Original subtitles

size=14>www.tvsubtitles.net

[Música peculiar]

♪

Doblado al español y sincronizado por elfrasco Usando srt-ai: https://github.com/yazinsai/srt-ai Adaptados para la versión ITA-ENG.BluRay.x265.AAC-V3SP4EV3R

Anteriormente en Dexter...

He llegado a creer

que el asesino podría ser uno de mis antiguos pacientes.

Él te envió ambos paquetes.

Quizás no sabe cómo encontrarme.

- Aún no. - Bueno, necesito llegar a él

antes de que él llegue a mí.

- Estoy vigilando a Joey Quinn. - ¿Quinn?

No hay forma de que apruebe el examen de sargento.

Lo aprobará.

Me he jugado el cuello por ti.

Más te vale no arruinar esto.

¿Teniente Morgan?

- ¿Hay algún problema, oficial? - Bueno, sí.

Está en un coche, borracho, con un envase abierto.

[Teléfono sonando]

- Quinn. - ¿Por qué te llamó?

Es una amiga. No podía decir que no.

Vamos, solías follártela.

No hay nada entre Deb y yo.

Quiero saber si hubo algo inusual

en la muerte de mi padre.

Se suicidó, Dexter.

Harry vio lo que había creado,

y no pudo vivir consigo mismo.

Créeme cuando te digo que hay un lugar en este mundo

para tu hijo.

Te dije que eres perfecta.

¿Cómo puedes seguir diciendo eso

cuando sabes lo que le he hecho a Deb?

[Quejidos]

Le disparé a la persona equivocada en ese tráiler.

Tu hermana acaba de confesar haber matado a LaGuerta.

¿Qué?

¡Estoy diciendo toda la puta verdad!

¡No hay nada que puedas hacer para detenerme!

- Deb, por favor. - ¡Para--!

Pensé que podía arreglar esto, pero tienes razón, no puedo.

Solo sigo empeorándola.

¿De verdad crees que puedes ayudarla?

Sí.

¡Para!

Hazlo, Debra. Dispara.

[Haciéndose eco]

- [Sollozos] - Esta no eres tú.

- Eres una buena policía. - [Llora]

Eres una buena persona. [Ecos]

No eres como él. [Ecos]

¡Suéltalo! [Ecos]

Es verdad.

Todo lo que dijo.

Eres una buena persona.

Está bien. Haz lo que tengas que hacer.

[Sollozando]

Dex...

[Disparos]

[Sollozando]

[Gruñidos]

Dime lo que viste.

No quiero hablar de eso!!

Debra, te traje aquí para que podamos empezar a despojar

el poder que este lugar tiene sobre ti.

Hablar de ello no va a cambiar nada.

Tampoco lo hará seguir reprimiendo lo que pasó aquí.

[Se burla] No estoy reprimiendo una mierda.

Y seguro que no necesito que me recuerdes

lo que pasó aquí.

Sabes, la necesidad de matar de Dexter nació

en un contenedor como este,

y ha estado atrapado dentro de sus paredes desde entonces.

Como psicópata, nunca podrá liberarse.

Pero tú puedes,

reviviendo los eventos de esa noche una y otra vez...

Lo maté.

Le disparé a Dexter en lugar de a LaGuerta.

Eso es lo que vi.

Ahora, a menos que me vayas a esposar de nuevo,

me gustaría irme.

Cuando le disparaste a Dexter, ¿cómo te hizo sentir?

Mejor. Peor. No lo sé.

¿Qué--qué importa siquiera?

Quiero decir, LaGuerta sigue muerta.

- ¿Qué más podrías haber hecho? - Arrestarlo.

Espléndido, ahora tu hermano está en el corredor de la muerte. Continúa.

- Podríamos haber huido. - Solo para ser atrapados eventualmente.

Tú vas a la cárcel, Dexter recibe la pena de muerte de nuevo.

Debra, te has obsesionado tanto con la vida que has quitado,

que has olvidado la vida que salvaste.

Por supuesto que lo estás defendiendo.

Tú lo creaste.

Lo estás usando para rastrear a un asesino en serie.

Esto no se trata de Dexter o de mí.

Se trata de que tú mejores.

Tal vez no quiero mejorar.

No lo creo.

¿Por qué demonios debería confiar en ti?

¿Por qué demonios te importa?

¿Estás molesta?

[Temblando] Sí, lo estoy.

Bien.

Al menos ya no estás evitando tus sentimientos.

Hemos terminado por ahora.

Por hoy.

[Suspiros]

[Clic del obturador]

Hay innumerables formas de infligir

trauma físico en el cuerpo humano,

y a veces las heridas más mortales

son las que apenas vemos.

Son profundas,

como las que le he infligido a Deb.

¿Qué estamos viendo?

Bueno, la mayoría de los golpes son en su cara.

Hay algunos moretones alrededor del cuello.

No parece que haya habido mucha lucha.

No hay señales de allanamiento.

Sí, dada la falta de heridas defensivas

y la proximidad de su atacante,

diría que están buscando a alguien que conocía

- ¿tenemos un nombre? - Norma Rivera.

El propietario dijo que vivía aquí sola.

Acabo de hablar por teléfono con el empleador de la víctima.

Era ama de llaves en Biscayne Bay.

- Buen código postal. - Sí, um...

todos dijeron que tenía un ex

que entraba y salía de su vida, Roberto Sagastume.

Miller y yo podemos pasar por su casa.

Tenía antecedentes.

Es bueno verte tomar la iniciativa,

como debería hacerlo cualquier buen sargento.

Whoa, whoa, whoa. Yo...

¿Me devolviste mi examen?

Lo clavaste, hermano.

Ahora quítate esa estúpida sonrisa de la cara antes de que Miller la vea.

Sí--no, es que nunca había sido tan feliz

de que me devolvieran un examen positivo, ¿sabes?

¿Qué ve mi hermana en ti?

Medio litro. Antes de que lo olvide,

había una pequeña belleza preguntando por ti

en la estación antes.

Y pareces sorprendido, ¿por qué?

Dijo que vendría más tarde.

Siempre vuelven por más.

Oye. ¿Alguna noticia de Deb?

Sí, la Dra. Vogel dice que todavía está al día.

Hazle saber que estaba pensando en ella.

Lo haré.

Ella va a estar bien.

[Charla de radio indistinta]

Abriendo la tienda. Una carrera.

Cafeína. Todas las rutinas matutinas.

Pero últimamente, el mío consiste en venir aquí,

esperar a que la mujer con la que dejé a mi hermana

haga lo que yo no pude: reconstruir a Deb.

- Gracias. - ¿Cómo está?

Bueno, sigues siendo el punto central

del dolor de tu hermana.

- Quiero verla. - No, creo que es mejor

que sigas manteniendo la distancia por ahora.

Ha pasado casi una semana.

Dexter, todavía no estoy seguro

de si tu hermana ha tocado fondo.

¿Qué pasa?

Solo quiero que te prepares para la posibilidad

de que Debra nunca pueda volver a tenerte en su vida.

No.

No voy a... simplemente dejarla ir.

[Suspiros]

Entonces, ¿has tenido más suerte con nuestro asesino?

Taché a tres pacientes más de tu libro.

¿Quién sigue en la lista?

- Capítulo siete. - A.J. Yates.

Volveré a contactar una vez que lo revise.

[Ladrido de perro]

A.J. Yates.

Según el libro de Vogel, atacó a un compañero de clase

con una silla a los 12 años.

Internado a los 15.

Parece que Vogel intentó canalizar sus tendencias violentas,

pero estaba más allá de su ayuda.

Finalmente, fue trasladado a otro hospital.

Ahora Yates parece ser un miembro productivo de la sociedad.

Es un vendedor de paquetes: cable, teléfono, Internet.

Pero necesito saber si el asesinato es parte del paquete.

No hay nada aquí.

Nada en las notas de Vogel sobre cirugía cerebral.

Su cicatriz.

¿Es esa la marca de uno de sus "métodos no convencionales"?

[La camioneta arranca]

[El motor arranca]

Gracias por dejarme usar la caminadora.

Mejor tú que yo.

No me gusta mucho correr en el mismo lugar.

[Risas]

¿Es esa tu forma de psiquiatra de decir que yo sí lo he hecho?

¿Lo es? ¿Te apetece un té?

¿Qué tal algo más fuerte?

Vamos, acabo de correr cuatro millas.

¿Qué es una cerveza?

Las bebidas y las drogas te mantenían adormecido,

empeorando los síntomas de tu TEPT.

El trasero fuera de la mesa.

¿Cuánto tiempo esperas que me quede aquí?

Veo mucho de tu padre en ti.

Harry luchó con las mismas dudas con respecto a Dexter.

No estás tan solo como podrías pensar.

Honestamente, no veo cuál es el problema.

Tenía todo dispuesto en el suelo de su habitación.

Dexter vio en el periódico

cómo este tipo se libró por un tecnicismo,

así que lo estaba acechando, investigándolo.

Incluso encontró una sala de asesinatos

en una casa abandonada cerca del parque.

Tal como le enseñamos.

¿Qué le dijiste a Dexter?

Que este tipo era demasiado importante.

Que se le echaría de menos,

y que Dexter tendría que esperar.

Estuvo de acuerdo con mi decisión... por ahora.

¿Alguna vez estará bien esto? ¿Lo que hemos hecho?

Quiero decir, Dexter ya no es un niño.

Se está convirtiendo en un hombre.

Va a matar.

Sabíamos que ese día llegaría.

Pero, ¿qué pasa cuando finalmente le diga que está bien?

¿Qué pasa cuando finalmente sepa lo que es

quitarle la vida a otra persona?

El código hará lo que fue diseñado para hacer--

Permitir que Dexter sea quien estaba destinado a ser.

¿Pero qué pasa si no funciona?

¿Qué pasa si el código no lo mantiene a raya?

¿Entonces qué?

¿Qué pasa si todo esto ha sido un horrible error?

Obviamente, Harry cambió de opinión cuando se dio cuenta,

¿qué más podía haber hecho?

¿Encerrar a Dexter en una institución?

¿O no hacer nada hasta que quitara una vida inocente?

O proteger a tu hermano,

dándole las herramientas que necesitaría

para canalizar sus impulsos.

De la misma manera que protegiste a Dexter en ese contenedor.

No es lo mismo. Te equivocas.

- Deb. - No puedo aceptarlo.

No soy como él. No soy como tú.

Dexter... Dex... Dexter es jodidamente Dexter.

Debra...

Harry no cometió un error al salvar la vida de Dexter,

y tú tampoco.

Esa noche en el contenedor,

Dexter estaba siendo exactamente quien estaba destinado a ser,

y tú también: una hermana cariñosa.

- Yo... - Superaremos esto.

[Suena el timbre]

- ¿Puedo quedarme con esa cinta? - Sí.

[Clic de la llave] Lo tenía todo dispuesto

en el suelo de su habitación.

Dexter vio en el periódico cómo este tipo

se libró por un tecnicismo...

[Suena el timbre]

Dexter, no deberías estar aquí.

Estaba investigando a Yates.

- ¿Qué le hiciste? - ¿De qué estás hablando?

Tiene una cicatriz en la cabeza exactamente donde tu asesino

ha estado recolectando fragmentos de cerebro.

¿Es otro de tus pequeños experimentos?

Podemos hablar de esto, pero no aquí.

No con Debra en la otra habitación.

[Suspiros]

Una radiografía reveló una lesión en el cerebro de Yates.

Sospechaba que estaba contribuyendo a su comportamiento violento,

así que...

Sugerí que el nuevo hospital la extirpara.

Nunca supe si siquiera realizaron la cirugía.

Cuando hago lo que hago, tengo que saberlo todo.

Lo siento por el descuido.

Ahora, ¿por qué no me dices la verdadera razón por la que estás aquí?

Podrías haber llamado por la cicatriz.

[Suspiros]

¿Se trata de lo que dije

sobre dejar ir a tu hermana?

Dexter, te aseguro

que no estoy juzgando tu relación con Debra.

Solo estoy tratando de manejar tus expectativas.

[Suspiros]

¿Por qué, porque ella piensa que soy un monstruo?

¿Crees que no sé que soy el responsable

del dolor en el que está?

Por eso está aquí contigo.

Tienes que hacer que me perdone.

Cueste lo que cueste, tienes que encontrar una manera.

La necesito en mi vida.

- ¿La necesitas? - Sí.

Entiendo que amas a Debra, a tu manera.

"A mi manera".

¿Pero por qué crees que la necesitas?

Simplemente lo hago.

Deb te admira. ¿No es eso lo que dijiste?

Solía hacerlo.

¿Y eso te hacía sentir bien contigo mismo?

Sí.

Bueno, no es de extrañar que te sientas tan perdido.

Debra se convirtió en un espejo,

reflejando una imagen positiva de ti mismo

que solías equilibrar

con la noción de ti mismo como un monstruo.

Ahora que ese espejo está roto,

y el único reflejo que ves es uno de oscuridad.

Haces que parezca que esa parte de mí no es real.

No eres un monstruo. Nunca lo has sido.

Cualquiera en mi mesa no estaría de acuerdo.

Dexter, un monstruo, por definición,

está fuera de la naturaleza,

pero eres parte del orden natural de las cosas,

con propósito y valor.

Un derecho a existir.

Y cuando llegues a aceptar eso,

ya no dependerás

de Debra, ni de la validación de nadie.

Aún la querré en mi vida.

Querer, pero no necesitar.

[Suspira]

Sin camioneta. Sin Yates.

[Música latina distante]

♪

Nadie en casa.

"Hogar de ancianos Monterey".

"El cumpleaños número 76 de papá".

Parece que Yates encontró una manera de mantener a su familia en su vida.

¿Podré hacer lo mismo con Deb?

Vogel dice que no la necesito.

Pero si eso es cierto, ¿podré dejarla ir

si eso es lo que ella necesita?

Zapatos de mujer.

[Línea sonando]

- ¿Hola? - Soy yo.

Estoy en la casa de Yates.

- ¿Has encontrado algo? - Zapatos de mujer.

Zapatos individuales, no pares, algunos de ellos más viejos.

Los tacones altos están muy lejos de los cerebros.

No es exactamente el M.O. habitual de tu asesino.

Si recuerdas cuando todo esto comenzó,

expresé mis dudas de que esto fuera obra

de alguien nuevo en matar.

Albert no sería el primero en alterar sus métodos.

Sí, aún así, algo al respecto no cuadra del todo.

Pero, para estar seguros,

estoy sacando huellas de los zapatos.

Los pasaré por la base de datos de la estación

para personas desaparecidas y víctimas de homicidio,

pero son solo parciales.

No esperaré nada hasta la mañana.

Y tengo a mi hijo esta noche.

Entendido.

Te haré saber lo que encuentre. [El teléfono suena]

[Crujido distante]

Vogel.

Ella se encontró a un héroe.

Hola.

Hola.

Debes ser Dexter. Soy Cassie, 4-B.

¿Y estás en mi cocina porque?

Soy amigo de Jamie y me quedé sin detergente para la ropa.

¡Papi!

Veo que ustedes dos se han conocido.

Espero que no te importe.

Oh, ¿quién soy yo para negarle a un vecino ropa limpia?

Entonces, la cena está en el horno. ¿Nos vemos en la mañana?

- Claro. - Te acompañaré.

- Mua. - Encantado de conocerte, Dexter.

Igualmente.

- ¡Adiós! - [Risas]

- [Suspira] - Ella es agradable.

¿Pero tiene un cuello besable?

[Risas]

[Música latina, charla de la multitud]

- ¡Sabía que aprobarías! - No lo hice.

Oh, gracias por eso.

Este solía tener que escribir la combinación

de su casillero de la estación en su muñeca

durante un mes cuando llegó aquí por primera vez.

¿Y qué? Mi memoria apesta.

Todo lo que necesitabas era el estímulo adecuado.

Ni siquiera quiero saber qué significa eso.

- [Risas] - Estamos vacíos.

Sabes, estoy muy orgulloso de ti.

No podría haberlo hecho sin ti.

No creerías quién estaba al volante...

Debra Morgan, la ex teniente de homicidios,

desmayada, borracha como una cuba. [Risas]

Vamos, Joey... Joey, déjalo pasar.

Tío, no sé quién estaba más jodido,

ella o el parquímetro que atropelló.

- [Risas] - Hey.

¿Qué tal un poco de discreción profesional?

Sí, bueno, creo que estamos fuera de horario.

No, lo sé, pero podrías bajar la voz, ¿sabes?

Sí, claro. No hay problema.

Gracias.

- ¿Quién es ese tipo? - No lo sé.

Creo que solía tirársela o algo así.

Probablemente así fue como Morgan llegó a teniente... sobre su espalda.

[Quejidos]

- ¡Joder! - ¡Hey, hey, hey!

[Ambos gruñendo]

¡Ya basta!

¡Basta, he dicho!

- [Gruñidos] - ¡Basta!

¿Qué demonios pasó?

Alguien estaba defendiendo el honor de su ex novia.

Sáquenlo de aquí.

- ¿Sabes qué? Está bien. - Lo siento.

Vámonos.

Oye, ¿qué tal una ronda por cuenta de la casa?

- De acuerdo, teniente. - Joder.

Así que... ¿estamos bien?

Mm.

[Gemidos]

- Ow, nena... nena, mis costillas. - ¿Sí?

Oh. Lo siento mucho.

- ¡Ow! - [Gemidos]

[Risas]

- ¿Cuántas, señor? - Dos.

Una para mí y otra para Dan.

- [Se abre la puerta] - Dos serán.

Siento llegar tarde. [Se cierra la puerta]

¿Quién es Dan?

Un elefante mascota. ¿No lo ves?

¿Quieres unos panqueques, Dan?

Come.

Asegúrate de que Dan no manche el sofá con jarabe.

De acuerdo.

Mi coche murió.

¿Esa luz de "revisar motor" que ignoré?

Aparentemente, significa lo que dice.

¿Cómo llegaste aquí?

Ángel. Pero no te preocupes.

Mi coche solo estará en el taller por unos días.

Voy a ver si Cassie puede llevarnos

al preescolar de Harrison.

Sabes, causaste una gran impresión en ella anoche.

¿Impresión?

Está soltera. Solo digo.

Oye, ¿por qué no te llevas el SUV?

Es más seguro. Sacaré mis cosas.

Si puedes dejarme en la estación,

recogeré un coche del parque móvil.

¿Seguro que no te importa?

No me importa si a Dan no le importa.

¿Cómo dejé que me convencieras de esto otra vez?

Creo que tu precio fue una cerveza.

- Entonces, ¿ahora qué? - Tú dirás.

¿No es aquí donde crees que perteneces?

No.

Francamente, estoy bastante sorprendida

de que pienses que alguna vez te fuiste.

¿De verdad vamos a hacer esto?

Debra, te encerraste dentro de estas paredes

durante los últimos seis meses, haciendo todo lo posible

para cerrar todo y a todos.

Entonces, ¿por qué no lo hacemos?

¿Qué demonios estás haciendo?

Quiero que me convenzas de que matar a Dexter

en lugar de a LaGuerta sería una mejor opción.

Abre la maldita puerta.

LaGuerta.

Estaba de rodillas,

donde están esas manchas de sangre, ¿verdad?

Era tu compañera, tu amiga.

¿Por qué no te quedaste en la fiesta

y dejaste que Dexter se encargara de todo?

Tuve que detenerlo.

Pero Dexter no puede evitar lo que es.

No tiene conciencia, a diferencia de ti.

Sabías en el momento en que apuntaste con esa arma

a LaGuerta que estaba mal,

y aún así, apretaste el gatillo.

Le disparaste a una mujer a sangre fría.

La dejaste desangrarse y no hiciste nada.

Le disparaste a una mujer inocente

por simplemente hacer su trabajo.

Por culpa de Dexter.

Y eso es lo que más te aterroriza.

Deseas tan desesperadamente creer que

si le hubieras disparado a Dexter,

entonces no tendrías que enfrentar la dura verdad

de que si tuvieras que hacerlo todo de nuevo,

aún lo elegirías a él.

Porque en tu corazón,

sabes que siempre elegirás a Dexter.

¿Cómo lo hago bien?

Aceptando finalmente que eres una buena persona

que fue obligada a hacer algo terrible.

Y que hiciste lo mejor en una situación imposible.

Puedes salir por esa puerta. Puedes seguir adelante.

La elección es tuya. Siempre lo ha sido.

[Suspira]

Oh, teniente.

- ¿Una palabra? - Por supuesto.

Estaba revisando los resultados del examen de sargento,

y parece que tenías razón y yo estaba equivocado sobre Quinn.

Aparentemente, puede contar más allá de sus dedos y pies.

Estaba en el percentil 85.

También lo estaba Miller.

En el percentil 88, para ser exactos.

Quiero que consideres seriamente hacerla sargento.

Angie es buena. Me gusta mucho.

Pero sigo pensando que Quinn es la opción más inteligente--

Todo lo que dije fue "Considera seriamente".

Este es tu primer ascenso departamental como teniente,

y se reflejará en tu mando.

Dicho esto,

es tu decisión y solo tuya.

Tres coincidencias de las parciales, todas reportadas como desaparecidas.

Janet Thorton, tomada hace dos semanas.

Parece que Yates mató a estas mujeres,

pero aún no puedo estar seguro de que él sea el que busca a Vogel.

No hasta que esté en mi mesa

y tengamos una pequeña charla primero.

¿Cómo vamos con Norma Rivera?

- Estamos tratando de encontrar-- - Miller.

La dirección del exnovio no sirve.

Hasta ahora, nadie lo ha visto.

Recibí el informe del forense. Encontraron semen.

Lo estoy analizando para ver si coincide con el exnovio.

Explicaría por qué está fuera del radar.

Ella lo invita--

Las cosas se calientan, él la mata, entra en pánico,

y se da a la fuga.

Esa es una teoría, de todos modos.

Bien, encontremos a este tipo.

- Estamos en ello. - "Dex'bose".

Favor--necesito que te mantengas alejado del laboratorio por un tiempo.

Esa pequeña belleza que me ha estado buscando

está subiendo por el ascensor, y podríamos necesitar

un poco de tiempo a solas.

No hay problema.

Sí, tú sabrías todo sobre eso.

Eres mejor que eso.

Vamos, aquí.

Hay 20 pavos para quien la dirija a mi laboratorio

y sea discreto.

- Hecho. - Vale.

Estoy solo. Perfecto.

Ángel.

Lo entiendo, ¿vale? Estás cabreado por lo de anoche.

Tuve que abrir una cuenta

para que ese patrullero imbécil no presentara cargos.

¿Te das cuenta de que si Matthews

se hubiera enterado de esto, habría tenido

toda la munición que necesitaba para tumbar este ascenso?

Lo siento. Perdí la calma.

Bueno, necesito que mi sargento sea capaz de mantenerla.

¿Una pelea de bar?

Técnicamente, tu local es un restaurante.

Vamos, no es que tú no hayas hecho lo mismo.

Quiero decir, metiste a un tipo en el puto hospital

por hablar de cómo LaGuerta usaba la suya.

Supuestamente. Y la diferencia es

que yo no estaba en promoción.

Ya era sargento.

¿Quieres arreglar esto? Resuelve este caso.

[Suspira]

¿Disculpa? ¿Es usted Vincent Masuka?

El único.

- Pero puedes llamarme Vince... - [Ríe]

siempre y cuando llames.

Vale. Soy Niki.

Soy estudiante en la "U" de "M".

Oh, sí. Mi Alma Mater.

Pasa.

Debes estar especializándote en... belleza.

[Ríe erráticamente]

- Esto es muy difícil. - Conozco la sensación.

Creo que puede que seas mi padre.

Fuiste donante de esperma en la universidad, ¿verdad?

Mm-hmm.

Pero tienes rizos.

Sí, mi madre.

Joder...

Oh, joder.

Ha sido una mala idea. Lo siento.

[Golpe]

Vale, eso es vergonzoso.

Está bien. No, no te preocupes.

Está bien, no...

no... no... no...

está bien. No te preocupes.

Dios mío.

Tienes mis ojos conmovedores pero inquietantes.

[Ambos ríen erráticamente]

- [Llaman] - Buenas noches, Marty.

Nos vemos mañana.

Tenemos archivadores, ¿sabes?

Este es mi proceso.

¿Qué haces aquí?

Creía que te habías tomado un tiempo libre.

Resulta que el tiempo libre no es para tanto.

Solo quería adelantarme

a algunos de los casos que me dejaste.

Bueno, vamos a necesitar comida.

- "¿Nosotros?" - Sí, nosotros.

Parece que te vendría bien una mano, y me muero de hambre.

Sabes, cuando necesito un descanso,

tengo quizás dos días como máximo.

[Ríe] Y luego me vuelvo loco.

Acabo aquí de nuevo.

¿Y tú?

¿Qué te vuelve loco?

- Cosas de familia. - Mm.

Nada dice familia como amor...

y mierda.

Desafortunadamente, mi padre era un experto en lo segundo.

- Petróleo de Texas. - ¿Petróleo de Texas?

Mm.

Joder, espero estar sujetando mi tenedor de plástico correctamente.

Exacto.

Era todo reglas, todo el tiempo.

Que me mudara a Miami para ser policía,

fue el mayor "que te jodan"

Es lo único que se me ocurrió en ese momento.

Estoy seguro de que entiendes mi consternación

cuando salí de la academia y me di cuenta

de que no eran más que reglas.

Probablemente todos allí eran como tu padre.

¿Sabes qué fue lo peor?

Sabía que había cometido un gran error,

pero ni de coña le iba a dar

el placer de saber que tenía razón.

Así que esperé a que muriera, dejé la policía

y abrí este lugar.

Parece que te va bastante bien.

Créeme, sigo siendo la oveja negra.

La cara de mi madre cada vez que va

al club de campo,

tiene que explicarle a una de sus amigas

que su hijo es detective privado...

Eso debe ser casi impagable.

Mm.

Mi padre lo era todo para mí.

Lo amaba.

Y aunque no es el hombre que creía que era...

Bueno, me...

Me estoy dando cuenta de que nos parecemos más de lo que pensaba.

Por los padres muertos.

Que nos persigan por mucho tiempo.

[Risas]

[Tintineo de botellas]

Es un brindis mejor si lo abres.

Estoy bien.

Vogel dice que no soy un monstruo...

pero esa es exactamente la parte de mí

que espera que elimine a Yates como una amenaza.

Una amenaza que parece haberse ido a toda prisa

y se ha llevado todos sus zapatos.

¿Esto prueba que Yates es a quien busco?

La única forma de saberlo con seguridad es...

encontrar dónde se esconde.

[Pop, crujido]

[Interruptor, zumbido de energía]

Me vio aquí, lo oyó todo.

Sierra para huesos. Frascos de muestras.

Su propia guía de cortar por números.

Yates es el neurocirujano.

Vogel tiene que saberlo.

[El teléfono suena]

[Golpe sordo]

La conozco. Saqué su huella.

[Chirrido]

Yates debió de apuñalarla,

cortarle la arteria pulmonar izquierda,

dejarla por muerta,

sin saber que meterla en ese carro

ejercería presión sobre la herida y detendría el sangrado.

Ahora tengo que hacer lo mismo.

Aguantará, pero no por mucho.

¿Crees que la chica estará bien?

Perdió mucha sangre, pero detuve el sangrado

y la dejé frente a urgencias.

Volví aquí lo más rápido que pude.

Dios mío, ¿ha estado haciendo todo esto por mi culpa?

No podemos saberlo hasta que lo encontremos.

Esperemos que haya algo aquí que me diga cómo...

Estos son expedientes de pacientes.

Tus expedientes de pacientes.

Eso no es posible.

Este último tiene fecha de hace solo dos semanas.

Dexter, no.

¿Qué es esto?

¿Estabas tomando notas sobre mí?

Es un diario. Siempre he tenido un diario.

Estabas escribiendo todo lo que hacíamos,

todo lo que hablábamos. Está todo aquí.

Nunca usé tu nombre.

Yates, ni nadie más,

podría saber quién eres.

"De alguna manera, se ha engañado a sí mismo

"haciendo creer que sus sentimientos por su hermana son genuinos,

sin saber que no hay emociones reales detrás de ellos".

Dexter, yo... yo nunca quise...

¿Qué soy, un tema para otro de tus libros?

¿Para eso son estas cosas?

[Jaula traquetea] ¡Responde la pregunta!

Mis notas... así es como proceso...

Experimentaste conmigo y con Harry,

y aún lo haces.

No soy más que una rata de laboratorio, igual que Yates.

Eso no es cierto. Lo sabes.

¿Por eso quieres mantenerme alejado de Deb?

Ya sabes, otra forma de aislar a tu sujeto,

¿a ver qué hace?

- Dexter... - No.

Cuando Yates esté muerto, saldrás de mi vida.

Se acabó. ¿Entiendes?

¿O necesitas que lo escriba?

Entiendo.

[Suspira]

[Cerradura traquetea]

[Laptop suena]

[Teclea]

Entré en la habitación, y...

- Sigue, cuéntame. - La sangre.

Evelyn, había tanta sangre, sobre plástico.

Dexter lo había puesto por todas partes. Las paredes, el techo.

Había una mesa en medio de la habitación.

- Una mesa con... - ¿El cuerpo?

Partes de uno.

Y cuando Dexter se giró, la expresión de su cara...

él... él estaba tan orgulloso.

Cuando... el hombre que Dexter mató, era un traficante de drogas.

Asesinó a tu compañero.

Iba a salirse con la suya.

Pero era una persona.

Que, según el código, merecía...

Nadie merece estar en pedazos...

- [Inhala profundamente] - en bolsas.

El código es una teoría, una idea.

Pero lo que vi... lo que Dexter hizo...

¡lo que hicimos!

No creo que pueda vivir con esto.

Joder, ¿y se supone que yo sí?

[Teclea]

[Teléfono vibra] [Gime]

[Suena]

¿Hola? - ¿Sr. Yates?

Sí, soy yo.

Me temo que tenemos malas noticias.

El corazón de su padre está fallando.

¿Qué tan grave es?

Creemos que debería venir rápido.

Puede que no le quede mucho tiempo.

Papá.

Llegué lo más rápido que pude.

Estoy aquí mismo. ¿Puedes oírme?

[Puerta hace clic suavemente]

¿Fuiste tú?

Contaba con que fueras el buen hijo.

[Monitores emiten pitidos constantes]

[Aire silba, alarma suena]

[Jadeando, ahogándose]

Estarán aquí en cualquier segundo.

¡Habitación 26, código azul!

Lo estamos perdiendo. ¡Lo estamos perdiendo!

Para salvar su propia vida, Yates estaba dispuesto

a tomar la de su padre.

Vogel cree que soy como todos sus otros experimentos...

un psicópata que no puede formar conexiones reales.

Pero se equivoca.

Deb no es un accesorio, como el padre de Yates lo era para su hijo.

Es más que un espejo. Es familia.

Si tengo un propósito, y valor, y derecho a existir,

también lo tienen mis sentimientos por Deb.

[Teléfono suena]

[Suena]

Este experimento ha terminado.

Vogel puede irse al infierno.

¿Jamie te está preparando un almuerzo estos días?

Es para ti.

Acabo de volver de Buen Samaritano.

Necesito que analices la sangre

de la ropa de una víctima de apuñalamiento,

Janet Thorton.

- ¿Sigue viva? - Aún está en cirugía.

Y el hijo de puta que la apuñaló

le rompió todos los dedos de los pies.

- ¿Para cuándo lo necesitas? - Urgente.

Voy de camino al hospital para tomarle declaración

en cuanto los médicos digan que está fuera de peligro.

Avísame qué sale de esa ropa.

Entendido.

Deb.

¿Qué carajos?

- Hola. - Hola.

¿Vienes a ver a Dex?

- Sí. - Hmm.

¿Todo bien? Porque la última vez que te vi...

- Sí, lo siento por eso.

Siento mucho haberte puesto en esa posición.

Siento mucho haberme enfadado contigo por llamar a Dex.

No, está bien. Quiero decir, me pediste que no lo hiciera.

Estaba en un lugar muy malo,

pero, eh... sabes, solo me estabas cuidando,

como siempre lo haces.

Las cosas son tan fáciles contigo.

Ojalá fuera así con Jamie.

Sigo tropezando, ¿sabes?

¿Están bien?

Eh, está celosa.

Cree que todavía hay algo entre nosotros.

Haz que funcione con Jamie.

Quiero que seas feliz.

Significas mucho para mí, Joey.

No lo olvides.

Gracias.

¿Seguro que estás bien?

Me tengo que ir.

Adiós, Joey.

Deb.

El cuerpo forma tejido cicatricial para cerrar una herida.

¿Mi hermana ha empezado a hacer lo mismo?

Con el tiempo, las cicatrices se desvanecen. ¿Quién sabe?

Con suficiente tiempo, puede que ni siquiera recuerdes

cómo te las hiciste.

Dex.

Hola, Deb. ¿Qué pasa?

Tenemos que hablar. Es importante.

Yates puede esperar. Mi hermana no.

Claro, me gustaría.

Pero no aquí.

¿Podemos dar una vuelta?

Me alegra verte.

Vogel dijo que era mejor que me mantuviera alejado.

¿Qué carajos sabe ella?

[Ríe]

Si te sirve de consuelo,

ya no estamos en los mejores términos.

Ella no nos entiende, Dexter.

Exacto.

Dijo que podría perderte...

pero siempre estaremos juntos, ¿verdad?

Vogel tenía unos DVDs de ella y papá.

¿Alguna vez te los mostró?

Un par. ¿A ti?

Había uno que era muy interesante.

Era... justo antes de que papá muriera.

Fue su última sesión con ella.

¿Papá se suicidó?

Sí.

Hace unos años, Matthews me dijo la verdad.

Harry tuvo una sobredosis de su medicación para el corazón.

¿Fue por tu culpa?

Pensó que había creado un monstruo.

Creo que sé cómo se sintió...

por qué se suicidó.

Pero solo acertó a medias.

[Neumáticos chirriando]

[Choque]

[Gruñidos, jadeos]

[Agua corriendo]

[Tose, balbucea]

[Exhala]

[Agua burbujeando]

[Exhala frenéticamente]

[Inhala profundamente]

[Agua burbujeando]

[Dejan de burbujear]

[Jadeos]

Doblado al español y sincronizado por elfrasco Usando srt-ai: https://github.com/yazinsai/srt-ai Adaptados para la versión ITA-ENG.BluRay.x265.AAC-V3SP4EV3R

www.tvsubtitles.net