Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:32,124 --> 00:02:35,460
- Kylie, take this young one out in the pram, will you?
- I'll do it later, Ma.
2
00:02:55,190 --> 00:02:58,903
You little bollock!
3
00:02:59,695 --> 00:03:01,030
You dirty little bollock!
4
00:03:03,198 --> 00:03:06,453
I'm gonna give you one more chance, then I'm gonna smash your fuckin' face in!
5
00:03:07,202 --> 00:03:10,707
Do you hear me, you bastard?
6
00:03:15,837 --> 00:03:19,466
Fuckin' piece of shit!
7
00:03:23,466 --> 00:03:26,510
Dylan!
8
00:03:26,510 --> 00:03:29,182
Were you messin' with that toaster?
9
00:03:55,876 --> 00:03:58,046
Why aren't you in school? Christmas holidays, Dad.
10
00:03:59,254 --> 00:04:02,509
Already? Yeah.
11
00:04:02,509 --> 00:04:04,260
Well, get out and play then. I'm doin' this.
12
00:04:04,260 --> 00:04:07,098
Get out and play.
13
00:04:23,322 --> 00:04:27,285
How are you, Dyl? -
14
00:04:31,790 --> 00:04:35,293
Hey, uh, Dylan, come here!
15
00:04:35,293 --> 00:04:36,921
What? Come here!
16
00:04:39,299 --> 00:04:43,302
What? - Would you ever go and fuck off?
17
00:05:00,196 --> 00:05:03,825
What you gonna be when you grow up?
18
00:05:14,337 --> 00:05:18,091
You must want to be somethin'?
19
00:05:18,091 --> 00:05:20,093
Once I don't have to live with that prick I don't care.
20
00:05:20,093 --> 00:05:23,345
At least he's not locked up. - He should be.
21
00:05:23,345 --> 00:05:26,516
If you don't decide what you're gonna be, you'll end up bein' nothin'.
22
00:05:26,516 --> 00:05:29,352
Then you'll have to live in a kip like this.
23
00:05:32,355 --> 00:05:36,360
I'm not marrying you if we have to live in a kip like this.
24
00:05:38,279 --> 00:05:39,947
I'm only messin'. You know I will.
25
00:05:42,993 --> 00:05:44,244
Aah! [ Groans ] Sorry.
26
00:05:46,370 --> 00:05:49,207
Are you okay?
27
00:05:49,207 --> 00:05:50,459
It's heavier than it looks, isn't it?
28
00:05:52,377 --> 00:05:54,379
Will I get you some ice? I will.
29
00:06:05,391 --> 00:06:09,021
Where you goin' with them peas? I need them for dinner.
30
00:06:09,021 --> 00:06:11,023
I'll bring them back.
31
00:06:11,023 --> 00:06:14,277
You watch where you're fuckin' going!
32
00:06:14,277 --> 00:06:16,028
Jesus' sake, it's Christmas!
33
00:06:16,028 --> 00:06:17,822
Be nice to your sister, will you? - She ran into me, you thick.
34
00:06:21,034 --> 00:06:24,413
The sackman's a real man, you know. He's not made up.
35
00:06:24,413 --> 00:06:27,415
He goes around at night lookin' for kids who are out late,
36
00:06:27,415 --> 00:06:30,044
puts them in a sack and swings them over his head,
37
00:06:30,044 --> 00:06:32,088
then smashes off a car or a wall or a lamppost, or the ground even, until they're dead.
38
00:06:32,088 --> 00:06:35,925
And then he leaves them where everybody think it was an accident.
39
00:06:35,925 --> 00:06:38,845
And if he can't find a kid, he does it to a cat or a dog, just to keep in practice.
40
00:06:39,011 --> 00:06:42,933
That's why you sometimes see dead cats in the road.
41
00:06:42,933 --> 00:06:45,018
That's just a story to make you come in at night. It's not. He's real.
42
00:06:45,433 --> 00:06:49,273
Maybe that's what happened to your brother.
43
00:06:49,273 --> 00:06:51,192
Maybe the sackman got him. Barry got some sense.
44
00:06:51,192 --> 00:06:53,443
That's all that happened to him. Got the fuck away from that prick.
45
00:06:53,443 --> 00:06:56,197
That's not what happened to him.
46
00:06:56,197 --> 00:06:58,490
Here some news for you, Kylie.
47
00:06:58,490 --> 00:07:00,285
Auld yokes make things up to controls you.
48
00:07:00,285 --> 00:07:02,454
The sackman, Santa, God. They're just there to scare you. They're not real.
49
00:07:02,454 --> 00:07:06,250
Well, what about the devil? - Made up.
50
00:07:06,250 --> 00:07:08,878
I've seen the sackman, Dylan.
51
00:07:08,878 --> 00:07:10,504
One night out me window, I seen him rootin' in our bin.
52
00:07:13,465 --> 00:07:17,678
Kylie, will you take this bleedin' child out? She needs her walk!
53
00:07:17,678 --> 00:07:20,724
"Needs her walk." I'm the one that does all the bleedin' walking.
54
00:07:37,491 --> 00:07:40,786
Plug it in, will you?
55
00:07:42,496 --> 00:07:45,417
See you, Dylan. Give them peas back to me ma when you're finished with them, will you?
56
00:07:45,417 --> 00:07:49,213
They're for the dinner. Give Carol Anne back her peas, now!
57
00:07:50,465 --> 00:07:53,218
What's wrong with your head? Kylie dropped her stick on it.
58
00:07:57,180 --> 00:07:58,474
How are you, Kylie? Did you go off with Dylan yet?
59
00:08:01,100 --> 00:08:03,270
Shut up, Belinda. - Has he got a big mickey, has he?
60
00:08:03,270 --> 00:08:06,273
Did you ride him? - Piss off, will yous?
61
00:08:06,273 --> 00:08:08,692
Did you give him a blowie? - Do you want a dig in the head, do you?
62
00:08:08,692 --> 00:08:11,779
He'll fuck off on you if you're not doin' the business. - Like you'd know.
63
00:08:16,076 --> 00:08:19,536
Is your dad back? Yeah.
64
00:08:19,536 --> 00:08:21,706
Came in this morning. I don't need to ask whether he got the tree.
65
00:08:21,706 --> 00:08:24,918
No, he didn't. - Hey, Dylan!
66
00:08:24,918 --> 00:08:27,545
Kylie wants to know if you'll give her a lick out!
67
00:09:50,677 --> 00:09:54,974
You said you were going to get the tree for us this mornin'.
68
00:09:54,974 --> 00:09:57,643
Is the mornin' over yet, is it? [ Ma ] Oh, okay.
69
00:09:57,643 --> 00:09:59,979
So you're gonna get it now, are you?
70
00:09:59,979 --> 00:10:01,647
Sorry, I thought you were sittin' in gettin' locked.
71
00:10:01,647 --> 00:10:03,525
If you stop fuckin' naggin' me for a minute, I'll go and get one. All right?
72
00:10:03,525 --> 00:10:07,363
It'll be New Year by the time you get that tree up.
73
00:10:07,363 --> 00:10:10,115
Another rotten Christmas for you, Dylan!
74
00:10:18,416 --> 00:10:22,045
Here she is now.
75
00:10:22,045 --> 00:10:25,591
Look who's here to see you, Kylie.
76
00:10:36,102 --> 00:10:38,480
There's a whole sack of them there for yous.
77
00:10:38,480 --> 00:10:40,315
Come and say hello. Your Uncle Maurice came all the way out with your presents.
78
00:10:41,858 --> 00:10:43,611
How are you, chicken?
79
00:10:45,405 --> 00:10:46,696
Here! No lookin' in there till Christmas.
80
00:10:49,032 --> 00:10:50,993
You bleedin' chancer, you.
81
00:10:53,704 --> 00:10:57,290
Oh, he has him with a rabbit punch.
82
00:10:59,127 --> 00:11:01,171
You're dead. You're dead.
83
00:11:01,171 --> 00:11:02,713
Give Maurice a kiss, Kylie, will you?
84
00:11:04,258 --> 00:11:06,093
He hasn't see you in ages. Ah, no. She's shy.
85
00:11:06,093 --> 00:11:09,389
Go on, love, you're all right.
86
00:11:09,389 --> 00:11:11,140
She's gettin' too big for all that, aren't you?
87
00:11:11,140 --> 00:11:13,435
Give Maurice a bleedin' kiss, will you?
88
00:11:14,519 --> 00:11:16,813
Go on.
89
00:11:18,731 --> 00:11:19,816
Aah!
90
00:11:21,860 --> 00:11:23,654
Hey. Wait now.
91
00:11:24,737 --> 00:11:27,032
Kylie, wait.
92
00:11:27,032 --> 00:11:29,743
Wait.
93
00:11:29,743 --> 00:11:31,454
Get yourself somethin' at the disco or whatever.
94
00:11:35,749 --> 00:11:39,171
What you say? Thanks.
95
00:11:39,171 --> 00:11:41,756
I know one thing for sure.
96
00:11:42,841 --> 00:11:47,012
You're not gonna get back to work by sittin' around drinkin' all day.[ Dad ] I told you to shut the fuck up.
97
00:11:53,770 --> 00:11:57,524
Kylie, Maurice is goin'!
98
00:11:58,692 --> 00:11:59,568
I'll go up.
99
00:12:17,921 --> 00:12:22,133
She's not there. - [ Ma ] She must've gone out.
100
00:12:38,068 --> 00:12:42,155
I'm not gonna tell you again. Shut the fuck up.
101
00:12:42,155 --> 00:12:44,950
[ Ma ] Don't tell me to shut up. You fuckin' shut up.
102
00:12:44,950 --> 00:12:48,329
Who else is gonna tell you you're a lazy bollock? [ Dad ] Shut up.
103
00:12:48,329 --> 00:12:51,040
"Oh yes, Noel. Yes, sir." I'm not your fuckin' slave.
104
00:12:51,040 --> 00:12:53,918
I'll smash your fuckin' face in if you say another word to me.
105
00:12:53,918 --> 00:12:56,837
Ah, go smash your own fuckin' face in!
106
00:12:56,837 --> 00:13:00,008
Don't put your fuckin' hands on me!
107
00:13:00,008 --> 00:13:02,427
Aah! What the fuck is wrong with you!
108
00:13:02,427 --> 00:13:05,557
Nosy.
109
00:13:05,557 --> 00:13:08,850
What's he sayin'? - Mind your own business, Ma.
110
00:13:12,854 --> 00:13:14,190
Is it? Stop, Dad! Get off her, Dad!
111
00:13:14,190 --> 00:13:16,568
Mind your own bleedin' business!
112
00:13:16,568 --> 00:13:18,319
Don't you fuckin' hit him!
113
00:13:18,319 --> 00:13:20,447
You have to keep pushin', don't you?
114
00:13:20,447 --> 00:13:22,324
You can't just fuckin' stop!
115
00:13:22,324 --> 00:13:24,867
You fuckin' bastard!
116
00:13:44,557 --> 00:13:47,892
Open the door, Dylan!
117
00:13:47,892 --> 00:13:49,729
Open the fuckin' door!
118
00:13:49,729 --> 00:13:53,024
Dylan, get the door open!
119
00:13:53,024 --> 00:13:55,192
Ma! - Will you stop?
120
00:13:55,192 --> 00:13:57,903
You're wreckin' the fuckin' gaff! - Shut up!
121
00:13:57,903 --> 00:13:59,905
Look what he done to me!
122
00:13:59,905 --> 00:14:01,658
Are you happy now? You've turned another son against me!
123
00:14:01,658 --> 00:14:03,910
Dylan! You better open this fuckin' door!
124
00:14:03,910 --> 00:14:06,288
Dylan! I'll break it down!
125
00:14:06,288 --> 00:14:08,123
I'm gonna count to three!
126
00:14:08,123 --> 00:14:09,876
One! Two!
127
00:14:09,876 --> 00:14:11,918
I'm not fuckin' here!
128
00:14:11,918 --> 00:14:13,921
Come here, you little spoiled bollocks, you!
129
00:14:13,921 --> 00:14:16,007
Shit. - Get in here!
130
00:14:18,427 --> 00:14:21,722
I'll break your fuckin' neck, you little bollocks, you!
131
00:14:44,664 --> 00:14:47,833
Run.
132
00:14:50,961 --> 00:14:54,131
Come on!
133
00:15:07,062 --> 00:15:10,274
Dylan!
134
00:15:14,529 --> 00:15:15,614
You better go back.
135
00:15:17,990 --> 00:15:19,451
Have you gone mad? - He's not after you.
136
00:15:19,451 --> 00:15:22,162
Well, after breaking that kitchen window and burstin' them pipes,
137
00:15:22,162 --> 00:15:25,999
I'm gonna be reefed out of it too.
138
00:15:25,999 --> 00:15:28,043
What are you gonna do? What areyougonna do?
139
00:15:29,546 --> 00:15:32,632
Don't know. I'm not goin' back there.
140
00:15:40,015 --> 00:15:43,352
I have this.
141
00:16:59,351 --> 00:17:03,856
What really happened to him? - You know what happened to him. He ran off.
142
00:17:03,856 --> 00:17:07,443
That's not what everybody says.
143
00:17:07,443 --> 00:17:09,111
What do they say? That your dad killed him.
144
00:17:09,111 --> 00:17:12,866
He killed him, Dylan. Everybody knows.
145
00:17:12,866 --> 00:17:15,828
He dumped him in the canal.
146
00:17:15,828 --> 00:17:17,788
Look, they just had a big scrap. Dad battered Barry. No one got killed, all right?
147
00:17:17,788 --> 00:17:20,624
Well, where's Barry now? He wouldn't have just run off and never come back.
148
00:17:21,124 --> 00:17:24,796
Somethin' must've happened to him.
149
00:17:26,128 --> 00:17:27,130
He lives in a squat on Gardiner Street.
150
00:17:29,926 --> 00:17:32,011
Edna Kelly met him in the town one time.
151
00:17:33,429 --> 00:17:35,724
Why didn't you say that before?
152
00:17:35,724 --> 00:17:37,852
'Cause he said he didn't want anybody to know.
153
00:17:38,102 --> 00:17:40,228
Why don't we go stay with him? He'd let us.
154
00:17:41,856 --> 00:17:44,149
I don't know. It's about two years since I seen him.
155
00:17:44,149 --> 00:17:47,028
What would you wanna go stay with him for anyway?
156
00:17:47,028 --> 00:17:48,905
What the fuck else are we gonna do? Go home? - No.
157
00:17:48,905 --> 00:17:52,534
Get bleedin' killed for wreckin' your gaff?
158
00:17:54,286 --> 00:17:54,703
We're goin'.
159
00:18:03,880 --> 00:18:07,174
Hey, come here!
160
00:18:08,175 --> 00:18:09,176
Give us a lift, mister!
161
00:18:11,722 --> 00:18:13,514
What? - Give us a lift, mister!
162
00:18:14,181 --> 00:18:16,852
No passengers allowed!
163
00:18:18,353 --> 00:18:19,771
Come on! - What?
164
00:18:21,858 --> 00:18:23,567
Jump it! - You're off your head. You'll never make that.
165
00:18:24,276 --> 00:18:26,905
Come on! - Hey! No!
166
00:18:30,116 --> 00:18:31,951
Hey, come on.
167
00:18:33,244 --> 00:18:35,204
That's a good jump, but you're not allowed on this vessel.
168
00:18:36,539 --> 00:18:39,208
It's against Inland Waterway Insurance Regulation.
169
00:18:39,208 --> 00:18:42,004
Come on, Dylan! - No, please! No more jumping!
170
00:18:44,214 --> 00:18:46,092
Come on!
171
00:18:50,138 --> 00:18:51,222
Come on, Dylan!
172
00:18:53,224 --> 00:18:55,144
No passengers!
173
00:18:55,144 --> 00:18:57,479
Jump! Jump, you little bollocks!
174
00:19:19,544 --> 00:19:22,048
Oh, you fancied gettin' soaked, Dylan?
175
00:19:22,048 --> 00:19:25,009
Thanks, mister. - Hey, you gave me no choice.
176
00:19:25,384 --> 00:19:28,888
Is that loco? Aah!
177
00:19:28,888 --> 00:19:30,974
Where are we going? I'm taking the dredger to the basin.
178
00:19:31,225 --> 00:19:34,687
Is that near Gardiner Street?
179
00:19:34,687 --> 00:19:36,772
I don't know.
180
00:19:36,772 --> 00:19:39,273
Maybe. I only live here a few months.
181
00:19:39,273 --> 00:19:41,026
So you come with me now? Yeah.
182
00:19:42,695 --> 00:19:45,739
I thought you said no passengers.
183
00:19:45,739 --> 00:19:48,660
Put this on. You'll be my assistant.
184
00:19:54,290 --> 00:19:56,292
Do... a monkey.
185
00:19:56,292 --> 00:19:58,671
A monkey? A monkey.
186
00:19:58,671 --> 00:20:00,756
Okay, I'll-- I'll do the monkey.
187
00:20:00,756 --> 00:20:02,800
Okay.
188
00:20:04,135 --> 00:20:05,678
Go do that.
189
00:20:15,063 --> 00:20:16,815
Okay? You make the monkey say--
190
00:20:51,352 --> 00:20:52,146
Is it tight?
191
00:20:54,522 --> 00:20:56,984
Okay, now let go. Let go. I'm throwing it in the water.
192
00:21:04,366 --> 00:21:07,829
Get away! No!
193
00:21:10,372 --> 00:21:12,876
Hey!
194
00:22:12,232 --> 00:22:15,569
Aah! You are a bastard!
195
00:22:21,367 --> 00:22:25,079
[ Man ] What?
196
00:22:26,164 --> 00:22:27,832
You can't do this. Stop it right now.
197
00:22:35,425 --> 00:22:39,094
So, your name is Dylan, eh? - Yeah.
198
00:22:39,469 --> 00:22:42,891
That's the best name, eh?
199
00:22:42,891 --> 00:22:44,976
How is it the best name? - Well, it's like Bob.
200
00:22:45,475 --> 00:22:49,189
Bob who? - Hey, come on. Bob Dylan.
201
00:22:49,189 --> 00:22:53,068
Who the fuck is that? - What?
202
00:22:53,068 --> 00:22:56,739
He's a singer. - He's not a singer.
203
00:22:56,739 --> 00:22:59,658
He's more like a musical god.
204
00:22:59,658 --> 00:23:01,493
So? - So?
205
00:23:01,493 --> 00:23:03,537
So, it's a big thing to be called like Bob Dylan.
206
00:23:10,378 --> 00:23:13,506
So?
207
00:23:13,506 --> 00:23:15,301
Hear this.
208
00:23:23,226 --> 00:23:26,812
♪ It was in another lifetime One of toil and blood ♪
209
00:23:27,105 --> 00:23:31,318
♪ When blackness was a virtue and the road was full of mud ♪
210
00:23:31,567 --> 00:23:35,697
♪ I came in from the wilderness A creature void of form ♪
211
00:23:36,240 --> 00:23:40,535
♪ "Come in," she said, "I'll give you shelter from the storm" ♪
212
00:23:57,638 --> 00:24:00,057
♪ 'Twas in another lifetime One of toil and blood ♪
213
00:24:00,557 --> 00:24:04,561
♪ When blackness was a virtue The road was full of mud ♪
214
00:24:04,561 --> 00:24:08,900
♪ I came in from the wilderness A creature void of form ♪
215
00:24:09,485 --> 00:24:13,822
♪ "Come in," she said, "I'll give you shelter from the storm" ♪
216
00:24:20,121 --> 00:24:23,500
What was that?
217
00:24:23,500 --> 00:24:25,001
♪ And if I pass this way again, you can rest assured ♪
218
00:24:26,461 --> 00:24:30,589
♪ I'll always do my best for her On that I give my word ♪
219
00:24:30,589 --> 00:24:34,845
♪ In a world of steel-eyed death and men who are fighting to be warm ♪
220
00:24:34,845 --> 00:24:39,142
♪ "Come in," she said, "I'll give you shelter from the storm" ♪
221
00:24:44,523 --> 00:24:48,319
♪ Not a word was spoke between us ♪
222
00:24:48,319 --> 00:24:50,446
♪ There was little risk involved ♪
223
00:24:50,446 --> 00:24:52,990
♪ Everything up to that point had been left unresolved ♪
224
00:24:53,198 --> 00:24:57,619
♪ Try imagining a place where it's always safe and warm ♪
225
00:24:57,619 --> 00:25:01,623
♪ "Come in," she said, "I'll give you shelter from the storm" ♪
226
00:25:10,633 --> 00:25:15,056
♪ I was burned out from exhaustion, buried in the hail ♪
227
00:25:15,805 --> 00:25:19,977
♪ Poisoned in the bushes and blown out on the trail ♪
228
00:25:20,520 --> 00:25:24,566
♪ Hunted like a crocodile Ravaged in the corn ♪
229
00:25:24,566 --> 00:25:28,652
♪ "Come in," she said, "I'll give you shelter from the storm" ♪
230
00:25:31,406 --> 00:25:32,617
So, here we are.
231
00:26:10,824 --> 00:26:14,245
n ♪
232
00:26:48,739 --> 00:26:52,161
Six euro, please.
233
00:26:53,412 --> 00:26:54,163
There. Thanks very much. Happy Christmas.
234
00:26:57,542 --> 00:26:59,586
Come on, you fucking idiot.
235
00:27:01,212 --> 00:27:02,881
Happy Christmas, mister. See you. Happy Christmas.
236
00:27:48,305 --> 00:27:51,642
Like? No.
237
00:28:49,913 --> 00:28:53,585
♪ Nobody feels any pain ♪
238
00:28:56,003 --> 00:28:58,423
♪ Tonight as I stand inside the rain ♪
239
00:29:03,721 --> 00:29:05,806
♪ Everybody knows ♪ - You're shite.
240
00:29:07,433 --> 00:29:10,059
♪ That Baby's got new clothes ♪
241
00:29:10,059 --> 00:29:13,188
♪ But lately I-- ♪
242
00:29:13,188 --> 00:29:15,899
Play somethin' we know, will you?
243
00:29:16,900 --> 00:29:19,153
You don't even give money.
244
00:29:19,153 --> 00:29:20,904
Shite, sh-shi-shi-shite.
245
00:29:20,904 --> 00:29:22,948
These guys.
246
00:29:22,948 --> 00:29:24,826
You sing with me? - Yeah, go on.
247
00:29:25,910 --> 00:29:28,204
What song you like?
248
00:29:28,204 --> 00:29:30,040
Did you ever heard of Bob Dylan?
249
00:29:30,040 --> 00:29:32,000
Ah, yes, Dylan.
250
00:29:32,000 --> 00:29:34,044
Very good. - His name's Dylan.
251
00:29:34,211 --> 00:29:35,921
♪ Johnny's in the basement mixing up the medicine I'm on the pavement ♪
252
00:29:39,425 --> 00:29:42,888
Do you know this?
253
00:29:42,888 --> 00:29:44,348
Okay. I sing, you learn.
254
00:29:45,931 --> 00:29:49,854
♪ Falsely now ♪ Come on, mister, give me some money.
255
00:29:49,854 --> 00:29:51,898
♪ The hour is getting late ♪
256
00:29:52,649 --> 00:29:54,358
♪ Mama's in the factory She ain't got no shoes ♪
257
00:29:56,819 --> 00:30:00,908
♪ Daddy's in the alley He's looking for the fuse ♪
258
00:30:24,974 --> 00:30:28,395
Bob Dylan, live on stage.
259
00:30:28,395 --> 00:30:31,482
Your name Bob Dylan? Just Dylan.
260
00:30:31,982 --> 00:30:33,943
This for you. I have to go.
261
00:30:36,153 --> 00:30:38,447
Guitar lesson in 10 minutes. - What about our share?
262
00:30:40,991 --> 00:30:42,993
I was collecting the money for you. Where's my share of it?
263
00:31:44,269 --> 00:31:48,648
All he said that was, he was squattin' in a house on Gardiner Street.
264
00:31:49,274 --> 00:31:53,069
How're we gonna know which one?
265
00:31:53,069 --> 00:31:55,071
We'll just try them all. How many houses can there be on one street?
266
00:32:08,629 --> 00:32:12,216
Excuse me, mister. Is this a squat?
267
00:32:12,216 --> 00:32:15,093
Is this a squat?n
268
00:32:15,093 --> 00:32:17,972
A squat?n
269
00:32:19,557 --> 00:32:20,934
Do you know Barry Dunne?
270
00:32:23,102 --> 00:32:28,149
Is Barry Dunne there? - Is Barry Dunne there?
271
00:32:28,149 --> 00:32:31,487
Barry Dunne?
272
00:32:31,487 --> 00:32:33,572
Do you know Barry Dunne?
273
00:32:35,115 --> 00:32:36,910
Hey, do you know Barry Dunne? - He used to live here.
274
00:32:39,746 --> 00:32:40,872
They threw him out about six months ago. For what?
275
00:32:43,708 --> 00:32:46,336
Fighting.
276
00:32:46,336 --> 00:32:48,089
Do you know where he went? - He moved over the road.
277
00:32:49,130 --> 00:32:52,133
Down the other end. Number 68, I think.
278
00:32:54,177 --> 00:32:55,638
Thanks. [ Dylan ] Nice one, mister.
279
00:33:30,926 --> 00:33:34,430
[ Kylie ] Hello?
280
00:33:47,028 --> 00:33:50,238
Hello?
281
00:33:55,202 --> 00:33:58,289
Hello?
282
00:34:14,556 --> 00:34:17,226
Hello?
283
00:34:53,565 --> 00:34:57,569
Excuse me, how are you? Does Barry Dunne live there?
284
00:34:57,569 --> 00:35:00,365
No, but the boy live in that flat, I think he was Barry.
285
00:35:00,365 --> 00:35:03,575
Big scar on his lip? Yes.
286
00:35:03,575 --> 00:35:05,578
He was fighting with a man on the stairs.
287
00:35:05,578 --> 00:35:07,580
Police came to arrest him. Then I saw him on the street sleeping in boxes.
288
00:35:08,499 --> 00:35:11,919
What street? At the river.
289
00:35:11,919 --> 00:35:14,046
Are you his friends? - He's me brother.
290
00:35:14,046 --> 00:35:17,049
Oh. I hope you find him.
291
00:35:15,349 --> 00:35:17,893
Sorry, I'm-- I'm busy.
292
00:35:19,937 --> 00:35:23,442
Fuck it. That's it, so.
293
00:35:23,442 --> 00:35:25,444
Come on, we go down and look. She said at the river.
294
00:35:25,902 --> 00:35:27,739
Ah, Kylie, forget about it, will you?
295
00:35:29,782 --> 00:35:31,868
He's out in the streets. We're never gonna find him now.
296
00:35:31,868 --> 00:35:34,077
He's not much use to us anyways. He can't even find himself a gaff.
297
00:35:34,077 --> 00:35:37,248
Maybe she's talkin' about a different person.
298
00:35:37,248 --> 00:35:38,916
Another Barry Dunne? - Maybe she remembered his name wrong.
299
00:35:38,916 --> 00:35:41,545
She said he had a scar on his lip. It's him. Why don't you just admit it?
300
00:35:41,545 --> 00:35:44,922
It's not him. We can still find him. And he's gonna help us.
301
00:35:44,922 --> 00:35:47,925
He's not gonna help us. He's gone.
302
00:35:47,925 --> 00:35:49,303
And you're off your head if you think you're gonna find him now.
303
00:35:49,303 --> 00:35:51,930
He's probably in one of these other houses that we haven't knocked on yet.
304
00:35:59,938 --> 00:36:03,401
See you, hon.
305
00:36:03,401 --> 00:36:04,944
Mmm.
306
00:36:06,489 --> 00:36:08,699
Is Barry Dunne there?
307
00:36:15,081 --> 00:36:18,710
How you lose your brother?
308
00:36:18,710 --> 00:36:20,587
He ran away two year ago.
309
00:36:20,587 --> 00:36:22,589
Said if he didn't, he'd end up killin' me dad,
310
00:36:22,589 --> 00:36:24,549
and the prick wasn't worth goin' to jail over.
311
00:36:26,176 --> 00:36:28,178
He'd kill his own father? Yeah.
312
00:36:28,178 --> 00:36:30,013
We will too. We hate the fucker.
313
00:36:30,013 --> 00:36:32,099
But you go to jail. We'd make it look like an accident.
314
00:36:32,099 --> 00:36:35,895
Anyway, they can't put you into jail till you're 18.
315
00:36:35,895 --> 00:36:38,648
And your girlfriend? What would she think?
316
00:36:38,648 --> 00:36:40,983
Excuse me. Do you know Barry Dunne? No, sorry.
317
00:36:42,403 --> 00:36:45,364
She's not me girlfriend.
318
00:36:45,364 --> 00:36:47,658
What about your mother? I'll be savin' her.
319
00:36:51,746 --> 00:36:55,249
Your man was a bit old for you.
320
00:36:55,249 --> 00:36:56,960
I like old. Old has money.
321
00:36:58,586 --> 00:37:01,006
So you kiss him for money? No.
322
00:37:02,090 --> 00:37:04,844
He is kind to me, and I have nothing to give him. Only kisses.
323
00:37:09,223 --> 00:37:13,018
When you kiss, you give or you take.
324
00:37:23,906 --> 00:37:27,033
See?
325
00:37:27,033 --> 00:37:28,619
For you.
326
00:37:30,036 --> 00:37:32,122
I give you luck.
327
00:38:04,073 --> 00:38:07,912
Do you guys know Barry Dunne? Don't know him.
328
00:38:17,798 --> 00:38:21,134
Do you know Barry Dunne?
329
00:38:29,100 --> 00:38:32,980
They didn't know him. He's gone, Kylie.
330
00:38:32,980 --> 00:38:36,108
He was never able to look after himself without me ma around.
331
00:38:36,108 --> 00:38:39,111
Come on and we get some dinner. I haven't got any more money.
332
00:38:39,111 --> 00:38:42,114
I thought you had loads. I did, but we spent it, didn't we?
333
00:38:42,114 --> 00:38:45,202
Those bleedin' wheelies didn't come cheap, you know.
334
00:38:46,662 --> 00:38:48,121
It's time to go home. - I'm not goin' home, Dylan.
335
00:38:50,625 --> 00:38:53,126
And you promised you wouldn't leave me out here.
336
00:38:53,126 --> 00:38:55,088
I never said that. - You did, and you're only a prick if you go now.
337
00:38:55,088 --> 00:38:58,633
I'm the one's gonna get killed. I don't know what you're so bleedin' worried about.
338
00:38:58,633 --> 00:39:01,302
Your big sis? Ah, so fuckin' what.
339
00:39:01,302 --> 00:39:03,137
We're both in as much trouble now for runnin' off.
340
00:39:03,137 --> 00:39:05,599
They'll be glad to get you back. You'll be grand.
341
00:39:05,599 --> 00:39:07,852
I thought we were runnin' away. I thought you said you were gonna stay with me...
342
00:39:07,852 --> 00:39:11,106
after me savin' you from your dad gonna kick the bollocks off you.
343
00:39:11,106 --> 00:39:13,733
If you wanna go back to that, then fuck off home, Dylan. I'm going to find Barry.
344
00:39:13,733 --> 00:39:17,362
And I'm not goin' back to that bleedin' kip, no matter what you do.
345
00:39:17,362 --> 00:39:21,075
You don't even know Barry. You were only eight when he ran off.
346
00:39:21,075 --> 00:39:23,410
Say what you like. I'm not goin' back.
347
00:39:23,410 --> 00:39:26,622
But I'm starvin'. - So nick somethin'.
348
00:39:27,123 --> 00:39:29,584
We have to go home.
349
00:39:30,376 --> 00:39:31,961
Fine. Go home, you bastard.
350
00:39:31,961 --> 00:39:34,171
Fine. I will.
351
00:39:54,694 --> 00:39:57,948
Are you sleepin' here tonight? [ Man ] You're mad.
352
00:39:57,948 --> 00:40:00,658
The minute I hit 29 euro I'm goin' in the hostel.
353
00:40:03,662 --> 00:40:06,790
You got any change?
354
00:40:06,790 --> 00:40:08,834
Do you know Barry Dunne?
355
00:40:08,834 --> 00:40:10,837
Who? Ah, nothin'.
356
00:40:14,256 --> 00:40:18,386
Here, get lost will you? You're crampin' me style.
357
00:40:18,386 --> 00:40:22,349
Nobody will give me anything with you sittin' there in that jacket.
358
00:40:22,349 --> 00:40:25,561
Shut up, you. Better than that manky yoke you're wearin'.
359
00:40:26,394 --> 00:40:30,066
How's it goin'? All right.
360
00:40:30,066 --> 00:40:32,318
Don't mind me. Hey, Joe.
361
00:40:32,318 --> 00:40:35,237
Do you have somewhere to stay tonight? Where's your family?
362
00:40:35,237 --> 00:40:38,909
We have some nice warm soup.
363
00:40:38,909 --> 00:40:40,452
Would you like to have some while we ask you a few questions?
364
00:40:40,452 --> 00:40:43,081
Leave her, lads. She's grand. She's keeping me company.
365
00:40:43,081 --> 00:40:46,209
If we get your details, we might be able to help you find a bed tonight.
366
00:40:46,209 --> 00:40:49,170
Send me home, you mean. I'm not tellin' you nothin'.
367
00:40:49,170 --> 00:40:52,632
Here, have some soup anyway.
368
00:40:52,632 --> 00:40:55,135
What's your name? I'm Catherine.
369
00:40:55,343 --> 00:40:57,720
Ah, look, there's me dad.
370
00:41:43,312 --> 00:41:46,733
n
371
00:41:46,733 --> 00:41:48,693
There's always someonento curse at you, you know?
372
00:41:48,693 --> 00:41:50,445
We just want to knownthey're okay, Adrian.
373
00:41:50,445 --> 00:41:52,572
Kylie's mother, Carol Anne, nis in ribbons.
374
00:41:52,572 --> 00:41:54,490
With all these pervertsngoin' around,
375
00:41:54,490 --> 00:41:56,285
and that little girl goin'nmissin' out in Cabra last week.
376
00:41:56,285 --> 00:41:58,327
I know. I can only imaginenhow you must feel this evening.
377
00:41:58,327 --> 00:42:01,330
Can I ask Dylan's dad--nNoel, is it? How are you, Noel?
378
00:42:01,330 --> 00:42:03,709
N[ Noel On Radio ] That's right. How are you?nI'm grand thanks, Noel.
379
00:42:03,709 --> 00:42:06,003
You're welcome to FM 104.n
380
00:42:06,003 --> 00:42:08,422
The hearts of the people ofnDublin are with you tonight.
381
00:42:08,422 --> 00:42:11,092
n
382
00:42:11,092 --> 00:42:13,595
Has anything like this ever happened before? - No, never.
383
00:42:13,595 --> 00:42:17,057
So what do you thinknhappened like today?
384
00:42:17,057 --> 00:42:19,392
To be honest with you, Adrian, I had a few cross wordsnwith him this morning.
385
00:42:19,392 --> 00:42:22,520
So I think the boy decidednto get back at me for that.
386
00:42:22,520 --> 00:42:25,024
Well, it doesn't matternabout that, Adrian.
387
00:42:25,024 --> 00:42:26,525
We don't care about that.nWe just want him home, now.
388
00:42:26,525 --> 00:42:29,487
All right, let me focus innon his friends for a second.
389
00:42:29,487 --> 00:42:31,655
Did they have any ideawhere he might he mightnhave gone?
390
00:42:31,655 --> 00:42:33,784
nHe doesn't have any friends.
391
00:42:33,784 --> 00:42:35,367
He doesn't have any friends?nAll 11-year-olds have friends.
392
00:42:35,367 --> 00:42:37,662
No, he doesn't. He spends allnhis time on his own, Adrian,
393
00:42:37,662 --> 00:42:40,373
playin' these bleedin'ncomputer games.
394
00:42:40,373 --> 00:42:42,251
The kids up heregive him a hard time, nbecause he's too quiet.
395
00:42:42,251 --> 00:42:44,837
It sounds from whatnI'm hearing here this evening...
396
00:42:44,837 --> 00:42:46,839
he finally found a friendin this young girl, Kylie, nhe's gone off with.
397
00:42:46,839 --> 00:42:49,382
Let me bring in, um, nAnita on line three.
398
00:42:49,382 --> 00:42:52,178
You're on FM 104, Anita.nHow are you?
399
00:42:52,178 --> 00:42:54,597
I know that family and it'snno wonder that child ran off.
400
00:42:54,597 --> 00:42:57,391
His older brotherran away two years agonand never came back.
401
00:42:57,391 --> 00:42:59,393
Who are you?nYou don't know me!
402
00:42:59,393 --> 00:43:01,313
Everyone on the lawnsnsees you fallin' in drunk...
403
00:43:01,313 --> 00:43:03,274
terrorizin' your fuckin' kids--nExcuse the language, Adrian.
404
00:43:03,274 --> 00:43:05,818
He had a lovely son, a few years older than Dylan--nChased him out of the house.
405
00:43:09,530 --> 00:43:13,243
n
406
00:44:32,661 --> 00:44:36,041
Hey!
407
00:44:37,500 --> 00:44:37,542
Hey!
408
00:44:57,272 --> 00:45:00,859
Kylie. Kylie.
409
00:45:00,859 --> 00:45:03,528
Shut up, will you?
410
00:45:03,528 --> 00:45:05,156
What are you doing? That man's after you.
411
00:45:05,156 --> 00:45:06,824
Shut up, or you'll get us caught.
412
00:45:06,824 --> 00:45:09,077
Hide.
413
00:45:11,663 --> 00:45:15,083
I see your face!
414
00:45:15,083 --> 00:45:16,584
He's lying. How can he see our face? It's pitch dark.
415
00:45:16,584 --> 00:45:18,921
No. That's the way they talk.
416
00:45:18,921 --> 00:45:21,173
He means he seen me face.
417
00:45:23,050 --> 00:45:26,720
If I see you again, little girl, I call the police!
418
00:45:29,556 --> 00:45:31,268
Don't move.
419
00:45:45,574 --> 00:45:48,911
I catch you next time.
420
00:45:55,085 --> 00:45:58,588
I catch you next time.
421
00:46:07,639 --> 00:46:11,060
It's goin' hard.
422
00:46:11,060 --> 00:46:12,937
I know, yeah. Sorry.
423
00:46:13,230 --> 00:46:15,608
What are you thinkin' about? I don't know.
424
00:46:17,026 --> 00:46:19,028
About me?
425
00:46:19,028 --> 00:46:20,487
No, I don't know. It just goes like that by itself.
426
00:46:20,487 --> 00:46:22,614
Yeah, I know.
427
00:46:23,616 --> 00:46:25,452
How do you know?
428
00:46:26,660 --> 00:46:28,371
Me uncle made me put his in me mouth.
429
00:46:29,497 --> 00:46:32,375
What?
430
00:46:32,375 --> 00:46:34,587
Did you let him?
431
00:46:34,587 --> 00:46:36,004
I was so scared, I just did what he told me.
432
00:46:36,464 --> 00:46:38,631
Why didn't you tell someone?
433
00:46:39,883 --> 00:46:41,594
He said they wouldn't believe me.
434
00:46:47,767 --> 00:46:51,271
I'm not goin' back.
435
00:46:51,687 --> 00:46:53,523
Okay.
436
00:48:01,763 --> 00:48:05,685
Do you have hot rolls? You got money?
437
00:48:07,854 --> 00:48:10,815
No money? No.
438
00:49:40,579 --> 00:49:44,291
Where's that picture the busker gave you?
439
00:49:59,809 --> 00:50:02,979
It's him. Who?
440
00:50:02,979 --> 00:50:04,855
Your man, Bob Dylan.
441
00:50:05,398 --> 00:50:06,857
Come on.
442
00:50:08,859 --> 00:50:09,902
Hey, mister, are you Bob Dylan?
443
00:50:15,867 --> 00:50:17,369
Who are you? Kylie Lawless.
444
00:50:18,580 --> 00:50:19,955
His name is Dylan.
445
00:50:21,873 --> 00:50:23,626
Yeah?
446
00:50:23,626 --> 00:50:25,086
Good name you got there, Dylan.
447
00:50:25,670 --> 00:50:27,463
So, what you doin', kids?
448
00:50:29,633 --> 00:50:33,470
Bit late to be out. We're after runnin' away.
449
00:50:33,470 --> 00:50:36,307
Oh, yeah? - Yeah.
450
00:50:37,057 --> 00:50:38,892
I know that feelin'.
451
00:50:40,561 --> 00:50:42,104
Do you?
452
00:50:42,104 --> 00:50:43,981
I've been runnin' away all my life.
453
00:50:45,899 --> 00:50:48,194
What are you runnin' away from?
454
00:50:48,194 --> 00:50:50,405
Myself mostly.
455
00:50:52,700 --> 00:50:56,077
Same as everyone, I guess.
456
00:50:59,039 --> 00:51:02,878
Thirty seconds, Mr. Dylan.
457
00:51:05,881 --> 00:51:06,590
Kylie, Dylan, you want a beer?
458
00:51:09,384 --> 00:51:11,887
Yes, please.
459
00:51:13,764 --> 00:51:16,933
Don't forget, kid.
460
00:51:16,933 --> 00:51:18,603
Ladies first.
461
00:51:21,938 --> 00:51:23,940
Merry Christmas.
462
00:51:45,924 --> 00:51:49,511
Hey, Bob Dylan just got us a beer.
463
00:52:00,982 --> 00:52:05,319
♪ I got this graveyard woman You know, she ♪
464
00:52:06,655 --> 00:52:09,990
n ♪ Keeps my kids ♪
465
00:52:09,990 --> 00:52:12,619
♪ But my soulful mama You know she ♪
466
00:52:12,619 --> 00:52:15,455
n ♪ Keeps me hid ♪
467
00:52:15,455 --> 00:52:17,332
Yous are shite.♪ She's a junkyard angel and she ♪
468
00:52:17,332 --> 00:52:19,961
Thanks, son. I'm not your fuckin' son.
469
00:52:19,961 --> 00:52:21,963
Is it not past your bedtime?n ♪
470
00:52:21,963 --> 00:52:23,548
It's past everyone else's. Why don't you play when people can hear you?
471
00:52:23,548 --> 00:52:26,009
'Cause yous are shite.
472
00:52:26,009 --> 00:52:27,636
Do you not know any Bob Dylan?
473
00:52:27,636 --> 00:52:29,345
Who's that? He's a fuckin' musical god, you dopey cunts!
474
00:52:30,764 --> 00:52:34,268
Yoo-hoo!
475
00:52:34,560 --> 00:52:37,020
♪ Well, when the pipeline gets broken and I'm ♪
476
00:52:39,022 --> 00:52:42,610
n ♪ Lost on the river bridge ♪
477
00:52:42,610 --> 00:52:45,112
♪ I'm all cracked up on the highway and ♪
478
00:52:45,112 --> 00:52:48,032
♪ Standing on the water's edge ♪
479
00:53:58,651 --> 00:54:02,112
Want a box of chocolates?
480
00:54:02,112 --> 00:54:03,573
Yeah. I'll take all out the chocolates and you can take the box.
481
00:54:03,573 --> 00:54:07,117
I wouldn't even think that, but you would.
482
00:54:07,117 --> 00:54:10,413
I just take the boxes. Take them out.
483
00:54:10,413 --> 00:54:13,208
Take all the boxes!
484
00:54:13,208 --> 00:54:16,796
Oh, yeah! Oh! Oh, yeah!
485
00:55:08,894 --> 00:55:12,188
Oh, my God.
486
00:55:12,188 --> 00:55:14,357
The sackman.
487
00:55:14,357 --> 00:55:16,068
Shut up, Kylie. Will you? I already told you about the sackman.
488
00:55:16,068 --> 00:55:18,738
If you talk about him again, I'm goin' home.
489
00:55:18,738 --> 00:55:20,656
Why? Am I scarin' you?
490
00:55:20,656 --> 00:55:22,408
You're scarin' yourself.
491
00:55:22,408 --> 00:55:24,077
Look, there's loads of boxes down there.
492
00:55:26,079 --> 00:55:28,123
We can use them to kip under. That's how all the winos do it.
493
00:55:41,095 --> 00:55:45,224
How would you kill him? It's not easy to kill a grown man, Dylan.
494
00:55:45,224 --> 00:55:48,603
Especially if you haven't got a gun.
495
00:55:48,603 --> 00:55:50,229
I'd stab him. Stabbin' wouldn't kill him.
496
00:55:50,229 --> 00:55:52,441
Well, then, I'll bang him on the head with a hammer. Yeah, sure you would.
497
00:55:52,441 --> 00:55:56,029
Or drop somethin' on his head from the bathroom window.
498
00:55:56,029 --> 00:55:58,156
What would you drop? A flowerpot.
499
00:55:58,156 --> 00:56:00,366
That wouldn't kill him. It would just knock him out for a few hours.
500
00:56:00,366 --> 00:56:02,911
I'd kill him when he's knocked out.
501
00:56:02,911 --> 00:56:04,579
How would you kill him while he's knocked out?
502
00:56:04,579 --> 00:56:06,247
I'd stand on his throat and hold his nose.
503
00:56:06,247 --> 00:56:08,625
What about his mouth?
504
00:56:08,625 --> 00:56:10,251
It wouldn't work out because I'd be standin' on his throat.
505
00:56:14,048 --> 00:56:17,551
You're out very late. - So?
506
00:56:17,551 --> 00:56:19,679
You workin'? - What?
507
00:56:20,721 --> 00:56:23,225
You want to go for a drive?
508
00:56:24,266 --> 00:56:25,894
No.
509
00:56:29,439 --> 00:56:33,276
What'd they say to you? - Nothin'.
510
00:56:36,280 --> 00:56:39,784
Dylan! Dylan! Dylan!
511
00:56:40,243 --> 00:56:43,830
Dylan! Get off-- Get off of her!
512
00:56:43,830 --> 00:56:45,290
No!
513
00:56:45,290 --> 00:56:47,291
Dylan! Go on!
514
00:56:48,376 --> 00:56:50,629
Go!
515
00:57:23,331 --> 00:57:27,377
Cops! Cops! Get that fuckin' head down!
516
00:57:31,882 --> 00:57:35,261
Help! Help me!
517
00:57:35,261 --> 00:57:37,638
Help!
518
00:57:37,638 --> 00:57:38,931
Go on!
519
00:57:39,640 --> 00:57:42,685
Help!
520
00:57:42,685 --> 00:57:44,479
I said down!
521
00:57:46,522 --> 00:57:47,983
Throw the fucking kid off!
522
00:57:52,196 --> 00:57:55,491
Let me go! - Help!
523
00:57:55,491 --> 00:57:58,452
Oh, shit!
524
00:57:58,953 --> 00:58:00,789
Help!
525
00:58:03,458 --> 00:58:05,376
Help!
526
00:58:06,128 --> 00:58:08,380
Go! Go! Go on!
527
00:58:08,380 --> 00:58:09,882
Help!
528
00:58:14,387 --> 00:58:16,764
No! No!
529
00:58:17,598 --> 00:58:19,809
Get over!
530
00:58:20,310 --> 00:58:22,394
Let go of me!
531
00:58:23,437 --> 00:58:25,273
Aah! Stop!
532
00:58:27,943 --> 00:58:31,322
Let go of me!
533
00:58:31,322 --> 00:58:32,949
Stay there! Stay there!
534
00:58:39,413 --> 00:58:42,458
Help!
535
00:58:45,419 --> 00:58:48,549
You shit!
536
00:58:53,512 --> 00:58:57,432
I seen your face. - Doesn't matter.
537
00:58:57,432 --> 00:59:00,186
Why not?
538
00:59:00,186 --> 00:59:01,980
Because you won't be able to tell anyone...
539
00:59:01,980 --> 00:59:04,400
when you're lying on the bottom of the canal in a black sack.
540
00:59:14,201 --> 00:59:17,454
Dylan!
541
00:59:17,454 --> 00:59:22,127
Aah!
542
00:59:29,467 --> 00:59:32,596
Dylan!
543
00:59:32,596 --> 00:59:34,472
Ohh!
544
00:59:35,349 --> 00:59:37,310
What the fuck is going on out here?
545
00:59:39,604 --> 00:59:41,898
Whoa! Mike!
546
00:59:42,941 --> 00:59:44,609
Get them fuckin' kids out of here!
547
00:59:57,497 --> 01:00:00,835
What the fuck?
548
01:00:26,029 --> 01:00:29,532
It's okay. We're okay.
549
01:00:47,386 --> 01:00:50,597
How'd you do that?
550
01:00:50,597 --> 01:00:52,849
Just closed me eyes and went for it. It's all I had to give you.
551
01:00:54,685 --> 01:00:57,146
You what?
552
01:00:57,981 --> 01:00:59,565
The kiss.
553
01:00:59,565 --> 01:01:01,360
No, you fuckin' idiot. Hangin' onto the car.
554
01:01:01,360 --> 01:01:04,654
How'd you do that? Oh.
555
01:01:04,654 --> 01:01:06,656
Just closed me eyes and went for it.
556
01:01:08,659 --> 01:01:10,202
That was the best thing I ever seen.
557
01:01:13,540 --> 01:01:14,957
Even better than you falling into the canal.
558
01:01:20,005 --> 01:01:23,049
How'd you do with the kiss, you dope?
559
01:01:28,596 --> 01:01:31,934
You're me fella now.
560
01:01:31,934 --> 01:01:33,602
I know.
561
01:01:33,602 --> 01:01:35,439
After that, I'm never lettin' you go.
562
01:02:02,633 --> 01:02:05,929
Whoo! Yeah!
563
01:02:10,351 --> 01:02:13,563
Kylie.
564
01:02:13,563 --> 01:02:14,646
What?
565
01:02:15,856 --> 01:02:17,275
I think that lad was the sackman.
566
01:02:17,275 --> 01:02:19,652
I thought you said there was no such thing as the sackman.
567
01:02:19,652 --> 01:02:21,655
He said he was going to throw me in a canal in a sack.
568
01:02:21,655 --> 01:02:24,157
The sackman doesn't throw you in the canal, Dylan. He smashes you.
569
01:02:24,157 --> 01:02:27,411
Besides, he couldn't have been the sackman. He had a friend.
570
01:02:27,411 --> 01:02:30,373
The sackman doesn't have friends.
571
01:02:30,373 --> 01:02:31,957
Yeah, I know. I'm only buzzin' with you.
572
01:02:31,957 --> 01:02:34,669
The two of them were just dirty old pricks fiddlin' with their mickeys,
573
01:02:34,669 --> 01:02:38,256
like that other filthy fucker.
574
01:02:38,256 --> 01:02:41,426
We're not goin' back, are we? Not even after that?
575
01:02:41,426 --> 01:02:43,720
Especially after that. That just shows we can look out for each other.
576
01:02:44,304 --> 01:02:47,891
Do like Barry done, never go home.
577
01:02:47,891 --> 01:02:50,228
Do what Barry done? Look what happened to him. The street bleedin' swallowed him up.
578
01:02:52,687 --> 01:02:54,357
We can look out for each other.
579
01:02:56,610 --> 01:02:58,654
You were right though. There is no devil.
580
01:03:00,696 --> 01:03:03,825
Just people.
581
01:03:23,763 --> 01:03:27,643
Just wait and I'll flatten them out.
582
01:03:27,643 --> 01:03:29,645
It's grand. I just need to close me eyes for a second.
583
01:03:29,645 --> 01:03:32,649
That's what me ma always says.
584
01:03:32,649 --> 01:03:34,359
But then she falls asleep anyway.
585
01:03:38,488 --> 01:03:42,075
Lie down here beside me, will you?
586
01:03:46,747 --> 01:03:50,126
Smell of piss.
587
01:03:52,795 --> 01:03:56,757
Thanks for saving me. You saved me first.
588
01:03:56,757 --> 01:03:59,886
And I'll save you again.
589
01:03:59,886 --> 01:04:02,431
And I'd save you again.
590
01:04:02,431 --> 01:04:05,601
Next time that bastard Maurice comes near me,
591
01:04:05,601 --> 01:04:07,895
I'm gonna chop his bollocks off.
592
01:04:07,895 --> 01:04:10,189
I know you will. I'll help you.
593
01:04:31,546 --> 01:04:34,716
Kyl?
594
01:05:29,483 --> 01:05:32,861
What? What is it?
595
01:05:34,656 --> 01:05:36,116
What the fuck's goin' on?
596
01:05:36,116 --> 01:05:37,867
What is that, a rat?
597
01:05:39,035 --> 01:05:40,912
Some shit.
598
01:06:05,607 --> 01:06:08,900
Is it him?
599
01:06:08,900 --> 01:06:10,403
No. But it may as well be.
42887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof