Original subtitles

28. oktobra, 1940, Musolini...

... je u cilju podr�ke nema�kim saveznicima u Evropi...

... objavio rat Gr�koj...

...siguran da �e to posti�i za nekoliko nedelja...

...tako da su se ovi dobri ljudi i anti�ka civilizacija...

...�estoko sukobili u planinama Epira.

Gr�ka vojska se herojski odupirala...

...i na kraju zime krenula u �estoki protivnapad...

...�iji je rezultat bio formiranje linije fronta na albanskoj teritoriji.

Bio je to dug, tragi�an i beskoristan pokolj, �ija je cena bila...

23.755 poginulih...

... 50.870 povre�enih...

... 12.268 smrznutih, od toga...

... preko 3.000 sa amputacijama.

Iako je ovaj rat bio neuspe�an...

...pod pritiskom nesavladivih nema�kih trupa...

...koje su kona�no intervenisale, Gr�ka, je kapitulirala 22. aprila 1941.

�ENE NA FRONTU

Prvi vod Prvi vod

Dalje i dole prema gradu.

Prvi vod Prvi vod

Godinu dana kasnije...

...gr�ki narod je kle�ao...

pogo�en gla�u, oskudicom i epidemijama bolesti.

Duboki bol i poni�enje su im se urezali...

...mnogo ozbiljnije od ve� prolivene krvi

u tom ratu.

Pomogli smo svakom, koliko smo mogli...

ali to je bilo ni�ta.

To je bila kap u moru suza...

...i bili smo toga svesni.

Nikakva vrednost nije mogla opstati...

...pred avetom gladi...

...a hleb...

...je postao jedino sredstvo za razmenu...

...i klju� koji je neodoljivo otvario svaku gr�ku luku.

Za mene, rezernog poru�nika...

...poslatog da strune na obalama jezera...

...na albanskoj granici, od kraja operacija...

...odlazak u Atinu...

...postepeno je gubio smisao.

To je bio grad smrti,

...veliko, tajno groblje...

...gde su se dogodila odvratna nedela...

...koja niko nije mogao zaustaviti.

Zato, vra�anje nije imalo smisla.

Mo�e i kamionom, svejedno je.

Kada �elite i�i na sever, poru�ni�e?

�to pre.

Imamo jedan, ali �e biti ovde u Pireju, ostali...

Ah! Ali vi se gospodine poru�ni�e vra�ate u Ohrid...

Onda, u redu, mo�e kamionom...

...ali morate se prvo javiti pukovniku Gambardelu.

Za�to? -Ne znam.

Ali ako se pojavi oficir za te delove...

..imam nare�enje da ga po�aljem da razgovara s njim.

U�ite.

Samo trenutak.

To je... te�ko.

Ko ste vi? �ta �elite?

Poru�nik Martino, po nare�enju.

Moj dragi prijatelju, ja nemam vremena.

Izvinite, ali u transportnom centru su mi rekli da se javim ovde.

Trebam da idem u Ohrid i narednik...

Ah! U Ohrid! Za�to ne ka�e� tako, sine?

Hajde sa mnom.

Idemo.

Koliko dugo ste u slu�bi?

28 meseci.

Samac? -Da, gospodine.

U skladu sa propisima...

... Komande okupacionih snaga u Gr�koj...

...pripadnici pomo�ne vojske imaju...

i... dnevnicu od 4 lire...

...obezbe�enu hranu...

i mogu�nost kupovine iste...

u svom odeljenju.

Po�nimo podelu hrane za tri dana.

Antea Crireza.

Aspasia Anastasio.

Satuli Emantri.

Sofia Karamicali.

Ne, dosta je. Previ�e je.

Lidija Urak.

To je snabdevanje.

Limenke, pirana, posle rata...

...kupi�u bordel na 3 sprata.

Ebe-Bartolini. -Ovde.

Ja sam Italijanka, pukovni�e. Venecijanka.

Bila sam u Abisini i �paniji.

Unapre�ena u krevetu za zasluge kurve.

Ko mi ka�e! Idi do �avola!

Eftikija Damidatis.

Do�! -Eftikija Damidatis.

Uze�u za sebe i moju prijateljicu Eftikiju.

Dobro, uzmi.

Ti si Eleni Karabolis. -Da, ja sam.

Daj joj duplo sledovanje.

Hvala vam.

Koliko ima� godina?

A vi, koliko mislite da imam godina, pukovni�e?

Vi�e � manje isto kao i moja unuka.

Ve� je gotovo? -Da, gospodine.

Sve je uredu.

Dobro.

To je to! Prvog januara, regruti i slavna veteranka...

...bi�e upu�eni u na�e vojne bordele u Ohridu.

Narednik Kastanjoli poznaje put kao svoj dlan...

...i bi�e koristan, jer ima neverovatno iskustvo.

To je ljubazno od vas, pukovni�e.

Sve je ovde: itinerer, izve�taji, lekarska uverenja...

...i registarsku listu devojaka.

Od sada, ti si priklju�en kao pomo� na�oj vojsci...

...i odgovoran si za njih, razume�?

Pa, nisam dobio nare�enja...

Na takvu misiju, bez preciznih uputstava...

To upravo radim: dajem ti instrukcije.

Nisi zadovoljan? Lepo putovanje sa dobrim dru�tvom.

Sve devojke sa zadovoljstvom idu sa Italijanima.

Do�i ovamo. Nije mi jasno.

Jesi li ti dobrovoljac?

Da, gospodine.

A mo�da �ak i fa�ista.

Mene ne zanima politika.

Slu�aj pa�ljivo...

i ne prekidaj me...

...jer kad previ�e pri�am dobijem napad astme.

Kad sam studirao, �ak nisi bio ni ro�en...

...uva�eni profesori u�ili su nas...

...da je ova zemlja bila kolevka civilizacije...

...i da �e danas biti varvarska, bez ideala lepote...

...koje su imali njihovi jadni preci.

I kad su ti u�itelji, izme�u 1921- 1924...

...bili tu�eni, ponizeni i prognani...

... bili ste preslabi da pomerite i prst, i ba� zbog toga...

...ste nau�ili prljavo grabiti.

Kad profesor dupe ka�e, da �eli pokidati bubrege...

...ljudi koji su na kolenima...

...dostojanstvo je izme�u guzice njenih sestara...

...i kurvi koje se koriste u mraku...

...ne za �etnju kao sa ljudskim bi�ima.

I onda?

Dakle, to je ono �to zaslu�uje�, jer ovo je nare�enje.

I ako �eli�, mo�e� promeniti odeljenje.

Da, gospodine.

Ako vam vi�e nisam potreban imam nekog posla.

Samo izvolite.

Polazak je sutra u 9:00 sati iz automobilskog centra.

I, ugodno putovanje. Hvala.

Hej, ti! Uzmi te stvari otuda, taj ugao je moj!

Smiri se du�o! Razumem tvoj put i na prvoj stanici...

Izvini, ali ja sam izabirala moju stanicu.

I ja sam, prvu!

Naredni�e, spremni smo? -Spremni, gospodine poru�ni�e.

Panajotis

Panajotis

Stani! -Do�i sa nama!

�ta se de�ava? -Dobro smo po�eli.

Mora da je patriota.

Bolje je vratiti ovu �to pre!

Stani na trenutak, da vidim.

�ta se de�ava? Hej! Hej! Ko je to?

Bolje da ide�!

Ko je ona?

To je sestra Tulina sestra. Sko�ila je tako...

...da je mogla slomiti vrat. I ona �eli i�i.

Neka si�e! Odmah!

Popni se i spusti je dole.

Bolje sa si�e�, i ne pogor�ava� stvari...

I ne radi mi to. -Ne!

Baci! -Neka bude...

Mi�i ruke s nje!

Poru�ni�e, pustite! Ina�e �e po�eti udarati nogom...

I bi�e mnogo gore, jadnica! Mi�i se! I ne pri�aj vi�e!

�ta je to?

Jesi li luda?

�elim ostati. -Onda ja odlazim.

Onda ja odlazim.

Ti, tamo! Do�i ovamo!

Vra�aj se na kamion!

Mrdni! Gospodine poru�ni�e! A ona?

Ostavi je. Preda�emo je policiji...

...u prvom garnizonu. Silazi! Idemo!

Ne mrdaj!

Kastanjoli, hajde!

Hajde!

Poru�ni�e!

Tu je 12 �ena?

Da, ali ima jo� jedna, koja nije deo grupe.

Sakrivena gore. -Spusti je dole.

Reci mi koja je.

Poka�i mu.

Gospodine poru�ni�e, kad ve� idete na sever...

I ako vam ne smeta, tu je major milicije...

...koji dolazi iz Italije, raspore�en u Porku. Mo�ete li ga povesti?

Ako mu odgovara!

Odgovara�e sigurno!

Za Italijane, za bordele? -Da.

Koliko? -12 �ena.

Poru�ni�e, ako shvati da ima 13 devojka...

...bi�e problem!

Upalilo je.

Dobro je.

Idemo! -�ekajte!

Pozva�u majora. Samo trenutak.

Poru�nik Martino.

Gospodine Alesi, hvala na gostoprimstvu, poru�ni�e.

U Italiji, brzo govore...

...stajao sam tamo 4 sata.

�ta vozite?

Regrute za vojne bordele.

Da, italijanski vojnik podnosi sve tegobe...

...ali ovo, ne!

Podigni moje stvari, ali pa�ljivo...

...neke su veoma krhke! Smesti ih dobro!

Da, gospodine.

Poru�ni�e, nema mesta za �etvoro napred.

Sednite napred, ja �u pozadi.

Ne!

Dobro, ako tako �elite.

Put je dug, menja�emo mesta.

Ah! Poru�ni�e!

Molim vas, moj luster! �uvajte ga!

Ho�u!

Pazite gde stajete poru�ni�e!

Sre�an put, gospodine majore. -Hvala.

Mo�emo li i�i? -Naravno. Za�to da ne?

Oslobodite put!

Hej, ti! Iza�i, do�i.

Usvojili smo je poru�ni�e, zar ne?

Dok je neko ne otkrije, bar �e imati hranu.

�ta je rekla? Eftikia ka�e...

...pita da li �ete je uzeti...

...kao gospo�u �ljubavnicu�.

Odakle zna� italijanski? -Studirala sam latinski.

Kasnije i italijanski...

...jer mi je bio vrlo lagan.

Italijanski poti�e od latinskog...

...a latinski iz gr�kog. -Znam.

I Eftikia je i�la u istu �kolu...

...ali ona je bolja, studioznija je.

Govori italijanski mnogo bolje. -Je li to istina?

Da. -Gospodine poru�ni�e, i ja govorim italijanski.

I �ak sam �ivela u Italiji, u Bariju.

Tamo sam �ivela sa porodicom preko 5 godina.

Vra�eni smo zbog rata.

Dobro.

�ta je poru�ni�e, ne svi�a ti se na�e dru�tvo?

Da li ste znali, da je u anti�koj Gr�koj na� posao bio jako po�tovan?

A otkad se time bavi�? -Priklju�ila sam se tek pre 3 dana...

...ali time se bavim vi�e od godinu dana.

Ne kao prava profesionalka, ali blizu tome.

A ona?

I ona se uklju�ila pre 3 dana, ali je druga�ija od mene.

Uvek razmi�lja i skoro nikad ne govori.

Ja sam misli odagnala. Nisu vi�e korisne.

Jednom sam imala veliku ljubav.

Jeli bio Grk? Bio je Englez, plav i vitak.

On mi je poklonio ovaj kaput.

Gde je on sad? -Mrtav je.

Kako? -Ne znam ta�no.

Ali �emu tolika pitanja, poru�ni�e?

Odgovarati je vrlo opasno.

Ako neko pri�a: Ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta!

Ali Italijani ne ubijaju ljude tek tako!

To je nepoznato, niko ne razume.

Ja ne razumem Italijane.

Neki ka�u - pobe�ujemo. a drugi ka�u - gubimo.

Oni se pla�e. Kakvo ludilo!

Reci mi ne�to.

Za�to onaj nosi crnu ko�ulju, a ti ne?

Objasni mi.

Ah! Jednom sam videla Italijana...

...pljuvao je po Musolinijevoj slici...

...a drugi koji je bio blizu, udario ga je u glavu...

...veoma sna�no. Bila je to u�asna tu�a.

Stariji je plakao. Nas tri smo bile tamo gole.

Tra�io je svoje nao�are...

...i plakao. Imao je belu bradu.

Majko Bo�ija! Slu�aj, draga...

...okreni se ili �e� nas sve isprljati! Okreni se!

�ta je sa njom? Da li joj smeta...

...�to sam seo ovde, na poru�nikovo mesto?

To nema nikakve veze sa vama.

Samo je malo divlja.

Pogledajte je.

Ostavi me na miru!

�ta je to? -Be�i tamo.

Morate je po�e�ati kao ma�ku.

Ako je to potrebno, ho�u! Gde treba staviti ruke?

Kako si jaka! Kao da si od gvo��a!

Ostavi me na miru!

Smiri se malo! Ti�ina!

Poru�ni�e!

Ne zaustavljaj se ovde. Bolje je da ih odvezemo dalje.

Ako ih vojska vidi, poje��e ih �ive.

Ve� 14 dana nisu.

Stani tamo iza trga.

Posla�u narednika doktora. On �e se pobrinuti za njih.

Razumem, gospodine. -Dovi�enja.

Dobrodo�li, gospodine majore. Imam prijemne dokumente.

Daj ih poru�niku u kamionu. On je vo�a misije.

"Ja sam putnik. -Izvinite.

Poru�ni�e, imam dokumente za preuzimanje 2 devojke.

Znam.

Koje �ele ostati ovde?

Poru�ni�e...

Ifigenija ne mo�e nastaviti put. Previ�e pati.

Zar nije bolje za sve nas da ostane ovde? �ta ti misli�?

Dobro. Si�i, onda.

Dovi�enja. Bog vas blagoslovio.

Uzmi svoju torbu.

Bog vas blagoslovio. Vidimo se jednog dana.

Sre�an put.

Treba nam jo� jedna.

Pa, evo mogu ja srediti ako �elite.

Dobro. Dogovori se s njima.

Gde je sastanak oficira? -U �tabu, poru�ni�e.

Pravo u prizemlju.

Odlazimo za sat vremena. Stavi stra�u kod kamiona.

Nahrani devojke. -Ne brinite, poru�ni�e.

Gospodine majore?

Idete li na ru�ak? Da, naravno.

Slu�aj.

�ta bi mi dao ako ti ostavim jednu koja je jo� devica?

Kao kad ju je majka rodila! Dragulj!

A koja je to? -Ja sam!

Sve smo device! Netaknute.

Kako naivno... da u tvojim godinama ne zna�...

...kakve probleme mo�e napraviti devica.

Umukni!

Ili �u se ja pobrinuti za tebe!

Jesi li razumela?

Dakle, da li te zanima ili ne? Da li ti vi�e zna�e re�i kurve...

...ili ono �to ja ka�em, Kastanjoli? -�ao mi je, ali...

Onda �u ja izabrati, a ti �e� ostati s onom koju ti ja dam.

Ti ne pri�aj. Ne daj im da ostanu. Odbij.

Ti! -Ja, naredni�e?

Ne ti, ova druga!

Ja? -Da.

Dodeljujem je tebi.

Zabava po�inje za sat vremena.

Konobaru! -Koliko!

Brzo! Poslu�i prvo ovu devojku.

�ta �elite piti?

Vino! Crveno vino, ne krv!

Pozvani ste na sastanak oficira!

Znao sam! -�ta?

Hej, ostavi to!

Slu�aj, spreman sam za prvu rundu!

Ba� mi je nedostajalo!

Ovo je Radio Fama.

Emitujemo na� lagani muzi�ki program...

Tove ih kao strasbur�ke patke!

Eftikia, uzmi no�. -Ne, ne treba mi.

Tula, dodaj hleb.

Ho�e� gutljaj? -Ne.

Uvre�en si?

Idiote glupi! Trebao si se izviniti.

I tako...

ho�emo li piti zajedno?

...ili bih te trebala udariti po glavi ovim?

Je si li pljunula unutra?

Pij, glupane!

Samo gutljaj.

Uzmi, tvoje je!

Poslu�i to.

Kastanjoli!

�ta se dogodilo? -Vi�a sila!

�ta to zna�i?

Sila, majore! -Hvala!

Vra�ajte se!

Kako se zove? -Tula!

Tula! Vrati se!

Do�i!

Hajde!

Tula

Tula

Ko ti je rekao da stane�? -Onaj gospodin.

Ovde ja nare�ujem!

Znam, ali sam mislio zbog vatre.

Ko mo�e da trpi �oveka sa vatrom?

Poru�ni�e mo�emo li iskoristiti ovo stajanje za sre�ivanje?

Da, mo�e.

Hvala.

Do�i ovamo.

Pazi da ne odleti!

�ta?

Ulo�ak ga�ica i grudnjak.

Moja kosa ne miruje.

Da, vetrovito je. -Ona �eli lak za nokte.

Lak za nokte!

Kastanjoli!

Sviraj, idemo...

Sviraj, hajde!

Dosta.

Ovde smo. Idemo li?

Gospodine majore, ja nisam dao nare�enje za zaustavljanje.

Hajde, 10 minuta ne�e nikog ubiti!

Ti tamo, ulazi!

Dozvolite da objasnim, kakav je ovo zadatak.

Naravno! Dakle?

�elite li vi preuzeti komandu?

O, ne! �ta to pri�ate? Ne radi se o tome.

Onda vas molim, da budete gost...

...koji �e dobiti du�nu pa�nju u granicama mogu�nosti.

Devojke i narednik...

...dobija�e nare�enja uvek i samo od mene.

Podse�am vas, poru�ni�e, da sam ja va� pretpostavljeni...

...i taj ton kojim govorite, nije...

Molim vas gospodine majore, jo� dug put je pred nama.

Dobro. Pri�a�emo jo� o tome.

Ti! Vrati se tamo kod ostalih!

Da, idi pozadi.

�ta misli posti�i vre�anjem? Sad je oti�ao.

Eftikia. Eftikia.

Eftikia, budi jaka!

To je malarija? -Da.

Kako tako brzo?

Danas bolesti dolaze brzo, poru�ni�e.

Hladno mi je. Dajte mi �ebe.

Da li ste sve bolesne? -Skoro.

Zar nemate kinin? -Kinin!

Pro�log meseca, u Atini, menjali su...

...ukradenu kutiju astrahana za 4 pilule kinina.

Pokrijmo je dobro...

...da ne dobije upalu plu�a.

Kastanjoli!

Jedna od njih ima temperaturu. Ima� li kinin?

Ne. -A vi majore?

Imam. Italkinin!

�ta? -Italkinin!

Znate li kako zovu italkinin?

Hrana za komarce.

Uzmi. Uzmi!

Dajte mi vode.

�ta radi�? -Koja budala!

Budala!

Ili svima...

...ili ni jednoj.

Muslimani su doneli nekom drugom.

Na ovom mestu isteruju zlo i ose�aju se kao na odmoru.

Niko ne zna �ta je rat.

Oni su pastiri i kod ku�e imaju svega pomalo.

Dobra si. Unapre�ena.

O! Ova izgleda kao da je poslata za pukovnika.

Ostavi je na miru, nema nare�enja za nju.

Koliko �e ko�tati, poru�ni�e?

Mogu to srediti u komandi.

Ne, bolje ne.

Mogli bismo poku�ati... -Nema veze.(Ostavi)

Poru�ni�e, ako �elite...

...ja mogu to srediti, kao �to sam jutros.

Ne.

Poru�ni�e, va�a jakna.

Ali treba�e mi tri.

Dve za oficire i jedna za vojsku. Znate, zar ne?

Naravno, naredni�e.

Svi�ate mi se.

Meni ne �eli� ukazati �ast da pregledam?

Ti.

I plavu�a.

Dozvoljavate li da bacim kapetane?

Hajde da potra�imo sobu, du�o.

Ah, po�etni�ka sre�a!

Ali �ta se desilo s vama?

Izgledate kao da ste pro�li 5 ratova!

Mora imati dobar karakter, da ostane ovde tiha i dobra...

Jednom, u bordelu u Milanu...

video sam jednu kako pu�i cigaretu silaze�i u smokingu.

Kad si zadnji puta dobio dozvolu za odsustvo?

Ve� sam zaboravio.

Ma, �ali� se.

Ser�o, stavi joj maskaru na o�i.

Poru�ni�e, ho�ete li do�i sa mnom?

Izvini, ova nije za tebe. Mora�e� sa�ekati.

Vrati se na svoje mesto.

Prijatelju, ovde je to stara tradicija.

Neka vrsta prava gospodara.

Svaki bordel ima svoja pravila.

"A kako ti to zna�? -Momci!

Tu je gara�a.

5, 6, 10! Kamion je pun! -Pukovni�e!

Oni samo prolaze. Odlaze sutra. -Mirno!

Opustite se! Na mestu voljno!

Ovde nema vi�ih i ni�ih.

Ovde smo svi svinje, gospodo oficiri.

Otvorite, devojke!

Komandna inspekcija! Ne pla�ite se, lepotice! Otvorite!

Svi smo mladi i sa velikim o�ekivanjima!

Mi smo svi funkcioneri! Oni �e odlu�iti? Otvorite!

�ta �ekamo? Provalimo vrata!

Svinje!

O! Dobro ve�e, lepoto!

Vidi koliko ih ima! -Gospo�ice!

Puni ste �ena! -Raskomotite se, gospodo...

Nama je svejedno no�as ili sutra.

Ali jedna od nas ima sifilis.

Izvolite, ako �elite.

Ne! Ne slu�ajte je! �ta vi mislite, poru�ni�e doktore?

Ne znam. Pregledao sam ostale.

Ovde bih trebao svaku pregledati. Ma ba� me briga.

Samo gubimo vreme.

Ostavi ih tamo!

Da, idemo, ve� sam izgubio volju.

I ja sam.

Nema me.

Zaboravi.

�elim sramno umreti...

Hvala ti.

�to se mene ti�e, pustite ih unutra, jadni bednici...

U svakom slu�aju, ne radimo ni�ta.

To bi bio mali bonus.

O! Poru�ni�e!

Je li sve u redu? -Sada jeste.

Zamislite! Da nije bilo nje, da nas za�titi...

...sad bi sve bile osramo�ene.

Sad sve na spavanje, sutra rano odlazimo. Razumete li?

Dobro.

Ah, Ejb!

Slu�aj, rekao sam �efu...

Reci Tulinoj sestri, da je sve u redu.

Poslao sam dokumente sa mojom li�nom garancijom.

Tula!

Njeni dokumenti su u redu.

Pogledaj da li je Panajotis u redu.

Kako god?

Zar misli� da ne znam, za�to me ne nisi ostavio ovde?

�eli� da ja sa tobom uradim ono �to je Tula sa fa�istom.

Prostitutka za putovanje.

Onda �u na slede�oj stanici izabrati tebe.

Ili �e� me voditi do poslednje.

U tvoj grad.

U tvoj bordel.

Tamo �u biti na du�nosti.

Ali �e� stajati u redu, kao i svi ostali.

Kad do�e tvoj red, plati�e� mi.

Dobro. Uradi�emo kako ti ka�e�.

Uzmi! Doneo sam kinin za sve, kao �to si �elela.

�ao mi je.

Veruj mi! Kao i ostale, i ja sam bila na tvojoj strani.

Znam.

Stvarno.

Za tebe to nije dovoljno, ili jeste?

Hvala.

Za �ta?

Za kinin i za Panajotu.

Smeje� se?

Slu�aj, dao sam pogre�an izve�taj komandi...

...da registruje devojku.

I bio sam sre�an...

...i dotr�ao da je iznenadim.

�ta smo to postali?

Eftikia mo�da zna i ja vidim pravi put.

Poru�ni�e, previ�e razmi�ljate.

To nije dobro.

Ali ja...

Drago bi mi bilo da vodim ljubav s tobom, zna�?

Kako se ka�e?

Ako �eli�?

Ili ako �elite?

�ta? -Voditi ljubav?

Ako �eli�. -Pa, ako �eli�...

Meni bi bilo zadovoljstvo.

�ta se de�ava?

�ta se ne de�ava!

Ovde nema �ive du�e!

Gde su svi?

Ko ste vi? Gde ste krenuli? Poru�nik Martino, na putu za Ohrid.

Nema �anse, poru�ni�e. Mi smo u stanju pripravnosti.

Ne mo�ete pro�i sad, pogotovo ne sa takvim teretom.

To su kurve, zar ne? -Ali �ta se de�ava?

Sino� su partizani preuzeli nadzor nad bordelom...

i pokupili devojke.

Vojska pretresava zonu...

ako se vrate sa devojkama, dobro je, ina�e...

...uze�emo ove. -Do�le su u pravo vreme.

Moja nare�enja ne uklju�uju isporuku ovde.

Vide�emo. Za sad ostajete...

...i neka niko ne silazi sa kamiona dok se ne vratim.

Bersaljero izgleda prili�no uznemiren...

Onda, poru�ni�e?

�ula si. Sa�ekajmo.

Prokleto! Trebala nam je godina da dobijemo te devojke...

...i sad �e ih tek tako uzeti.

Meni ne mogu ni�ta. �ta oni misle?

Ja sam Italijanka. -Da.

Ozna�i.

Mi fa�isti smo prvi...

koje partizani ho�e pobiti.

Za takve prilike imamo snabdevanje starletama.

Da, naravno.

Druga patrola!

Smena stra�e!

�uvajte se!

�ta se je desilo? -Neko je pucao na kamion!

Mo�da sa krova! Pogledajte, brzo!

Ti, idi tamo! A ti, pogledaj d�amiju!

Ajde, tr�ite! Ne dajte im da pobegnu!

Opkolite ku�u! Pretresite sve!

Ho�u toga �to je pucao!

Naredni�e! Jedan je pobegao tamo!

A ostali? -Na krovu su!

Izlazite!

Predajte izdajicu ili �u spaliti celo selo!

Kukavice!

Kukavice!

Izlazite! Predajte kukavicu...

ili �u sru�iti sve ku�e!

Ako se bilo ko usudi da nas izaziva...

...skupo �e platiti!

Di�i �u vas u vazduh sa va�im poganim ku�ama...

...gr�ki crvi!

Ubice! Kukavice!

S obzirom na situaciju ne�u vas vi�e zadr�avati. Mo�ete i�i.

Rekli ste nam da ostanemo. -Sad vam ka�em da idete!

Zar ne vidite da su pucali na vas?

Ako je ovde ovako, na putu �e biti jo� gore.

Ovde smo bar pod va�om za�titom.

Ali ja vas ne mogu za�tititi! Ja imam 15 ljudi...

...a selo mo�e svakog �asa eksplodirati.

Devojke su poput �tapina! Ne mogu ih dr�ati ovde.

Kapetane, da li ste svesni da nas �aljete u smrt?

Uzmite 3 �oveka za pratnju. Poru�ni�e, koliko vas ima?

Tri. Ali vi majore bi mogli ostati ovde i sa�ekati sigurniji prevoz.

Za �ta me smatrate, poru�ni�e Martino?

Ja �u ostati uz vas i molim vas dozvolite mi da se izvinem...

Vi ovde radite pravi posao...

...i �ao mi je, ako sam za moment ovo shvatio kao laganu �etnju.

Nema ljutnje poru�ni�e. Dobro, odmah �u pozvati...

...vojnike za va�u pratnju. Penjite se.

U�ite majore. -Sad �u ja pozadi.

Uze�u 2 bersaljerosa.

Drugi ide s tobom. -Dobro.

Vratili su ih!

Bersaljerosi su uvek bersaljerosi!

Vratili su se!

Pokazali smo im!

Zadatak izvr�en, kapetane. Bez gubitka.

Odli�no!

I ta�no na vreme. -Dobro.

O, izvinite me na trenutak.

Poru�ni�e, sve je u redu! Ne�e vam trebati pratnja!

Pobegli su u planine...

...i jedna �eta ih goni! Sre�no!

Eftikia, uzmi ovo.

A, tu si!

Kako lepo! Linda! Trebala si malo osve�enja, zar ne?

Lepotice moja!

Kako je tesna soba...

Zar ne, poru�ni�e? -Meni se �ini da nije.

Nadajmo se da je dovoljna za odmor.

Kakogod, sto hiljada puta bolje nego ovde...

...nego na prljavom mestu koje bi nam dali u selu.

U pravu ste �to ste odbili.

Pogledaj ovo!

Ne mo�e� biti gluplji!

Uz sve du�no po�tovanje, svakako.

�eli� da je operem?

Hvala, du�o! Operi je!

Ho�e� mi dati svoju ko�ulju?

Osu�i�e se do jutra.

Dobro, hvala.

Lepotice! Ho�e� li oprati i moju ko�ulju?

Da!

O, kako si fina.

�ta tra�i�? Detelinu sa 4 lista?

Radi�, sre�o. To je moja strast.

Dobro je sa maslinovim uljem.

Ako mi posudi� svoj za�in za salatu...

...ostavi�u ti da proba�.

Sada brijanje, �iste pid�ame i tako dalje.

Prosu�ilo se.

Glupa�o!

Va�a karta, gospodine.

Potpisao sam. Ba� duhovito.

Izlazite li u Budimpe�ti?

Sedi, budalo.

Evo posude za salatu.

Dobro, otvori ovo.

Ovde je dobro.

To je bila dobra ideja.

Da li ste putovali u nekom od njih?

Naravno, jednom.

Sa jednim starcem...

koji mi je dosa�ivao celu no�.

Ja nisam nikada, do�avola! Kad se vratim, sad imam para...

�elim spavati u jednom takvom...

...od Barija do Brenera.

Izme�aj to.

Svi�a mi se ova slika.

Izgleda ba� kao moja k�erka.

Prokletstvo!

Ne�e da se skine...

Dobro je pri�vr��eno.

Ti ima� k�erku?

Na Friuliju, sa mojom tetkom...

...koja se brine o njoj.

Koliko ima godina?

�etiri i po.

Moja ima �est.

Jesi li o�enjen?

Ne.

A njena majka?

Nema majku.

Uzmi.

Ranije...

...pre nego �to si rodila, sigurno si imala odli�ne grudi.

I dalje ih imam, ako �eli� znati.

Daj da ih osetim. -Mi�i ruke, budalo.

Majko Bo�ija... -�ta oni ho�e?

Hej narode!

Jesu li kurve unutra?

Pazi �ta pri�a�!

Iza�i i predstavi se.

Jesi li me �uo?

Kreni! Do�i!

Koja glupost.

Ko si ti?

Komandir prvog voda Etore Min�eti...

23.konji�ka. -23.konji�ka?

Zlatna medalja u �paniji...

Ja sam gospodin Ale�i, imenovan za komandanta Kor�e.

Komandant!

Poru�nik je vo�a ove ekspidicije.

Objasni mirno i jasno.

I kulturno. �ta ho�e�?

Izvinite. Daleko smo od Nausa...

...i vra�amo se sa zadatka. U selu su nam rekli...

...da su dame u vozu, pa...

...smo do�li po ono �to nam pripada.

�ta vam pripada? -Gospo�ica za Nausu.

Ima 20 dana odkad su nam rekli da dolazi sutra...

...a nikako da do�e.

Ako je predate, dobi�emo na vremenu i vi �ete skratiti put.

Istina gospodine poru�ni�e, skrati�emo za 90 kilometara...

...jer mo�emo i�i pravo do granice.

Donesi dokumente.

Zdravo, lepotice.

Ovde su.

Aspasio Anastazia, 22 godine, radila po barovima.

Hej ljudi! Ona je italijanska kurva. �ta ka�ete na to?

Hajdemo. Dovoljno je debela i ukusna!

Etore, nemoj nas izneveriti! �elimo da bude lepa!

Potpi�i ovde.

Etore, lepu! Ho�emo lepu!

�ta o�ekujete? Mis nacionalnih bordela?

�ao.

�ao.

Dolazimo!

Budite dobri prema njoj! I sre�no!

Mi smo gospodari musketa...

...�ala i igara.

Ne bi trebala gledati vozove u rati. Oni nas rastu�uju.

Tako uti�u na mene.

Ne mo�e� spavati?

Ni ja ne mogu.

Nije ti do razgovora?

Ve� dugo nismo pri�ali.

Reci mi ne�to.

Ne�to o tebi.

�eli� li znati o �emu sam sanjala?

Dobro. Da �ujem snove.

Sanjala sam da sam u Italiji koja je okupirana vojnicima...

Grcima.

Moj brat je uzeo kamion...

...tvojih gladnih devojaka za pobednike...

...i jedna od njih je bila tvoja sestra.

Ako ponekad zaboravim i nasmejem se...

...to je zato �to imam 20 godina.

Ali tada se zaklinjem.

Ko je to? Tako jadno!

Zaboravi...

Kako ho�e�! Reci mi za�to ti se svi�a! Reci mi!

Uzmi! Do�avola sa tobom i tvojom manijom!

Morao sam da rastavim kola!

�ula sam.

Mislim da su prvo napravili to...

...i onda sagradili celu �eleznicu oko toga.

Uzmi.

Ah, nemoj se zahvaljivati... Mogla bih se povrediti...

Oprala sam ti ko�ulju i kvit smo.

I?

�ta radi� tamo? Odlu�i se, ho�e� li unutra ili vani.

Unutra!

Moram te upozoriti...

Od 15. godine ne radim besplatno.

Ah, �eli� da ti platim?

Ne, samo sam rekla.

Ne se�a� se vi�e kako se to radi?

Ne znam...

Ali mogu probati.

Nau�i�u te.

Do�i.

Skloni ruke odavde! -Dakle istina je!

Tvoje ga�e su pune para, napred i pozadi!

Ali ima ne�to tvrdo ovde. �ta je to?

Moja �ekovna knji�ica.

Igra� na sigurno, nevaljalice!

Koliko je?

Ra�unaj...

�ta radi� tu?

Ni�ta. Unutra je prevru�e.

A ti?

I meni.

Ne...

Slagala sam. Do�ala sam jer sam te videla.

Nisam nikom ni�ta rekla za sino�. Veruj mi.

I ne�u ni�ta re�i za no�as, ako �eli�.

Znam da misli� samo na Eftiku...

..�ak i ako vodi� ljubav sa mnom...

...ali nije mi to va�no.

Ja sam pametna. -Dobro je! Pusti to!

Ona je puna mr�nje! Ona je kurva i mrzi!

Ne, izvini.

A ti, koliko ti ima�?

Vi�e manje isto kao i ti.

A gde �uva� lovu?

Ne interesuje te hotel?

Ne ba�.

�teta. Mogli smo biti partneri.

Ja i ti, partneri?

Kako slatko!

Anonimna besramnica...

Vra�am se u Prato...

Kupi�u dva razboja...

...da napravim engleski �tof: Kosi�.

Kosi� pravi milione.

I to je to.

Kako �eli�.

Umesto udru�enja, napravi�emo...

...savez.

Isti smo...

...isto pametni...

...imamo isti novac...

...i svako od nas ima dete, i ta�ka.

Dakle...

...najgore se ne mo�e desiti.

Dok se rat ne zavr�i, niko ne zna �ta se mo�e desiti.

Dakle, ako moje vreme do�e...

...uze�e� moj novac da napravi� �ta �eli�...

i brinu�e� se za mog sina.

Ako do�e tvoje vreme...

...isto �u se i ja brinuti za tvoju �erku.

Da li se sla�e�?

Hej!

Da li si me �ula? -Da.

Dakle?

Ti si budala!

Da li zna� �ta je glad?

Prava glad?

Da, video sam je.

Ne. Samo video...

...ali je nisi osetio.

Ne mo�e� izdr�ati...

...jer u jednom trenutku do�e� do kraja.

U brodolomu...

...ili ako si izgubljen u pustinji...

...gladujemo.

Ali kada je sve krivica mu�karca...

...kao u ratu ili siroma�tvu...

...kad �ak nema vi�e ni posla...

...tada glad do�e posle mnogih drugih patnji.

Stvarno.

Onda je bolje umreti.

Poznajem ih dosta koji su izabrali da se ubiju.

I Eftikia je poku�ala.

Ona je samo poku�ala...

...ali se upla�ila i potra�ila pomo�.

Tako da sam je odvela kod madam.

Ja sam ve� bila anga�ovana.

Potpisala je...

...i madam joj je dala hranu.

I satima, satima...

Eftikija je jela i jela, i jela...

Da si je tada video...

...zaplakao bi.

Ali sad nije vi�e gladna.

Sad je kraj, nije vi�e takva.

Sada pati jer se mora pravdati...

...jer si mora re�i...

"Gladna sam. Tu sam samo zato jer sam gladna...

Gladna sam i oni me hrane." Razume�?

Rekao si da mrzi...

...ali nisi ti taj koga ona mrzi...

Mrzi samu sebe!

Idi!

Dalje!

Crnoko�ulja�i.

To su oni od ju�e, poru�ni�e!

O majko Bo�ija!

O majko Bo�ija!

Ti�ina! -Tula! Tula! Tula!

Svi!

Svi ubijeni!

Kako se to moglo desiti? Ko je to uradio?

�ta mislite? Partizani!

Prokletstvo!

Prokletstvo! Zaseda! Izdaja!

Gde je poru�nik?

Ubijen! -Tra�ite, momci!

Poru�nik je ovde! Ovde! Ubili su ga!

Ubili su ih sve! Sve!

Preko 30! Mislim da nemamo dovoljno vre�a.

Vidi! 30! Svi mladi! Regruti!

Nisu imali ni...

...vremena da se brane.

Kukavice! Ubice!

A �ta komanda radi u vezi toga?

Niko ne mrda! Spavaju? Gde su?

Pretresaju podru�je, gospodine majore.

Vr�e represalije u okolnim selima.

I ja �elim i�i, �elim biti tamo!

Gde su brigade? -Rekao sam vam, majore...

...trebali bi biti tamo... pretra�uju planine.

Mi smo tre�i bataljon grobara. Na� posao je da pokupimo mrtve.

Osvetimo ih! Moramo ih osvetiti!

Radi!

Da li spava�?

�ije je ovo oznaka?

A ti, �ta ti ima�? Malariju?

Da bar!

Bojim se! Imam strah, dobro! Bojim se!

Idemo u susret partizanima!

Trebali bi se vratiti!

Napred ili nazad, potpuno je isto!

Svugde ih mo�emo sresti!

Ako �ele napasti, napadnu!

I za�to su to uradili?

Zbog devojka.

Siguran sam da je zbog njih!

Prestani! Ti si kukavica!

Zar nije tako?

Prvo vojnici u bordelu.

Onda smo bili napadnuti u selu.

�ta misli�? -Sad ovo!

Gomila mrtvih sa onim pozadi.

Nosimo dinamit!

Recite poru�niku, gospodine majore, da ih ostavi ovde!

Ostavimo ih sve ovde i ba� nas briga!

Ubrzaj! Ne pri�aj! Vozi!

Hajde, po�uri! Razume� li? To je nare�enje!

�ta je, kukavico?

Ako ne vozi�, umre�e�! Kreni sad!

�ta se de�ava? -Ne�e da nastavi!

�ta je to, majore? Ja ne odbijam!

Ja stvarno ne mogu! Ne vidim put!

Put? Pokaza�u ti put!

Smirite se majore, dajte mi to! A ti, be�i pozadi! Ja �u voziti.

Ovo nije kraj! Izve��u te pred vojni sud!

Idi! Idi!

Hvala.

Vidite? Kad strah uradi svoje, ni�ta ne mo�e�...

...nije za o�ekivati da pro�e. -To je sramota.

�ta radi�? Druga je ovde!

Evo, tako.

Pomozite! Pomozite ovde!

Razbij staklo!

Pucali su u zadnje gume! Gubim kontrolu!

Pomozite!

Poru�ni�e! Ubi�ete nas! Ubiti!

Uspori!

Sporije!

Povre�ena je!

Pomozite!

Mo�e� li hodati? -Da, da.

Pomozite mi onda.

Moja noga!

Iza�ite! Brzo! Brzo! Makni se!

Eleni je ranjena. Ne mo�e se pomerati.

Mo�e eksplodirati svakog trenutka!

Do�i, do�i!

Moja noga! Ne mogu je pomeriti!

Kamion gori! Gde su pare?

O, moja noga! Ho�e li mi neko pomo�i?

Pomozite mi!

Ne mogu vi�e podneti.

Hej ti! Pomozi ovde!

Pa�ljivo, njegova noga je povre�ena.

Polako, polako!

Do�i! Idemo tamo!

Stavimo je ovde.

Kako je? Je li �iva? Sklonimo je tamo.

Hrabro! Pomozi mi.

Polako! Pazi glavu.

Polako!

Polako!

Polako. Polako!

Pazi!

Uh! Moja le�a!

Ne mogu ga vi�e nositi.

Ostavite meni.

U onaj ugao.

Spustimo ga.

Polako.

Hrabro!

Budi miran.

Kamion jo� uvek gori.

Zar ne zna�...

...da se no�u, vatra vidi sa 5 kilometara?

Evo. Pokrij se dobro.

Jesi li bolje?

Da.

Elenica.

Ho�e� da otvorim konzervu?

Da. Ose�am da �u umreti.

Ba� sada kad imamo toliko hleba!

Izvu�i �e� se! -Ne.

Tako bih volela...

...malo jesti.

Po�uri!

Poku�aj se odmoriti.

�ao mi je.

Beskoristno je gledati, poru�ni�e.

Bilo bi �udo ako bi neko pro�ao.

Posle zalaska sunca, na�i nikad ne putuju.

Kako si? Jedi!

Slu�ajte poru�ni�e.

Ne�e umreti. -Ne�e, verujte mi.

Ona mo�e izdr�ati u tom stanju do sutra. Verujte mi.

Moramo se izvu�i iz ove situacije.

Pre nego �to bude prekasno.

Kako?

Jedini na�in je da po�aljemo nekoga po pomo�.

Koga?

Mene.

Ja se ne bojim.

Za 3 ili 4 sati pe�a�enja...

...mogu prona�i selo.

Ovaj kraj poznajem dobro.

Do�i pogledaj!

To je �pijun!

Moramo ga zaustaviti!

Prokletstvo! Ne pucaj!

Ali on �e...

...im re�i, do �avola.

Kladim se da ho�e.

Da, odlu�io sam. Idem potra�iti pomo�!

Ne preostaje nam ni�ta drugo, poru�ni�e.

Na�alost, imamo povre�ene, ne mo�ete ih napustiti.

Sa malo sre�e dove��u pomo� pre nego �to do�u partizani.

A �ta ako ne uspe�?

Ho�u. Ose�am da ho�u.

I za nekoliko sati vrati�u se sa na�im momcima.

Dajem vam �asnu re� da �u se vratiti!

Brzo. Dajem ti moju �asnu re� da ho�u.

A ti, �eli� po�i sa mnom?

Da, idemo!

Pa, poru�ni�e, jedna briga manje.

Brzo! Idemo!

Stanite! Ne mrdajte!

Naredni�e!

Spusti pu�ku. -Jebi se!

Poru�ni�e!

Mrdni prstom i mrtav si. �ta misli� ko smo mi?

Ko se �eli vratiti, ne uzima svoje stvari.

Ne brinem za poja�anje.

Bolje je �ekati...

...dok ne budemo mogli i�i sami.

I nedostaja�e� nam, ...jer put je dug...

...i treba nam pomo�.

Plati�e� za to! -Nadam se.

Ako stignemo u Gaetu zna�i da smo oboje spa�eni!

Svi �emo umreti! Znam!

Slu�ajte poru�ni�e.

Svi �ele da umrem.

�ta to govori�, Elenice?

I ti to �eli�.

Ne pri�aj gluposti, molim te.

To je istina. -Nije.

Da, bilo bi bolje. -Ne.

�elela bih da se ubijem...

...ali ne mogu.

Smiri se.

Ne razmi�ljaj puno.

Poku�aj zaspati.

Ako mi iko �eli pomo�i...

...ne bismo se trebali...

...predstaviti...

...obu�eni...

...tako lo�e...

...u ne�ijoj ku�i.

Ne sluti na dobro.

Uvek smo bile zajedno jo� od detinjstva.

Uvek. Svaki dan.

No�u kad bi se razdvojile...

...ona bi ubrzo zvala i pri�ale bi smo, pri�ale...

...uvek sre�ne, uvek nasmejane, a sada...

...ona umire.

Trebali su mene pogoditi. Ja trebam umreti, ne ona!

Ona nije �elela, ja sam! Ja jesam!

Ne �elim �iveti! Ne �elim �iveti!

Ne, nije istina. Nije istina.

Nije tako. -Ja ne �elim �iveti.

Jednog dana sve �e se zavr�iti. Iako sad izgleda nemogu�e.

Niko nema pravo da ka�e: "Danas �elim umreti jer ovo nije nikakav �ivot."

Nije va�no �ta se sada de�ava.

Zaboravi�emo. Ovo ne�e izgledati stvarno, vide�e�.

Bo�e, �ta je to u�inio?

Pucao joj je u glavu kao �ivotinji.

Bo�e.

Odvratna kukavice!

Ubi�e nas sve!

Kao �ivotinje!

Preuzimam svu odgovornost.

To je bilo ubistvo iz milosr�a.

Ona je to tra�ila i ti to zna�.

I tako sam spasio sve vas...

...i sebe.

Hajdemo odavde! Ne!

Ne!

Ne, ubico!

Ubico!

Ne! -�uti!

Ne!

Ne! -Stani!

Ne razume�?

Sad vi�e ne�e patiti. Uradio sam to zbog nje!

Uradio sam to zbog vas!

Ako ostanemo ovde, svi �emo umreti.

�ta to radi�? Smiri se. Zar si luda?

Ne mogu, moram ga ubiti. Moram ga ubiti!

I tebe. I ti si isti kao i on!

Majore!

Spusti taj pi�tolj!

Spusti!

Gledaj!

Gledaj �ta si uradio.

Jadan poru�nik.

Sad mo�emo i�i.

Mo�emo i�i!

Da. Dobro.

Idemo sad.

Hajdemo.

Odmah pokupite svoje stvari! Ja �u komandovati!

Hajde, mi�ite se, brzo.

I vi poru�ni�e.

Mrdnite!

Mrdnite!

Mrdnite!

�ta �eka�? Na drugu stranu, idemo!

Ne mogu izvr�avati nare�enja koja su protiv crkve!

Povre�ena je u nesre�i, kasnije je umrla.

Ubijena je.

Ja sam je ubio, pi�toljem.

Uradio sam to da spasim sve ostale.

Patila je i nije je bilo mogu�e nositi.

Ko god da je imao komandnu odgovornost...

...imao bi hrabrosti da u�ini isto.

Shvatam, ali �u morati napraviti detaljan izve�taj u skladu sa propisima.

Dobro. Svakako.

Poru�ni�e, da li se sla�ete sa majorovim izve�tajem?

�injenice su tu, ali...

...od sada bih voleo...

...da ovaj gospodin nastavi put sam.

Major �e i�i sa svojim drugovima...

...a vi �ete i�i napred mirno, sa svojim kurvama.

Dobro, izvinite, ali imam jo� posla. Vrati�emo se na ovo.

Pobunjenicima nisu bile dovoljne crne ko�ulje?

Naprotiv! Jo� gore...

...mi smo ovde samo da bi se uverili...

...da ne�e biti nepotrebnih gubitaka kod civila.

To se de�ava onima koji skrivaju izdajnike!

Prevedi!

Sve ku�e bi�e spaljene...

I vi �ete biti proterani...

Ovde su! -Recite da ih imamo sve!

Ovde su bili! Kreni, lopove!

Ka zidu, kopiladi!

Tr�i!

Tr�i, ubico, tr�i!

Ustani!

Kopile! Di�i se!

Ispred mene! Ispred mene!

�ubre!

Hajde!

Dosta! Postrojite se!

Spremni?

Komandante, dozvolite im da umru kao hri��ani?

Da. Jednu minutu.

Po�uri, o�e!

Dovi�enja.

Ni�ani, gotovs!

Pali!

Dokraj�ite ih!

Okupite sve na�e ljude!

Ovim putem.

Do�i, jadno stvorenje.

Mo�ete i�i, hvala.

Doktore, mo�ete li pogledati?

Daj da vidim.

Da li boli? -Ne.

Metak? -Ne znam. Nisam primetio.

Nije ozbiljno.

Dajte lekove. Do�ite sestre!

Poru�nik �e proveriti papire.

O Bo�e, biranje �e se nastaviti.

Gospodine poru�ni�e, ako je sve isto, ja bih radije ostala ovde...

...ne bih nastavila.

Poru�ni�e, koliko ih ostaje ovde?

Dve, za oficire.

Druga sam ja.

Dobro.

Da li ti gips smeta?

Ova kora?

Naravno, bilo bi bolje u nekoj finoj pid�ami...

...ali u pore�enju sa drugima ne mogu se �aliti.

Zadnja 3 ili 4 meseca...

...tretirale su me kao kralja...

Zamisli! Kupale su me od glave do pete.

Gospodine poru�ni�e!

Gospodin poru�ni�e!

Za�to si u radnom odelu?

�ta se de�ava? -Ti, umukni!

Poru�ni�e, Eftikija je pobegla...

...i sada je tra�e svuda...

...kao da je kriminalac.

�ta se dogodilo?

Potpukovnik ju je zvao u sobu...

...i na pola puta, ne znam za�to...

...pljunula mu je u lice i pobegla.

Vri�tao je kao lud i probudio �itav puk.

Ne znam �ta se mo�e dogoditi.

Ali no�u, u potpunom mraku...

Mo�da vi mo�ete pomo�i. -�ao.

Ebi!

Mogu li znati za�to si �elela ostati ovde...

...umesto da ide� u Ohrid?

Ti me zanima�.

I sve dok sam ovde...

...mo�emo se videti s vremena na vreme.

Mo�da �e� me ubediti...

...oko tih finih tkanina...

Dobro, �ao.

Pusti me... -Hajde! Hajde!

Ko te zadr�ava ovde?

Idi radi. To je tvoj posao.

Ali prvo...

...uspravi mi jastuk.

Do�i.

Polako! -�ivotinjo!

Mo�e� biti sigurna...

...da ako sve krene dobro u Pratu...

...ostavi�e� taj posao. �asna re�!

Eftikia! Do�i brzo!

�ta se desilo?

�ao mi je...

...ali ne mogu.

Slu�aj, htela sam platiti moje dugove...

...ali sam pljunula i pobegla.

Jesi li dobro?

Kona�no jesam.

U zadnja 4 sata, misle�i na tebe...

...poludeo sam.

Moj narod...

...ne mo�e biti tretiran kao zveri.

Ne trebate to re�i meni.

Znam. Zato sam tu.

Do�i. Mura� se osu�iti.

Nije ti drago �to sam to uradila?

Jeste, ali ja sam to trebao u�initi za tebe.

Nisi mogao. Zahvalna sam ti �to mi nisi ni�ta rekao.

Osu�i se, sad.

Za�to si do�ala ovamo?

Ja imam 24 godine.

�elim se setiti toga bar jo� jednom.

Samo �uje� zvona.

U svim selima, gde sam bio...

...u poslednje dve godine uvek su imali trube sa sobom.

Ne opra�tam onima koji su nas tretirali tako slabo.

Mora� zapamtiti...

...�ak i ako postanem neugodno se�anje.

Ne�u oprostiti. Ni ti ne bi trebao.

Nije najgora smrt ili uni�tavanje...

jer ljudi umiru...

...ali se i ra�aju.

Gradovi se mogu obnoviti...

...a �ivot nastavlja sa nasiljem.

Ali nas dvoje...

...mi smo ovde.

Istih smo godina...

...ali nemamo hrabrosti da pogledamo jednom drugo u o�i.

Bili smo poni�eni.

Pri�amo kao dvoje staraca...

...i za nekoliko sati...

...mora�emo se pozdraviti.

Kad se sve ovo zavr�i...

...kome �emo vratiti sve ove godine?

Ho�e li se sve zavr�iti?

Mo�e li biti zaboravljeno?

I sve te stvari...

...koje su nas u�ili da verujemo od detinjstva?

Ljubaznost, dostojanstvo...

...po�tovanje za slabije...

...dobrobit na�ih simbola...

Ne. Nikada ne�u prihvatiti to.

Volim te...

...i ti zna� koliko.

Ali re�i to danas...

...u ovakvim uslovima...

...je kao molitva za na�e dete koje je umrlo.

Evo.

Uzmi.

Dovi�enja.

Nikada vi�e je nisam video.

I posle rata...

...vratio sam se u Gr�ku sa strepnjom...

...ne bi li je na�ao.

Oti�la si, ne osvr�u�i se...

...ali imao sam utisak, da vidim tvoje lice jo� godinama posle...

...u poslednjim stihovima jedne pesme:

"Kao kad se okrene�...

i rukom...

...ispred oblaka kose...

rekao si zbogom...

...da utone u mrak."