Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Love Beyond the Grave=
(Adapted from the novel by Li Qingran)
2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Episode 19=
3
00:01:49,340 --> 00:01:50,180
Next one.
4
00:01:51,340 --> 00:01:52,180
Yes.
5
00:01:56,860 --> 00:01:58,340
This outfit is splendid
6
00:01:58,500 --> 00:01:59,340
and quite light.
7
00:01:59,910 --> 00:02:01,500
It won't hinder movement at all.
8
00:02:04,390 --> 00:02:05,300
It is good,
9
00:02:06,110 --> 00:02:07,990
but the design is too ornate.
10
00:02:08,550 --> 00:02:09,510
How wise of you.
11
00:02:10,020 --> 00:02:10,990
I think the same way.
12
00:02:11,350 --> 00:02:12,270
Allow me to trim it.
13
00:02:17,350 --> 00:02:18,190
How is it now?
14
00:02:19,230 --> 00:02:20,110
This one will do.
15
00:02:20,510 --> 00:02:21,350
Yes.
16
00:02:26,020 --> 00:02:26,860
Simu,
17
00:02:27,230 --> 00:02:28,180
you want a new outfit?
18
00:02:29,230 --> 00:02:30,230
Sir, do you know
19
00:02:30,900 --> 00:02:32,180
the Void Tournament is near?
20
00:02:33,110 --> 00:02:33,960
I came
21
00:02:33,960 --> 00:02:35,580
to take Her Grace's measure.
22
00:02:36,790 --> 00:02:37,860
What is that?
23
00:02:38,900 --> 00:02:39,900
Every hundred years,
24
00:02:40,420 --> 00:02:41,510
Her Grace holds
25
00:02:41,510 --> 00:02:42,350
a Void Tournament.
26
00:02:42,900 --> 00:02:43,790
On that day,
27
00:02:44,300 --> 00:02:45,740
any spirit can challenge her.
28
00:02:46,740 --> 00:02:47,580
If they win,
29
00:02:47,740 --> 00:02:49,180
Her Grace yields
30
00:02:49,510 --> 00:02:50,350
the throne to them.
31
00:02:50,790 --> 00:02:51,630
And if they lose?
32
00:02:52,140 --> 00:02:52,980
If they lose,
33
00:02:55,390 --> 00:02:56,700
they wait for the next century
34
00:02:56,700 --> 00:02:57,550
and try again.
35
00:03:03,420 --> 00:03:04,460
I see.
36
00:03:06,700 --> 00:03:07,580
No wonder
37
00:03:07,580 --> 00:03:08,740
the city feels different.
38
00:03:12,790 --> 00:03:13,630
Simu,
39
00:03:15,620 --> 00:03:16,830
why hold this tournament?
40
00:03:17,210 --> 00:03:18,070
The desires of spirits
41
00:03:18,070 --> 00:03:19,740
can never be erased.
42
00:03:21,110 --> 00:03:21,990
Rather than curb them,
43
00:03:22,270 --> 00:03:24,110
better let them stir up some trouble.
44
00:03:24,990 --> 00:03:26,020
I can't let them
45
00:03:26,020 --> 00:03:27,110
keep trying to kill me.
46
00:03:29,020 --> 00:03:29,860
But your power
47
00:03:30,180 --> 00:03:31,020
has weakened.
48
00:03:31,950 --> 00:03:32,990
How will you face them?
49
00:03:36,580 --> 00:03:37,420
You can sense
50
00:03:37,430 --> 00:03:38,300
my power change?
51
00:03:40,550 --> 00:03:41,390
I can sense
52
00:03:42,830 --> 00:03:43,700
that you've grown
53
00:03:44,830 --> 00:03:45,700
a little weaker.
54
00:03:49,700 --> 00:03:50,540
It is nothing.
55
00:03:51,620 --> 00:03:53,020
The Fusang Tree is restored.
56
00:03:53,830 --> 00:03:55,510
Next, I need only breath regulation.
57
00:03:56,070 --> 00:03:56,990
I can handle it.
58
00:03:58,015 --> 00:03:59,112
If they find out about that
59
00:03:59,123 --> 00:03:59,963
during the contest,
60
00:04:00,860 --> 00:04:02,460
what will your ambitious courtiers
61
00:04:03,300 --> 00:04:04,140
do then?
62
00:04:06,020 --> 00:04:07,830
Even together, they're no match for me.
63
00:04:08,990 --> 00:04:10,700
But if I don't show up,
64
00:04:12,020 --> 00:04:13,208
they'll immediately figure out
65
00:04:13,219 --> 00:04:13,900
what's going on.
66
00:04:15,020 --> 00:04:15,860
By then,
67
00:04:16,740 --> 00:04:17,710
over half of the spirits
68
00:04:17,710 --> 00:04:18,940
will be after my life.
69
00:04:25,590 --> 00:04:26,430
So,
70
00:04:28,990 --> 00:04:29,830
you have to show up?
71
00:04:31,230 --> 00:04:32,070
That's right.
72
00:04:33,030 --> 00:04:34,110
What would make you not go?
73
00:04:36,500 --> 00:04:37,380
Nothing could stop me.
74
00:04:39,260 --> 00:04:40,300
I'm your spell bearer.
75
00:04:40,940 --> 00:04:41,780
And I can't stop you?
76
00:04:43,710 --> 00:04:45,350
What does that have to do with that?
77
00:04:48,620 --> 00:04:49,460
As for you,
78
00:04:50,860 --> 00:04:51,700
these past few days,
79
00:04:52,300 --> 00:04:54,180
you've been running out every day.
80
00:04:54,710 --> 00:04:56,060
Is the Void that enticing to you?
81
00:05:01,150 --> 00:05:02,260
You're not used
82
00:05:03,670 --> 00:05:04,740
to my absence, right?
83
00:05:06,710 --> 00:05:07,550
Watch your tongue.
84
00:05:08,420 --> 00:05:09,270
I should have let you
85
00:05:09,270 --> 00:05:10,740
keep suffering from cold poison.
86
00:05:12,380 --> 00:05:13,300
Please calm your anger.
87
00:05:13,910 --> 00:05:15,150
I was only joking just now.
88
00:05:16,300 --> 00:05:17,180
I've been going out
89
00:05:18,300 --> 00:05:19,140
for this very thing.
90
00:05:37,590 --> 00:05:38,690
I've troubled you for days,
91
00:05:39,277 --> 00:05:40,610
so I wanted to get you something.
92
00:05:41,500 --> 00:05:42,470
I made this for you.
93
00:05:42,470 --> 00:05:45,500
♪Spring comes; ice and snow thaw♪
94
00:05:47,320 --> 00:05:50,490
♪All things wake, with the east wind♪
95
00:05:51,080 --> 00:05:51,960
I don't want
96
00:05:51,970 --> 00:05:53,420
such a pointless thing.
97
00:05:56,340 --> 00:06:00,110
♪In the season at its fullest♪
98
00:06:00,230 --> 00:06:01,470
I worked very hard on it.
99
00:06:02,500 --> 00:06:03,740
Please accept it, Your Grace.
100
00:06:05,480 --> 00:06:08,270
♪The old night♪
101
00:06:12,740 --> 00:06:19,680
♪Borrow mortal warmth to ease the cold♪
102
00:06:20,100 --> 00:06:27,070
♪Warm winds bring fragrant blooms♪
103
00:06:27,350 --> 00:06:34,350
♪Let me love with all my heart
in youthful grace♪
104
00:06:34,630 --> 00:06:38,100
♪With light, carefree words♪
105
00:06:38,290 --> 00:06:42,970
♪Still shining bright♪
106
00:06:45,990 --> 00:06:47,300
You're recovering quite well.
107
00:06:48,030 --> 00:06:48,870
Soon,
108
00:06:49,620 --> 00:06:50,740
your cold poison will heal.
109
00:06:50,950 --> 00:06:56,080
♪A brief life dares seek eternity♪
110
00:06:56,230 --> 00:06:57,150
But I can sense
111
00:06:58,300 --> 00:06:59,740
you've spent much spirit power again.
112
00:06:59,980 --> 00:07:03,610
♪Borrow one lovely dream♪
113
00:07:04,710 --> 00:07:05,820
Do not probe into me.
114
00:07:08,260 --> 00:07:09,100
I can't do that.
115
00:07:09,620 --> 00:07:10,940
My life depends on you.
116
00:07:12,150 --> 00:07:13,663
If anything happens at the tournament,
117
00:07:13,740 --> 00:07:14,580
I'll lose my shelter,
118
00:07:15,230 --> 00:07:16,700
and the Right Hand will end me first.
119
00:07:18,710 --> 00:07:20,350
At least you know your place.
120
00:07:23,100 --> 00:07:25,780
(Zhaomu Pavilion)
121
00:07:25,780 --> 00:07:31,880
♪I see a ray♪
122
00:07:33,990 --> 00:07:36,570
♪To what home shall I return♪
123
00:07:50,860 --> 00:07:52,380
How boring.
124
00:08:08,900 --> 00:08:09,740
(Gao Xuande, Ji Youming, Xiao Yuan)
125
00:08:09,740 --> 00:08:10,700
(Jun Lin, Yin Lang, Gu Cangwu)
126
00:08:14,540 --> 00:08:15,380
(Yin Lang)
127
00:08:15,380 --> 00:08:16,220
(Jiling Temple)
128
00:08:25,170 --> 00:08:26,143
- Your Ladyship.
- Move.
129
00:08:26,350 --> 00:08:27,190
Move.
130
00:08:27,670 --> 00:08:28,620
Let me go.
131
00:08:31,110 --> 00:08:31,950
Let me go!
132
00:08:31,960 --> 00:08:32,840
Move.
133
00:08:34,190 --> 00:08:35,190
Let me go.
134
00:08:35,470 --> 00:08:36,310
I want...
135
00:08:37,500 --> 00:08:38,340
Let me go.
136
00:08:38,470 --> 00:08:39,500
I want to gamble.
137
00:08:39,500 --> 00:08:40,340
Move.
138
00:08:45,660 --> 00:08:46,500
Let me go.
139
00:08:47,170 --> 00:08:48,020
Stop right there.
140
00:08:48,020 --> 00:08:48,860
Don't run.
141
00:09:54,660 --> 00:09:55,500
What is it?
142
00:09:57,070 --> 00:09:57,950
Where did Father go?
143
00:09:58,260 --> 00:09:59,740
I looked everywhere for him.
144
00:10:02,860 --> 00:10:04,020
Your father is the Sovereign.
145
00:10:04,260 --> 00:10:05,950
He has duties to bear.
146
00:10:06,500 --> 00:10:07,380
Once he is done,
147
00:10:07,566 --> 00:10:08,472
he'll come to see you.
148
00:10:09,310 --> 00:10:10,780
Why must Father be the Sovereign?
149
00:10:11,710 --> 00:10:13,660
Every time he returns to the Void,
150
00:10:14,430 --> 00:10:15,763
he never has time to play with me.
151
00:10:17,500 --> 00:10:19,540
Your father never wished for this role.
152
00:10:20,070 --> 00:10:21,620
He wants to stay with us.
153
00:10:22,110 --> 00:10:22,950
But
154
00:10:23,470 --> 00:10:25,110
these spirits are driven by desire.
155
00:10:25,620 --> 00:10:26,710
If we let those
156
00:10:26,710 --> 00:10:27,740
with selfish desires
157
00:10:27,740 --> 00:10:28,620
rule the Spirit World,
158
00:10:29,110 --> 00:10:30,310
it would surely throw
159
00:10:30,590 --> 00:10:31,950
the Mortal and Spirit Worlds
160
00:10:32,380 --> 00:10:33,710
into ruin and suffering.
161
00:10:36,740 --> 00:10:38,140
Being the Sovereign is no fun.
162
00:10:38,380 --> 00:10:39,660
I don't want to be the Sovereign.
163
00:10:44,900 --> 00:10:46,590
When you become the Sovereign one day,
164
00:10:46,900 --> 00:10:48,380
you will understand.
165
00:10:59,430 --> 00:11:00,660
(I still don't like)
166
00:11:00,660 --> 00:11:01,710
(to be the Sovereign.)
167
00:11:33,350 --> 00:11:34,190
Come on, fight.
168
00:11:35,740 --> 00:11:36,580
Fight.
169
00:11:37,350 --> 00:11:38,190
Fight!
170
00:11:39,540 --> 00:11:40,430
Hurry up.
171
00:11:43,230 --> 00:11:44,140
Simu lifted
172
00:11:44,140 --> 00:11:45,350
the curfew on the day
173
00:11:45,350 --> 00:11:46,430
of the Void Tournament
174
00:11:46,430 --> 00:11:47,500
and set the matches
175
00:11:47,500 --> 00:11:48,900
under the full moon,
176
00:11:49,190 --> 00:11:50,830
so these spirits
177
00:11:50,990 --> 00:11:52,990
would unleash their full strength.
178
00:11:53,470 --> 00:11:55,380
Tonight, it's only just begun.
179
00:12:00,110 --> 00:12:00,990
No more. I quit.
180
00:12:29,350 --> 00:12:30,660
Before these spirits came,
181
00:12:30,660 --> 00:12:32,190
they all signed death waivers.
182
00:12:32,740 --> 00:12:33,740
They'll fight
183
00:12:34,110 --> 00:12:35,470
to the death.
184
00:12:36,500 --> 00:12:37,340
Where is Simu?
185
00:12:37,990 --> 00:12:39,710
Aren't these spirits here
to challenge her?
186
00:12:42,110 --> 00:12:43,620
There are so many spirits
187
00:12:43,620 --> 00:12:44,460
vying for her seat.
188
00:12:44,590 --> 00:12:45,990
If Simu faces them one by one,
189
00:12:45,990 --> 00:12:46,830
she'll be worn out.
190
00:12:47,540 --> 00:12:48,620
The preliminaries
191
00:12:48,620 --> 00:12:49,740
started this morning.
192
00:12:50,470 --> 00:12:51,660
The martial contestants
193
00:12:51,830 --> 00:12:52,860
fight through a melee
194
00:12:53,110 --> 00:12:54,020
and face off in pairs.
195
00:12:54,430 --> 00:12:56,020
Only the final ten pairs
196
00:12:56,350 --> 00:12:57,310
will earn the right
197
00:12:57,310 --> 00:12:58,830
to face Simu directly.
198
00:13:06,500 --> 00:13:07,340
Everyone,
199
00:13:07,470 --> 00:13:09,950
the preliminaries end now.
200
00:13:20,310 --> 00:13:21,260
What is that smell?
201
00:13:27,830 --> 00:13:29,110
The time is about right.
202
00:13:29,620 --> 00:13:30,710
Simu should be here.
203
00:13:32,260 --> 00:13:33,100
Look.
204
00:13:33,100 --> 00:13:33,950
Quick.
205
00:13:33,950 --> 00:13:34,800
It's Her Grace.
206
00:13:34,800 --> 00:13:36,900
Her Grace is here.
207
00:13:36,900 --> 00:13:37,830
Her Grace.
208
00:13:37,830 --> 00:13:38,740
Her Grace is here.
209
00:14:17,740 --> 00:14:19,020
Let's not waste time.
210
00:14:19,900 --> 00:14:21,070
Come at me together.
211
00:14:41,470 --> 00:14:42,310
Your Grace,
212
00:14:42,590 --> 00:14:43,430
impressive!
213
00:14:43,660 --> 00:14:45,430
Whoever defeats me today
214
00:14:46,780 --> 00:14:47,740
will claim the seat
215
00:14:48,310 --> 00:14:49,190
of the Sovereign.
216
00:15:05,950 --> 00:15:07,230
I'm Wu Kui.
217
00:15:07,830 --> 00:15:09,020
Greetings, Your Grace.
218
00:15:09,020 --> 00:15:10,460
Wu Kui. He's making his move.
219
00:15:10,990 --> 00:15:11,830
Right now, only he
220
00:15:11,830 --> 00:15:12,900
can match Her Grace.
221
00:15:13,480 --> 00:15:14,320
Wu Kui.
222
00:15:14,320 --> 00:15:15,160
Wu Kui is formidable.
223
00:15:15,160 --> 00:15:16,350
- Exactly.
- Indeed.
224
00:15:16,350 --> 00:15:17,310
Watch closely.
225
00:15:17,310 --> 00:15:18,190
That is Wu Kui.
226
00:15:22,380 --> 00:15:23,470
It's been 100 years.
227
00:15:23,950 --> 00:15:25,230
You've grown a little stronger.
228
00:15:25,860 --> 00:15:26,700
Thanks, Your Grace.
229
00:15:27,380 --> 00:15:28,220
Then,
230
00:15:28,590 --> 00:15:29,430
forgive me.
231
00:15:39,260 --> 00:15:40,153
This spirit is strong,
232
00:15:40,473 --> 00:15:41,782
different from the rivals before.
233
00:15:41,860 --> 00:15:42,700
Of course.
234
00:15:42,860 --> 00:15:44,140
He was once the Lord
235
00:15:44,140 --> 00:15:45,590
of Zhuangling Temple.
236
00:15:46,990 --> 00:15:49,310
The spirits of Zhuangling Temple
237
00:15:50,990 --> 00:15:53,430
all crave power, especially Wu Kui.
238
00:15:54,430 --> 00:15:56,660
After Simu became the Sovereign,
239
00:15:57,660 --> 00:15:59,380
he came to challenge her
countless times.
240
00:16:00,110 --> 00:16:01,070
After each defeat,
241
00:16:01,070 --> 00:16:03,140
he resigned and went
242
00:16:03,500 --> 00:16:05,430
to the North Sea to train.
243
00:16:06,620 --> 00:16:07,950
He's not challenging Simu
244
00:16:08,260 --> 00:16:09,593
for the position of the Sovereign,
245
00:16:09,950 --> 00:16:11,470
but to become the strongest.
246
00:17:52,980 --> 00:17:53,820
In these 300 years,
247
00:17:53,820 --> 00:17:54,950
you are the first
248
00:17:55,780 --> 00:17:56,630
to make it this far.
249
00:17:57,150 --> 00:17:58,300
You flatter me.
250
00:18:27,710 --> 00:18:28,740
You can't beat me.
251
00:18:29,150 --> 00:18:30,470
Come back in the next century.
252
00:18:30,870 --> 00:18:31,710
Your Grace,
253
00:18:32,060 --> 00:18:33,300
will I be able to win
254
00:18:33,990 --> 00:18:35,260
in the next century?
255
00:18:41,820 --> 00:18:43,780
Why must you act on impulse?
256
00:18:45,580 --> 00:18:46,420
Your Grace,
257
00:18:47,060 --> 00:18:48,990
after my last defeat, I resolved
258
00:18:50,190 --> 00:18:51,100
that this time,
259
00:18:51,820 --> 00:18:52,660
I'd either prevail
260
00:18:53,500 --> 00:18:54,630
or perish.
261
00:18:54,990 --> 00:18:56,260
Spirits live long.
262
00:18:58,230 --> 00:18:59,300
Why would you do this?
263
00:19:00,740 --> 00:19:02,300
I see things differently, Your Grace.
264
00:19:03,670 --> 00:19:04,910
If I don't give it my all,
265
00:19:06,100 --> 00:19:07,820
it is no different from death.
266
00:19:08,990 --> 00:19:09,830
Kui.
267
00:19:39,300 --> 00:19:40,140
Kui!
268
00:19:41,580 --> 00:19:42,630
If that is your choice,
269
00:19:45,340 --> 00:19:47,020
I will grant your wish.
270
00:19:58,780 --> 00:19:59,950
Simu's Kunwu Blade.
271
00:21:00,020 --> 00:21:01,230
Your Grace, well done!
272
00:21:05,870 --> 00:21:06,710
Your Grace!
273
00:21:07,950 --> 00:21:08,790
Your Grace!
274
00:21:10,630 --> 00:21:11,470
You're incredible!
275
00:21:11,840 --> 00:21:12,710
Indeed.
276
00:21:12,710 --> 00:21:13,910
- Your Grace!
- Your Grace!
277
00:21:13,910 --> 00:21:14,750
I knew Simu was good,
278
00:21:15,670 --> 00:21:16,510
but not this good.
279
00:21:17,470 --> 00:21:18,780
Within ten generations,
280
00:21:18,780 --> 00:21:20,020
she is the strongest Sovereign.
281
00:21:20,390 --> 00:21:21,390
Her power is terrifying.
282
00:21:21,710 --> 00:21:22,580
You never saw it then.
283
00:21:23,150 --> 00:21:24,710
When the former Sovereign fell,
284
00:21:25,000 --> 00:21:26,326
the Spirits Lantern had no master,
285
00:21:26,390 --> 00:21:27,670
and the Void fell into chaos.
286
00:21:28,300 --> 00:21:29,670
In the end,
287
00:21:29,670 --> 00:21:31,019
Simu slew over half the rebels
288
00:21:31,030 --> 00:21:31,910
in the Void.
289
00:21:32,260 --> 00:21:33,230
Of the 24 Temples,
290
00:21:33,230 --> 00:21:34,670
over 30% of the Lords
291
00:21:34,670 --> 00:21:36,510
were annihilated by Simu.
292
00:21:36,750 --> 00:21:37,780
From that day on,
293
00:21:37,990 --> 00:21:39,100
no spirits in the Void
294
00:21:39,100 --> 00:21:40,470
dared tell Simu no.
295
00:21:41,340 --> 00:21:42,180
Of course,
296
00:21:42,740 --> 00:21:43,710
it includes that one.
297
00:21:57,670 --> 00:21:59,740
Greetings, Your Grace.
298
00:22:02,580 --> 00:22:03,500
Greetings, Your Grace.
299
00:22:19,100 --> 00:22:20,020
Only you are left now.
300
00:23:00,300 --> 00:23:01,430
The Chiling Secret Technique
301
00:23:01,430 --> 00:23:02,270
hasn't appeared
302
00:23:02,280 --> 00:23:03,340
for over 1,000 years.
303
00:23:15,260 --> 00:23:16,580
The stronger the spirit power,
304
00:23:16,910 --> 00:23:18,300
the harder this move hits back.
305
00:23:21,740 --> 00:23:23,340
The cruel part of this technique
306
00:23:23,340 --> 00:23:24,780
is that it drains spirit power
307
00:23:24,780 --> 00:23:27,300
and turns it on its owner.
308
00:23:33,780 --> 00:23:35,260
How generous of you.
309
00:23:35,630 --> 00:23:37,580
We will gladly accept it.
310
00:23:48,500 --> 00:23:50,710
Do you think I haven't seen
311
00:23:53,300 --> 00:23:54,870
this power-stealing trick?
312
00:24:06,340 --> 00:24:07,470
You can't withstand
313
00:24:07,470 --> 00:24:08,580
such overwhelming power.
314
00:24:12,230 --> 00:24:13,990
You're seeking death.
315
00:24:25,470 --> 00:24:27,630
Two annoying flies.
316
00:24:34,780 --> 00:24:35,780
That scent is gone.
317
00:24:37,260 --> 00:24:38,670
It was coming from them.
318
00:24:39,420 --> 00:24:42,990
♪Yet I can't♪
319
00:24:46,190 --> 00:24:48,150
Your Grace, you possess
supreme authority
320
00:24:48,500 --> 00:24:49,740
and boundless might.
321
00:24:49,990 --> 00:24:52,150
Your Grace, you possess
supreme authority
322
00:24:52,390 --> 00:24:53,870
and boundless might.
323
00:24:54,670 --> 00:24:57,100
Your Grace, you possess
supreme authority
324
00:24:57,260 --> 00:24:58,910
and boundless might.
325
00:24:59,300 --> 00:25:01,820
Your Grace, you possess
supreme authority
326
00:25:01,820 --> 00:25:03,230
and boundless might.
327
00:25:04,260 --> 00:25:05,100
Your Grace!
328
00:25:09,580 --> 00:25:10,420
Your Grace!
329
00:25:19,470 --> 00:25:20,310
(That scent again.)
330
00:25:30,720 --> 00:25:31,580
Yes.
331
00:25:31,580 --> 00:25:32,420
Truly astounding.
332
00:25:38,630 --> 00:25:40,740
This tournament now comes to an end.
333
00:25:41,150 --> 00:25:42,060
The Crown of the Victor
334
00:25:42,230 --> 00:25:44,060
still rests in the hands
335
00:25:44,190 --> 00:25:45,300
of the current Sovereign.
336
00:25:45,670 --> 00:25:47,630
All unconvinced heroes
337
00:25:47,990 --> 00:25:49,570
may gather
338
00:25:49,570 --> 00:25:50,720
in the arena
339
00:25:51,020 --> 00:25:52,410
and fight for the throne
340
00:25:52,490 --> 00:25:53,890
in another century.
341
00:26:02,390 --> 00:26:03,470
Enough. I know.
342
00:26:09,430 --> 00:26:10,270
Over here.
343
00:26:14,060 --> 00:26:15,020
Come, a reward.
344
00:26:15,230 --> 00:26:16,150
Does this feel good?
345
00:26:18,780 --> 00:26:19,990
It has been a while.
346
00:26:20,150 --> 00:26:21,190
Your touch has improved.
347
00:26:26,710 --> 00:26:28,030
(The scent is lost in cosmetics.)
348
00:26:32,020 --> 00:26:32,950
What is your name?
349
00:26:32,950 --> 00:26:34,190
Yes, yes.
350
00:26:34,630 --> 00:26:35,470
Is my touch okay?
351
00:26:35,910 --> 00:26:37,910
Each time you come here,
352
00:26:38,340 --> 00:26:40,230
you always catch me off guard.
353
00:26:40,870 --> 00:26:42,060
Let us have a look.
354
00:26:42,190 --> 00:26:43,430
You do the same to me
355
00:26:43,430 --> 00:26:44,540
by appearing
356
00:26:45,150 --> 00:26:46,260
right behind me.
357
00:26:49,390 --> 00:26:50,230
Yan Zhang.
358
00:26:51,950 --> 00:26:52,790
We are closed today.
359
00:26:53,260 --> 00:26:54,100
Please pardon
360
00:26:54,300 --> 00:26:55,150
the discourtesy.
361
00:26:57,300 --> 00:26:58,190
Very well.
362
00:26:58,190 --> 00:26:59,340
All right, all right.
363
00:27:01,340 --> 00:27:02,180
Lord Yan,
364
00:27:03,470 --> 00:27:04,820
an honored guest came.
365
00:27:05,230 --> 00:27:06,710
Why weren't you with him?
366
00:27:07,540 --> 00:27:09,470
If the ladies here get the wrong idea,
367
00:27:10,390 --> 00:27:11,580
can you bear that blame?
368
00:27:12,990 --> 00:27:14,430
I failed to notice in time
369
00:27:14,430 --> 00:27:15,340
that Mr. Duan was here.
370
00:27:15,710 --> 00:27:17,020
A grave mishap was nearly caused.
371
00:27:18,430 --> 00:27:20,500
Qifeng House serves ladies only.
372
00:27:21,150 --> 00:27:23,100
If you wish to stay and look around,
373
00:27:23,340 --> 00:27:25,710
please allow me to accompany you.
374
00:27:29,540 --> 00:27:30,380
This time,
375
00:27:30,820 --> 00:27:32,060
I did not come for pleasure.
376
00:27:32,670 --> 00:27:34,230
Then what did you come for?
377
00:27:35,100 --> 00:27:35,990
Young man,
378
00:27:36,260 --> 00:27:37,300
Qifeng House
379
00:27:37,710 --> 00:27:39,230
is not a place for you.
380
00:27:39,870 --> 00:27:41,020
But you invited me.
381
00:27:41,670 --> 00:27:42,630
Me?
382
00:27:42,630 --> 00:27:44,500
During the archery match, you said
383
00:27:45,100 --> 00:27:45,980
that at Xuling Temple,
384
00:27:46,740 --> 00:27:48,060
I could look around as I pleased.
385
00:27:50,460 --> 00:27:52,190
So, it seems I was in the wrong
386
00:27:52,470 --> 00:27:53,630
for spoiling your mood.
387
00:27:53,910 --> 00:27:54,990
I'm glad you remember.
388
00:27:55,780 --> 00:27:56,910
I almost thought
389
00:27:57,430 --> 00:27:58,290
I couldn't tour
390
00:27:58,290 --> 00:27:59,500
Xuling Temple today.
391
00:28:00,150 --> 00:28:01,590
After all, the tournament just ended.
392
00:28:02,190 --> 00:28:03,040
You must have
393
00:28:03,040 --> 00:28:04,820
much to handle in the aftermath.
394
00:28:16,990 --> 00:28:18,470
Her Grace was ambushed
395
00:28:18,470 --> 00:28:19,540
in the Void Valley.
396
00:28:22,230 --> 00:28:23,710
There is no need to worry.
397
00:28:23,870 --> 00:28:25,260
The Right Hand was with her.
398
00:28:25,260 --> 00:28:26,230
Nothing would happen.
399
00:28:27,190 --> 00:28:28,500
They have already returned.
400
00:28:29,260 --> 00:28:30,430
Simu is already
401
00:28:30,430 --> 00:28:31,710
resting in her bedchamber.
402
00:28:40,780 --> 00:28:41,620
Simu.
403
00:28:44,060 --> 00:28:44,900
Simu.
404
00:28:50,060 --> 00:28:51,200
Coming in without permission,
405
00:28:51,340 --> 00:28:52,620
you've grown far too bold.
406
00:28:54,020 --> 00:28:54,860
For the coming days,
407
00:28:55,190 --> 00:28:56,430
I need quiet seclusion.
408
00:28:57,195 --> 00:28:58,301
Go stay in the side chamber.
409
00:29:03,500 --> 00:29:04,340
Sir!
410
00:29:05,200 --> 00:29:06,060
Sir,
411
00:29:06,060 --> 00:29:06,900
I've been looking…
412
00:29:08,190 --> 00:29:09,230
for you.
413
00:29:11,950 --> 00:29:12,790
Her Grace…
414
00:29:13,870 --> 00:29:15,020
Her Grace asked me
415
00:29:15,630 --> 00:29:17,870
to settle you in the side chamber.
416
00:29:18,870 --> 00:29:20,670
Don't be too downhearted.
417
00:29:20,950 --> 00:29:21,960
You're so handsome.
418
00:29:21,999 --> 00:29:23,045
Her Grace still likes you.
419
00:29:24,230 --> 00:29:26,060
She just finished the tournament.
420
00:29:26,470 --> 00:29:28,390
So much awaits.
421
00:29:28,540 --> 00:29:29,380
In a few days…
422
00:29:29,580 --> 00:29:30,440
In a few days,
423
00:29:30,440 --> 00:29:31,810
she will surely summon you again.
424
00:29:36,060 --> 00:29:36,900
I am telling you.
425
00:29:37,190 --> 00:29:38,340
The side chamber is not bad.
426
00:29:38,470 --> 00:29:39,950
It is filled with jeweled adornments.
427
00:29:41,740 --> 00:29:42,580
You may go now.
428
00:29:47,670 --> 00:29:48,510
Yes.
429
00:29:58,300 --> 00:29:59,480
(Memorial)
Simu,
430
00:29:59,491 --> 00:30:00,850
the spirits that attacked you today
431
00:30:00,870 --> 00:30:01,710
are all listed here.
432
00:30:07,260 --> 00:30:08,609
You're in charge of the placement
433
00:30:08,620 --> 00:30:09,820
and ascension
434
00:30:10,260 --> 00:30:11,400
of the Void's spirits.
435
00:30:11,820 --> 00:30:12,820
Why would spirits
436
00:30:12,820 --> 00:30:14,310
marked as ascended on the register
437
00:30:14,740 --> 00:30:16,840
suddenly appear and ambush me
438
00:30:17,190 --> 00:30:19,100
in the Void Valley?
439
00:31:06,390 --> 00:31:07,820
Had you not arrived in time
440
00:31:08,230 --> 00:31:09,276
and fought with your life,
441
00:31:09,960 --> 00:31:10,820
I would not have
442
00:31:10,820 --> 00:31:12,020
broken free so quickly.
443
00:31:12,470 --> 00:31:13,310
No need for formality
444
00:31:13,470 --> 00:31:14,310
between us.
445
00:32:29,740 --> 00:32:31,190
I will look into this.
446
00:32:32,060 --> 00:32:33,322
If it were just the ascension
447
00:32:33,333 --> 00:32:34,910
that had gone awry,
448
00:32:35,610 --> 00:32:37,100
we'd simply deal with them by the law.
449
00:32:37,540 --> 00:32:39,470
But from what I saw today,
450
00:32:40,150 --> 00:32:41,430
those spirits were controlled.
451
00:32:41,990 --> 00:32:43,430
To control spirits,
452
00:32:44,540 --> 00:32:46,260
one must hold a fierce obsession
453
00:32:46,260 --> 00:32:47,100
and immense power.
454
00:32:48,710 --> 00:32:50,670
Someone with such an obsession
455
00:32:51,710 --> 00:32:53,223
and spirit power may only be the one
456
00:32:53,234 --> 00:32:54,330
in Nine-Square Maze Prison.
457
00:32:58,150 --> 00:32:58,990
It's been centuries.
458
00:33:01,630 --> 00:33:03,390
He was annihilated long ago.
459
00:33:05,470 --> 00:33:06,430
Other than him,
460
00:33:07,740 --> 00:33:08,870
I can think of no one else.
461
00:33:10,740 --> 00:33:11,950
Keep this matter quiet.
462
00:33:12,870 --> 00:33:14,060
Conduct the inquiry in secret.
463
00:33:14,870 --> 00:33:15,710
Yes.
464
00:33:17,150 --> 00:33:17,990
Yan,
465
00:33:19,390 --> 00:33:21,100
you've spent much spirit power today.
466
00:33:21,340 --> 00:33:22,640
Go back and get some proper rest.
467
00:33:25,990 --> 00:33:27,020
You should rest well too.
468
00:33:27,390 --> 00:33:28,500
I'll come see you tomorrow.
469
00:33:49,580 --> 00:33:50,910
Stop standing here in my way.
470
00:33:51,630 --> 00:33:53,020
Simu is in no mood
471
00:33:53,020 --> 00:33:53,870
to toy with you.
472
00:33:54,340 --> 00:33:55,180
Have some sense.
473
00:33:55,500 --> 00:33:57,150
Go back where you came from.
474
00:34:00,740 --> 00:34:01,710
Where I stay or go
475
00:34:02,670 --> 00:34:03,990
is not your concern.
476
00:34:09,270 --> 00:34:11,220
You're only her passing amusement.
477
00:34:12,500 --> 00:34:13,950
She already drove you out,
478
00:34:14,270 --> 00:34:15,750
yet you still cling to her.
479
00:34:16,540 --> 00:34:18,390
How shameless.
480
00:34:21,310 --> 00:34:22,790
You've clung to her for centuries.
481
00:34:23,790 --> 00:34:24,630
You are
482
00:34:24,950 --> 00:34:26,140
far more shameless than I am.
483
00:34:26,790 --> 00:34:28,310
Besides, Simu hasn't told me to leave.
484
00:34:29,500 --> 00:34:30,470
Who do you think you are?
485
00:34:31,270 --> 00:34:32,140
Who am I?
486
00:34:32,870 --> 00:34:34,580
I'm the Right Hand of the Void.
487
00:34:35,540 --> 00:34:37,100
I helped her put down the rebellion,
488
00:34:37,350 --> 00:34:38,470
enforced the laws,
489
00:34:38,620 --> 00:34:40,060
and governed the Void.
490
00:34:40,990 --> 00:34:42,950
I can stay by her side
491
00:34:42,950 --> 00:34:43,790
forever.
492
00:34:45,060 --> 00:34:45,900
You're just
493
00:34:48,220 --> 00:34:50,180
a self-righteous mortal,
494
00:34:50,750 --> 00:34:52,470
a shameless outsider,
495
00:34:53,330 --> 00:34:55,360
a useless man
who only brings Simu trouble.
496
00:34:57,830 --> 00:34:58,950
What can you give her?
497
00:35:46,180 --> 00:35:48,100
A self-righteous mortal,
498
00:35:48,870 --> 00:35:50,500
a shameless outsider,
499
00:35:51,500 --> 00:35:53,660
a useless man
who only brings Simu trouble.
500
00:35:54,910 --> 00:35:56,180
What can you give her?
501
00:37:10,480 --> 00:37:15,810
♪Between black and white,
ripples crossed♪
502
00:37:16,140 --> 00:37:20,390
♪Light encountered shadow♪
503
00:37:21,750 --> 00:37:27,120
♪It pierced the darkness and the time♪
504
00:37:27,420 --> 00:37:32,020
♪The unbreakable fate♪
505
00:37:33,110 --> 00:37:34,950
♪Suddenly cracked♪
506
00:37:47,160 --> 00:37:52,600
♪Between black and white,
ripples crossed♪
507
00:37:52,780 --> 00:37:57,110
♪Light encountered shadow♪
508
00:37:58,480 --> 00:38:03,870
♪It pierced the darkness and the time♪
509
00:38:04,100 --> 00:38:08,040
♪The unbreakable fate♪
510
00:38:09,810 --> 00:38:11,700
♪Suddenly cracked♪
511
00:38:14,360 --> 00:38:17,520
♪Listen, all sounds are roaring♪
512
00:38:17,520 --> 00:38:20,050
♪As cold ice turns into tides♪
513
00:38:20,050 --> 00:38:25,570
♪A century's loneliness melts dreams♪
514
00:38:25,570 --> 00:38:28,810
♪Following fate's guidance♪
515
00:38:28,810 --> 00:38:33,670
♪By fate, our moments were exchanged♪
516
00:38:34,010 --> 00:38:37,030
♪The heart wakes up all of a sudden♪
517
00:38:37,030 --> 00:38:39,850
♪Watch fireworks fall like stars♪
518
00:38:40,110 --> 00:38:42,640
♪This bond is tangled into a thread♪
519
00:38:42,640 --> 00:38:48,060
♪Worldly reflections fade into mist♪
520
00:38:48,230 --> 00:38:51,300
♪Borrowing one fleeting heartbeat♪
521
00:38:51,460 --> 00:38:56,360
♪You drew me into mortal dust,
till I'm enamored with its charms♪
522
00:38:56,570 --> 00:39:00,040
♪The heart wakes up all of a sudden♪
32348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof