Original subtitles

Namaku Amrutha.

Seorang jurnalis investigasi.

Dalam setiap kisah yang pernah diceritakan di dunia ini,

konsep kebenaran dan kebohongan ibarat bayangan belaka.

Aku tidak datang ke sini untuk mencari kebenaran atau kebohongan.

Aku datang untuk mengungkap rahasia tersembunyi.

Namun rahasia itu akan hilang seiring dengan kematianku.

Banyak pejabat pemerintah yang terbiasa menganggap

aset pemerintah adalah miliknya.

Orang terbaru yang bergabung dalam daftar itu adalah Kalidas.

Kalidas yang bekerja di bagian arkeologi mencuri sebuah benda berharga.

Polisi mencarinya.

Kepala departemen arkeologi, Suryaprakash,

menolak bicara pada pers.

Jangan mengambil foto dan video apa pun.

Aku tidak mau membicarakan dia, oke?

Pak, Pak!

Keluarga Kalidas menjauhi media, sehingga menimbulkan kecurigaan.

Di mana Kalidas? Dan apa yang terjadi padanya?

Dia hidup atau mati? Siapa yang tahu?

Kami berusaha keras membantu pasien untuk pulih.

Tapi yang kau lakukan malah menonton berita terkini!

Di mana Amrutha?

Bu! Bu!

Bu Amrutha, ke negara mana ayahmu, Kalidas, melarikan diri?

Berapa bagianmu dalam pencurian ini?

Berapa nilai artefak yang dicuri ayahmu?

Adakah komentar mengenai berita keluargamu terkait dengan teroris?

Untuk mengalihkan perhatian dari ayahmu,

kami mendengar kau mementaskan drama rumah sakit ibumu.

Apa komentarmu mengenai hal itu?

Bagaimana kau bisa hidup di masyarakat sebagai putri seorang pengkhianat, tanpa rasa malu?

Kalidas bukanlah pengkhianat!

Aku bukan putri seorang pengkhianat.

Aku putri seorang laki-laki baik.

Dan aku akan membuktikannya!

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM

Amrutha.

Bagaimana kondisi Ibu sekarang, Dokter?

Kami melakukan yang terbaik, Amrutha.

Tapi bibi tidak merespon pengobatan tersebut.

Tidak ada pengobatan yang akan berhasil sampai dia berhenti khawatir.

Lebih baik dia dipulangkan dan dibawa pulang.

Aku bisa mengerti, Dokter.

Jika aku harus membawa ibuku kembali ke kenyataan ini,

Aku harus mencari tahu kebenaran tentang ayahku.

Itu

satu-satunya solusi atas kesedihan ibuku.

Terima kasih.

Ya pak.

Ya pak.

Aku tahu, Pak.

Aku sudah memeriksanya.

Tentu, Pak. Terima kasih Pak.

Katakan.

Pak, ayahku ada di sini pada tanggal 12 bulan ini.

Dia tidak pernah pulang setelah itu.

Sampai saat ini belum ada komunikasi.

Ya, nona.

Ayahmu meninggalkan kantor pada tanggal 12 bulan ini,

tapi dia tidak pernah kembali ke kantor setelah itu.

Kami juga tidak berkomunikasi dengannya.

Tepatnya,

kami tidak punya informasi ke mana dia melarikan diri.

Apa maksudmu dia melarikan diri, Pak?

Apa perlunya ayahku melakukan itu?

Bukan perlu, tapi serakah.

Sejak hari penggalian terakhir kami,

ayahmu, Kalidas yang agung,

hilang.

Aku tidak tahu barang berharga apa yang dia temukan hari itu

atau ke mana dia melarikan diri.

Tidaklah benar bagimu untuk bicara seperti ini

tanpa memberinya keraguan.

Menurut informasi yang kuperoleh dari departemenmu,

kunjungan terakhir ayahku adalah rumah yang ditinggalkan.

Rumah besar yang ditinggalkan.

Siapa yang memberitahumu hal itu?

Bagaimana departemen arkeologi terhubung dengan rumah yang ditinggalkan?

Apa motif ayahmu pergi ke tempat seperti itu?

Jangan tertipu oleh kebohongan yang dikatakan orang secara acak dan pergi ke sana

karena siapa pun yang pergi ke sana tidak pernah kembali.

Terima kasih Pak.

Rumah besar yang ditinggalkan?

Jantungku berdetak kencang sejenak.

Aku masih hidup karena aku punya tubuh yang kuat.

Ngomong-ngomong,

Profesor Kalidas,

maksudmu orang yang mencuri sesuatu dari departemen arkeologi?

Ya pak.

Bagus.

Kami mencari ayahmu kemana-mana.

Maksudmu dia pergi ke rumah hantu?

Jika menurutmu ayahmu pergi ke sana,

kita tidak perlu mencarinya lagi.

Kenapa tidak?

Karena itu bukan sekadar bangunan biasa.

Siapa pun yang tahu tentang rumah besar itu tidak akan pernah pergi ke sana.

Jika seseorang pergi ke sana,

Aku belum pernah mendengar orang bisa kembali dari sana.

Pak, kau seorang Polisi. Bagaimana kau bisa mengatakan sesuatu seperti ini?

Nona, jika aku masuk ke rumah itu, mendengarkan kata-kata kasar sentimentalmu,

anak-anakku akan datang ke sini besok untuk mengajukan kasus atas ayah mereka yang hilang.

Beri tahu aku. Apa anak-anakku pantas mendapatkannya?

Silakan pergi, nona. Aku memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

- Pak... - Hei, kau!

Nona.

Aku tahu di mana rumah itu berada.

Ke arah utara kota.

Di atas gunung yang tinggi.

Dasarnya, neraka bertingkat enam.

Jika kau melihatnya atau mendekatinya,

kematian akan mengikutimu.

Tak seorang pun yang masuk ke dalamnya bisa keluar hidup-hidup.

Hati-hati.

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM

Siapa di sana?

Eh...

Aku seorang jurnalis investigasi.

Aku di sini untuk menulis artikel tentang mansion.

Duduklah.

Kau tinggal di sini?

Ya.

Aku penjaganya.

Kenapa ada penjaga rumah yang ditinggalkan?

Orang-orang bahkan menjaga kuburan di mana penduduk setempat takut untuk memasukinya.

Ini bukan karena ada sesuatu yang layak dicuri.

Ini hanya untuk memastikan tidak ada orang yang terjebak tanpa menyadarinya.

Aku juga melakukan hal yang sama untuk rumah besar yang penuh dengan cerita kelam ini.

Penjaga cerita.

Sebagai perempuan, kau datang ke tempat seperti ini sendirian?

Apa yang ingin kau ketahui, nona?

Sama seperti Segitiga Bermuda,

orang-orang yang datang ke sini pun menghilang

dalam keadaan misterius.

Itulah rumor yang beredar di luar.

Masyarakat seharusnya mengetahui kebenarannya, bukan?

Ngomong-ngomong, itu hanya cerita yang dibuat-buat, bukan?

Kau datang ke sini untuk mencari tahu hal itu.

Jika kau masuk dan keluar dengan selamat, itu hanya cerita yang dibuat-buat.

Jika tidak

kau akan menjadi cerita lain.

Apa yang terjadi dengan matamu?

Yang ini?

Aku tertusuk duri saat berada di semak-semak beberapa hari yang lalu.

Apa yang kau lihat?

Aku bisa merasakan kehadirannya, meski tidak ada orang di sini.

Kau melihat sesuatu yang tidak kau lihat,

kau mendengar sesuatu yang tidak kau lihat,

kesalahpahaman seperti itu biasa terjadi dalam mode bertahan hidup.

Namun kesalahpahaman itu langkah pertama menuju rasa takut.

Kau seorang penulis?

- Kenapa? - Bagus,

Karena kau bicara seperti seorang penulis.

Kau bicara seperti seorang penulis bahkan jika kau mendengar kata-kata seorang penulis.

Ada seorang penulis di kamar nomor 504 tadi.

Apa yang kau maksud dengan tadi?

Kau harus mendengarkan ceritanya untuk mengetahuinya.

“Dia sangat marah sampai ingin mencekik semua anak-anak nakal.”

Guru kelas!

Jika aku punya sepasang pasak...

Kenapa hanya sepasang?

Aku akan memilih.

Inky, Pinky, Ponky!

Kurang.

Penghargaan penulis terbaik Akademi Sahithi diberikan pada

- Chaturvedi! - Chaturvedi!

Bersulang!

Om Namah Shivay!

SETAN

Kenapa iblis ini meneleponku?

Katakan padaku, sayang.

Mau kemana kau tanpa kami?

Mencari prashanthatha...

Prashanthi? Siapa itu?

Bukan Prashanthi! Aku berkata "prashanthatha."

Artinya "damai" dalam bahasa Inggris.

Maksudmu kau tidak akan menemukan prashanthatha bersama istrimu di rumah?

Kedamaian yang kau sebutkan dalam bahasa Inggris.

Selera humor perempuan iblis ini...

- Apa yang kau gumamkan? - Oh, sama sekali tidak ada!

Aku mendapat flat yang cocok untuk novel horor yang kutulis.

Hidup kita akan lebih baik setelah aku menulisnya.

Kita bisa hidup dengan damai.

Damai lagi?

Berhenti mengomeliku dan jaga bayinya.

Ini sangat menjengkelkan!

Aku tidak membuat anakmu menangis.

Dia menangis karenamu.

Dia merindukanmu.

Bayi berumur tiga bulan menangisi karena aku?

Tutup teleponnya!

- Halo! - Apa ini?

Kenapa kau diam? Halo!

Aku sedang bicara denganmu!

"Ada anak-anak di 404."

"Hati-hati."

♪ Twinkle, twinkle Little star ♪

♪ How I wonder what you are ♪

♪ Up above the world so high ♪

♪ Like a diamond in the sky... ♪

- Permisi. - Apa yang kau inginkan?

Sakit kepala... Maaf. Aku mengalami sakit kepala yang parah.

Tolong beri aku tablet.

Sejak kapan kau merasakan sakit kepala seperti ini?

Sejak tadi malam.

Kau mengalami pilek atau nyeri tubuh bersamaan dengan sakit kepala ini?

Tidak.

Hanya sakit kepala.

Seluruh kepalamu atau hanya sebagian?

Aku bersikap toleran karena kau terlihat cantik.

Tolong beri aku tabletnya.

- Kepalaku hampir meledak! - Permisi.

Halo.

Bisakah kau memberiku item di daftar ini dengan cepat?

Cepat? Dia menanyakan selusin pertanyaan hanya untuk satu tablet.

Kau mungkin harus menunggu sampai malam karena ini daftarnya.

Ayo. Antrilah.

Berikan aku tablet itu, sayang.

Kami tidak punya.

Pergi ke toko bedah terdekat.

Terima kasih.

Kau beruntung.

Berapa harganya?

- Delapan puluh enam. - Delapan puluh enam.

Delapan puluh enam.

Delapan puluh enam!

Kembaliannya!

Mesin tik-nya.

Di mana?

Tadi ada di sini.

Aku melihatnya.

Di dalam laci? Tidak ada di sini.

Di mana? Di lantai?

Aku melihat...

Aku tidak pernah membuka ini.

Sepatu anak-anak.

Hanya satu?

Mesin tiknya...

Hey!

Hei, siapa itu?

Siapa kau?

Hei, siapa...

Halo!

"Malam ini malam terakhirmu."

"Malam terakhir?"

Aku ingin menyingkirkan anakku dan menulis ceritaku dengan damai.

Tolong tutup pintunya. Ini dia!

Kenakalan anak-anak tidak bisa ditoleransi bahkan di apartemen!

Aku berjuang untuk menemukan kedamaian bahkan di tempat ibadah.

Aku tidak akan datang ke sini seandainya aku tahu tentang anak-anak di sini.

404.

Halo.

Ada orang di sana?

Keluarlah!

Keluar!

Kau!

Halo?

Semua lampu mati.

Mereka menghemat listrik?

Hey!

Di mana mereka bersembunyi?

Tidak ada jalan lain. Aku akan berurusan denganmu.

Aku akan memberimu pelajaran.

Ini...

Satu sepatu ada di rumahku.

Satu lagi ada di sini.

Jadi, di rumah ini...

Anak-anak ada di rumah ini.

Orang-orang ini!

Dasar setan kecil!

Aku tahu kau ada di dalam!

Akankah kau keluar dengan baik, atau haruskah aku mendobrak pintumu?

Halo?

- Halo! - Halo?

Apa masalahmu?

Ya, masalah. Itu sebabnya aku memanggil mereka.

Kau akan keluar atau tidak?

- Halo! - Bisakah kau diam?

Bukankah seharusnya orang lain tinggal di apartemen ini?

Maaf.

Gangguan kecil lainnya siap memasuki dunia ini.

Hati-hati sayang.

Aku tahu cara membawamu keluar.

Aku akan menghadapinya.

Banyak anak-anak dalam satu flat?

Orang tuamu tidak pernah melihat matahari?

Bagaimana cara membesarkan anak sebanyak ini?

Ya Tuhan!

Kau bukan anak-anak! Kalian semua iblis!

Orang tuamulah yang harus disalahkan, bukan kau.

Mereka melahirkan seperti babi dan membiarkannya berlarian tanpa mendisiplinkannya.

Haruskah tetanggamu menderita demi kesenangan sepuluh menitmu?

Bukankah seharusnya kau disiplin?

Siang dan malam...

Siapa kau?

Kau terlihat seperti mayat setengah terbakar!

“Senjata tidak bisa menghancurkan jiwa,

"api juga tidak bisa membakarnya."

“Jiwa tidak bisa dihancurkan dengan senjata,

"juga tidak bisa dibakar dengan api."

“Air tidak bisa membasahinya, angin juga tidak bisa mengeringkannya.”

Itu saja? Aku juga mengetahui ayat-ayat Bhagavad Gita!

Ini cara baru untuk mengemis?

Minggir!

♪ Twinkle, twinkle... ♪

Nasibku yang terkutuk! Sungguh membosankan!

Jiwa itu abadi!

Aku sudah membuangnya. Bagaimana bisa sampai di sini?

Siapa tamu pada jam segini?

Sepatu?

Sepatu yang kubuang...

Bagaimana bisa berada di sini?

Tinggalkan aku sendiri!

Twinkle, twinkle Little star ♪

♪ How I wonder What you are ♪

♪ Up above the world So high ♪

♪ Like a diamond in the sky... ♪

Tidak ada jejaknya yang tersisa setelah itu.

Saat aku pergi ke sana,

dia sudah menyatu dengan anak-anak.

Tidak ada yang melihatnya setelah itu.

Dia memasuki mansion untuk menulis cerita.

Tapi dia menjadi ceritanya.

Hanya karena dia hilang

bukan berarti dia sudah mati.

Chaturvedi, seorang penulis novel terkenal.

Tapi semua ceritanya bertentangan dengan keluarga.

Beberapa dari kita merasa terganggu oleh anjing, kucing, atau kadal.

Demikian pula, dia merasa kesal dengan anak-anak dan kenakalan mereka.

Mungkin kebencian itu berubah menjadi ketakutan.

Itu disebut paedofobia.

Tunggu, tapi kau bilang kau seorang reporter.

Aku membacanya di majalah sains.

Kau masih percaya pada hantu dan makhluk halus?

Tidak ada seorang pun yang percaya pada sesuatu sampai mereka mengalaminya secara langsung.

Begitu mereka mengalaminya, mereka melupakan kepercayaan,

mereka bahkan tidak akan mempercayai bayangan sendiri.

Aku tidak mempelajarinya dari buku sains.

Aku mempelajarinya dari pengalaman.

Hari mulai gelap.

Tidak aman bagimu berada di sini.

Kau bisa datang besok jika kau mau.

Pergilah.

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM