Original subtitles

My father has been admitted here.

I need to see him.

I'm scared. Please help me.

There's nothing we can do.

Stop.

What the hell is...

OUT OF SOLIDARITY FIVE MINUTE BREAK FOR MR NGUYEN

Almost there.

Let's play!

Shit! What's that? What is it?

What's going on here?

Who's taking the piss?

We have to do something now.

Stop it!

We have to keep calm now.

GAME OVER - 300 POINTS

SCORING NOT REACHED OPERATION DENIED

Ah! You lose!

Ah! You lose!

Update cancelled.

Mobility not guaranteed.

Hey!

Hello? Layla!

Hello? Hey! Hey!

Attention! This is not an exercise.

Parts of the Charité are affected by a technical fault.

The CA-III emergency protocol

applies to all employees with immediate effect.

Please follow the appropriate code of practice.

Check ventilator: Lars Kirch.

Ventilator Lars Kirch has failed.

Ventilation now running on emergency battery.

Call Marlene.

Marlene Hirt is currently unavailable

Call central office.

You've reached the Charité

central office. We'll be with you...

To our collaboration!

I'm sure you already anticipated this.

Hearing the promise from you

personally has a different quality.

And where will we open your institute?

You know that I also support lunar colonisation.

If the moon becomes

relevant to my research work, I'll let you know.

So, where's it to be?

My wife and I are still discussing it.

She doesn't want to go with you?

Your success will make up

for the loneliness at the top,

I guarantee it.

Attention! This is not an exercise.

Parts of the Charité are affected by a technical fault.

The CA-III emergency protocol

applies to all employees with immediate effect.

Please follow the appropriate code of practice.

Sorry, I have to leave immediately.

Of course.

- Is the equipment still working? - No.

Shit! He needs to be closely monitored.

Where do you need to go?

We need monitoring here.

Try it here. Quick.

Attention!

- What's going on? - Anything I can do to help?

No. Er... Thank you.

You could help the most right now. By sitting down.

- Oh, fu... - I'm sorry.

Arm?

OK.

- I'll have a quick look, OK? - OK.

Careful.

OK.

You need to go to A&E for an MRI.

Our machine here is down.

Is A&E also affected?

Not yet.

OK, then just sit down. I'll send someone

to take you to the next building, OK?

Thank you.

What's happening?

A virus has infected the device server.

Everything that runs via this server is haywire.

It's chaos. Everything is failing.

Can't you do something?

I'm rebooting the server now. I hope that helps.

- OK. - I hope so too.

What are you doing here?

How's Nguyen?

The operation isn't done. The robot has failed.

We're restarting it. Is the equipment failing everywhere?

Huh?

Lou?

No idea. I came straight here.

- Can you check? - Yes.

OK, I have to go.

- Is it working again? - Yes.

I can't believe this!

Maybe it's the server?

So why are the other devices working?

Not all devices are connected to the same server.

We don't have anyone who can take you right now.

- Can you make it on your own? - Yes.

So you take the stairs on the third floor here,

one floor up, then over the bridge into the adjacent building. OK?

- OK. - I wouldn't trust the lifts.

- Thanks. - All the best to you.

Yes, you too.

Excuse me.

The door won't open.

It worked a minute ago.

Where are you going?

To A&E for an MRI.

Come with me.

What's going on here?

Nobody knows right now.

And what happened to you?

A solar panel fell off the roof at work.

A solar panel?

Yes, one of those huge, ancient photovoltaic things.

We were replacing it.

Is your arm broken?

That's why I'm going for an MRI.

I don't get this.

This isn't possible.

Emergency call.

You've reached the Charité Berlin central office.

We'll be with you as soon as possible.

The day was shit enough. Why this as well?

We'll be with you as soon as possible.

Why were you climbing a ladder in your condition?

I'm a roofer.

And no, I'm not on maternity leave yet.

I'm not due for another seven weeks.

What about your problems?

Hang on, aren't you that Safari?

Yeah.

Safadi.

You invented this micro-therapy, didn't you?

Yes.

- Microbiome therapy. - Wow.

I'd like to swap places with you.

I don't think you would.

I've just lost my father.

My mother,

she despises me.

I'm never good enough for her.

And my son,

he wants to save the world

with a nanochip in his head in the European Intervention Force.

And my wife wants to leave me.

You're still starting out.

You can still do everything right with your family.

Nope.

I've already messed it up.

The child isn't my boyfriend's.

And he doesn't know, and he's so chuffed.

And it's due in seven weeks and...

I...

Take a deep breath in and out.

It's just the stress.

It's probably just contractions.

It doesn't feel like that.

Breathe in deeply...

I'm positive it's contractions.

You're not a gynaecologist!

We have to get out of here.

Oh, I think...

I think the baby's coming!

Breathe deeply in and out, OK?

OK...

Call Dr Julia Kowalczyk.

Dr Kowalczyk is not available right now.

Damn it! Answer!

Warning! Emergency battery is switching off.

Everyone in position.

- We'll do the transplant by hand. - Are you sure?

Yes. We have no other choice.

Now pass me the heart, Agathe.

Call Dr Julia Kowalczyk!

I really don't have time. Can we talk later?

Julia, I've got an emergency!

We're stuck here in the lock

and I have a woman in labour.

How long between contractions?

45 seconds.

Have her waters broken?

No. Not yet.

- Good, take it easy. - OK.

OK. Julia,

you have to stay with me. I need you.

- Maral. I'm here. - Yes.

You've given birth yourself,

you know how it works. You can do it.

OK. We can do this.

My wife's a gynaecologist and she'll guide me.

- OK? - Yes, so, erm...

it's upside down.

The baby.

- Julia? - Yes?

The baby's upside down.

Er, OK, wait a second. Tim?

- Can you take this to 14? - Sure.

Wait Maral, I'll be right with you.

Activate your lenses.

Activate contact lenses.

Maral, can you see my hands?

Yes.

- Good. - Now start to feel the uterus

from top to bottom...

with your left hand.

- Can you feel it? - Yes, I can feel it.

- Can you feel the head too? - Yes.

Very good. Now take the other hand

and try to feel the feet

from underneath.

- I'm pushing in. - Right in,

carefully from underneath...

I can feel it.

- You feel the feet? - I feel the feet.

Now try to lift the feet

out of the pelvic floor.

- I've got it. - Yes, great.

Now give the feet a little

anti-clockwise motion

and nudge the head towards the symphysis -

not at the same time, one after the other. First the feet,

then the head...

Another contraction.

Let the contraction subside.

Maral, you're doing great. You're both doing great.

- We're doing great. - You're almost there.

- Let's keep going. - Keep going.

First the feet.

Then the head.

First the feet.

First the feet, then the head.

Don't lose contact.

Don't lose contact.

First the feet, then the head.

First the feet...

First the feet, then the head.

Is the child moving?

- Julia? - Yes?

- The baby's now horizontal. - That's great!

OK. We have a contraction. We'll see it out.

- Yes. - Breathe deeply in and out.

OK, let's keep going.

First the feet, then the head.

Feet - head.

We're almost there.

And?

The head is down.

I can feel the head at the bottom.

You can? Great!

It's down, we've done it.

We've done it!

The head's at the bottom.

- Her waters have broken, Julia! - Great!

OK. Now it's time!

That's good, that's great. That's great.

OK... OK...

Good. Maral, nice and easy.

Breathe with her.

Just breathe deeply in and out.

And now...

Door locked.

Lars, I'm here.

Hold on.

Oh, fuck.

Come on. Come on.

And push. Breathe deeply in and out.

Breathe.

Breathe out of your mouth.

Breathe.

- Push. - Now push!

Great, Maral!

You're doing great! Amazing!

Great!

Keep going.

Keep going. And push!

And push! Push!

Keep going! And again!

I've got it. There it is.

Yes? Is it out?

Hi. Hi.

Great! Awesome! Man! You did it!

Amazing, Maral! You did it!

We did it.

Julia, I need you.

And I love you.

Please, stay!

Thank you.

Someone will be here soon.

Everything will be fine.

System rebooted.

- Thank you. - You're welcome.

Update will resume.

Connected.

Hacker attack on the Charité.

State Security is investigating.

Let's hope that's the only attack.

You've been lucky.

Doesn't seem lucky to me.

The virus could've been much worse.

Your IT team got it under control

relatively quickly, which is why we assume that this was

just a warning.

Do you have any idea who's behind it?

Have you interviewed all the demonstrators?

The interviews are ongoing.

We assume it was an inside job,

otherwise they could never have penetrated the firewall so easily.

Perhaps someone was smuggled in.

And how will you proceed now?

I want to find out which of your employees is capable

of something like this. I'll need everyone's personal data.

You'll get it.

This has nothing to do with the shadow clinic.

Thank you for looking at this again.

It's really strange that you've had another seizure.

Hmm, funny,

the black box on the chip stopped recording for a period - again!

What time was the last seizure?

Around 9.

Around then, the box doesn't record the system's activity.

Until 10.

Did you come around then?

Roughly, yes.

I can't explain the gaps in the recording.

Maybe there's a backdoor virus.

Nonsense.

I mean, how could it have got on there?

You reinforced the firewall.

Well, a chip like that is never...

Sorry, can I have a glass of water? I'm feeling... a bit nauseous.

- Sure, I'll get you one. - Thanks.

- Permission denied. - Shit!

How do I delete this?

Come on!

Permission denied.

Fuck. Fuck. Fuck.

I am deeply angered

by the brutality

with which the terrorist group has acted against

the Charité and myself in its fanatical madness.

Our police and security services

will fight extremism with all available

means and forces.

MINISTRY OF HEALTH

I can't manage another take.

What are you doing?

You've just had an operation.

Showing where I stand!

What else has to happen...

for you to finally change your mind?

I won't be blackmailed by them.

Right... right, the attack

was the stupidest possible way to stop your policy.

But if you start a personal vendetta now,

that's just grist to these madmen's mill.

So what do you want me to do?

Rethink your policy!

Do you know how difficult it is

when you could help as a doctor but you're not allowed to?

Because some scoring system isn't right?

But everyone

is responsible for their own scoring.

But not everyone has the means

to fulfil all the requirements.

And not everyone wants their life to be controlled.

That's what I don't understand.

Your own health...

should be top priority.

I'd... rather come back later.

Please stay.

Your mother is just criticising our reform.

Then I'd like to apologise for her tactlessness.

You don't start a political debate in your condition.

But she's right.

Excuse me?

Thomas, the reform is destroying our social harmony

and only dividing society even more.

The last few days are solid proof of that.

These guys...

will always find a reason to attack.

That has nothing to do with our reform...

Enough, enough! You need to take it easy.

Now you need to get well again.

After that, you can continue the discussion with my daughter, OK?

Sorry I'm late.

I was helping a colleague.

Yeah, you like doing that.

Helping people.

Even if they don't ask for it.

Lars, what I did...

was wrong.

I'm sorry about that.

I'm giving you my approval for assisted suicide.

Really?

I don't want it.

What? Why?

When you're surfing and a huge wave comes at you,

you can't panic.

You need to take calm, deep breaths

to fill your lungs.

Well, and then you dive under

and wait.

It may feel like the wave is tearing you apart,

but you know it will lose its power.

And then you have to use your oxygen reserves to fight your way back up.

I don't think I quite understand the connection.

When the assisted ventilation ran out,

I took as much air as I could manage myself

and trusted it would be enough.

I felt like I was back in the water.

Alive.

I had a realisation.

Even though I'll likely never surf again,

I learnt a hell of a lot from it.

And I'm not ready to draw my last breath yet.

Thanks, for your annoying persistence.

Ferhat?

Yes, just a moment, I'll be right there.

Ferhat?

Are you Ferhat Williamson?

Yes.

Finn Schuster, State Security.

This here is my colleague.

We're investigating the attack and have a few questions for you.

- I'm with a patient. - It won't be long.

What were you doing yesterday morning between 9 and 10?

You suspect me?

You're one of the few employees here at the Charité who has the ability

to tamper with the entire hospital system.

Why would I do that?

I don't know. Maybe out of...

revenge.

I heard your research project

was cancelled?

- But that's not why I'd want... - Just answer my question.

What were you doing yesterday morning between 9 and 10?

That's when he saved my life.

Did they tell you who else they suspect?

You're not the only one here who could do that.

You're thinking Lou?

If he had anything to do with it, he wouldn't have

asked me to check his chip.

Was he with you?

His chip was deactivated at the time of the crime.

News flash!

Charité hackers are threatening a next attack.

CHARITÉ HACKERS ARE THREATENING A NEXT ATTACK

Now it's all of us.

We need to talk to Lou.

Activate locator: Lou Melnik.

Locator not activated.

Shit.

Lou?

I knew you hadn't run away.

Lou...

You have people here who believe in you.

Now say something.

You can trust me.

OK.

I carried out the attack.

I...

I can remember everything exactly.

Even that I really wanted it...

at that moment.

I installed... the virus.

Then I had the epileptic fit

and suddenly I can't remember why

I did it in the first place. I...

A programme on your chip made the decision for you.

They didn't hack the hospital, but you.

How am I supposed to prove that without a recording?

Yes, the manipulation can't be proven anymore.

But then the next one!

The hackers have already threatened the next attack.

And with Lou, they have the perfect weapon.

They won't wait long. State Security will come after you.

I must get rid of my chip.

No, then you won't be able to prove your innocence.

Couldn't you install something like...

Like an interception circuit

on the chip?

Perhaps a programme that would keep commands

from being deleted in the future.

Yes!

And which you could trace an IP address to.

But that would also mean that I would do...

something terrible again.

Not if I install an alarm that warns us if you get hacked again.

But won't the hackers know if you install something like that?

No, not...

Not if he programmes it

like a backdoor virus.

Then get to work!

Boo!

MORE CARE NOT LESS!

It's like a prison here.

But it was always safe in prison.

If not, I'm still here to make sure nothing happens to you...

Good morning, Mr Lehmann, I'll just do your daily check-up.

Hmm. Yes.

Access to chip: Lou Melnik.

- Access to Chip: Lou Melnik. - Shit!

Emilia? Seda?

What's going on?

I'm under urgent suspicion

of planning...

a terrorist attack.

That's... ridiculous.

Why would you think that?

- Irregularities on a surgery ward. - Among other things.

And Seda can't explain them plausibly.

Stop him!

He carried out the attack!

Maral!

Hey!

My God.

Terrorist attack on the Charité hospital solved.

An anti-reform extremist with a criminal record

gained access to a nurse's cerebral chip

and then paralysed the hospital's technical infrastructure

and controlled it externally.

The courts must now decide whether the Charité employee

is legally complicit.

He has been released from custody for the time being.

You look like you're saying goodbye.

I've heard you want to leave us.

We need you here, Maral.

Really!

Emilia?

- Seda. - Can I talk to you?

If it's quick. I have to greet the Chancellor in a minute.

I was the one who did the transfers

to the surgery.

I operated illegally on patients with bad scoring

and transferred them to the Charité.

So for the State Security, the case is solved,

and it is for me too.

I have to go.

Oh, we'll soon be offering

pro bono consultations and treatments at the clinic.

You'll be in charge.

How are you, Thomas?

Did you come through your heart operation OK?

Yes, thank you. Everything's fine, Mrs Mayor.

Heard of the Chinese proverb: "The beginning is not

in the head, but in the heart?"

For me, it's still the head.

So the new heart hasn't changed anything.

Dear audience,

I am delighted that we're able to meet

here today.

After the attack, the Charité

should not be a place of fear and uncertainty. No.

It should remain a place

of healing and research,

as it has been for almost 350 years.

That's exactly why we're here.

It is an honour for the Charité

to be the recipient

of the Solström Science Award

for outstanding achievements in medicine today.

I would like to extend a warm welcome

to Karoline Solström, the generous founder of the award.

She will be coming on stage herself

to give the laudatory speech

as soon as our prize winner...

enters the room.

A warm round of applause for our prize-winner

Dr Maral Safadi.

Your last speech in this auditorium.

I'm staying.

I'd like to welcome Karoline Solström to the stage.

With the Solström Science Award,

we honour personalities in the science community

who all have one crucial thing in common:

their discoveries change the world.

This year's prize winner will also

change the world with her formula.

Thanks to her, we are at the dawn

of a new medical era.

Thanks to Dr Safadi's research,

we'll be able to make immune systems

resistant to countless diseases

thus, perhaps in the foreseeable future,

extending human lives by many years.

I'd like to welcome Dr Maral Safadi onto the stage.

I hereby award you the Solström Science Award,

2049.

Congratulations.

Thank you very much.

So this is it,

the Solström Award.

One of the greatest honours

a scientist can receive for their work.

The gateway to fame and fortune.

To international congresses,

to the most powerful luminaries in the world.

Yes, I can celebrate this for years to come!

But what for, actually?

For running my head against the wall again

and losing almost everything in the process?

I've received so many offers in the last few days

to advance my research work

under the best possible conditions

in order to create an even better future with even more knowledge.

What a responsibility.

But I have always believed in responsibility.

And that everyone can take charge of their own lives.

That's what I learnt as a child.

Responsibility has guided me

through my research

and also in the healthcare reform I advised on.

But isn't responsibility also about constantly

scrutinising yourself?

What did I set out to do?

And is my path still the right one?

The last few weeks have shown me how ambivalent

these questions are.

And how important it is to be able to rely on your team -

even if you sometimes disagree.

After all, it's not a question of "either/or",

but of "both/and".

I received an award today because I discovered

the effectiveness of a bacterium

that is both a poison

and a cure.

And forgive me for the comparison,

but isn't it perhaps the same with our healthcare reform?

Shouldn't we embody both

the principle of personal responsibility

and solidarity from the heart?

I now want to play my part in rethinking this

by making the formula for

the microbiome treatment I've discovered

available to the global community

free of charge and public

so that everyone can benefit from it.

And I'm deliberately doing this here.

In this special place,

whose name always reminds us

why we practise this profession.

Because Charité means compassion.

Thank you. Thank you very much.

Bravo!

AFTER HER RESEARCH BREAKTHROUGH, MARAL RECEIVES THE NOBEL PRIZE

FOR MEDICINE IN 2056. IN THE SAME YEAR, SHE MOVES TO ROME WITH JULIA

TO BECOME CHAIR OF THE INTERNATIONAL SOCIETY OF MICROBIOLOGY.

HER MICROBIOME TREATMENT ENDS THE AGE OF ANTIBIOTICS.

JULIA KOWALCZYK AND DR DE ALVAREZ, DEVELOP A METHOD FOR BLOOD DIALYSIS

IN PREGNANT WOMEN. THIS HELPS SOME PEOPLE HAVE HEALTHY CHILDREN.

THANKS TO HIS TIRELESS EFFORTS, FERHAT WILLIAMSON CAN

CONTINUE HIS LOCKED-IN RESEARCH. TEN YEARS LATER, LARS KIRCH

STANDS ON HIS OWN AGAIN. THEY REMAIN CLOSE FRIENDS.

SEDA SAFADI BECOMES HEAD OF THE NEWLY FOUNDED PRO BONO CLINIC

AT THE CHARITÉ, WHERE, TOGETHER WITH MARLENE HIRT,

SHE CARES FOR THE SOCIALLY DISADVANTAGED.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0