Jeff, ja, ovaj...

Iznevjerio sam vas oboje. Ja, uh...

Ja... trebao sam predvidjeti ovo.

Trebao sam je zaštititi.

Žao mi je.

Misliš da će isprika ovo popraviti?

Naravno da ne. Ja...

Znaš, kad smo se vjenčali,

rekao sam Mariji da sam sto posto u tome,

bez obzira na sve.

I ona je izabrala nas.

Izabrala je mene.

Znam.

- U redu? - U redu.

Razumjeli smo se?

Odlazimo. Uzimamo hotel na nekoliko dana.

- Ako vam išta treba, ja... - Neće.

Agente Roberts.

- Da. - Imate telefonski poziv.

- Tko je to? - Vi ste FBI?

Radite s agenticom Lindom Grant?

Ona je moja nadređena agentica. O čemu se radi?

Imam informacije o njoj.

Onda zakažite sastanak preko službenih kanala.

Earl Hancock.

Henry Bloch. Nicky Ciccone.

Agentica Grant koristi svoju značku za sređivanje osobnih računa.

Svi dokazi koji vam trebaju

nalaze se na disku koji vam je upravo uručen...

imena, brojevi, komunikacija između Grant

- i tih ljudi. - Da. Pa...

- Zašto bi ona pobogu... - Pa, na vama je

da to otkrijete. Sada poklapam.

Čekajte. Treba mi ime, vaše ime, nešto.

Sve što trebate je na tom disku.

Sada je na vama da odredite koliko će još ljudi umrijeti.

Dođi ovamo.

Ugodan dan.

Što se događa?

Ne bih trebao biti ovdje.

Ali jesi.

Netko je istupio s informacijama o tebi.

Kažu da manipuliraš svjedocima,

da koristiš povjerljive doušnike

za neovlaštene operacije.

Tko je istupio?

Gledaj. Dovoljno je vjerodostojno

da OPR otvara službenu istragu.

Ideš na suspenziju na neodređeno,

vjerojatno sutra.

Što imaju?

Imena.

Uh, Henry Bloch.

Earl Hancock.

Mislim, oni su mrtvi, pa ne mogu ničemu proturječiti,

ali...

Postoji i treća osoba,

žena...

po imenu Nicky Ciccone.

Znači li ti to ime išta?

- Ne. - Linda.

Rekla sam ne.

Stupit će s njom u kontakt.

Ispitat će je.

Ako... ako postoji nešto...

uh, ne znam... što trebaš preduhitriti,

u čemu ti mogu pomoći...

Zašto mi sve ovo govoriš?

Jer smo tri godine bili partneri.

Jer ti dugujem.

Hvala na upozorenju.

Izvoli.

Nikad nisam htjela da se išta od ovog dogodi.

Žao mi je... zbog svega.

Kunem se, Angelo,

mislila sam da je u pitanju samo nadzor, informacije.

Grant mi je ponudila dogovor koji nisam mogla odbiti,

zbog moje kćeri,

ali onda je postalo nešto više,

i, ovaj, do tada,

već sam...

Nisam trebala gajiti osjećaje prema tebi.

To nije bio plan.

Da smo se sreli negdje drugdje,

u drugačijim okolnostima...

Znači to je to.

Ne još.

Agentica Grant je nestala s radara.

Trebaš mi pomoći da je pronađem.

Hej.

- Hvala. - Hvala vam.

Ti, ovaj...

Hej. Jesi li sigurna da to želiš učiniti?

Da. Ne, moram.

Prije nego beba dođe, ja... moram

izravno se suočiti s ovim.

U redu. U redu.

Netko je provalio... u moju kuću.

Tko si ti?

Grant je ovdje.

Hajde.

Ali zašto ne izlazi iz auta?

Samo sjedi tamo.

Vidim.

Što čeka?

Ne znam.

Bože. Hajde. Hajde.

Povlači li svoj potez?

Nešto nije u redu.

O, ne. Nicky.

Joe, Nicky je pogođena.

Stavi taj lokator na auto od Grant.

Lokator je postavljen.

Zovi 911.

Rješavam to.

Nicky. Nicky.

Pomoć stiže, Nicky.

- Angelo. - Samo ostani... ostani sa mnom.

Ostani sa mnom. Ostani sa mnom.

Žao mi je.

Nicky.

U redu je.

Nicky? Nicky?

Nicky.

Nicky. Nicky.

Grant je upravo prešla most George Washington.

Izlazi na aveniji Palisades.

Vozi na zapad.

Znam kamo ide.

U kuću svoje snahe.

Odlično. Onda ja idem s tobom.

- Ne. - Angelo, neću ti dopustiti

- da ideš sam. - Apsolutno ne.

Da, a o čemu se ovdje radi, je li ovo, uh...

zato što nisam mogao dovršiti ono ubojstvo na pokeru?

Ne. To nema nikakve veze s tim.

Odlično. Onda mi daj još jednu priliku, u redu?

- Mogu to bolje odraditi. - Slušaj me, Joe.

Dobar si u onome u čemu si dobar,

a to je tehnika i nadzor i...

- Da. - Planiranje.

Ali na terenu?

Na terenu si se smrznuo,

što mi govori da si dovoljno pametan

da znaš svoje granice.

Vjeruj mi. Ne želiš postati dobar u ovome.

Da. Razumijem.

Angelo.

Agentica Grant... ne znam što je bilo na onom USB-u,

ali ovo između vas dvoje,

osobno je, zar ne?

Da, jest.

Izvoli.

- Hvala. - Da.

Julia, uh, mogla bi čuti neke stvari

o meni nakon što odeš.

- Kakve stvari? - Ne znam što će reći,

ali što god bilo, ja...

Sve je to bilo za Roberta...

i za tebe i... i... i Caitlin.

Linda, plašiš me.

Ne želim da se bojiš. Ne. Ne.

Bit ćeš dobro. Obje ćete biti dobro.

Da. Ne. To...

Volim te.

Samo to uvijek znaj.

Izvoli.

Mogu li ponijeti Herkulesa?

Možeš ponijeti što god želiš.

Znači, ako ti je lakše, možemo uzeti taksi do aerodroma.

Ne. Ne. Ja vozim.

Da. Smjestimo je unutra.

U redu.

Hajde, dušo.

Uskoči.

Nedostajat ćeš mi, bako.

Hajde da te smjestimo unutra.

- Hej! - Bok.

Dobio sam tvoju poruku. Jesi li dobro?

- Da. - Zvučala si prilično uzrujano.

Ne, ne. U redu je. Uh, da. Sjedni. Ovdje.

Samo, ovaj... samo sam te htjela nešto pitati.

U redu.

Pa, u vezi onoga što se dogodilo s Earlom...

kako se nosiš s tim?

Ja sam dobro.

Dušo, jesi li dobro?

Tata, ubio si čovjeka,

a ponašaš se kao da se ništa nije dogodilo.

Zašto je to tako?

Kako je to moguće?

Znaš, uh, kao roditelj,

ponekad imaš tajne,

i postoje stvari...

o kojima ne pričaš.

Postoje stvari za koje želim da ih znaš,

stvari koje bi trebala znati o meni.

Kao na primjer?

Bio sam marinac,

pa sam vidio razne stvari,

i radio razne stvari.

I zbog toga,

drugačije procesuiram stvari.

Da. To je bilo prije 40 godina, tata.

To te zauvijek promijeni.

Žao mi je što o ovome nismo ranije razgovarali.

Ne. U redu je.

Samo sam trebala znati da si čovjek.

Ja sam čovjek.

U redu? Dođi ovamo.

Sjećaš li se kakav je to bio osjećaj?

Prvi put?

Ta težina.

Spoznaja da ćeš upravo oduzeti nešto

što ne možeš vratiti.

Prije si to osjećao.

Znam da jesi.

Je li to osoba koja i dalje želiš biti?

Hej, razgovarala sam s tatom.

I?

Još uvijek osjećam da skriva neke stvari od mene.

Kakve stvari?

Ne znam. Bilo je tu pregršt stvari koje jednostavno...

Ne drže vodu.

A onda mi je dao još objašnjenja, ali...

Ne znam. Ja...

I dalje osjećam da mi ne govori istinu.

Mislim, što misliš da bi to moglo biti?

Ne znam.

O, moj Bože. U redu.

- Jesi li dobro? - Ovaj...

Jeff, moj... upravo mi je puknuo vodenjak.

- U redu. U redu. - Ovaj...

Trebaš li stajati? Trebaš li sjesti?

- Ne... ne znam. - Trebamo li krenuti?

Želim... želim nazvati tatu.

Ne. Nazvat ćemo ga u autu. Hajde. Držim te.

- Hej, mi ovo možemo. - U redu.

- Možemo mi to, u redu? Kreni. - U redu. Oh. O, Bože.

- Događa se. - Uspjet ćemo. U redu.

U redu. U redu.

- Halo? - Tata,

Događa se. Beba stiže.

Mi... mi upravo idemo u bolnicu.

- Jesi li me čuo? - Da.

U redu. Ja... volim te, tata.

Vidimo se uskoro.

Znam da si naredila Earlu Hancocku da ubije moju ženu.

Da, jesam.

Bacio si mog dječaka s balkona.

Razbio je lubanju o pločnik,

a ja sam ga držala u bolnici tri dana dok je umirao.

Htjela sam da osjetiš ono što sam ja osjetila.

Ali ti si nastavio živjeti.

Nastavio si glumiti da si dobar čovjek.

Tako da sam odlučila krenuti na sve

do kojih ti je ikada bilo stalo.

Gledati te kako gubiš sve, dio po dio,

to je pravda!

Dosta. Nema više smrti.

Moja žena, tvoj sin. Kvit smo.

Tebi je to lako reći, jer ti još uvijek imaš

svoju kćer!

Spusti to. Spusti.

- Sada. - Što ti

radiš ovdje? Stani.

Spusti to. Sada.

Imam je, Angelo.

- Joe. - Angelo, imam je.

- Ja to mogu. - Joe.

Ja to mogu učiniti!

Nemoj to učiniti!

Baci oružje na pod.

Šutni ga prema njemu.

Baci ga na pod!

U redu. Idemo.

- Što to radiš? - Gotovi smo.

Ona će doći po tebe.

Ako to učini, pobrinut ću se da je uhite.

Imam i više nego dovoljno dokaza. Idemo.

I ti ideš u zatvor.

Kao što rekoh, kvit smo.

Idi!

U zaklon! Zaklon! Zaklon!

Ah! Prazan.

Angelo! Angelo! U zamci smo!

U redu? Što da radimo?

Ne znam.

Prazan sam.

Evo. Evo. Daj mi svoj pištolj. Uzmi ovo.

- Što to radiš? - Privući ću njihovu vatru.

U redu? Dat ću ti priliku.

- Joe. Joe, nemoj to činiti. - Čuo sam Grant.

Ti imaš kćer, u redu?

Shvaćam.

U redu? Sve je u redu.

Ali učini mi uslugu.

Nemoj promašiti.

Ne!

Ah!

Joe. Joe. Joe.

Samo ostani sa mnom, Joe.

Čuješ li me? Joe!

Gledaj u mene. Gledaj u mene!

Čvrsto drži to. Bit ćeš dobro.

Ostani sa mnom.

Dovrši... dovrši to.

Misliš da je ovo gotovo?

Tvoja noćna mora tek počinje.

Jesi li dobro?

Primio je taj metak zbog mene.

Ovo nije tvoja krivnja. Grant je ta koja...

Moja je krivnja.

Trebao sam biti pametniji.

Nije tvoja krivnja. Čuješ li me?

Slušaj.

Obojica starimo,

i istina je, umoran sam od ovoga.

Možda bismo trebali izaći iz ovog posla.

Nisi li spreman prestati se osvrtati preko ramena?

Nisam siguran da sam kvalificiran za išta drugo.

Moram nešto obaviti.

Moja kći je ovdje. Upravo je rodila.

Kako se vaša kći zove?

Ona se... ovaj...

Koliko žena danas ovdje rađa bebe?

Puno njih.

Ovaj...

Počinje na slovo M.

Gospodine, ja... treba mi ime da...

Ona je ovdje, moja kći. Ovdje je, zar ne?

Ne mogu vam pomoći bez imena, gospodine.

Kako to mislite, ne možete mi pomoći?

Ona je ovdje.

- Ona je ovdje. - Gospodine, smirite se.

Ona je ovdje! Nemojte mi govoriti da se smirim!

- Ovdje je! - Osiguranje na glavni pult,

- molim vas. - Ne. Ne. Nemojte to učiniti.

Gospodine, trebate se odmaknuti od pulta.

Ne. Ne. Samo sekundu pričekajte. Jednu sekundu, molim vas. Ja...

- Gospodine! - Molim vas, maknite svoju ruku...

Maknite ruke s mene. Rekao sam maknite svoje...

Morate se odmaknuti od pulta.

Hoćete li maknuti ruke s mene?

- Angelo? - Prestanite se opirati!

- Stanite. Stanite. - Rekao sam maknite ruke

s mene! - Morate se prestati opirati!

Angelo! Stani! On je obitelj.

U redu je. Ovo je otac moje žene.

Maria je ovdje iza, u redu?

Ovo je moj punac.

Jesi li dobro? Zašto... zašto su to radili?

Što se tamo događalo? Što je bilo?

Samo nesporazum.

Hej!

Uspio si!

Da, naravno da sam uspio.

Žao mi je što toliko kasnim.

Počeli smo se brinuti.

Da. Pa, iskrsnulo je nešto što sam morao osobno riješiti.

- Daj da vidim. - Eh?

- Tko je ovo? - Ovo je Liam.

Oh, zdravo, Liame.

Liam Flannery Kahn.

Tako si predivan!

Znam!

Pogledaj se!

Tako je sladak.

Možeš li to osjetiti?

Tu nevinost?

Prekrasno.

Da. To je djed.

Da.

- O, da! - Oh!

- Pravi si šarmer. - Aww.

Pravi si šarmer.

Dutch?

Hej.

Hej. Evo ga.

Gdje je Angelo? Je li preživio?

Da. Da.

Angelo se izvukao. Dobro je.

Bio si odličan.

Ti si kao, ovaj...

kao John McClane u Umri muški 3,

primiš metak za svog partnera.

Nisam imao izbora.

Što?

Nije bilo izbora. Obitelj.

Tako je. Tako je. Mi smo obitelj.

Kći.

Što?

Postoji kći.

Čija kći?

Joe?

Tko ima kćer?

Joe?

Razmišljao sam o onome što si rekao u bolnici.

Da. Bio sam u lošem stanju.

Neću izaći iz ovoga.

A nećeš ni ti.

- Angelo... - Ali stvari se moraju promijeniti.

Od sada ću s tobom provjeravati ova ubojstva,

obojica, prije nego se išta pokrene.

To ne funkcionira tako.

Dutch, zbog onoga što mi se dogodilo,

moram znati u što se upuštam

i na koga idem.

To je dogovor.

Neću ubiti nevinog čovjeka.

Nikad više.

Jesmo li se razumjeli?

Kristalno.

Hej, prije nego što odeš, uh,

Joe je spomenuo nešto kada si se suočavao sa Skelarom.

Ovaj, rekao je nešto o kćeri.

Možeš li ga staviti u kolijevku?

Da, da. Naravno. Imam ga.

Hvala ti.

Hej, što je ovo?

- Što? - Ova omotnica.

Ne znam. Bila je u pošti sa svime ostalim.

U redu.

Da. Agentica Grant ima snahu.

Njezin je sin bio oženjen.

Snahu. Ha.

Smiješno, jer nije zvučalo tako.

Ne znam. Pitat ću ga o tome.

U redu?

Dogovoreno.

Partneru.

Zdravo.

Michaele, što si učinio?

Moj Bože.

Tata, želim da mi kažeš istinu.