Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Download Episode here:
https://userload.co/f/89b450a6bfe4
2
00:03:22,840 --> 00:03:28,156
E lăudată carnea argentiniană,
dar şi chianina noastră e...
3
00:03:28,220 --> 00:03:29,619
E foarte bună !
4
00:03:33,060 --> 00:03:35,619
Dar despre vin ce-mi spui ?
5
00:03:39,620 --> 00:03:40,859
E foarte bun !
6
00:03:41,140 --> 00:03:48,899
E de aici. Mi-l aduce un concitadin.
E un vin sincer, curat, sănătos.
7
00:03:50,060 --> 00:03:54,619
M-aţi învăţat foarte multe, Excelenţă,
dar nu şi savoarea mesei.
8
00:03:54,780 --> 00:03:58,979
- Vreau să te rog ceva.
- Pentru asta e cina...
9
00:03:59,140 --> 00:04:01,659
Nu, n-are nicio legătură.
E o nimica toată.
10
00:04:02,380 --> 00:04:06,739
Don Gustavo, preotul închisorii,
e bolnav, aşa că...
11
00:04:06,900 --> 00:04:12,019
Nu ştiu cum să-l înlocuiesc.
Voiam să te rog dacă te poţi ocupa.
12
00:04:12,180 --> 00:04:14,179
- Provizoriu...
- Desigur, nicio problemă.
13
00:04:14,340 --> 00:04:16,059
Am făcut asta mulţi ani în New Mexico.
14
00:04:16,220 --> 00:04:22,179
Da, dar nu te entuziasma prea tare.
Trebuie să faci ce ai făcut şi acolo.
15
00:04:22,340 --> 00:04:25,819
Dar, în loc să mă scuteşti
de o problemă, să nu-mi faci alta.
16
00:04:26,620 --> 00:04:29,139
Matteo, nu vreau probleme.
17
00:04:29,300 --> 00:04:32,699
Ştii... Acolo am avut probleme
pentru că strângeam probe
18
00:04:32,860 --> 00:04:36,219
pentru a-i scuti pe deţinuţi
de pedeapsa cu moartea.
19
00:04:36,380 --> 00:04:38,579
Matteo, nu vreau probleme..
20
00:04:38,740 --> 00:04:41,939
Slavă Domnului că aici
nu e pedeapsa cu moartea.
21
00:04:43,900 --> 00:04:45,499
Acum că te-am asigurat,
22
00:04:45,660 --> 00:04:48,899
ai putea să iei mâna
ca să pot continua să mănânc ?
23
00:05:00,180 --> 00:05:01,299
Vă rog !
24
00:05:03,940 --> 00:05:04,939
Am ajuns.
25
00:05:08,420 --> 00:05:10,299
- Ne vedem după !
- Mulţumesc.
26
00:05:15,020 --> 00:05:17,619
Părinte, mă scuzaţi,
dar ce s-a întâmplat cu don Gustavo ?
27
00:05:17,780 --> 00:05:22,579
- Nimic grav. Are gripă.
- Credeam că l-au transferat.
28
00:05:22,900 --> 00:05:28,739
De nouă ani suntem împreună.
El ca părinte, iar eu ca deţinut...
29
00:05:28,900 --> 00:05:32,779
Să nu ne înţelegem greşit.
E prima persoană cunoscută aici.
30
00:05:34,300 --> 00:05:36,819
- Îi voi transmite salutări.
- Mulţumesc, părinte. La revedere !
31
00:05:36,980 --> 00:05:39,059
- Părinte.
- Da ?
32
00:05:39,700 --> 00:05:42,339
- Mă scuzaţi. Puteţi intra puţin ?
- Desigur.
33
00:05:42,620 --> 00:05:45,299
Don Gustavo nu v-a dat nimic
pentru mine ?
34
00:05:45,460 --> 00:05:48,739
- Trebuia să-mi aducă nişte culori.
- Nu am apucat să-l văd încă.
35
00:05:48,940 --> 00:05:50,379
- Mă duc diseară.
- Îţi place ?
36
00:05:50,540 --> 00:05:52,699
E paradisul din spatele gratiilor.
37
00:05:52,900 --> 00:05:55,899
- Îmi place.
- Mi-ar trebui o pilă.
38
00:05:56,540 --> 00:05:57,859
Don Matteo !
39
00:05:58,620 --> 00:06:01,379
- Bună ziua ! Ce mai faceţi ?
- Salut, Vanni !
40
00:06:01,700 --> 00:06:05,619
- Sunteţi celebrul don Matteo ?
- Nu ştiam că sunt faimos.
41
00:06:05,780 --> 00:06:08,459
Fiul meu îmi scrie despre dv.
de fiecare dată.
42
00:06:08,740 --> 00:06:12,379
Citesc şi eu scrisorile de la Nerino.
Suntem colegi de celulă.
43
00:06:12,540 --> 00:06:16,939
- De mine nu e atât de bucuros.
- Nu e adevărat. ţine la tine.
44
00:06:17,140 --> 00:06:20,019
Ţi-a trimis astea.
45
00:06:24,740 --> 00:06:26,779
Sunt biletele de la meciul Italiei.
46
00:06:26,940 --> 00:06:30,219
Mai sunt trei săptămâni, iar el
speră că va putea merge cu tine.
47
00:06:30,380 --> 00:06:33,939
Şi eu sper asta dacă îmi vor acorda
regimul de semi-libertate.
48
00:06:34,100 --> 00:06:37,779
Dacă vei continua să te comporţi bine,
nu văd de ce nu.
49
00:06:38,340 --> 00:06:41,619
Desigur !
Părinte, aveţi o poză cu Nerino ?
50
00:06:42,340 --> 00:06:46,539
- Nu am la mine, dar fac rost.
- Mulţumesc.
51
00:07:38,100 --> 00:07:39,619
La ora asta
nu trebuia să fii la şcoală ?
52
00:07:39,780 --> 00:07:43,859
- Nu, am fost exmatriculat.
- Exmatriculat ? De ce ?
53
00:07:44,060 --> 00:07:45,899
I-am dat un pumn lui Brachetti.
54
00:07:46,060 --> 00:07:49,659
A ştiut că poate voi merge
la stadion cu tata...
55
00:07:50,580 --> 00:07:53,299
- Şi ce e cu asta ?
- A făcut pe tâmpitul.
56
00:07:53,940 --> 00:07:57,779
A spus că la stadion, de regulă,
se face abonament la tribună,
57
00:07:58,020 --> 00:08:01,139
iar tata are abonament la tribunal.
58
00:08:05,140 --> 00:08:11,499
Nerino, ţi-am spus de multe ori
că răzbunarea nu e o soluţie.
59
00:08:11,700 --> 00:08:16,099
Da ? Atunci trebuia să mă las
insultat de tâmpitul de Brachetti ?
60
00:08:16,860 --> 00:08:20,179
Să-ţi spun ceva.
De dimineaţă m-am văzut cu tatăl tău.
61
00:08:20,380 --> 00:08:23,699
- Ţi-a transmis salutări.
- Îmi lipseşte mult.
62
00:08:24,140 --> 00:08:26,619
- Ştiu...
- Eu îi lipsesc ?
63
00:08:26,860 --> 00:08:29,179
Cum să nu ? Foarte mult.
64
00:08:31,220 --> 00:08:33,259
Vrea o surpriză specială ?
65
00:08:37,780 --> 00:08:39,938
Foarte frumoasă !
Încă una...
66
00:09:06,060 --> 00:09:07,539
Mi-au îngheţat mâinile.
67
00:09:07,860 --> 00:09:10,579
E mai frig azi pe soare
decât ieri pe întuneric...
68
00:09:10,940 --> 00:09:12,899
Azi bate tramontanul.
69
00:09:14,380 --> 00:09:15,499
Uită-te aici !
70
00:09:16,140 --> 00:09:18,459
Telecomanda...
Domnule mareşal, mă ocup eu.
71
00:09:18,620 --> 00:09:20,619
Stai acolo, Capaccio !
72
00:09:24,860 --> 00:09:26,899
- Bună ziua, părinte !
- Bună ziua !
73
00:09:27,060 --> 00:09:30,379
- E frig azi...
- Înăuntru nu merge căldura.
74
00:09:30,820 --> 00:09:32,459
Sperăm că Fascetti
va reuşi s-o repare.
75
00:09:32,900 --> 00:09:35,619
Pe frigul acesta puteaţi
veni şi într-o altă zi.
76
00:09:35,780 --> 00:09:37,299
De aici nu iese nimeni.
77
00:09:37,620 --> 00:09:41,219
Pentru că e frig cei de dinăuntru
au nevoie de puţin confort.
78
00:09:41,380 --> 00:09:42,379
Aveţi dreptate.
79
00:09:46,060 --> 00:09:48,099
- Bună ziua !
- Bună ziua, părinte !
80
00:09:48,260 --> 00:09:50,779
Eu îl repar mereu, dar acest TV
nu funcţionează niciodată.
81
00:09:50,940 --> 00:09:52,979
- Nu e că...
- Bună ziua, don Matteo.
82
00:09:53,140 --> 00:09:55,979
- Bună ziua.
- Aţi adus ceva cu sacul...
83
00:09:56,180 --> 00:10:00,059
Materialele din închisoare
sunt cam terminate,
84
00:10:00,220 --> 00:10:01,939
aşa că am făcut nişte achiziţii.
85
00:10:02,420 --> 00:10:04,779
O să mă băgaţi în probleme
mai devreme sau mai târziu.
86
00:10:05,180 --> 00:10:07,499
- Pentru cine sunt ?
- Pentru dv.
87
00:10:07,980 --> 00:10:10,139
Am văzut că acest televizor
nu funcţionează bine.
88
00:10:10,300 --> 00:10:11,379
Cred că e o problemă cu antena.
89
00:10:11,540 --> 00:10:12,939
- Antena...
- Capaccio, deschide !
90
00:10:34,460 --> 00:10:36,779
Salut. Sardeli !
Ţi-am adus verdele.
91
00:10:36,940 --> 00:10:39,539
Mulţumesc. Aşa pot termina gardul.
92
00:10:40,060 --> 00:10:43,099
- Ce pictezi aici ?
- Zgomotul de după gard.
93
00:10:43,860 --> 00:10:46,499
Bravo ! Te-ai inspirat
dintr-un roman bun.
94
00:10:49,500 --> 00:10:50,779
Vanni !
95
00:10:51,380 --> 00:10:53,899
- Don Matteo.
- Pozele cu Nerino.
96
00:10:55,020 --> 00:10:56,499
Mulţumesc, părinte.
97
00:10:57,780 --> 00:11:01,259
- Cum merge la şcoală ?
- Bine. Mai puţin purtarea...
98
00:11:01,420 --> 00:11:03,259
Se vede că asta a luat-o de la mine.
99
00:11:03,620 --> 00:11:07,339
Părinte, dacă nu eraţi dv...
I-aţi dat o casă, o viaţă normală.
100
00:11:07,500 --> 00:11:09,219
Dar tu îi lipseşti mult.
101
00:11:10,460 --> 00:11:13,379
O aştept pe psihologă
ca să vorbesc despre cazul tău.
102
00:11:13,540 --> 00:11:17,819
Luni se reuneşte comisia
pentru cererea de semi-libertate.
103
00:11:18,460 --> 00:11:20,419
Voi fi drept, părinte,
nu vă faceţi griji.
104
00:11:20,580 --> 00:11:22,259
O să ajung la acel meci.
105
00:11:23,140 --> 00:11:24,099
A venit psihologa.
106
00:11:24,260 --> 00:11:26,339
- Bună ziua, părinte.
- Bună ziua.
107
00:11:26,740 --> 00:11:28,619
Părinte, ne vedem mai încolo.
108
00:11:29,420 --> 00:11:33,779
Aveţi ceva veşti pentru Vanni,
tatăl lui Nerino ?
109
00:11:34,460 --> 00:11:37,179
Vom evolua cazul în cadrul
următoarei reuniuni.
110
00:11:37,340 --> 00:11:38,379
Eu am impresia că Bertolacci
111
00:11:38,540 --> 00:11:41,499
nu-mi inspiră o părere pozitivă
în ceea ce priveşte buna purtare.
112
00:11:41,660 --> 00:11:45,659
Trebuie să vedem ce părere au
şi ceilalţi membri ai comisiei.
113
00:11:46,220 --> 00:11:48,779
Mă scuzaţi ! Cine e el ?
Nu l-am mai văzut niciodată.
114
00:11:48,940 --> 00:11:52,539
Îl cheamă Pascetti.
Are de ispăşit şase luni...
115
00:11:53,020 --> 00:11:55,059
Stă acolo singur
pentru că nu are prieteni.
116
00:11:55,220 --> 00:11:58,219
Aici se spune că e un infam,
dar cred că îi e şi frică.
117
00:11:59,140 --> 00:12:02,579
Se pare că şeful lui, care e aici,
l-a ameninţat cu moartea.
118
00:12:02,740 --> 00:12:04,179
La mijloc ar fi o femeie...
119
00:12:39,080 --> 00:12:42,959
Nu era lovitură liberă !
Ce lovitură liberă ?
120
00:12:43,020 --> 00:12:44,739
Arbitru vândut !
121
00:12:46,580 --> 00:12:50,263
- Nerino, ajunge. Du-te la culcare.
- Nu, rămân aici.
122
00:12:50,860 --> 00:12:53,059
Nu mă face să repet.
Du-te la culcare.
123
00:12:53,300 --> 00:12:56,859
Dar nu, stau aici.
Vreau să mă uit la TV !
124
00:12:57,020 --> 00:12:59,899
Te duci imediat la culcare
fără discuţii ! Ai înţeles ?
125
00:13:00,580 --> 00:13:05,099
- Nerino, de ce nu eşti la şcoală ?
- Din cauza lui Brachetti.
126
00:13:05,460 --> 00:13:07,019
V-aţi certat din nou ?
127
00:13:07,380 --> 00:13:09,259
Să nu-mi spui
că te-au exmatriculat din nou.
128
00:13:09,420 --> 00:13:13,539
- Nu, am făcut pojar.
- Pojar ?
129
00:13:14,100 --> 00:13:19,259
- El zice că a făcut-o intenţionat.
- Sigur că a făcut-o ! Uite cum arăt.
130
00:13:19,940 --> 00:13:25,259
Când mă întorc la şcoală, vede el.
Am să-i spun vreo câteva...
131
00:13:25,700 --> 00:13:27,219
Nerino !
132
00:13:28,780 --> 00:13:33,339
- Dă-mi voie să văd. Ai febră ?
- Nu-l atinge ?!
133
00:13:33,980 --> 00:13:35,819
Pojarul e contagios.
134
00:13:36,580 --> 00:13:37,579
Stai liniştită.
135
00:13:37,740 --> 00:13:40,499
Am petrecut ani de zile în misiune
printre bolnavi.
136
00:13:40,660 --> 00:13:43,819
La New Delhi am reuşit
să mă feresc şi de lepră.
137
00:13:46,300 --> 00:13:48,379
V-aţi întors demult de la New Delhi ?
138
00:13:48,540 --> 00:13:50,099
Da, de o oră.
139
00:13:51,980 --> 00:13:55,939
Domnule director, îmi pare rău
că vizitele rudelor sunt cam limitate.
140
00:13:56,540 --> 00:13:58,379
Nu puteţi face ceva ?
141
00:13:59,380 --> 00:14:02,299
Ştiţi că avem nişte directive.
142
00:14:02,460 --> 00:14:05,099
Vizitele sunt reglementate de minister.
143
00:14:05,500 --> 00:14:12,539
Înţeleg exigenţa, dar, din păcate,
nu putem lua multe iniţiative aici.
144
00:14:13,420 --> 00:14:16,179
Peste două săptămâni voi ţine
o liturghie în capela de aici.
145
00:14:16,340 --> 00:14:19,979
Ce ziceţi dacă vin soţiile şi copiii
cu această ocazie ?
146
00:14:20,420 --> 00:14:22,179
Vedem ce se poate face.
147
00:14:26,940 --> 00:14:30,219
Repede ! Sună alarma !
Avertizează-l pe inspector !
148
00:14:34,340 --> 00:14:37,939
- Domnule director, veniţi repede !
- Mă scuzaţi, părinte !
149
00:15:11,660 --> 00:15:13,219
E Gaetano Serravalle.
150
00:15:18,820 --> 00:15:23,019
L-a găsit mareşalul Capaccio.
Ca de obicei, nimeni nu a văzut nimic.
151
00:15:24,020 --> 00:15:26,019
Poliţia a fost avertizată.
152
00:15:26,180 --> 00:15:27,579
Vin, domnule director.
153
00:15:31,960 --> 00:15:34,479
- Ce frig e !
- Capaccio, ce faci ?
154
00:15:34,920 --> 00:15:37,759
Dacă e frig, închid fereastra.
155
00:15:37,920 --> 00:15:42,119
N-ai învăţat că nu trebuie să atingi
nimic înaintea investigatorilor ?
156
00:15:42,320 --> 00:15:43,439
Mă scuzaţi, domnule inspector.
157
00:15:43,600 --> 00:15:46,879
Doamne, primeşte sufletul
acestui frate al nostru
158
00:15:48,040 --> 00:15:52,799
Şi în infinita Ta bunătate
ai milă de cine l-a ucis.
159
00:15:54,200 --> 00:15:57,959
În numele Tatălui, al Fiului
şi al Spiritului Sfânt.
160
00:16:22,320 --> 00:16:25,399
Tot nu pot să înţeleg
cum de s-a putut întâmpla asta.
161
00:16:25,560 --> 00:16:30,479
Am stabilit că dacă între doi deţinuţi
e o stare de tensiune, vin separaţi.
162
00:16:30,350 --> 00:16:32,389
Serravalle şi-a făcut duşmani ?
163
00:16:32,550 --> 00:16:34,589
Era printre cei temuţi şi respectaţi.
164
00:16:34,750 --> 00:16:37,669
Acum ceva vreme a ameninţat
un deţinut pe nume Pascetti.
165
00:16:37,830 --> 00:16:39,069
De ce ?
166
00:16:39,270 --> 00:16:41,829
Serravalle l-a acuzat că are
o relaţie cu femeia lui.
167
00:16:41,870 --> 00:16:44,549
Credeţi că ar putea fi
o crimă pasională ?
168
00:16:53,190 --> 00:16:54,949
Ceva-mi dă cu virgulă,
domnule mareşal.
169
00:16:55,110 --> 00:16:57,909
De ce e fereastra deschisă
pe acest frig ?
170
00:16:58,710 --> 00:17:02,029
Sigur nu pentru a fugi.
Barele sunt la locul lor.
171
00:17:02,310 --> 00:17:04,789
Poate că a vrut să aerisească,
săracul,
172
00:17:04,950 --> 00:17:06,909
într-o cameră mică plină cu oameni.
173
00:17:07,070 --> 00:17:09,229
Bună ziua, don Matteo.
aţi ajuns deja şi aici ?
174
00:17:09,390 --> 00:17:13,229
Bună ziua, domnule căpitan.
Vorbeam cu directorul în acel moment.
175
00:17:13,390 --> 00:17:17,869
Preotul închisorii, Gustavo,
s-a îmbolnăvit, iar don Matteo...
176
00:17:18,030 --> 00:17:20,389
- Ce face ?
- Îl înlocuieşte.
177
00:17:20,550 --> 00:17:24,549
Don Matteo, v-ar trebui un avocat.
Păstraţi-l pe mareşalul Cecchini.
178
00:17:26,030 --> 00:17:27,749
Care e arma crimei ?
179
00:17:28,550 --> 00:17:30,909
A fost recuperată din bazinul boilerului.
180
00:17:31,110 --> 00:17:37,749
Mareşal, compară amprentele de aici
cu ale unui anume deţinut Pascetti.
181
00:17:37,950 --> 00:17:38,629
Să trăiţi !
182
00:17:38,790 --> 00:17:42,309
De data asta, vinovatul
îl găsim deja la închisoare...
183
00:17:46,190 --> 00:17:50,549
Vă jur că nu am nicio legătură.
Trebuie să mă ajutaţi.
184
00:17:51,630 --> 00:17:55,109
El voia să mă ucidă pentru că spunea
că i-am furat femeia.
185
00:17:55,430 --> 00:17:58,309
- E corect ?
- Nu, o secundă.
186
00:17:58,710 --> 00:18:03,109
Nu am luat nimic de la nimeni.
Nu sunt un neruşinat cum zic aici.
187
00:18:03,750 --> 00:18:06,949
Când am cunoscut-o pe Maria,
a spus că nu mai vrea să ştie nimic,
188
00:18:07,110 --> 00:18:08,829
pentru că era un delincvent
şi un asasin.
189
00:18:08,990 --> 00:18:12,629
Eu şi Maria ne-am îndrăgostit
şi nu a mai lăsat-o.
190
00:18:12,790 --> 00:18:16,229
A spus că Maria e sclava lui.
Aţi înţeles ?
191
00:18:16,550 --> 00:18:20,189
Zicea exact aşa, că e sclava lui
ca şi cum ar fi un obiect.
192
00:18:20,990 --> 00:18:23,309
Vă puteţi imagina când a aflat
că vrem să ne căsătorim...
193
00:18:23,470 --> 00:18:26,149
Mi-a jurat, dar sunt nevinovat.
194
00:18:26,590 --> 00:18:32,109
Când l-au ucis, eram jos la cazane
să văd ce s-a stricat. Eu mă pricep.
195
00:18:32,630 --> 00:18:34,189
Erau şi gardieni cu tine ?
196
00:18:34,350 --> 00:18:39,749
Mă ocup eu de întreţinere de un timp
şi mă lasă să merg singur.
197
00:18:40,110 --> 00:18:43,629
De la cazane nu se poate ieşi,
de acolo nu poţi evada.
198
00:18:43,790 --> 00:18:48,189
- Te-a văzut vreun deţinut ?
- Nu, erau toţi afară la ora de aer.
199
00:18:48,550 --> 00:18:54,229
Eu nu prea am treabă cu ei,
aşa că au profitat să facă treaba.
200
00:18:55,750 --> 00:18:57,309
Dar mă credeţi, aşa e ?
201
00:19:00,350 --> 00:19:06,989
Pascetti, eu vreau să te cred,
dar probele sunt contra ta.
202
00:19:08,870 --> 00:19:11,589
Cuţitul a fost făcut
dintr-un mâner de la cazane,
203
00:19:11,910 --> 00:19:14,429
iar pe acesta au fost găsite
amprentele tale.
204
00:19:14,870 --> 00:19:19,469
Acum ce mă fac ?
Ăştia o să mă închidă pe viaţă.
205
00:19:19,870 --> 00:19:24,749
Părinte, am scris o scrisoare Mariei
206
00:19:25,710 --> 00:19:28,069
şi mi-ar face plăcere să i-o daţi dv.
207
00:19:28,950 --> 00:19:30,309
Desigur.
208
00:19:32,830 --> 00:19:35,349
- Salut !
- La revedere, părinte.
209
00:20:02,430 --> 00:20:03,475
Dragă Maria,
210
00:20:04,408 --> 00:20:07,592
Mi-ai cerut de multe ori
să-ţi scriu o scrisoare,
211
00:20:08,045 --> 00:20:10,219
şi nu am reuşit niciodată.
212
00:20:11,154 --> 00:20:14,116
Îţi tot ziceam că mă gândesc la tine
213
00:20:14,490 --> 00:20:17,769
uitându-mă la o stea
în fiecare seară.
214
00:20:18,250 --> 00:20:23,369
Eu mă uitam la stea,
dar adevărul era că mi-era ruşine.
215
00:20:23,730 --> 00:20:28,449
Nu sunt capabil să scriu,
iar acum că sunt constrâns,
216
00:20:28,610 --> 00:20:33,209
pentru că nu te pot întâlni,
îmi pare rău,
217
00:20:33,370 --> 00:20:35,089
pentru că nu ştiu să scriu
218
00:20:35,250 --> 00:20:39,569
o scrisoare ca în filmele
cu îndrăgostiţi
219
00:20:39,770 --> 00:20:43,489
în care el îi spune
lucruri romantice despre dragoste.
220
00:20:43,930 --> 00:20:47,249
Mi-ar face o mare plăcere,
să ştiu şi eu să fac asta.
221
00:20:48,610 --> 00:20:54,049
Acum îl rog pe Dumnezeu să mă ajute
să nu plătesc pentru ce n-am făcut.
222
00:20:55,010 --> 00:21:00,569
Ştiu că tu nu ăi dubii,
eşti sigură că sunt nevinovat
223
00:21:01,330 --> 00:21:05,249
şi ştiu că acum ţi-e la fel de rău
cum îmi e şi mie.
224
00:21:06,330 --> 00:21:08,609
Pentru asta te rog să ai încredere,
225
00:21:08,970 --> 00:21:13,729
să nu încetezi să crezi că putem
să avem o viaţă normală
226
00:21:13,890 --> 00:21:16,849
şi să ne construim un viitor
şi o familie.
227
00:21:18,210 --> 00:21:22,409
Acum că am făcut asta,
nu-mi mai pare dificil să scriu.
228
00:21:24,290 --> 00:21:27,889
Poate pentru că e noapte
şi toată lumea doarme,
229
00:21:28,050 --> 00:21:32,729
dar acum mă uit afară şi te simt
ca şi cum ai fi aici,
230
00:21:32,930 --> 00:21:35,289
ca şi cum aş sta lângă tine.
231
00:21:35,450 --> 00:21:38,329
care eşti singura stea
de pe cerul meu.
232
00:21:56,490 --> 00:21:58,089
Preotul e un om de ispravă.
233
00:21:58,250 --> 00:21:59,929
L-ai văzut ?
234
00:22:00,690 --> 00:22:01,889
Vrea să ne ajute.
235
00:22:02,570 --> 00:22:04,609
Dar trebuie să avem răbdare.
236
00:22:05,530 --> 00:22:07,649
Sunt sigur că lucrurile se vor aşeza.
237
00:22:07,810 --> 00:22:11,289
- Dar tu rămâi închis...
- Ai încredere, Maria.
238
00:22:12,090 --> 00:22:18,289
Se va rezolva totul şi jur că
aici nu mai pun niciodată piciorul.
239
00:22:20,370 --> 00:22:24,089
Dacă nu aş fi făcut toate greşelile,
acum n-aş fi fost aici.
240
00:22:24,930 --> 00:22:26,609
Dar tu nu erai înainte.
241
00:22:31,330 --> 00:22:32,929
Şi eu îmi fac griji.
242
00:22:34,730 --> 00:22:39,049
Gândul că risc să rămân
departe de tine pentru totdeauna...
243
00:22:40,210 --> 00:22:44,369
Nu vreau să mă gândesc.
Voi ieşi repede, stai liniştită.
244
00:22:47,330 --> 00:22:49,649
- Vei vedea că totul va fi bine.
- Da.
245
00:22:51,810 --> 00:22:55,089
Trebuie să mai ai puţină răbdare.
246
00:22:55,370 --> 00:22:57,449
- O să reuşeşti ?
- Pascetti, să mergem !
247
00:22:57,890 --> 00:22:59,169
S-a terminat timpul.
248
00:23:01,290 --> 00:23:03,129
- Pa, iubita !
- Pa !
249
00:23:11,410 --> 00:23:13,169
Eşti atât de sigur că vei ieşi rapid ?
250
00:23:13,330 --> 00:23:18,889
Nu sunt sigur de nimic.
De fapt, începe să-mi fie frică.
251
00:23:19,490 --> 00:23:21,449
Dar ce era să-i spun ?
252
00:23:22,050 --> 00:23:23,849
Uite cum e...
253
00:23:31,930 --> 00:23:36,729
Don Matteo, mereu am avut
încredere în intuiţia dv. puternică,
254
00:23:36,890 --> 00:23:41,129
dar de data asta nu ştiu.
Nu înţeleg cum puteţi avea dreptate.
255
00:23:41,290 --> 00:23:44,369
După dv., cum credeţi
că Pascetti e nevinovat ?
256
00:23:44,570 --> 00:23:48,849
De exemplu, pentru că amprentele lui
sunt pe arma crimei.
257
00:23:49,130 --> 00:23:53,209
Dar tocmai asta e proba importantă
în vinovăţia lui, amprentele...
258
00:23:54,370 --> 00:23:58,689
În general aţi avea dreptate,
dar în cazul acesta mi se pare ciudat.
259
00:23:59,090 --> 00:24:00,929
Ar trebui să acceptăm că Pascetti
260
00:24:01,090 --> 00:24:04,449
e atât de abil încât se duce
şi vine din celulă
261
00:24:04,610 --> 00:24:06,209
fără să fie văzut de gardian,
262
00:24:07,130 --> 00:24:11,929
apoi ucide şi uită un lucru
atât de important ca amprentele.
263
00:24:12,090 --> 00:24:16,009
Nu se poate să mai uiţi ?
Amprentele sunt acolo, le-am văzut.
264
00:24:16,650 --> 00:24:23,129
Da, aşa e, dar ştim amândoi că
Pascetti era pe final cu condamnarea
265
00:24:24,410 --> 00:24:26,489
şi ne putem întreba...
266
00:24:26,690 --> 00:24:30,009
- Până si eu...
- Da, chiar şi dv.
267
00:24:30,170 --> 00:24:34,569
Ne putem întreba de ce
să rişte condamnarea pe viaţă
268
00:24:34,930 --> 00:24:38,409
şi viitorul lui. Pascetti vrea
să-şi refacă viaţa,
269
00:24:38,610 --> 00:24:40,369
să se căsătorească cu Maria
şi să aibă o familie.
270
00:24:40,530 --> 00:24:41,969
Ce viitor ca să-şi rişte viaţa ?
271
00:24:42,130 --> 00:24:47,569
Credeţi că Serravalle l-ar fi lăsat
să se însoare şi să-şi vadă visul ?
272
00:24:47,730 --> 00:24:52,489
Nu l-ar fi lăsat să iasă viu.
Pascetti se temea să nu-l ucidă,
273
00:24:52,650 --> 00:24:55,769
aşa că a zis să-l ucidă el
înainte să fie ucis.
274
00:24:55,930 --> 00:25:00,169
Cum e si vorba... Mă scuzaţi.
Ori eu, ori el.
275
00:25:00,450 --> 00:25:03,649
Dacă nu a fost Pascetti, cine a fost ?
276
00:25:03,810 --> 00:25:07,808
Nu ştiu asta.
Dv. trebuie să găsiţi vinovatul.
277
00:25:08,490 --> 00:25:12,209
Eu mă preocup doar
să salvez un nevinovat.
278
00:25:14,130 --> 00:25:19,169
13 şi 26 ies sigur.
Să punem două numere din 80,
279
00:25:19,849 --> 00:25:24,409
două din 50 şi ăsta e sistemul.
Sarde, te bagi sau nu ?
280
00:25:24,570 --> 00:25:27,929
- Nu, lasă-mă în pace.
- Dar sunt o groază de bani...
281
00:25:28,250 --> 00:25:30,848
Ţi-am zis că nu mă interesează.
Am treaba mea.
282
00:25:31,010 --> 00:25:34,049
Bine, dar să nu spui că nu ţi-am spus.
283
00:25:34,250 --> 00:25:36,169
Eu zic să punem...
284
00:25:36,930 --> 00:25:39,848
Dacă vrei să stai ia soare,
trebuie să-mi dai cinci ţigări.
285
00:25:40,010 --> 00:25:42,049
- Cinci ? Nu erau trei ?
- Cinci.
286
00:25:42,210 --> 00:25:44,489
Măi să fie. Cu cât e mai frig,
cu atât vreţi mai multe...
287
00:25:44,650 --> 00:25:47,689
Fă loc !
288
00:25:48,610 --> 00:25:51,489
- Mulţumesc.
- Veniţi !
289
00:25:52,610 --> 00:25:54,969
Mă scuzaţi, părinte, dar pentru soare
trebuie să se plătească.
290
00:25:55,130 --> 00:25:56,929
Pentru dv. facem o excepţie.
291
00:25:57,170 --> 00:26:00,209
În cinci minute e liturghia.
Vă aştept în capelă.
292
00:26:00,970 --> 00:26:05,169
Adevăr vă zic vouă că dacă unul
nu se naşte din nou
293
00:26:05,490 --> 00:26:08,969
nu poate să vadă împărăţia
lui Dumnezeu. Nicodim îi spuse...
294
00:26:09,730 --> 00:26:12,529
Cum poate un om să se nască
dacă e deja bătrân ?
295
00:26:13,050 --> 00:26:16,569
Poate intra din nou în pântecele mamei
şi să se nască ?
296
00:26:16,970 --> 00:26:21,209
lisus îi spuse... Dacă unul
nu se naşte din apă şi din Spirit,
297
00:26:21,370 --> 00:26:23,209
nu poate intra
în împărăţia lui Dumnezeu.
298
00:26:23,610 --> 00:26:28,009
Cine se naşte din carne e carne,
iar cel născut din Spirit e Spirit.
299
00:26:28,290 --> 00:26:31,289
- Cuvântul Domnului...
- Laudă ţie, Hristoase.
300
00:26:38,690 --> 00:26:40,329
Să ne naştem din nou.
301
00:26:40,770 --> 00:26:44,489
Asta ne cere Domnul pentru a intra
în împărăţia Lui.
302
00:26:46,330 --> 00:26:48,009
Să renaştem în Spirit.
303
00:26:49,050 --> 00:26:54,809
Pentru noi e deseori greu
să înţelegem ce spune Domnul,
304
00:26:55,650 --> 00:27:01,169
dar cred că ne putem ajuta
dacă privim viaţa în timpul prezent.
305
00:27:01,890 --> 00:27:05,889
În momentul de faţă, adică acum.
306
00:27:08,410 --> 00:27:11,289
Cum ştiţi, un om a fost ucis
aici în închisoare,
307
00:27:11,730 --> 00:27:15,209
iar unul dintre voi a fost acuzat
pentru această crimă.
308
00:27:15,930 --> 00:27:20,249
Dar cel care a fost acuzat
jură că este nevinovat.
309
00:27:21,930 --> 00:27:27,809
Vă zic atunci... Dacă vreunul ştie,
ar fi bine să vorbească,
310
00:27:28,650 --> 00:27:34,289
pentru că tăcerea i-ar lua
acelui om ceea ce toţi câştigaţi aici.
311
00:27:35,050 --> 00:27:41,329
Posibilitatea de a reîncepe...
De a fi mai bun pentru el şi alţii.
312
00:27:43,290 --> 00:27:47,689
Cum aţi auzit adineaori,
posibilitatea de a renaşte...
313
00:28:01,330 --> 00:28:05,009
Don Matteo, i-am întrebat
pe toţi deţinuţii prezenţi la slujbă,
314
00:28:05,170 --> 00:28:09,289
dar au confirmat toţi
că nu ştiu nimic.
315
00:28:09,690 --> 00:28:12,409
- Mulţumesc, domnule inspector.
- Cu plăcere.
316
00:28:12,570 --> 00:28:14,529
Vanni, scuză-mă !
317
00:28:15,410 --> 00:28:18,289
- Ce e, părinte ?
- E ceva în neregulă ?
318
00:28:18,450 --> 00:28:22,889
Nu, părinte.
Sunt puţin îngrijorat pentru Nerino.
319
00:28:23,170 --> 00:28:25,049
- Pentru Nerino ?
- Cum era azi ?
320
00:28:25,250 --> 00:28:29,729
Mai bine. Aseară a avut febră,
dar de dimineaţă deja zburda.
321
00:28:29,890 --> 00:28:33,369
E mai bine aşa. Mulţumesc.
La revedere !
322
00:28:33,730 --> 00:28:38,489
Nicio noutate ?
Nu a ieşit nimeni în faţă ?
323
00:28:40,050 --> 00:28:41,569
Din păcate, nu.
324
00:28:46,090 --> 00:28:52,169
În închisoare, tăcerea e lege.
325
00:28:52,330 --> 00:28:54,649
Toţi au treburile lor.
326
00:28:54,850 --> 00:28:59,369
Dacă Pascetti nu găseşte un alibi,
va rămâne închis tot restul vieţii.
327
00:29:00,250 --> 00:29:03,449
Totuşi, e ceva ciudat.
De exemplu, fereastra...
328
00:29:03,730 --> 00:29:06,889
Nu reuşesc să-mi explic
de ce anume era deschisă.
329
00:29:07,250 --> 00:29:08,969
Cine l-a ucis pe Serravalle
a făcut o treabă inutilă...
330
00:29:09,130 --> 00:29:11,609
N-ar mai fi dus-o oricum
mai mult de două-trei luni.
331
00:29:11,770 --> 00:29:12,609
Cum aşa două-trei luni ?
332
00:29:12,770 --> 00:29:16,329
La autopsie a reieşit
că avea leucemie.
333
00:29:17,050 --> 00:29:20,649
Legistul a spus că nu mai avea mult.
334
00:29:20,810 --> 00:29:22,409
Nimeni nu ştia că era bolnav ?
335
00:29:22,690 --> 00:29:27,049
Cineva de la infirmerie îi făcea
rost de medicamente contra cost.
336
00:29:27,210 --> 00:29:30,609
- Evident, se trata pe ascuns.
- De ce se ascundea ?
337
00:29:31,170 --> 00:29:34,929
Don Matteo, în închisoare,
un şef bolnav nu contează deloc.
338
00:30:02,570 --> 00:30:04,289
- Bună ziua, părinte !
- Salut !
339
00:30:04,450 --> 00:30:06,489
- Aţi jucat acele numere ?
- Desigur.
340
00:30:08,170 --> 00:30:11,649
Sarde, ai terminat
să pictezi închisorile mele ?
341
00:30:11,890 --> 00:30:17,449
Închisorile mele nu e un tablou,
ignorantule, ci o telenovelă...
342
00:30:19,930 --> 00:30:21,329
Să scriem o carte...
343
00:30:22,770 --> 00:30:23,889
Bine. Salut !
344
00:30:24,050 --> 00:30:29,369
- Uite ce ţi-am adus ! E ce voiai ?
- Mulţumesc. E perfect.
345
00:30:29,530 --> 00:30:33,609
- Ce fac acolo ?
- Sunt scorpioni mulţi sub pereţi.
346
00:30:33,850 --> 00:30:39,689
Îi prind, îi pun să se bată...
V-am spus că aici pariază pe tot.
347
00:30:41,170 --> 00:30:43,689
Mă scuzaţi, părinte.
348
00:30:44,210 --> 00:30:47,969
Am combinat de toate,
altfel nu eram aici înăuntru.
349
00:30:48,130 --> 00:30:51,809
- Îmi pare rău pentru acele bestii.
- Bravo !
350
00:30:51,970 --> 00:30:58,233
Părinte, când un scorpion e în pericol
încearcă să se sinucidă.
351
00:30:58,690 --> 00:31:03,645
Îşi ia acul şi şi-l bagă în creier.
Aşa sunt scorpionii.
352
00:31:04,347 --> 00:31:05,811
Sunteţi bine, don Matteo ?
353
00:31:07,821 --> 00:31:08,806
Da.
354
00:31:14,850 --> 00:31:18,249
- Părinte, asta e celula.
- Mă poţi lăsa singur puţin ?
355
00:32:50,850 --> 00:32:53,529
Doamne, ai milă de el.
356
00:32:59,250 --> 00:33:04,609
Domnule mareşal, sunt Don Matteo.
Poţi să mă ajuţi cu ceva ?
357
00:33:06,010 --> 00:33:07,129
Poţi să-mi faci rost de o copie
358
00:33:07,290 --> 00:33:09,687
a raportului referitor la amprentele
din cazul Serravalle ?
359
00:33:10,190 --> 00:33:12,269
Da, cred că da.
Aveţi noutăţi despre crimă ?
360
00:33:12,750 --> 00:33:18,189
Da, am noutăţi, dar nu despre crimă,
ci despre suicid.
361
00:33:18,470 --> 00:33:23,109
Suicid ? Cu lama în spate
credeţi că era contorsionist ?
362
00:33:23,270 --> 00:33:27,429
Ştiu că pare ciudat,
dar exact aşa s-au întâmplat.
363
00:33:27,630 --> 00:33:30,429
- Îi spun căpitanului Anceschi.
- Dacă veni?i, vă explic.
364
00:33:30,590 --> 00:33:32,189
Bine, venim !
365
00:33:42,630 --> 00:33:46,989
Serravalle nu putea accepta
relaţia lui Pascetti cu Maria, fosta.
366
00:33:51,190 --> 00:33:54,909
Mai mult decât gelozie.
Serravalle era furios.
367
00:33:55,230 --> 00:33:58,709
Era furios pe tot ceea ce el
nu mai putea să aibă.
368
00:34:00,990 --> 00:34:06,229
În starea lui i-a lipsit
?i ultimul sentiment posibil...
369
00:34:06,670 --> 00:34:10,029
Speran?a că ar putea avea
un viitor în afara închisorii.
370
00:34:10,910 --> 00:34:14,109
?tia că boala lui nu i-ar mai fi dat
prea mult timp.
371
00:34:14,550 --> 00:34:17,749
Nici medicamentele pe care
a reuşit să le ob?ină în celulă
372
00:34:17,910 --> 00:34:19,509
nu îl ajutau prea mult.
373
00:34:19,670 --> 00:34:23,589
În scurt timp ar fi pierdut
puterea pe care o avea înăuntru.
374
00:34:24,350 --> 00:34:27,069
Datorită supravegherii stricte
din interiorul închisorii,
375
00:34:27,350 --> 00:34:30,789
Serravalle nu se putea răzbuna
direct pe Pascetti
376
00:34:31,350 --> 00:34:34,589
?i a făcut ca un scorpion
care se vede terminat...
377
00:34:34,910 --> 00:34:38,589
Preferă să se sinucidă
decât să piardă în fa?a adversarului.
378
00:34:42,750 --> 00:34:48,669
Astfel a plănuit suicidul,
încât să pară un delict.
379
00:34:49,950 --> 00:34:53,269
Nu a fost dificil, dar unul ca el
380
00:34:53,990 --> 00:34:57,149
a făcut rost de un mâner
cu amprentele rivalului său
381
00:34:57,990 --> 00:35:02,029
?i l-a transformat într-o armă mortală
în celula lui.
382
00:35:26,870 --> 00:35:29,429
Vă aminti?i de întrebările
legate de fereastra deschisă ?
383
00:35:29,590 --> 00:35:31,709
Ce rost avea pe acel frig ?
384
00:35:32,670 --> 00:35:34,709
Azi am înţeles că Serravalle
385
00:35:34,870 --> 00:35:38,149
l-a deschis ca să-i elibereze cu?itul
?i să-l lase înfipt în spate.
386
00:35:38,710 --> 00:35:40,069
Cum a făcut asta ?
387
00:35:40,230 --> 00:35:42,589
Căpitane, Serravalle
nu a murit imediat.
388
00:35:42,750 --> 00:35:45,949
- Da.
- Am controlat ridicarea amprentelor.
389
00:35:46,390 --> 00:35:51,669
Da, suntem în celula lui Serravalle,
iar pe fereastră sunt amprentele lui.
390
00:35:51,830 --> 00:35:54,109
Da, dar mâna a pus-o
într-un anumit mod.
391
00:35:54,270 --> 00:35:56,669
Arătătorul şi degetul mare
au relevat o pozi?ie anormală.
392
00:35:56,830 --> 00:35:58,269
- Anormală ?
- Erau puse...
393
00:35:58,510 --> 00:36:03,469
Să vă arăt cum erau puse.
A?a. Unul deasupra celuilalt..
394
00:36:03,630 --> 00:36:05,789
Acum e clar, nu-i a?a, căpitane ?
395
00:36:19,870 --> 00:36:25,309
E o ipoteză. Don Matteo, e ipoteza dv.
396
00:36:25,470 --> 00:36:29,869
Vreau să vă reamintesc faptul
că munca mea se bazează pe probe.
397
00:36:30,070 --> 00:36:31,749
aţi înţeles ? Probe.
398
00:36:32,270 --> 00:36:36,949
Cine zice că Serravalle nu s-a prins
de mâner când lupta cu asasinul ?
399
00:36:37,110 --> 00:36:38,509
Mă scuzaţi.
400
00:36:41,750 --> 00:36:45,989
Pascetti are un motiv,
amprentele lui sunt pe arma crimei,
401
00:36:46,150 --> 00:36:48,709
iar, cel mai important,
nu are niciun alibi.
402
00:36:48,870 --> 00:36:52,549
Părinte, vre?i să mă faceţi
să cred că un de?inut,
403
00:36:52,710 --> 00:36:56,949
în timpul orei de plimbare,
preferă să repare cazanele ?
404
00:36:58,390 --> 00:37:02,589
El susţine asta pentru că e sigur
că nimeni nu-l va putea contrazice.
405
00:37:02,750 --> 00:37:06,469
Cine vrei să circule
prin cazanele unei închisori ?
406
00:37:13,070 --> 00:37:15,629
Domnule mareşal, te rog,
mâna anormală...
407
00:37:31,950 --> 00:37:33,469
Luca, ocupă-te tu.
408
00:37:35,550 --> 00:37:38,709
- Bună ziua, părinte.
- Salut, Vanni ! Toate bune ?
409
00:37:38,870 --> 00:37:42,829
Da, desigur. Comisia se reuneşte mâine
şi, dacă toate merg bine,
410
00:37:42,990 --> 00:37:45,829
data viitoare ne vedem la dv.,
nu aici în închisoare.
411
00:37:45,990 --> 00:37:50,069
Da, dar nu mi se pare că eşti fericit.
412
00:37:50,830 --> 00:37:53,869
Te-am văzut ieri în curte trist
după liturghie.
413
00:37:54,430 --> 00:37:58,269
Ce spuneţi, părinte ?
Poate e puţină tensiune...
414
00:37:58,870 --> 00:38:03,109
Măcar data trecută ai inventat
scuza cu pojarul lui Nerino...
415
00:38:03,870 --> 00:38:06,109
Eşti sigur că totul e în regulă ?
416
00:38:08,310 --> 00:38:10,229
Da, don Matteo, nu am nimic.
417
00:38:10,390 --> 00:38:13,309
Atunci îi pot spune lui Nerino
că îl vei duce la meci ?
418
00:38:13,470 --> 00:38:14,789
Desigur.
419
00:38:15,110 --> 00:38:17,669
Cred că a venit momentul
să vorbim, părinte.
420
00:38:21,110 --> 00:38:24,589
Dacă nu vrei să vorbeşti tu,
o s-o fac eu.
421
00:38:24,870 --> 00:38:27,429
Paola, nu ! Aşa te distrugi.
422
00:38:27,590 --> 00:38:33,549
Părinte, în ziua aceea eu şi Vanni
l-am văzut pe Pascetti la cazane,
423
00:38:35,830 --> 00:38:38,469
nu a avut cum să-l ucidă el
pe Serravalle.
424
00:38:40,910 --> 00:38:42,989
Cum putem să nu spunem nimic ?
425
00:38:44,310 --> 00:38:45,509
E în joc viaţa unui om.
426
00:38:45,670 --> 00:38:48,549
Doar noi, spunând adevărul,
îl putem ajuta.
427
00:38:48,830 --> 00:38:51,029
De aproape un an avem o relaţie.
428
00:38:51,430 --> 00:38:55,629
După ce o să iasă, am decis
că vom locui împreună.
429
00:38:57,710 --> 00:39:00,429
Aici, înăuntru, din păcate,
povestea noastră
430
00:39:01,070 --> 00:39:03,429
ne-ar fi făcut probleme, înţelegeţi.
431
00:39:05,470 --> 00:39:08,509
Deţinuţii nu pot avea
o viaţă afectivă normală,
432
00:39:09,350 --> 00:39:14,469
iar profesia mea...
E foarte stânjenitor.
433
00:39:15,950 --> 00:39:21,309
Astfel, pentru a sta împreună
şi pentru a avea puţină intimitate
434
00:39:22,350 --> 00:39:25,229
eu şi Vanni suntem obligaţi
să ne ascundem.
435
00:39:26,590 --> 00:39:29,469
În ziua aceea,
după deschiderea celulelor,
436
00:39:30,070 --> 00:39:32,389
ne-am refugiat în camera cazanelor.
437
00:39:32,550 --> 00:39:36,069
L-am auzit pe Pascetti venind
şi ne-am ascuns.
438
00:39:37,270 --> 00:39:39,269
Era prima dată când am mers acolo
439
00:39:39,830 --> 00:39:41,829
şi nu ştiam că Pascetti,
de câteva zile,
440
00:39:42,190 --> 00:39:45,789
profita de acea oră pentru a repara
sistemul de încălzire.
441
00:39:47,390 --> 00:39:51,909
De aceea am ştiut întotdeauna
că Pascetti nu putea comite crima.
442
00:39:53,670 --> 00:39:58,749
Dacă ziceam ce am văzut,
ar fi pus în pericol viitorul nostru.
443
00:40:01,630 --> 00:40:05,789
Am sperat până la final că
nevinovăţia-i va fi dovedită altfel.
444
00:40:07,390 --> 00:40:09,629
Paola are dreptate.
Pascetti nu a putut s-o facă,
445
00:40:09,830 --> 00:40:13,469
pentru că crima s-a produs
în timp ce el era la cazane.
446
00:40:14,390 --> 00:40:17,749
Dacă nu ar fi fost alarma,
el ne-ar fi descoperit cu siguranţă.
447
00:40:21,300 --> 00:40:22,286
Ce să întâmplă ?
448
00:40:32,830 --> 00:40:37,189
- Veţi spune asta poliţiei ?
- Da.
449
00:40:38,390 --> 00:40:41,149
Da, eu risc nişte luni în plus,
450
00:40:41,310 --> 00:40:44,909
dar săracul nu poate sta pe nedrept
închis pentru 30 de ani.
451
00:40:48,430 --> 00:40:51,669
- La revedere, Pascetti !
- Nu te baza pe asta !
452
00:40:52,150 --> 00:40:53,829
Iubire !
453
00:41:04,110 --> 00:41:09,189
Ce faci ? Lasă-mă jos !
Sunt maşini !
454
00:41:14,270 --> 00:41:16,029
Dumnezeu să vă binecuvânteze
455
00:41:16,230 --> 00:41:20,269
în numele Tatălui, al Fiului
şi al Spiritului Sfânt.
456
00:41:20,510 --> 00:41:21,829
Amin !
457
00:41:22,550 --> 00:41:24,509
Liturghia s-a sfârşit.
Mergeţi în pace !
458
00:41:24,670 --> 00:41:26,229
Mulţumim lui Dumnezeu.
459
00:41:26,390 --> 00:41:28,149
Aşteptaţi puţin !
460
00:41:30,070 --> 00:41:34,229
Înainte să vă las să plecaţi
aş dori să mulţumim împreună
461
00:41:34,390 --> 00:41:38,549
directorului care ne-a permis
să ne reunim familiile.
462
00:41:38,710 --> 00:41:39,709
Mulţumim, domnule director.
463
00:41:43,670 --> 00:41:45,629
Mulţumesc !
464
00:41:49,710 --> 00:41:54,509
Nu, să nu începi !
Eşti închis de şase ani.
465
00:41:54,670 --> 00:41:58,789
Îmi trimiţi câte un tablou pe
săptămână şi am ajuns la 300 !
466
00:41:58,950 --> 00:42:00,109
Facem o tombolă.
467
00:42:00,350 --> 00:42:05,669
- Tombolă ? Fii bună şi dă-i drumul.
- Bine, am plecat, că aşa e mai bine.
468
00:42:05,830 --> 00:42:08,909
Nu m-ai înţeles niciodată !
469
00:42:09,350 --> 00:42:12,589
Vreau să rămân singur
cu tablourile mele !
470
00:42:12,830 --> 00:42:14,749
Sunt un artist, ai înţeles ?
471
00:42:14,950 --> 00:42:17,749
- Sardelli, eşti bine ?
- Pe naiba !
472
00:42:17,950 --> 00:42:20,229
Acum mă duc la inspectorul-şef
şi îi dau un şut în gură.
473
00:42:20,390 --> 00:42:23,989
- Ce ţi-a făcut ?
- El, nimic. E un om bun.
474
00:42:24,190 --> 00:42:26,269
Dar, în loc să ies în şapte zile,
475
00:42:26,430 --> 00:42:30,309
mai am trei ani de zile
cu netrebnica aia de nevastă-mea !
476
00:42:30,630 --> 00:42:31,909
Sardelli !
477
00:42:35,030 --> 00:42:36,269
Bună ziua, don Matteo !
478
00:42:36,430 --> 00:42:37,989
Îmi pare rău,
dar nu au ieşit numerele.
479
00:42:38,230 --> 00:42:40,309
Asta înseamnă că trebuie
să mai joc de câteva ori.
480
00:42:40,470 --> 00:42:42,709
Da, dar dacă ies
împărţim la trei ?
481
00:42:43,390 --> 00:42:46,709
Da, dar ar trebui să împărţim la trei
şi atunci când nu ies...
482
00:42:46,870 --> 00:42:49,509
Da, cum să nu ?
El e cel care plăteşte. Şi eu...
483
00:42:49,670 --> 00:42:51,229
- Bine.
- La revedere, părinte !
484
00:42:51,390 --> 00:42:52,389
La revedere !
485
00:42:54,430 --> 00:42:56,429
- Nerino, aşteaptă-mă !
- Vanni !
486
00:42:58,510 --> 00:43:01,149
A picat rău.
Credeam că voi ieşi în câteva zile.
487
00:43:01,310 --> 00:43:03,429
Aţi făcut ceea ce era corect.
488
00:43:06,350 --> 00:43:08,149
Paola şi-a dat demisia.
489
00:43:08,470 --> 00:43:11,589
A preferat să o facă ea înainte
să se ia o măsură disciplinară.
490
00:43:11,790 --> 00:43:14,949
- Pentru tine sunt noutăţi ?
- Directorul m-a sfătuit să aştept.
491
00:43:15,150 --> 00:43:18,989
Nu e cazul să cer tribunalului
să se pronunţe după ce s-a întâmplat.
492
00:43:19,470 --> 00:43:22,629
- Vei vedea că totul va fi bine.
- Aş vrea să spun că mai aştept.
493
00:43:22,790 --> 00:43:24,389
Îmi pare rău pentru Nerino.
494
00:43:29,030 --> 00:43:32,589
Poftim, părinte. Mergeţi cu el
să vedeţi meciul Italiei.
495
00:43:33,150 --> 00:43:35,269
Data viitoare voi fi si eu.
Să-i spuneţi asta.
496
00:43:36,630 --> 00:43:38,109
Mă bazez pe asta !
497
00:43:40,910 --> 00:43:43,749
Don Matteo, am aflat
că părintele Gustavo şi-a revenit.
498
00:43:43,910 --> 00:43:47,709
E mai bine aşa. Săptămâna viitoare
veţi fi în libertate.
499
00:43:48,510 --> 00:43:51,589
Am legat prietenii aici.
Voi trece mai des pe aici.
500
00:43:51,830 --> 00:43:53,189
Îmi doresc asta. Sper.
501
00:43:53,350 --> 00:43:56,389
Dacă veţi avea nevoie de TV,
vă chem imediat.
502
00:43:56,550 --> 00:43:59,629
De când mi-aţi făcut cadou antena
nu mai pierd nimic.
503
00:43:59,870 --> 00:44:02,629
- Mulţumesc, don Matteo !
- La revedere !
504
00:44:12,910 --> 00:44:18,469
Nerino, dacă ai chef, putem merge
la partidă săptămâna viitoare.
505
00:44:22,190 --> 00:44:23,509
Ascultă...
506
00:44:26,670 --> 00:44:31,549
Nu ştii asta, dar ar trebui
să fii mândru de tatăl tău.
507
00:44:31,870 --> 00:44:36,429
- De ce ? Pentru că e închis încă ?
- Da. Exact aşa.
508
00:44:37,110 --> 00:44:40,509
A renunţat la regimul semi-liber
pentru a salva un om.
509
00:44:41,470 --> 00:44:46,269
L-a costat mult, pentru că
i-ar face plăcere să vadă meciul.
510
00:44:46,430 --> 00:44:52,149
Mai ales când lângă el ar fi
un băieţel care strigă Italia !
511
00:44:53,990 --> 00:44:59,269
- La meci voiam să merg cu tata.
- A promis că va fi data viitoare.
512
00:45:00,430 --> 00:45:04,029
Poate următoarea partidă a Italiei
e şi mai bună.
513
00:45:04,710 --> 00:45:09,029
- Nu e un amical, ci un meci oficial.
- Cu siguranţă !
514
00:45:09,190 --> 00:45:11,709
O partidă oficială e cu totul altceva.
515
00:45:12,230 --> 00:45:13,229
Haide !
516
00:45:15,030 --> 00:45:16,509
Să mergem !
517
00:45:17,950 --> 00:45:19,309
Urcă !
518
00:45:19,710 --> 00:45:23,429
Tatăl tău e un om care se poate uita
în oglindă fără să roşească.
519
00:45:23,590 --> 00:45:27,389
Nu se poate spune la fel
şi despre tine.
520
00:45:28,470 --> 00:45:33,109
Uite pojarul !
Cine îi spune asta Natalinei ?
42803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof