Original subtitles

She can hardly breathe. Do something!

Always with Tranquillity.

We have sepsis here.

Is our daughter disabled? - Sophie.

The tooth samples from Leipzig and Vienna match.

We're dealing with a serial killer.

Curt is gone. He's over the line.

I want you to meet me at the Cancer Research Congress

in West Berlin.

(Nowack) Blood poisoning.

Fritz's heart is severely weakened by the sepsis.

You don't want to let him die, do you?

* Exciting music *

Papers.

We urgently need to go to the Charite.

All right, you can go on. - Thank you very much.

* Quiet music *

Fritz woke up.

Oh. Thank you, Sister Petra.

Band Aid.

How are you all?

I could uproot trees.

But we'll wait a little longer with that, huh?

And.

I told you: we need someone like you here, right?

(Circle) On me.

You could have told earlier what was wrong with your finger.

Plaster can do this with nine pens.

Brennscheidt my name. Rapoport. Tomorrow.

Well, let's see.

Katharina passed out again and again.

Hello Katharina.

Are you the father? The trainer.

What is the blood pressure like? 150 to 65.

That's a bit low. I have cold hands. Excuse me.

Are you still dizzy now ?

Little. Little.

Katharina is a competitive athlete. Gymnast.

Can you take your shirt down a little for me?

So. Now take a breath, please.

Exhale.

You can go up again. How do you feel now?

Not so good. Tired.

Tired?

Well, then you rest first , okay ?

If the dizziness doesn't get better

then we give her an infusion.

500 milliliters of NaCI and intravenous vitamin C 1000 milligrams, yes?

Well. And a full blood count.

And tomorrow we'll do an EKG. Tomorrow?

Wouldn't that be faster? Today?

No, it doesn't go any faster. We leave them here for observation.

Don't worry, we'll find out what's wrong with you.

* Perlende Music *

And?

Professor?

I don't want to put you in suspense. It is like it is.

My Helmi is in the last legs of her pregnancy.

So I'm hanging on an extremely short leash

please, and will not be able to travel.

So you will represent me there.

The current status of your research

I telegraphed Professor Klar .

You can discuss your hypothesis in his seminar .

But...

What if I'm wrong?

Controversy is the be-all and end-all in science.

Then they have to convince people differently.

I am still waiting for my application to be approved .

Then take care of it.

Convince Lehmann as you did me.

Where there is a will, there's a way. Here we go! Let's go!

Katharina was part of the all-German Olympic team

last year in Rome.

We're just past the medals.

Mhm. Interessant.

The federal government has the German-German exchange

of the sports associations since the wall was built .

The girls previously trained as a team.

Together. East and West.

And now? All over. Clear edge, no backing away.

Our fine Federal Chancellor Adenauer took care of it personally.

Are you from the west? Yes.

Please take a seat.

The Charite is for the entire squad

always been the first port of call .

Katharina is the West German team's hope for a medal .

In winter takes place in Prague

the qualification of the World Cup will take place.

Do you have any suspicions?

Competitive athletes very often go beyond their limits.

Katharina is not forced to do anything.

Sport is her one and only.

* Quiet music *

Are you leaving us?

And.

On?

We don't know how it will develop

whether your nervous system has been damaged,

but Doctor Rapoport encouraged us.

Both of us, right?

And.

I wish you and your daughter all the best.

* Smoldering music *

Mr Party Secretary Lehmann.

Miss Dr. Wendt. Good day.

I presented to the Central Committee,

used my contacts in the ministry.

It has been decreed that the Charite will have absolute priority in future

with regard to urgently needed medication.

And as for Professor Prokop's little excursion,

he just stays with us, okay?

And.

Professor Prokop would like

that I will represent him at a congress in West Berlin.

And Dr. Bruncken? Is that also at this congress?

Dr. Bruncken is a surgeon. He is not a researcher.

I have no contact with him. You said yes.

Yes, I would like our latest research

present there.

The wall shouldn't prevent that.

Exactly.

Since its foundation , the Charite has stood for

to advance medicine.

Pretty autumnal meanwhile, huh?

Miss Dr. Wendt,

I would love to let you go your way

the decision rests with Dr. Nowack.

He's your manager.

* Dark music *

Should I sign that now?

How far has it come between us?

We were friends. Now you are my senior doctor.

That's why I don't have to be your enemy.

I need people

who like to work with me, here at the Charite.

I was never against you

I appreciate that too.

Alex, please, please.

This congress is very, very important to me.

I know.

But I don't know if I can still trust you.

I never did anything that could have harmed you.

Would you sign for me if the going got tough?

And.

I would with all the consequences.

You know what is at stake for me .

Here.

Many Thanks.

You are registered for the morning shift next week .

I'm sorry, I'm released from duty.

I represent Prof. Prokop at a congress in West Berlin.

And who should take over your shift?

Everybody is replaceable.

Nobody could have replaced plasters .

I am glad that he is alive.

I would have loved to save myself the decision ...

In the end, she was right.

And.

Bring a hat. Should be cool outside.

* Emotional music *

* Melancholy music *

I think I'm going nuts.

Hey, are you all right? - Yes. All good.

Come on. Off to bed.

And you close your eyes again. Hurry up.

Let's go.

* She groans. *

* Restlessly pulsating music *

Could you check on her now and then ?

Clear.

But you're only gone for a few days, aren't you ?

Do you want to see him again? Hm?

I don't even know where it is exactly.

Have you been able to extend

Somehow unfair, isn't it ?

Some really want to leave, others have to.

My application for an extension of my stay

was not allowed by the GDR.

I have to go back in December.

Not even Lehmann can do anything for me.

I will miss you so much.

Do not worry. I hold my position here a little longer .

Have a good trip Ella.

And don't forget us.

Bye for now.

* Moving music *

Goodbye Goodbye, Dr. Wendt.

* She takes a deep breath. *

* Moving music continues. *

We need to investigate further. Why?

Because neither EKG nor blood values

Provide conclusions about the cause of the symptoms.

That means we don't know anything?

Can you describe to me in more detail how it feels?

Then I feel the heart very much.

I can no longer breathe , can no longer breathe.

Mhm.

See if we can still X-ray our lungs today? Mmm.

And an EEG, please. Naturally.

Then we measure your brain waves.

Ms. Rapoport, the association is putting pressure on me.

They threaten to nominate someone else.

And then Katharina is outside.

So it is in the national interest

that she gets on her feet as quickly as possible .

Oh, believe me, mine too.

The criminal police again, Inspector Hertweck.

I thought the Polish colleagues caught the perpetrator?

A suspect who apparently wasn't.

Very obviously. And? What do we do now?

(Dammrau) Yes, please?

(Hertweck) My superiors urge

the case is slowly becoming an ejection seat.

The sixth body in three months. All with the same bite marks.

(Dammrau) I'll tell your husband about that immediately.

Professor, your wife. The labor has started.

Such contractions always last a while.

I can't sit there and wait for the child to come.

So, let's get started. Come on. You're welcome.

Take off and cut as you have learned.

(Nurse) Breathe in and out.

In and out.

Good morning, Professor. High visit.

Are we that far, yes?

Well, let's see.

So. Attention.

Briefly the heartbeat? Attention.

And.

Weak but regular.

No breech, that's good.

And and and.

Call the children's clinic.

I want Ms. Rapoport to be there when the birth is born. Right away.

Do not worry. We don't take any chances, yes?

And.

(Newspaper seller) Extra sheet! Ten pfennigs!

Everything about the federal election! What is happening to Berlin?

Brandt against Adenauer. Who will win?

Extra sheet! What is happening to Berlin?

Many Thanks.

Extra sheet! Everything about the federal election!

Brandt against Adenauer. Who will win?

Good day.

Can I take the suitcase from you? With pleasure.

May I help you. Thanks.

Extra sheet! Ten pfennigs!

Man, Fritze, are you fat prey of madness?

I have to step out. - Then ring the bell, you stubborn.

That'll be the day,

that I let you slide a tub under my bum.

No, no, you. - Do you need help?

Better to take care of your patients

now that you doctor

sent on their maiden voyage to the west.

When will she come back?

Day after tomorrow.

Well then.

* Perlende Music *

Thanks.

Do you know where I can find Prof. Klar?

Ah. Hertha Vogel. I am his laboratory manager. Ella Wendt.

He was ecstatic when he read your texts.

You're welcome.

Professor? Someone is looking for you here.

Our visit from the Charite. Yes.

Welcome. Thank you very much.

Prof. Prokop regrets not being able to be here.

He has sent adequate replacements , it seems.

You have to excuse me.

You see what's going on. I look forward to your presentation.

Yes, please.

Sorry? Lecture?

You want to present your results , right?

I thought you might serve right now. At the opening.

(Vogel) Yes, come on. I will introduce you. You're welcome.

Is the gymnast girl's EEG ready?

(Arianna) Still running. How were the values ​​this morning?

Normal, in the evening she still had a faint attack,

but the night was calm.

So something is wrong with the girl.

* Telephone rings * This is a mystery to me.

Do you still do an enlarged blood count?

Of course. Rapoport?

Yes of course.

Yes, I'll be right there.

Seems like you've seen a ghost. So similar.

And.

Miss Dr. Rapoport. I am looking for you. Mr. Party Secretary.

May I ask why you don't me

informed about the guest of honor from the west ?

Katharina came to us to be treated.

She is a patient like everyone else.

Of course not. Not at all.

The Düsseldorf resolution of August 16:

The West's gymnastics squad is now our opponent.

What does she have? Unfortunately I can't say yet.

Doesn't the West German Association have its own doctors?

Counter-question: Isn't the party happy

when the competition from the west takes the path,

to come to us at the Charite?

I mean, that's an award.

I am sure that you can explain this to your comrades.

They just locked you up there.

I don't feel trapped.

Well, listen, you can't even take it anymore

to the Lüneburg Heath, let alone anywhere else.

Was it hard to get the travel authorization?

A colleague had to vouch for me.

What now? Please stay?

* Applause *

Good morning, dear colleagues.

I look forward to a lively interdisciplinary exchange.

Let's discuss

debate and if necessary argue scientifically.

May we learn to conquer cancer.

Our first initiator is researching cancer screening

at the institute of the well- known Prof. Otto Prokop

and practiced at the Charite Medical Clinic.

Ladies and gentlemen,

Dr. Ella Wendt from East Berlin.

My pleasure. My pleasure.

Many Thanks. Yes. Many Thanks.

It was in a wooded area near the Czech border.

Saxon Switzerland.

We found tire tracks. 15-tonner according to wheelbase.

That's all we have so far.

Perhaps you're not looking at the location, but at the crime scene.

The double dead spot system. Very good.

You probably had a good teacher.

About the haptoglobin level ...

are we in the course of my recent research ...

encountered the haptoglobin types.

And in this context also ...

an anomaly.

I claim there is a fourth type

which is not due to previously unknown suppressor genes.

And in 2.5 percent of cases.

And, ladies and gentlemen,

the samples of my research series that show this anomaly,

all come from ...

of cancer patients.

* Lively whispers *

See the spots according to the location

on the dependent body parts?

On the one hand.

On the other hand, those who seem to defy gravity.

What does that mean?

If the body is in the early post-mortem phase,

six to twelve hours after death occurred,

is moved or transported, such spots arise.

And.

Yes, but moved from where?

* Telefonklingeln *

Yes, please?

Oil. Clearly. - (Dammrau) Got it.

Are there oil deposits in Saxon Switzerland?

that we didn't know about?

Sorry, Professor, your wife is about to do it now.

Wittenberg, Frau Dammrau, finish it off.

Everything has been said.

And press again. Once!

Now! Now! * Woman screams. *

Yes! Well.

* Violent moans *

Breathing has started.

* Baby is crying. *

Heart sounds? Heart sounds are ...

regularly.

What is it?

And?

First a pediatrician, now a new father.

The delivery room is not a fairground.

Please, colleague, make an exception.

But only because you are. Thanks.

Pearl!

Helmi, honey. Everything went well?

And.

Oh you are beautiful A very, very wonderful boy.

You are a beautiful person. A very beautiful one.

Yes, luckily it comes after the mother in terms of appearance .

* Soulful piano music *

Exciting approach, colleague. See you tomorrow.

Have a nice evening. Yes. Until tomorrow.

* Meaningful piano sounds *

Good to see you.

What are you doing here?

A colleague of mine said that you were there.

How are you?

What does the Charite do?

Yeah, at least it didn't collapse behind you.

Is it good here?

As you imagined it?

On me,

all that glitters isn't gold

but at least you can say what you think.

She 'll be happy to see you.

Catherine? Katharina, there is someone here for you.

Julia? What are you doing here?

Brennscheidt called me. - Half an hour maximum, yes?

I heard that you are not doing well.

Oh, it'll be fine.

And what is your training doing?

You know Brennscheidt.

We miss Brennscheidt.

We now have a woman to train us . Quite strict.

She wants our Eastern squad to get gold.

Wow. You have new suits.

And.

Beautiful or?

Why did you call me over?

I read it. Oh?

Well, pretty American, your approach.

To put it politely.

I want you your place

Don't argue at all, Professor.

Look, the birth, the days after

the care of the mother and the baby,

let's see it in a holistic way.

* Lively music in the background *

I was in the Marienfelde emergency reception center for a week .

Ain't no fun there.

Countless examinations, questions, controls, the whole program.

Some take weeks to get out of there.

I always got up at six o'clock

so that I can do as many jobs as possible in one day.

Are there still so many refugees?

No.

Not as many as before the border was closed,

but the mood is tense.

A doctor gave me a clinic contact, that was my luck.

As a result, the admission process went pretty quickly.

Man, now you are an official citizen of Germany.

Well the idea

that I may never see my real home again

is absurd.

Who knows what else the politicians can come up with.

Maybe tanks will roll in tomorrow.

Then that was it with the little island in the Red Sea. Yes.

Optimism, that's never been your thing, huh?

L'chaim. And for the future.

I know you think I'm narrow-minded.

The clinic management is planning a new building.

For gynecology.

And that should ...

arise here so.

But that's just as far away as it is now.

Maybe there will be a little place

for neonatology.

Maybe around here.

Gives.

Well, or ...

Excuse me, may I?

Why a second building?

The neonatology department could just go into the building.

So now do it halfway, okay?

How does your husband endure you?

He accepts matriarchy. Yes.

Yes, if there is construction anyway ... So it is like this:

I am not the clinic manager ...

* Restlessly pulsating music *

Are you insane?

Come down there. You're welcome.

Hey, off to bed.

This is not a game! Get down! Right away!

Katharina, are you tired of life?

It is unclear whether you can no longer do sports.

That's not the point.

(Julia) Katharina, come down now.

Katharina, come down there.

We were on the same team, Julia and me.

Now we ca n't even see each other .

We can't even make phone calls.

Because of that fucking wall , my life will never be like this again ...

Attention! - (Julia) Katharina!

(Arianna) I have her!

Take it easy.

Take it easy. We're taking you back to the ward now, okay?

Me and you. You?

Ah. Good evening.

Nice. Which direction? I do not know.

This way. OK.

That's it.

Okay.

So then...

Good night.

See you tomorrow.

And.

Curt?

Many thanks for the invitation.

With the greatest pleasure.

* Disturbing music *

* Melancholy piano music *

Dr. Nowack?

Can I do something good for you? Maybe a coffee?

Thanks.

Ms. Dammrau? The lecture is fully booked.

Mrs. Dammrau! Lord God, Ms. Dammrau!

Sorry, Professor, I was on the phone just now.

It makes no sense.

Please cancel the lecture.

But Professor, you can't do that.

That's why I ask you too. Think of something.

Diarrhea, runny nose, I'm sick, what do I know?

But I can't ...

I just missed you. What's up?

I wanted to convey this good news to you myself.

We caught him.

The walker. Ah. Congratulations. All sorts of things.

There look.

You were right, Professor.

The oil trail. The find and crime scene were not identical.

So we started

to ask around at gas stations and rest stops in the area.

And then we fished them out:

one truck at a time at the border.

You can guess the rest.

One look at the dentition, he immediately confessed.

A very interesting case.

I will include it in my atlas, along with the solution.

Irony of fate: he drives for Thyssen.

They are supposed to have supplied the steel for the border installation.

He built the cage for himself

that you never let him out of.

Yes, yes, of course.

What does he have? - He doesn't want to give a lecture.

People call and ask if there are still places available.

Should they go to the cinema or go to church. What do I know?

No, Professor, the audience loves

when you talk about occultism.

Occultism?

Yes, Professor, no wonder you're in a bad mood.

They only deal with the darker side of life.

Are you saying you just became a father?

Mhm. - Ja.

Just talk about something nice.

What really moves people. Or can you not?

* Sounding Music *

* Babble of voices *

We were just talking about the ongoing study by Prof. Wroblewski

I, um ...

I have to confess that the procurement of specialist literature

Yes, but that means you do n't know anything about the theory yet,

Detect cancer via the protein content in the blood?

No, but you also shield yourself from everything?

(Sure) Dr. Wendt? Sorry.

Could I speak to you for a moment?

Maybe right here? Yes.

May I ask what is it about? For your future.

Doctor Breuer has called in sick.

Ah, wonderful.

Likewise the sisters Paula and Regine.

And how should you do a round?

Half the workforce on the drip, Ms. Wendt at the congress.

She won't come back anyway. - What was that, please?

Nothing.

I just meant I ...

I believe that Dr. Wendt may stay in the west.

Maybe. - But you shouldn't believe.

You should shut up and do your job!

Are you going.

* Sister Petra sobs. *

That wasn't good at all.

But you do n't believe that too

that the doctor resigns?

I dont know. I really do not know it.

Because I owed it to her.

Our clinic management

maintains excellent contacts in Leverkusen.

A breath of fresh air is blowing with the new board.

And in the coming year a kind of ...

As the saying goes? ... joint ventures arise.

Correct, with a high six-figure sum.

And I want you to be there, Dr. Wendt.

In my team.

Uh Thank you very much.

Are you researching cancer early detection?

Done, done.

We are also active again in early detection.

At the moment everyone is poking too much in the dark.

It's not profitable. Nobody makes any money for that.

Mmm. Understand.

But the anomaly of the haptoglobin types ...

One of many approaches.

But it's still far too much in its infancy.

And if you ask me:

I honestly don't believe in it.

I consider your results to be a misidentification.

Just like Prokop, if I understood him correctly on the phone.

You are a brilliant mind, Dr. Wendt.

They glow.

I have an eye for that.

I feel obliged to him.

Miss Dr. Wendt, even if you certainly have more guts and ethos

than the entire staff of the Schöneberger Klinik together,

I think you can meet your salary expectations

You're worth it.

Think about it. You can start with me tomorrow.

* Restlessly pulsating music *

This is your x-ray.

Here we have your blood values.

Here is the EKG.

We really have you

Your heart is healthy, your blood counts are excellent

your lungs are perfectly intact.

Your body is very healthy, Katharina.

Are you saying that I made it all up?

I was there as she passed out.

No, your shortness of breath and the racing heart

and the fainting spells that really exist.

But I don't think it's physical.

Look here,

your heart is a very sensitive organ.

And sometimes it takes time to process negative feelings

like pain ...

or a defeat or a breakup.

But what exactly does that mean now?

That means that I am unfortunately a doctor

can't really help.

I can not change your situation either.

That's politics.

* Melancholy music *

Politics has made opponents of us.

The main thing is that you are healthy.

Katharina, we really do our best ...

But the two are like sisters.

We really can't help with that.

You can stay friends.

Then see you at the competitions

and then sometimes one wins, sometimes the other.

Perhaps there will come a time when you will do gymnastics together again.

Look, your soul will find a way

to deal with the new situation , for sure.

And at some point your body will be healed again.

You just have to give yourself time.

* Emotional piano music *

(Woman) goodbye. - (man) goodbye.

She!

And? How is the congress?

I know a great place ...

Prof. Klar made me an offer.

I beg your pardon? I could start right away.

Congratulations.

That's fantastic news.

Your recording is through.

No I have to think about that first.

Why think You came across the border.

The door to the world is open to you, you just have to get through.

But I...

He'll be bursting with pride, just like everyone else.

I will make you a proposal.

You go in, pack your bags

and I'll pick you up in half an hour.

What? You have to live somewhere.

You take my bed, I take the sofa.

Aha. Okay?

You say it so easily. Yes.

Yes. It is easy. Very easy.

Trust me.

Half a hour!

* Pulsating music *

A petty criminal from Bonn,

who claimed to be using a converted vacuum cleaner

and earned millions with it,

until we stop him .

Just one story of many

I wanted to bring you with me today .

Stories about occultism, about charlatans and cheaters

and how we can stop them.

Namely by doing what we do best:

take a close look.

With the clear vision of science

the boundaries between what is and what can be

precisely describes and defines.

I want to be very honest with you.

I firmly planned to cancel today's lecture,

because the eventful weeks

those behind us have shown

that the limits we believe with our means

to be able to describe so precisely

suddenly even for the trained eye

A rift runs through our land

that was once one and is now divided by a wall.

Divided.

But experience teaches us:

Political systems come and go.

And they create boundaries beyond which we

but time will decide whether they are permanent or not.

But the limit

that we ourselves can overcome and move,

for which we are responsible

we won't find her out there

we only find it in ourselves.

And that's the limit

that challenges us again and again

and who decide day by day

whether we will grow from it or fail.

However, this does not succeed with the means of science,

but only with the means of humanity.

This boundary marks the area and the foundation

on which this venerable house

was built more than 250 years ago .

It is the foundation of humanism.

And it's the heart too

that beats in this venerable hospital

and that it crosses all borders

and keeps it alive against all odds

and that also gives it its name:

The immortal soul of the Charite

means mercy.

* Moving music *

"I stayed at the Charite until the end of my professional life

and faithful beyond the fall of the wall .

I never saw Curt again.

Even if my approach was ultimately not productive,

applies to blood research

as a pioneer in forensic molecular genetics.

To date, the related cancer research

the mainspring of the interdisciplinary

scientific work at the Charite.

Also Professor Doctor Otto Prokop

stayed at the Charite his entire professional life

and founded the first German forensic DNA laboratory there in 1987 .

He probably autopsied about 50,000 bodies

and received numerous international awards.

His 'Atlas of Forensic Medicine'

is still an important standard work today .

On November 9th, 1989 the wall fell,

and the divided Germany was reunited.

In the following criminal trials against wall shooters

Otto Prokop appeared again and again as an expert

and thus helped the legal processing.

Ingeborg Rapoport received in 1969

the first chair in neonatology in all of Europe

and was able to finally enforce their demands .

Thanks to their tireless work

infant mortality was in the GDR

temporarily under that of the Federal Republic.

At the age of 102, she subsequently received her doctorate,

which she had been denied as a Jewish half-breed 77 years earlier.

Professor Doctor Helmut Kraatz

is still considered the most important gynecologist in the republic.

1985, two years after his death,

the Helmut Kraatz Prize was donated

aimed at scholars,

the essential merits

in the development of the field of gynecology.

Not least thanks to the self-sacrificing work

of the hospital staff , the Charite

as one of the most pioneering hospitals in the world

received to this day. "

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0