Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Love Beyond the Grave=
(Adapted from the novel by Li Qingran)
2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Episode 18=
3
00:01:46,940 --> 00:01:48,190
If I throw you off here,
4
00:01:48,190 --> 00:01:49,030
what will happen?
5
00:01:50,060 --> 00:01:50,900
Didn't you say
6
00:01:50,900 --> 00:01:51,830
you liked my skull?
7
00:01:52,860 --> 00:01:53,990
If I fall from here,
8
00:01:54,750 --> 00:01:55,910
my head will be crushed.
9
00:01:57,060 --> 00:01:57,900
So will my skull.
10
00:02:02,550 --> 00:02:03,860
Then you should thank your skull
11
00:02:04,340 --> 00:02:05,190
for saving your life.
12
00:02:22,700 --> 00:02:23,540
Simu,
13
00:02:24,420 --> 00:02:25,350
you've been wonderful.
14
00:02:27,270 --> 00:02:28,110
You were,
15
00:02:29,550 --> 00:02:30,390
and you still are.
16
00:02:36,300 --> 00:02:37,140
Duan Shunxi.
17
00:03:07,580 --> 00:03:08,740
This is my home!
18
00:03:09,420 --> 00:03:10,670
You must not trespass!
19
00:03:11,580 --> 00:03:12,830
This is my home!
20
00:03:13,350 --> 00:03:14,670
You must not trespass!
21
00:03:21,140 --> 00:03:21,980
It's the curfew time.
22
00:03:22,900 --> 00:03:23,830
No trespassing.
23
00:03:23,830 --> 00:03:24,900
Why is a spirit there?
24
00:03:24,900 --> 00:03:25,740
No trespassing!
25
00:03:26,140 --> 00:03:26,980
No trespassing.
26
00:03:27,350 --> 00:03:28,190
No trespassing.
27
00:03:33,350 --> 00:03:34,550
This is my home.
28
00:03:35,390 --> 00:03:36,830
No place for your mischief.
29
00:03:37,740 --> 00:03:38,900
I swear to guard this place
30
00:03:39,350 --> 00:03:40,190
without retreat.
31
00:03:40,990 --> 00:03:41,990
No retreat.
32
00:03:42,950 --> 00:03:43,790
No retreat.
33
00:03:50,230 --> 00:03:51,070
Miss,
34
00:03:51,790 --> 00:03:52,790
why are you here?
35
00:03:53,620 --> 00:03:54,830
Don't you know the enemy's coming?
36
00:03:56,740 --> 00:03:58,670
What's your name, sir?
37
00:04:02,620 --> 00:04:03,550
Don't be scared, Miss.
38
00:04:04,550 --> 00:04:06,180
I'm General Zhuisi.
39
00:04:06,830 --> 00:04:08,140
This man is oddly dressed.
40
00:04:08,580 --> 00:04:09,700
He might be a spy.
41
00:04:10,230 --> 00:04:11,070
Let's be cautious.
42
00:04:14,420 --> 00:04:15,260
Zhuisi?
43
00:04:18,300 --> 00:04:19,150
I, all alone,
44
00:04:20,180 --> 00:04:21,710
am equal to an army!
45
00:04:25,150 --> 00:04:25,990
Your real name.
46
00:04:30,620 --> 00:04:32,590
I'm General Zhuisi!
47
00:04:33,350 --> 00:04:35,380
Zhuisi isn't in the Book of Spirits.
48
00:04:37,060 --> 00:04:38,060
Who on earth are you?
49
00:04:41,940 --> 00:04:43,350
Don't be ridiculous!
50
00:04:44,150 --> 00:04:45,910
I am General Zhuisi.
51
00:04:47,820 --> 00:04:49,150
Before my homeland is secured,
52
00:04:50,180 --> 00:04:51,260
I just won't die.
53
00:04:53,060 --> 00:04:53,990
Where my home is,
54
00:04:55,150 --> 00:04:56,300
where I'll be.
55
00:04:57,860 --> 00:04:59,350
I swear to guard this place
56
00:05:00,710 --> 00:05:01,710
without retreat.
57
00:05:02,350 --> 00:05:03,710
No retreat!
58
00:05:03,940 --> 00:05:04,780
Take this.
59
00:05:05,260 --> 00:05:06,100
Stop shouting.
60
00:05:21,150 --> 00:05:22,380
- I don't need this!
- Simu.
61
00:05:23,110 --> 00:05:24,060
He's different
62
00:05:24,380 --> 00:05:25,220
from other spirits.
63
00:05:25,620 --> 00:05:26,670
I'm a general.
64
00:05:28,030 --> 00:05:29,910
How could I lower myself to their level?
65
00:05:30,110 --> 00:05:31,150
He's delirious,
66
00:05:31,820 --> 00:05:33,860
but he can control himself
without spirit stones.
67
00:05:34,910 --> 00:05:35,820
That's really hard.
68
00:05:49,230 --> 00:05:50,070
The day is breaking.
69
00:05:51,710 --> 00:05:52,590
I'll guard the gate.
70
00:06:21,150 --> 00:06:22,350
I remember who Zhuisi is now.
71
00:06:23,940 --> 00:06:25,230
In an ancient book on warfare,
72
00:06:25,550 --> 00:06:26,420
I read about him.
73
00:06:27,670 --> 00:06:29,030
General Zhuisi of the Zhou State
74
00:06:29,910 --> 00:06:30,750
joined the army at a young age
75
00:06:31,380 --> 00:06:32,500
and rose to fame at Yuanlu.
76
00:06:33,260 --> 00:06:34,100
In Luofeng Village,
77
00:06:34,350 --> 00:06:35,420
he was finally besieged
78
00:06:36,230 --> 00:06:37,070
and lost his army.
79
00:06:38,710 --> 00:06:40,110
Oh, it's him.
80
00:06:42,860 --> 00:06:43,700
You know him?
81
00:06:44,110 --> 00:06:44,950
Why does this spirit
82
00:06:45,590 --> 00:06:47,030
mistake himself for Zhuisi?
83
00:06:48,260 --> 00:06:49,790
He must have experienced that war
84
00:06:50,710 --> 00:06:52,060
and lived with these people.
85
00:06:53,500 --> 00:06:55,180
So a sincere heart
can build a connection
86
00:06:56,150 --> 00:06:57,470
even between mortals and spirits.
87
00:07:00,860 --> 00:07:02,180
He stays here for a thousand years
88
00:07:02,180 --> 00:07:03,380
instead of joining a temple.
89
00:07:03,550 --> 00:07:04,860
Yet he can suppress his desires.
90
00:07:06,420 --> 00:07:07,380
This man...
91
00:07:09,420 --> 00:07:11,670
What a pity he doesn't jump
into the Ascension Pool.
92
00:07:16,990 --> 00:07:17,860
What function does
93
00:07:18,350 --> 00:07:19,350
the Pool actually have?
94
00:07:21,420 --> 00:07:22,710
It dissolves obsessions.
95
00:07:23,470 --> 00:07:24,670
Once he jumps, he'll be freed.
96
00:07:28,060 --> 00:07:29,710
If spirits jump into the Ascension Pool,
97
00:07:30,940 --> 00:07:31,910
will it solve the problem
98
00:07:31,910 --> 00:07:33,060
of excessive spirits?
99
00:07:33,790 --> 00:07:34,630
Yes.
100
00:07:35,420 --> 00:07:36,260
But not entirely.
101
00:07:37,500 --> 00:07:39,180
It won't work unless a spirit willingly
102
00:07:39,420 --> 00:07:40,500
lets go of his obsession.
103
00:07:41,740 --> 00:07:42,670
It's almost impossible
104
00:07:43,150 --> 00:07:44,620
to make a spirit willingly jump
105
00:07:45,500 --> 00:07:46,590
into the Ascension Pool.
106
00:07:47,590 --> 00:07:48,670
Otherwise, this spirit
107
00:07:48,670 --> 00:07:49,940
wouldn't have lingered like that.
108
00:07:52,550 --> 00:07:53,390
But why does he guard
109
00:07:55,350 --> 00:07:56,500
by the Ascension Pool?
110
00:08:04,860 --> 00:08:05,710
Your Lordship,
111
00:08:05,710 --> 00:08:07,170
the spirit lingering
by the Pool for a millennium
112
00:08:07,180 --> 00:08:08,020
offended Her Grace.
113
00:08:08,500 --> 00:08:09,470
He's way too powerful.
114
00:08:09,470 --> 00:08:10,550
We are no match for him.
115
00:08:10,860 --> 00:08:11,700
Losers!
116
00:08:12,910 --> 00:08:13,940
Go there with me now.
117
00:08:14,180 --> 00:08:15,020
Yes.
118
00:08:26,380 --> 00:08:27,820
Anyone who violates the decrees
119
00:08:28,420 --> 00:08:29,550
shall be severely punished.
120
00:08:31,110 --> 00:08:32,470
This is my home!
121
00:08:33,430 --> 00:08:34,380
Enemies
122
00:08:34,380 --> 00:08:35,230
shall not invade!
123
00:09:17,190 --> 00:09:18,860
Give me back my family letter!
124
00:09:19,500 --> 00:09:20,830
Give me back my family letter!
125
00:09:21,350 --> 00:09:23,620
Give it back to me!
126
00:09:50,430 --> 00:09:51,270
My letter.
127
00:09:58,140 --> 00:09:58,980
My letter.
128
00:09:59,740 --> 00:10:00,580
Your Grace.
129
00:10:11,380 --> 00:10:12,220
My letter.
130
00:10:12,380 --> 00:10:13,220
My letter.
131
00:10:14,140 --> 00:10:14,980
My letter.
132
00:10:17,190 --> 00:10:18,740
Tell me your real name
133
00:10:19,620 --> 00:10:20,860
and I'll save you.
134
00:10:21,430 --> 00:10:22,270
What do you say?
135
00:10:26,190 --> 00:10:27,900
I'm General Zhuisi.
136
00:10:28,900 --> 00:10:30,950
I'd rather die before subjugation!
137
00:10:36,350 --> 00:10:37,350
Thank you, Yan.
138
00:10:38,230 --> 00:10:40,260
I'll take care of this.
139
00:10:40,900 --> 00:10:42,350
You're being overly lenient.
140
00:10:42,900 --> 00:10:44,310
This spirit interfered with our work
141
00:10:44,590 --> 00:10:45,470
and offended you.
142
00:10:45,780 --> 00:10:46,830
He deserves to be punished.
143
00:10:46,990 --> 00:10:47,830
It doesn't matter.
144
00:10:49,260 --> 00:10:50,190
You should go back.
145
00:10:53,660 --> 00:10:54,500
Yes.
146
00:11:04,500 --> 00:11:05,340
No trespassing.
147
00:11:07,310 --> 00:11:08,150
No trespassing.
148
00:11:10,470 --> 00:11:11,310
No trespassing.
149
00:11:12,540 --> 00:11:13,380
No trespassing.
150
00:11:14,230 --> 00:11:15,260
He thought holding here...
151
00:11:15,260 --> 00:11:16,100
No trespassing.
152
00:11:16,230 --> 00:11:17,230
Was defending his home.
153
00:11:18,070 --> 00:11:18,910
No trespassing.
154
00:11:20,510 --> 00:11:21,350
No trespassing.
155
00:11:21,350 --> 00:11:22,620
He didn't know his nation was in ruins.
156
00:11:23,660 --> 00:11:24,740
He lost his home long ago.
157
00:11:26,190 --> 00:11:27,030
No trespassing.
158
00:11:27,470 --> 00:11:28,310
No trespassing.
159
00:11:28,470 --> 00:11:29,710
Trapped in the past,
160
00:11:30,110 --> 00:11:31,780
he's just tortured by his obsession.
161
00:11:32,900 --> 00:11:34,190
This is totally meaningless.
162
00:11:36,070 --> 00:11:37,310
Trapped here,
163
00:11:39,350 --> 00:11:40,430
he must be very lonely.
164
00:11:44,070 --> 00:11:44,910
No trespassing.
165
00:12:05,070 --> 00:12:12,250
♪Cross your legs for three years♪
166
00:12:12,990 --> 00:12:16,110
♪Subdue dragon and tiger♪
167
00:12:17,740 --> 00:12:18,660
Si,
168
00:12:18,660 --> 00:12:19,500
the hoe I borrowed
169
00:12:19,510 --> 00:12:20,380
is back in your room.
170
00:12:21,430 --> 00:12:22,860
(My fellow villagers)
Thank you, Si.
171
00:12:23,230 --> 00:12:24,140
Si,
172
00:12:24,140 --> 00:12:25,470
eat before you go home.
173
00:12:26,140 --> 00:12:26,990
I get it.
174
00:12:26,990 --> 00:12:27,860
You're back, Si.
175
00:12:28,740 --> 00:12:29,580
That's right.
176
00:12:29,830 --> 00:12:30,670
It's been a while.
177
00:12:31,630 --> 00:12:32,470
Hey, uncle.
178
00:12:32,470 --> 00:12:33,310
Where are you going?
179
00:12:33,310 --> 00:12:34,860
Hi, Si. I'm going out.
180
00:12:35,640 --> 00:12:36,500
Hi.
181
00:12:36,500 --> 00:12:37,340
Busy, huh?
182
00:12:38,310 --> 00:12:39,150
Si,
183
00:12:39,540 --> 00:12:40,380
come over here.
184
00:12:41,230 --> 00:12:42,780
Uncle, why are you sitting here?
185
00:12:43,070 --> 00:12:44,950
I just dried some rice.
186
00:12:45,140 --> 00:12:45,980
Take some back.
187
00:12:46,310 --> 00:12:47,310
I... I can't take it.
188
00:12:47,310 --> 00:12:48,260
Just take it.
189
00:12:49,900 --> 00:12:51,230
- Si.
- Thank you, uncle.
190
00:12:51,230 --> 00:12:52,430
- Si.
- Come on.
191
00:12:52,430 --> 00:12:53,270
Hi, aunt.
192
00:12:53,280 --> 00:12:54,470
I've made you a garment.
193
00:12:55,260 --> 00:12:56,100
Take it.
194
00:12:56,900 --> 00:12:58,150
- Take it.
- Thank you, aunt.
195
00:12:59,020 --> 00:12:59,900
(My fellow villagers)
196
00:13:00,830 --> 00:13:02,070
(in Luofeng Village,)
197
00:13:03,260 --> 00:13:05,190
(I happened to wander
into the Mortal World.)
198
00:13:06,140 --> 00:13:06,980
(Si.)
199
00:13:08,500 --> 00:13:10,070
(You all treated me like your own son)
200
00:13:11,020 --> 00:13:13,850
(and I took you as my family.)
It's delicious. Taste it, aunt.
201
00:13:14,820 --> 00:13:15,660
I'll just
202
00:13:15,660 --> 00:13:16,900
watch you eat.
203
00:13:22,950 --> 00:13:23,960
- Si.
- You're back.
204
00:13:24,620 --> 00:13:25,990
Si.
205
00:13:26,700 --> 00:13:27,540
What's up?
206
00:13:27,540 --> 00:13:29,500
Help me tie my bracelet.
207
00:13:30,020 --> 00:13:30,860
Show me your hand.
208
00:13:32,020 --> 00:13:32,900
I promise you.
209
00:13:33,190 --> 00:13:34,030
If you behave well,
210
00:13:34,380 --> 00:13:35,590
I'll bring you food tomorrow.
211
00:13:35,590 --> 00:13:36,430
Deal?
212
00:13:40,190 --> 00:13:47,190
♪A lamp in the east lights the west♪
213
00:13:48,210 --> 00:13:55,160
♪No lamp in the west,
but it's still bright♪
214
00:13:56,240 --> 00:14:02,990
♪The lamplight gathers like a hood♪
215
00:14:03,320 --> 00:14:10,320
♪What a pity a lamp can't light itself♪
216
00:14:54,900 --> 00:14:55,740
No.
217
00:14:56,590 --> 00:14:57,430
No.
218
00:14:58,310 --> 00:14:59,150
No.
219
00:14:59,380 --> 00:15:00,220
No!
220
00:15:00,500 --> 00:15:02,020
No!
221
00:15:06,310 --> 00:15:07,150
My family letter.
222
00:15:07,780 --> 00:15:08,620
My letter.
223
00:15:10,110 --> 00:15:11,020
My letter.
224
00:15:11,020 --> 00:15:12,430
Do you remember who you are now?
225
00:15:14,140 --> 00:15:14,980
Si.
226
00:15:18,620 --> 00:15:20,860
(Si)
227
00:16:00,590 --> 00:16:01,430
Granny.
228
00:16:03,430 --> 00:16:04,270
Granny.
229
00:16:05,430 --> 00:16:06,270
Granny.
230
00:16:07,990 --> 00:16:10,190
Granny, what happened?
231
00:16:10,190 --> 00:16:11,540
Granny.
232
00:16:13,070 --> 00:16:14,430
Granny.
233
00:16:15,230 --> 00:16:16,950
Granny!
234
00:16:59,190 --> 00:17:00,030
Si,
235
00:17:00,620 --> 00:17:01,860
you were a spirit wandering
236
00:17:02,350 --> 00:17:03,380
in the Mortal World.
237
00:17:04,020 --> 00:17:05,430
You once lived in Luofeng Village.
238
00:17:06,500 --> 00:17:07,990
Later, the war broke out nearby.
239
00:17:08,720 --> 00:17:10,390
Luofeng Village was in danger.
240
00:17:10,990 --> 00:17:12,580
Zhuisi retreated to this place
241
00:17:12,580 --> 00:17:13,670
and lost his army.
242
00:17:14,060 --> 00:17:15,860
Then you put on his armor
243
00:17:16,230 --> 00:17:17,430
and guarded Luofeng Village.
244
00:17:18,670 --> 00:17:20,020
Later, you returned to the Void
245
00:17:20,470 --> 00:17:21,500
and guarded here.
246
00:17:32,230 --> 00:17:35,990
How did I get my memories back?
247
00:17:36,580 --> 00:17:37,540
Since you remembered,
248
00:17:39,470 --> 00:17:40,740
why did you see yourself as him?
249
00:17:47,870 --> 00:17:49,670
General Zhuisi once said,
250
00:17:51,820 --> 00:17:53,150
"My homeland won't be safe
251
00:17:54,020 --> 00:17:55,430
until the war is over.
252
00:17:56,820 --> 00:17:58,190
My clan is destroyed.
253
00:17:58,630 --> 00:17:59,780
There's no way of reunion."
254
00:18:01,670 --> 00:18:03,470
I refused to believe this grievous news.
255
00:18:04,870 --> 00:18:06,990
So, I pretended to be General Zhuisi
256
00:18:08,020 --> 00:18:09,630
and appointed myself as the gatekeeper,
257
00:18:10,630 --> 00:18:12,060
looking for a way home.
258
00:18:15,230 --> 00:18:16,580
For as long as I can remember,
259
00:18:17,710 --> 00:18:19,430
I've stayed by the Ascension Pool
260
00:18:20,150 --> 00:18:21,470
and guarded it day and night
261
00:18:21,780 --> 00:18:22,950
without leaving.
262
00:18:28,190 --> 00:18:29,390
I want to go home.
263
00:18:31,150 --> 00:18:32,580
You aren't General Zhuisi.
264
00:18:33,230 --> 00:18:34,150
But you tried your best
265
00:18:34,150 --> 00:18:35,150
to protect your homeland.
266
00:18:36,500 --> 00:18:37,780
This battle is over.
267
00:18:39,260 --> 00:18:40,150
It's time to let it go.
268
00:18:44,630 --> 00:18:46,060
But I have no home now.
269
00:18:55,060 --> 00:18:56,230
What is a home?
270
00:18:58,990 --> 00:19:00,820
A house without the warmth of life
271
00:19:03,670 --> 00:19:05,390
or a memory that only you remember?
272
00:19:08,190 --> 00:19:09,870
Your relatives and friends
273
00:19:10,300 --> 00:19:11,140
you've missed...
274
00:19:12,870 --> 00:19:14,260
They have left you.
275
00:19:16,780 --> 00:19:17,990
No one remembers you now.
276
00:19:23,430 --> 00:19:24,270
No.
277
00:19:26,300 --> 00:19:27,140
No.
278
00:19:30,580 --> 00:19:32,150
I don't want to forget them.
279
00:19:37,500 --> 00:19:39,190
I don't want that.
280
00:19:40,100 --> 00:19:43,780
I just don't!
281
00:20:55,230 --> 00:20:56,740
Si, come on.
282
00:20:56,750 --> 00:20:57,600
Aunt.
283
00:20:57,600 --> 00:20:58,910
I've made you a garment.
284
00:20:59,060 --> 00:21:01,260
I'll make you nice food. Wait for me.
285
00:21:01,260 --> 00:21:02,190
If you behave well,
286
00:21:02,190 --> 00:21:03,390
when I come back tomorrow,
287
00:21:03,670 --> 00:21:04,580
I'll bring you food.
288
00:21:04,580 --> 00:21:05,950
Thank you, Si.
289
00:21:05,950 --> 00:21:06,790
Go ahead and play.
290
00:21:07,260 --> 00:21:08,820
If it's delicious, eat some more.
291
00:21:08,820 --> 00:21:09,660
Si,
292
00:21:09,890 --> 00:21:10,740
come over here.
293
00:21:10,740 --> 00:21:11,580
I just
294
00:21:11,710 --> 00:21:12,820
dried some rice.
295
00:21:13,020 --> 00:21:13,860
Take some back.
296
00:21:16,870 --> 00:21:17,740
Si.
297
00:21:18,710 --> 00:21:19,550
Uncle.
298
00:21:43,340 --> 00:21:44,630
He is finally at peace, huh?
299
00:21:46,740 --> 00:21:47,740
He won't remember
300
00:21:49,300 --> 00:21:50,580
the misery of war and separation.
301
00:21:59,470 --> 00:22:00,780
I heard that a spirit
302
00:22:00,780 --> 00:22:01,950
let it go and ascended.
303
00:22:02,100 --> 00:22:03,630
Her Grace sent him personally.
304
00:22:04,500 --> 00:22:06,190
Previously, Her Grace ordered us
305
00:22:06,470 --> 00:22:07,630
to persuade spirits to ascend
306
00:22:08,190 --> 00:22:09,820
and resolve excessive spirits.
307
00:22:10,300 --> 00:22:11,190
Now,
308
00:22:11,580 --> 00:22:12,500
Her Grace has issued
309
00:22:12,500 --> 00:22:13,430
the Ascension Decree.
310
00:22:14,150 --> 00:22:15,820
She wants us
to let go of our obsessions.
311
00:22:20,820 --> 00:22:21,710
If I had known
312
00:22:21,710 --> 00:22:22,870
about the punishment
313
00:22:23,500 --> 00:22:24,430
for not fulfilling that,
314
00:22:24,430 --> 00:22:25,870
I should have worked harder
315
00:22:26,100 --> 00:22:27,260
to make more spirit stones.
316
00:22:28,710 --> 00:22:30,100
If you complain instead of working,
317
00:22:30,670 --> 00:22:32,100
Her Grace might send you to ascend.
318
00:22:32,580 --> 00:22:33,500
With strong obsessions,
319
00:22:33,870 --> 00:22:34,710
I can't ascend.
320
00:22:38,990 --> 00:22:39,830
Hurry up.
321
00:22:39,990 --> 00:22:41,190
We'll finally see off spirits
322
00:22:41,190 --> 00:22:42,100
who have moved on.
323
00:22:51,260 --> 00:22:52,820
We spirits are born from obsessions.
324
00:22:53,230 --> 00:22:54,710
So, there are 24 temples in the Void.
325
00:22:54,880 --> 00:22:55,720
There's a lord
326
00:22:55,720 --> 00:22:56,780
for each temple.
327
00:22:57,150 --> 00:22:58,500
Every spirit coming in here
328
00:22:58,500 --> 00:22:59,780
must choose a temple accordingly.
329
00:23:00,150 --> 00:23:00,990
Different obsessions
330
00:23:01,190 --> 00:23:02,300
take them where they belong.
331
00:23:04,300 --> 00:23:05,300
What types of obsessions?
332
00:23:06,260 --> 00:23:07,470
For example, in Jiling Temple
333
00:23:07,630 --> 00:23:08,910
are mischievous children.
334
00:23:09,540 --> 00:23:10,740
Shaoling Temple values looks.
335
00:23:10,910 --> 00:23:12,150
Zhuangling Temple desires power.
336
00:23:12,670 --> 00:23:13,780
Yan Ke's Qiling Temple
337
00:23:13,780 --> 00:23:14,740
commands the forces.
338
00:23:14,910 --> 00:23:15,990
Jiang Ai's Xuling Temple
339
00:23:15,990 --> 00:23:17,820
governs the biggest pleasure den here.
340
00:23:18,230 --> 00:23:20,820
That's a paradise that combines
341
00:23:20,820 --> 00:23:22,190
wealth, power, wine, and lust.
342
00:23:22,430 --> 00:23:23,270
Especially the casino
343
00:23:23,270 --> 00:23:24,580
she's personally in charge of.
344
00:23:26,260 --> 00:23:29,460
(Xuling Temple, the Void)
345
00:23:31,060 --> 00:23:34,740
(Ledger)
346
00:24:16,340 --> 00:24:17,180
Somebody.
347
00:24:18,230 --> 00:24:19,070
Here.
348
00:24:21,300 --> 00:24:22,140
Our guest is here.
349
00:24:22,500 --> 00:24:23,340
Yes.
350
00:24:25,710 --> 00:24:26,550
Here we are.
351
00:24:33,150 --> 00:24:33,990
This is it?
352
00:24:34,630 --> 00:24:35,470
Let's go.
353
00:24:46,190 --> 00:24:47,060
I bet on big.
354
00:24:55,030 --> 00:24:56,740
Hey, man.
355
00:24:56,740 --> 00:24:57,580
Give me money.
356
00:24:57,910 --> 00:24:58,750
What for?
357
00:24:59,020 --> 00:24:59,870
Otherwise,
358
00:24:59,870 --> 00:25:00,990
we can't even make our way
359
00:25:00,990 --> 00:25:01,830
into this place.
360
00:25:07,540 --> 00:25:09,670
This is all the money I have.
361
00:25:11,470 --> 00:25:12,670
I'm borrowing it.
362
00:25:13,430 --> 00:25:14,740
I'll return every bit of it.
363
00:25:24,630 --> 00:25:29,740
Open it!
364
00:25:29,740 --> 00:25:30,670
I won!
365
00:25:33,060 --> 00:25:33,990
Come on. Let me try.
366
00:25:48,910 --> 00:25:50,230
Come on. One more time.
367
00:25:51,100 --> 00:25:52,390
It's all mine.
368
00:26:07,950 --> 00:26:08,790
I won!
369
00:26:08,940 --> 00:26:09,780
I won!
370
00:26:09,780 --> 00:26:10,620
They're all mine.
371
00:26:11,340 --> 00:26:12,470
My spirit stones.
372
00:26:12,990 --> 00:26:15,020
- My stones.
- Mine!
373
00:26:15,710 --> 00:26:17,030
- What's wrong?
- My stones.
374
00:26:17,260 --> 00:26:18,100
Stop.
375
00:26:20,710 --> 00:26:21,670
It's all right.
376
00:26:21,670 --> 00:26:22,510
My spirit stones.
377
00:26:22,910 --> 00:26:23,750
Mine.
378
00:26:24,150 --> 00:26:24,990
They're all mine.
379
00:26:27,300 --> 00:26:28,140
Young man,
380
00:26:29,190 --> 00:26:30,910
you should have told me
381
00:26:30,910 --> 00:26:32,020
before you came.
382
00:26:32,300 --> 00:26:33,990
I could have had someone pick you up.
383
00:26:34,340 --> 00:26:35,180
Don't bother.
384
00:26:35,870 --> 00:26:36,780
I've heard
385
00:26:36,780 --> 00:26:37,950
there are many amusements
386
00:26:37,950 --> 00:26:38,790
in your place.
387
00:26:39,300 --> 00:26:40,300
So I came to take a look.
388
00:26:40,950 --> 00:26:42,190
Extraordinary, indeed.
389
00:26:43,710 --> 00:26:44,550
Young man,
390
00:26:45,340 --> 00:26:46,780
you need to pay spirit stones
391
00:26:46,990 --> 00:26:48,300
for pleasures here.
392
00:26:48,950 --> 00:26:50,500
A great many spirit stones.
393
00:26:52,670 --> 00:26:53,740
I heard you're a good gambler.
394
00:26:54,740 --> 00:26:55,630
Would you be interested
395
00:26:55,870 --> 00:26:56,710
in gambling with me?
396
00:26:57,340 --> 00:26:58,180
If you win,
397
00:26:58,870 --> 00:26:59,710
I'll leave now.
398
00:27:00,150 --> 00:27:01,340
But if I win,
399
00:27:02,190 --> 00:27:03,230
let me look around here.
400
00:27:03,710 --> 00:27:04,550
Young man,
401
00:27:05,540 --> 00:27:07,990
haven't you heard about my stories?
402
00:27:09,670 --> 00:27:10,580
In gambling,
403
00:27:10,580 --> 00:27:12,190
I've never lost.
404
00:27:13,820 --> 00:27:15,230
He's challenging Her Ladyship.
405
00:27:15,540 --> 00:27:16,780
How bold of him.
406
00:27:17,300 --> 00:27:18,150
I bet on Her Ladyship.
407
00:27:18,150 --> 00:27:18,990
So do I.
408
00:27:19,740 --> 00:27:21,870
Shoot a jade arrow from 100 steps away
409
00:27:22,060 --> 00:27:24,100
through the leaves of the Money Tree.
410
00:27:24,300 --> 00:27:25,340
One leaf at a time.
411
00:27:25,500 --> 00:27:26,470
Who hits more will win.
412
00:27:28,060 --> 00:27:28,910
The victory depends
413
00:27:29,540 --> 00:27:31,190
on 30 percent luck and 70 percent skill.
414
00:27:32,230 --> 00:27:33,870
Then where should I
415
00:27:34,670 --> 00:27:35,670
use the remaining luck?
416
00:27:38,300 --> 00:27:40,190
Clever man, indeed.
417
00:27:40,820 --> 00:27:42,150
Who rolls higher
418
00:27:42,300 --> 00:27:43,580
will get a chance
419
00:27:43,580 --> 00:27:44,740
to shoot once.
420
00:27:45,780 --> 00:27:46,620
Young man,
421
00:27:47,300 --> 00:27:48,580
let's leave it to luck.
422
00:28:13,150 --> 00:28:14,780
Didn't Simu tell you?
423
00:28:15,390 --> 00:28:17,190
Having senses here
424
00:28:17,710 --> 00:28:18,950
isn't a good thing.
425
00:28:27,260 --> 00:28:29,020
(Boundless Gold)
426
00:28:29,260 --> 00:28:30,100
She hit it.
427
00:28:36,870 --> 00:28:37,710
She's going to win.
428
00:28:46,340 --> 00:28:47,300
I told you.
429
00:28:47,300 --> 00:28:48,340
She'll win.
430
00:28:52,860 --> 00:28:53,710
He's bluffing.
431
00:28:53,710 --> 00:28:54,740
- Yeah.
- Look there.
432
00:28:54,740 --> 00:28:56,060
He rolled a five, so what?
433
00:28:56,190 --> 00:28:57,030
He'll lose anyway.
434
00:29:01,260 --> 00:29:02,340
Twenty-one points.
435
00:29:02,990 --> 00:29:05,540
The best you can do is a tie.
436
00:29:05,670 --> 00:29:06,710
Her Ladyship is the best.
437
00:29:11,870 --> 00:29:13,390
Without the sense of touch,
438
00:29:13,870 --> 00:29:15,060
you can't come up with that.
439
00:29:16,580 --> 00:29:17,420
Twenty-four points.
440
00:29:18,430 --> 00:29:19,270
I win.
441
00:29:19,820 --> 00:29:20,950
I can't believe she lost.
442
00:29:27,630 --> 00:29:28,670
He'll miss.
443
00:29:29,500 --> 00:29:30,380
Look at his posture.
444
00:29:30,380 --> 00:29:31,220
He can't win.
445
00:29:31,220 --> 00:29:32,060
He just can't.
446
00:29:32,060 --> 00:29:32,940
Can he even draw?
447
00:29:32,940 --> 00:29:34,900
(Boundless Gold)
448
00:29:36,390 --> 00:29:37,260
Amazing.
449
00:29:37,260 --> 00:29:38,500
How could he hit like that?
450
00:29:38,740 --> 00:29:39,670
It was just his luck.
451
00:29:39,670 --> 00:29:40,910
You're pretty good.
452
00:29:41,670 --> 00:29:43,500
Then let's play for real
453
00:29:47,190 --> 00:29:48,230
and see what will happen.
454
00:30:00,060 --> 00:30:00,910
Look at Her Ladyship.
455
00:30:02,470 --> 00:30:03,780
I'd like to see
456
00:30:03,950 --> 00:30:05,100
how long you can stay in.
457
00:30:12,740 --> 00:30:13,580
They...
458
00:30:13,780 --> 00:30:14,820
Can't tell who's winning.
459
00:30:16,580 --> 00:30:17,710
It has never happened before.
460
00:30:20,300 --> 00:30:21,140
It seems
461
00:30:21,950 --> 00:30:23,020
we can't have a winner
462
00:30:23,020 --> 00:30:23,860
with the dice.
463
00:30:24,820 --> 00:30:26,260
Even if we compete in shooting,
464
00:30:26,260 --> 00:30:27,710
we'll just have a tie.
465
00:30:28,260 --> 00:30:29,100
Why don't we
466
00:30:29,230 --> 00:30:30,740
make it a bit harder?
467
00:30:37,060 --> 00:30:37,910
Who can hit
468
00:30:37,910 --> 00:30:40,100
one of the falling golden leaves
469
00:30:40,430 --> 00:30:41,390
will be the winner.
470
00:30:49,150 --> 00:30:50,230
Through the ages,
471
00:30:50,470 --> 00:30:52,390
you're the first to have a chance
472
00:30:52,540 --> 00:30:53,630
for a tie with me.
473
00:31:01,910 --> 00:31:02,750
Look.
474
00:31:04,340 --> 00:31:05,180
Look.
475
00:31:05,500 --> 00:31:06,710
- Nice.
- Great.
476
00:31:06,710 --> 00:31:08,020
Her Ladyship is awesome.
477
00:31:09,820 --> 00:31:11,300
She has great archery.
478
00:31:11,740 --> 00:31:12,820
Bravo!
479
00:31:13,340 --> 00:31:14,180
Nice!
480
00:31:14,540 --> 00:31:15,380
Impressive!
481
00:31:39,150 --> 00:31:40,260
Three leaves?
482
00:31:40,500 --> 00:31:41,500
How could he do that?
483
00:31:43,340 --> 00:31:44,190
He's quite a figure.
484
00:31:44,340 --> 00:31:45,180
He won.
485
00:31:45,190 --> 00:31:46,080
My partner won.
486
00:31:46,990 --> 00:31:49,020
Young man, you won.
487
00:31:49,950 --> 00:31:51,870
I'm convinced I lost.
488
00:31:52,060 --> 00:31:53,020
You're too kind.
489
00:31:54,710 --> 00:31:55,780
Never did I expect
490
00:31:55,780 --> 00:31:57,780
this maverick strategy.
491
00:31:58,060 --> 00:31:58,990
I'll keep my promise.
492
00:31:59,630 --> 00:32:00,780
You can enjoy your stroll
493
00:32:01,300 --> 00:32:02,630
all over my place.
494
00:32:03,260 --> 00:32:04,260
What's more,
495
00:32:04,430 --> 00:32:06,020
wherever you want to go,
496
00:32:06,020 --> 00:32:07,020
you can come to me.
497
00:32:07,390 --> 00:32:08,230
I'll take you there.
498
00:32:10,540 --> 00:32:11,380
Thank you.
499
00:32:13,020 --> 00:32:13,860
How come
500
00:32:14,390 --> 00:32:15,430
Her Ladyship lost?
501
00:32:15,880 --> 00:32:16,740
Oh no.
502
00:32:16,740 --> 00:32:18,540
So I would lose everything.
503
00:32:18,870 --> 00:32:21,820
That's thirty years of savings.
504
00:32:22,190 --> 00:32:23,030
When I won,
505
00:32:23,780 --> 00:32:25,190
why would you lose everything?
506
00:32:25,710 --> 00:32:26,950
All the spirits here
507
00:32:27,100 --> 00:32:28,230
bet on Her Ladyship.
508
00:32:28,470 --> 00:32:29,340
Who would know
509
00:32:29,340 --> 00:32:30,390
you could actually win?
510
00:32:30,540 --> 00:32:32,060
Before Her Ladyship competed with you,
511
00:32:32,230 --> 00:32:33,150
she set another game.
512
00:32:33,710 --> 00:32:34,820
Only she bet on you
513
00:32:35,340 --> 00:32:37,020
while we all lost.
514
00:32:38,630 --> 00:32:39,540
Fine. I'll gamble more
515
00:32:40,630 --> 00:32:41,500
and get my money back.
516
00:32:42,260 --> 00:32:43,620
- Let's go.
- What a gambler.
517
00:32:45,100 --> 00:32:46,670
So I was part of her gambling strategy.
518
00:33:06,950 --> 00:33:09,870
Even the best fall sometimes.
519
00:33:11,910 --> 00:33:12,780
Simu,
520
00:33:12,780 --> 00:33:14,580
the mortal you brought back
521
00:33:14,820 --> 00:33:15,710
is truly exceptional.
522
00:33:17,190 --> 00:33:18,630
If you hadn't shown mercy,
523
00:33:19,740 --> 00:33:21,260
how could a mere mortal like him
524
00:33:21,260 --> 00:33:22,230
have won?
525
00:33:24,710 --> 00:33:25,560
I was impressed
526
00:33:25,560 --> 00:33:27,260
by his final move.
527
00:33:27,390 --> 00:33:29,150
I don't want to ruin this fresh feeling.
528
00:33:29,870 --> 00:33:31,580
It's been a few centuries
529
00:33:31,580 --> 00:33:33,470
since I had a worthy opponent last time.
530
00:33:33,820 --> 00:33:35,870
What a mad gambler.
531
00:33:45,300 --> 00:33:46,140
Simu,
532
00:33:46,910 --> 00:33:48,100
he's so interesting.
533
00:33:48,500 --> 00:33:50,060
Let him stay for a few more days.
534
00:34:05,100 --> 00:34:05,940
I should go.
535
00:34:15,020 --> 00:34:15,860
You can bet on big.
536
00:35:23,240 --> 00:35:28,570
♪Between black and white,
ripples crossed♪
537
00:35:28,900 --> 00:35:33,150
♪Light encountered shadow♪
538
00:35:34,510 --> 00:35:39,880
♪It pierced the darkness and the time♪
539
00:35:40,180 --> 00:35:44,780
♪The unbreakable fate♪
540
00:35:45,870 --> 00:35:47,710
♪Suddenly cracked♪
541
00:35:59,920 --> 00:36:05,360
♪Between black and white,
ripples crossed♪
542
00:36:05,540 --> 00:36:09,870
♪Light encountered shadow♪
543
00:36:11,240 --> 00:36:16,630
♪It pierced the darkness and the time♪
544
00:36:16,860 --> 00:36:20,800
♪The unbreakable fate♪
545
00:36:22,570 --> 00:36:24,460
♪Suddenly cracked♪
546
00:36:27,120 --> 00:36:30,280
♪Listen, all sounds are roaring♪
547
00:36:30,280 --> 00:36:32,810
♪As cold ice turns into tides♪
548
00:36:32,810 --> 00:36:38,330
♪A century's loneliness melts dreams♪
549
00:36:38,330 --> 00:36:41,570
♪Following fate's guidance♪
550
00:36:41,570 --> 00:36:46,430
♪By fate, our moments were exchanged♪
551
00:36:46,770 --> 00:36:49,790
♪The heart wakes up all of a sudden♪
552
00:36:49,790 --> 00:36:52,610
♪Watch fireworks fall like stars♪
553
00:36:52,870 --> 00:36:55,400
♪This bond is tangled into a thread♪
554
00:36:55,400 --> 00:37:00,820
♪Worldly reflections fade into mist♪
555
00:37:00,990 --> 00:37:04,060
♪Borrowing one fleeting heartbeat♪
556
00:37:04,220 --> 00:37:09,120
♪You drew me into mortal dust,
till I'm enamored with its charms♪
557
00:37:09,330 --> 00:37:12,800
♪The heart wakes up all of a sudden♪
33859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof