Original subtitles

Добрый вечер. Я Хелен Миррен.

И вы смотрите «Документальное кино сейчас!», 53-й сезон.

В 1983 году немецкий кинорежиссер Райнер Вольц,

отправился в суровые Ульрские горы России

с бескомпромиссным видением.

Но за изнурительные месяцы съемок,

истина и вымысел размылись, как и человек и природа.

Смотрите фильм «Солдат иллюзий».

В восточной части России,

между Уларскими горами и рекой Волгой,

проживают Душкиры, коренное племя

населяющее большую часть пустынной территории

между Россией и Казахстаном.

В 1982 году почитаемый немецкий кинорежиссер Райнер Вольц,

приехал в эту суровую часть мира

со съемочной группой и с целеустремленным видением.

Два десятилетия спустя Райнер вернулся в Душкирскую долину

чтобы повторить трудные шаги своих амбициозных планов.

Райнер: В последний раз, когда я стоял на этих невежественных камнях,

я был моложе, полный баварской гордости.

Я взялся за две работы одновременно, с сарказмом напыщенного

заявившего, что я могу снимать оба проекта одновременно,

в одном и том же месте.

Здесь.

Один из них был фильмом, рассказывающим о жизни народа Душкиров

во время их сезона разведения тусских овец.

[Блеяние овец]

Другой был ситком CBS, под названием «Няня-холостяк»,

история одинокого парня, который,

после того, как согласился взять на воспитание новорожденных близнецов своей сестры,

должен совмещать заботу о младенцах и детке.

[Птичьи крики]

[Пение хора]

[Аплодисменты и приветствия]

Привет!

Но когда камера приносится в природу,

подобно орудию, данному Шутливой Обезьяне,

само состояние природы изменяется.

Дикая местность с камерой перестает быть дикой местностью.

Это нечто другое.

И когда вы добавляете ещё одну камеру к этому,

вы добавляете камеру к чему-то новому,

а это дикая местность, в которой уже есть камера.

Каждый объектив искажает предыдущее искажение.

То, что остается в конце

больше не дикая местность,

а иллюзия, напоминающая дикую местность.

[Блеяние овец]

Рассказчик: Райнер живет среди душевкиров уже несколько месяцев,

укрепляя доверие среди туземцев

и собирая видеоматериалы для своего документального фильма.

Тем временем Алан Яффа, глава комедийного отдела CBS,

прибыл, чтобы контролировать производство

другого проекта Райнера,

пилотного эпизода ситкома для "Няни-холостяка".

Алан: Пару лет назад мне достался целый ряд сериалов

которые были настолько похожи на Хиросиму,

в плане того, насколько они были расстраивающими, что --

позвольте мне просто сказать вот что.

Я бы не стал показывать пилотные серии того сезона Хелен Келлер.

На всякий случай, если ее медсестра или кто-то еще,

на всякий случай, если ее подруга написала пальцем

на ладони Хелен Келлер что происходило,

и Хелен могла бы следить за пилотом,

Я бы даже не рискнула.

Поэтому мне нужен был новый материал, и я отправился на его поиски.

И мне в руки попался горячий сценарий, под названием "Няня-холостяк"

от этого нового, свежего голоса, Марка Померанса.

Ему 40, он белый, еврей,

работал над восемью другими сериалами, с тугими, кудрявыми волосами.

Поэтому я хотел пригласить режиссёра

который мог бы взять этот материал со страницы и воплотить всё это в жизнь.

Алана Яффу из CBS,

и Шэрон Шустер из Lorimar, которую я обожаю.

Все любят Шэрон.

Они пришли ко мне с этим произведением, "Няня-холостяк",

после просмотра моего трехчасового фильма,

"Испытания мастера Пфрейма".

И я сказал: «Я могу снять пилотную серию, но я должен снять её здесь,

где река Волга встречается с Уларскими горами,

где Россия встречается с Азией,

и древнее прошлое встречается с нынешним несчастьем».

И за свой гонорар я ничего не прошу.

И Яффа сказала: «Хорошо, отлично».

[Блеяние овец]

Рассказчик: Одна из первых трудностей, с которыми столкнулась съемочная группа,

было найти место для импровизированной съемочной площадки

в регионе, где отсутствуют большие внутренние здания.

Райнер: Чтобы построить надлежащую телевизионную студию,

мы рассматривали возможность использования этой заброшенной советской шахты в Торкике -

когда-то шестого по величине источника бора в Евразии.

[Неразборчиво]

Акустика очень хорошая.

Ла! Ла! Ла!

О! О! О!

В тишине, мы можем услышать боль

людей, добывавших бор десятки лет назад.

И, возможно, мы можем услышать биение собственного сердца.

Мы могли бы построить здесь джакузи.

О, да, да --

Туннель шахты был глубоким и опасным

но актеры, съемочная группа, и зрители в студии

должны были быть закреплены с помощью одной веревки.

Они поднимаются по этой стене на 24 метра,

затем на гребень, а затем вниз на 30 метров,

и это довольно опасно.

О, да.

Мы объяснили сейсмологу

что мы планируем установить четыре комплекта трибун

для живой студийной аудитории из 100 человек.

[Неразборчиво]

Ах, мы хорошенько посмеёмся,

например, "Ха! Ха! Ха!"

Посмотрите на няню из шоу «Холостяк».

И лёгкий смех типа: "Да-да, забавно."

А если кто-то войдёт, кто любит вечеринки...

- О да. - ...это будет

а, "Ура, ура, ура, ура!"

[Говорит на языке носителей языка] язык]

Рассказчик: Поскольку борный рудник больше не пригоден в качестве съемочной площадки,

Райнеру теперь придется строить всю съемочную площадку ситкома на открытом воздухе,

в суровом ландшафте Душкирской пустыни.

[Хоровое пение]

[Крики на родном языке] язык]

Тяни! Тяни! Тяни!

Тяни!

Неплохо. Подтягиваю трос, подтягиваю трос.

[Неразборчивый крик]

[Натяжение троса]

Смотрите на мячи! Смотрите на мячи!

Мой документальный фильм о Душкирах

и подготовка к съёмкам «Няня-холостяк»

работали в симбиозе когда-то местные душкирские ремесленники

прекратили производство своих традиционных зимних снегоступов

а вместо этого сделала весь реквизит для "Няни-холостячки".

[Говорит на родном языке]

[Смеётся]

[Блеет овцы]

Это ​​будет барная зона. В холостяцкой квартире нужен бар.

Хорошо.

Вернуться, пожалуйста, принеси еще.

[Заводится мотор]

Хорошо! Идеально!

[Блеет овцы]

Рассказчик: Строительство декораций идет полным ходом,

Райнер и Яффа приступили к кастингу пилотной серии.

Итак, я согласен... [Кашель] Простите.

Я лежу в постели однажды ночью, и ворочаюсь,

и вижу этого комика на шоу Джонни Карсона.

Гэри Джекс.

У нас для вас кое-кто новый, с кем вы познакомитесь сегодня вечером.

- Знаете, буквально на днях я был в постели со своей девушкой,

и она сказала: "Дорогой,

ты когда-нибудь думаешь о других женщинах, когда мы занимаемся сексом?"

[Смех]

И Я спросил: "Что?"

И я достал наушники от своего Walkman,

потому что я же джентльмен, верно?

[Аплодисменты]

Он был смешным.

Мы нашли своего холостяка.

Рассказчик: Комик Гэри Джекс прибыл в Уларс

после 35-часового путешествия.

Это хорошее место, где поесть, правда?

У воды. Немного голоден.

Как ведущий актер сериала и номер один в списке актеров,

Гэри должен был бы завоевать уважение Душкиров

участвуя в древней традиции

известной как «Игра волка».

[Говорит на родном языке]

[Рычит]

[Хихикает] Это так странно!

Хорошо, что мне делать? Что мне делать?

Он волк. Ты должен убить его.

Он волк, и я просто убью его.

с помощью этого растения, верно?

Хорошо. Ты волк, и ты должен умереть!

[Стоны]

[Все кричат]

Волк был твоим братом! Ты убил своего брата!

Ты сказал мне убить его!

Ты должен молить волка о прощении. Сейчас! Сейчас!

Мне очень жаль. Пожалуйста, простите меня.

Я даже не знал, что у меня есть брат --

Дух волка принял извинения Гэри.

В честь этого события мы разделили трапезу из оофы,

и Гэри Джекс подписал несколько портретных фотографий.

Теперь он был частью племени.

Гэри: Это что-то вроде святого Грааля,

если ты комик.

Если это подхватят, а я думаю, что подхватят,

это будет долгий путь

но в конечном итоге хороший.

Я в предвкушении.

Когда дело дошло до лучшего друга участника шоу «Холостяк» Брайана, Горди,

мы и телеканал пришли к соглашению,

бывшая детская звезда Кевин Баттерман,

более известный как Маленький Рэнди Салливан

из сериала ABC «Дети Салливана», конечно же.

Теперь карьера Кевина исчезла с наступлением взрослой жизни,

и я знал, что он принесет Горди,

отчаянную тоску сломленного человека.

Съемки на натуре.

Я никогда раньше не снимал на натуре.

Кевин: Должен тебе сказать, я никогда не был так взволнован

съемкой пилотного эпизода, как этим, с Райнером Вольцем.

Ожерелье-ловец снов.

Примерно семь лет назад,

Я забрел в то, что, как мне казалось, было порнотеатром,

а оказалось, кинотеатром артхаусного кино.

И, э-э...

Я хотел пойти туда, чтобы посмотреть что-нибудь непристойное.

Да, знаете, я был на таком этапе жизни, когда...

Знаете, как угодно.

Показали два фильма:

«Баварская вдова Коул»

и «Жестокое половое созревание Анста Данглера»,

оба фильма Райнера Вольца,

и, о, Боже, я просто...

Я снова почувствовал себя ребёнком,

просто думая: "Кто это сделал?"

Мне посчастливилось работать с этим парнем.

Рассказчик: Райнер нашёл двух главных актёров,

но кастинг возлюбленной сериала

оказался сложным делом.

Эйприл, ну, она — серьёзная,

и при этом привлекательная женщина, с множеством остроумных ответов.

Она похожа на Шелли Лонг, но с более жёстким характером, по сути.

Кто-то, кто повидал всё,

но также знает толк в спальне.

Рассказчик: Чтобы успокоить нарастающее напряжение между Душкирами

и съемочной группой "Няня-холостяк", Райнер и CBS отдают роль Эйприл

дочери вождя, странной душе по имени Машо.

Райнер: Машо? Машо?

Смотри в камеру.

Нет, не смотри на меня. Смотри в камеру.

Идеально.

Вся экосистема «Няни-холостяка»

была основана на очаровательных близнецах

которых холостяк должен воспитывать.

Самые младшие из близнецов в радиусе 500 миль

это были Нанкт и Данкт, два немых мальчика-душкира.

Они бы играли наших маленьких девочек.

Нанкт и Данкт идеальны. Я счастлива.

Как вы думаете, почему мне нужны четыре близнеца?

Да.

Да, я знаю, хорошо, ты прав.

Хорошо, найди другую пару близнецов.

Поэтому мы бы взяли на роль старых дев-сестер Брунск,

к которым Бог был недобр, в качестве наших запасных младенцев

на случай, если у Нанкта и Данкта начнутся колики

и они начнут кричать в ночь записи.

Да.

Хорошо, хорошо.

Мой помощник режиссера был известен только как Полутон.

Он жил в монастыре в Баварии с 10 лет,

после того, как у него были экстатические видения прекрасной Девы Марии.

За 30 лет дружбы,

Полутон никогда не спал в моем присутствии,

и не говорил мне ничего, что могло бы указывать на то, что он спал.

Однажды мы снимали пробы макияжа и прически,

когда природа подняла свою чудовищную голову.

Два медведя, камчатские бурые медведи,

вторглись в наш базовый лагерь.

По плотному прижатию ребер к их шерсти мы могли судить,

что они были голодны, и разъярены.

[Тяжелое дыхание медведя]

[Вздыхает]

[Рычание медведя, крики людей]

Наша команда из Душкира, воспитанная с рождения

жестокостью равнин Улара, бежала на возвышенность.

[Рычание медведя]

Рейнхарт, мой оператор камеры,

зная важность теста камеры

для лиц, принимающих решения в Бербанке,

переместился, чтобы защитить камеру.

Когти свирепого существа вонзились в плоть Рейнхарта,

пронзив ему легкое.

Наш оператор микрофона, Анри, замер.

Остались только он и медведь.

Конечно, он будет следующим.

Но затем Полутон, в святой ярости

и вооруженный охотничьим ножом Боуи из Золингена,

напал на медведя-самца и его подругу.

[Рычание медведя]

[Удар ножом]

[Крики]

После насилия, совершенного Полутоном в тот день,

Я бы показал эти кадры только главе комедийного отдела CBS Алану Яффе.

Рубашка хорошая, правда? Тебе нравится рубашка?

Проверка макияжа окажется успешной.

- Это медведь? - Да.

Однако оргия насилия

которая последует за этим будет уже совсем другой историей.

Иисус Христос.

Нападение Полутона было таким стремительным и жестоким...

- Что случилось?

- ...что камчатский медведь

и его девушка выжили, получив 68 ножевых ранений

прежде чем сбежать в безопасное место смерти.

Ах!

Никто этого не видит.

Согласен.

Я уничтожу видеозапись.

Но это будет продолжать преследовать нас вечно.

Они собираются попробовать что-то другое с прической Гэри Джекса?

Да, конечно.

Хорошо.

[Кричит на латыни] Моя вина, моя величайшая вина

[Стоны]

Райнер: Его встреча с медведями

потрясла Полутона до самого мозга костей.

[Говорит на родном языке]

Райнер: С того дня и далее,

он носил только предписанный капюшон своего бывшего монастыря.

Ну, потому что тогда это будет выглядеть так, как будто это место моего друга.

Рассказчик: Злостное нападение медведя отнимает ценное время на подготовку,

сокращая двухнедельный репетиционный период Райнера

всего до трех дней.

Он и актеры теперь сосредоточены на работе над сценами

и налаживании взаимопонимания.

Райнер: Мотор!

Горди, я тебе говорю, эта хозяйка...

слово "хозяйка" в кавычках...

эта женщина — причина изобретения берушей.

Входит Машо с вантузом.

Реплика, Машо.

- [Говорит на родном языке] - Итак, вам нужен вантуз.

Ваш лосьон после бритья расплавил трубки?

Реплика друга моего друга.

Моя подруга, она на десятку.

Как ты можешь не благодарить Бога, что эта малышка живет у тебя в подвале?

За кулисами мы слышим плачущих детей, ва-ва.

Может, нам стоит ее заблокировать?

Да! Она не может видеть детей.

- [Говорит на родном языке] - Это были младенцы?

В вашем договоре аренды указано, что младенцев не должно быть.

Нет. Это песня из моего любимого альбома "The Crybabies".

Хихиканье в зале.

Спасибо за вантуз. Скоро увидимся.

И эта… эта дверь… сейчас откроется… хорошо, ладно.

- Мы сегодня это исправим. - Хорошо. Да.

Машо, выходит. Малыши, перестаньте плакать.

Уф! Чуть не случилось беды. Она чуть не увидела близнецов.

Горди снова входит с близнецами, завернутыми в детские пеленки.

У каждого из них есть соска-пустышка.

Вот это да, эти соски действительно работают.

Мне бы тоже такую ​​купить для бывшей жены.

Огромный смех!

И... вот он, удар!

И на этом, мы переходим к рекламе.

Хорошо! Хорошо!

- Хорошо.

- Мне это нравится.

- Это идеально.

- Это идеально. Темп потрясающий.

Рассказчик: Как раз когда актеры находят свой ритм,

съемочную группу посещает неожиданный визит.

- Райнер: Кто здесь?

- [Говорит на родном языке]

Гэри Джексон. Кто такой Гэри Джексон?

[Говорит на родном языке]

О, Гэри Джекс. Это Гэри Джекс. Да.

Гэри Джекс. Это Гэри Джекс.

- Да.

- Как дела, ребята?

Рассказчик: При Андропове Советский Союз запретил

традиционные виды деятельности и игры коренных народов.

Кадры, на которых Гэри Джекс играет в «Волчью игру».

попали в руки КГБ.

Они говорят, что прекратят съемки и вышлют нас всех.

Или они могут забрать Гэри Джекса.

Если мы пообещаем не превращать это в международный инцидент, они...

они позволят нам продолжить.

[Блеяние овец]

Э-э, можно с вами поговорить?

Да. Да.

Здесь? Конечно.

Да, да, да, да, все в порядке.

Они говорят, что...

[Продолжается неразборчиво]

[Говорит на иностранном языке]

Эй, подожди. Райнер, что происходит?

Райнер: Гэри Джекс, частый гость Мерва Гриффина

и «The Tonight Show»,

был вывезен в неизвестном направлении.

Менее чем за неделю до вечера записи,

нам, казалось, было суждено стать еще одним трупом на берегах Аида.

Затем, с трепетом перед неизбежным,

Я понял… Я имел в виду человека,

который займет его место.

Мужчина: Эй! Райнер!

[Говорит на родном языке]

Райнер: За короткое время с тусскими горными баранами,

меня глубоко поразило, насколько невероятно глупы

эти мерзкие существа на самом деле.

И Я был в равной степень поражен величественными высотами

терпения Душкиров

в их послушании своим пушистым компаньонам,

ибо я бы давно оставил этих маленьких идиотов.