Original subtitles

Let's go together Doctors are needed everywhere.

I am not so cowardly and just sit down.

Dr. Bruncken ...

is missing.

* Moan * what are you doing, plaster?

Everything is fine, Professor.

I'll take you in as a hospital. Now don't overdo it.

We missed something, Alex. This can not be.

What about the vacant senior physician position?

You need someone reliable.

A pulmonary embolism.

Are we lying to our patients, okay?

We should stay out of this.

What did you promise you? Hm?

Many Thanks.

Have a good time. (Man) Thank you very much.

Tomorrow, doctor.

Tomorrow. Unfortunately I have to go to rounds now.

I have the same way.

Ella Wendt Prof. Dr. Otto Prokop

My mother was a nurse in surgery.

She was there when the bombs fell.

She never complained.

But the disappearance of colleagues in recent years ...

It breaks her heart.

You know what? I feel like you do.

Mmm. Understandable.

Can you imagine that? Crawl to crosses.

Report how many staff are still absent despite the wall?

I don't make friends with it in the Ministry of Health.

The condition of the Charite is important to me.

And very much.

Uh, did Dr. Bruncken got in touch with you?

Why should he

You were close, weren't you? You tell yourself.

Yes, what you do n't tell yourself , yes.

Do not get me wrong.

I just want you to be fine with us.

A place with Professor Prokop after such a short time,

that is not a matter of course.

What do you mean by that?

I personally think it's a shame

if you did not remain kind to us .

Well then. I am following your path with great interest.

(Gerda) We can't relocate Fuchs, he's recently operated on.

Flick will be released tomorrow, Kovac will be on three.

Well. - The patient is a monster!

Sister Petra, I have to ask you very much.

That's not how we talk about patients. - I won't be complained about like that!

(Man) We shouldn't have come.

They can't make warm tea.

Mr. Judge. Nowack my name.

I am the senior physician in charge.

So so. - How are we today?

So i'm bad.

Robert, please. - Yes / Yes.

Sorry.

Rash, huh? - Mmm

Light pressure on the chest.

Would you like to free yourself then, please?

As? Now? Before the women?

You're a seasoned man. You have nothing to hide.

Come over.

Show me.

How long do you have this already?

Pf what do I know. Half a year.

Are you allergic?

I am a farmer. I do not have allergies.

We take a swab. - Is that contagious?

It is probably psoriasis.

No reason to worry.

(Judge) You hear what the doctor ...

Nowack. - So. What he says.

Well, sister Gerda,

Let's try cortisone first.

Excuse me ... if I can just stop for a moment?

Even if it is psoriasis,

would n't an x-ray be good?

To rule out all eventualities .

We will do exactly what to do in this case.

I'll check on you later.

Have a nice stay at the Charite. - Yes, thank you.

Mr. Ludwig, did you have a fever?

(Ms. Richter) They will take good care of you.

That comes at the very beginning.

Very good.

Please, no coffee here. You're welcome! Sorry.

Mr. Krug asks

whether he is the components for the starch gel ...

Starch gel electrophoresis.

I agree. Whether he can set up the equipment today.

I did not request it.

Not you, but Dr. Wendt.

Miss Dr. Wendt.

What are you doing?

I try to understand why you order devices

without letting me know.

I proceeded as we discussed.

The correlation of certain types of cancer

with certain blood group characteristics.

The haptoglobin subtypes.

And to separate the blood components I have ...

Ordered gel electrophoresis. So.

And how long have you been authorized to do so?

Did you think I don't notice?

I asked you something!

Good Morning.

Um. I'm so sorry. I...

I did n't mean to be a burden to you .

What's that behind my back?

Why don't you talk to me

After the autopsy of the patient Neumann

I got the impression

that you are familiar with the tasks of the institute,

are already beyond your capabilities.

You're coming to my office tonight .

Unfortunately, tonight doesn't fit.

8.30 p.m.

It will be allright.

* Disturbing music *

Thank you very much.

Would you like to come with me for a moment?

It's about a newborn baby that worries us a little.

I have to see Professor Kraatz. I'm so sorry.

It may be urgent.

(Woman) She was with me the whole time.

She can hardly breathe. Do something!

She was born this morning .

Stethoscope. 38th week. Temperature 36.4.

36.4 is clearly hypothermic.

Bad luck? Absolutely normal. Without any stress.

She did not swallow any amniotic fluid.

She was perfectly healthy until 20 minutes ago.

What's going on here?

What are you doing here? Call the children's clinic.

We'll come immediately. Take it easy.

We are probably dealing with sepsis

and I am missing equipment here.

Mother's files.

Did you get sick during pregnancy?

No. We take a swab.

Hurry.

* Exciting music *

OK. Fast. Do you open up?

* Baby is crying. * Is good.

* Martinshorn howls. *

And ... and where are you taking her now?

Ms. Melster, have you been sick for the past few weeks or months?

You have to tell me. She won't die?

Please think about it.

I dont know.

The smear result won't come until tomorrow morning

but to be able to initiate treatment ,

I need to know as soon as possible where this sepsis comes from.

I need you now, Ms. Melster.

Kind of a bladder infection, eight or nine weeks ago, but that's all.

Urinary tract infection. But that can't be it.

The next day everything was fine again.

The bacteria can be transmitted during delivery.

I will inform the children's clinic immediately. What?

* Ring *

Children's ward, hello?

Well. I prepare everything.

We're getting bacterial sepsis.

The last bottle of penicillin. We have to reorder.

* Dynamic music *

Isn't that faster?

Can you go a little faster, please?

Could it be any coarser?

Even my Sibyl would do it better.

Is your wife back on the farm?

The cows are not yet milking each other.

Did you have a long journey?

Two hours by car.

Near, uh, well ...

Do you have those dropouts more often ?

Huh?

Do you have a headache? Are you sick?

I don't have. - Look at me.

* Richter groans. *

September '52, 0: 3 against Poland.

May '57, 2-1 against Wales.

National team of the GDR, since '52 until today.

All the results, all the games. Any questions?

So, do we have it then? - We have it.

First of all.

* Pulsating music *

Lack of oxygen. Did you talk to Kraatz?

A urinary tract infection in the mother. Streptococci B.

Penicillin? Is already prepared.

So. It cools us down. Warmth is already there.

Take over? Mmm.

And very slowly, yes? Mmm.

Really only at half power.

Yes. That's okay.

Yes. Almost a little less.

Mhm.

* Dull and cutting sounds *

* Baby squeaks softly. *

What does he want now again?

That's the fifth time in an hour.

This judge is a tyrant.

How is he? Slightly elevated temperature. 37.9.

But behaves like he's delirious.

He gets acesal, 500 milligrams.

I look after him.

Thanks.

And tell him there is no extra sausage.

Good afternoon, judge.

Who are you again now? I want to speak to the senior doctor.

I am a doctor.

Ella Wendt.

We saw each other on the rounds . Do you remember?

Is that how you start? Are you saying I'm stupid?

No.

I want to help you.

I would have to draw blood from you

If you agree.

I am never sick. I can't afford that.

Yes. I like to believe you.

* Soulful music *

Everything hasn't just gotten easier.

There are whole weeks when we only eat corn to meet the quota.

This is how he looks like,

the socialist spring in the country.

But run away like the other farmers in '53 ...

was never an option for me.

Hm.

Oh. What do you know about life in the country?

Would you feel more comfortable if I gave you my arm

with a plow instead of a winged cannula?

Thanks.

Is it normal for psoriasis to be so weak?

We'll know more about that tomorrow morning.

Danger.

You're welcome.

What shoud that?

Now you also take behind my back

blood from my patient.

How should I respect the senior doctor

who lies to his patient's daughter?

Do you think I liked doing it? Worse.

Calculating.

And somebody has to take it down , right?

And then the socialist end justifies the means.

Popular solidarity takes precedence over the good of the individual.

Don't talk such nonsense.

What is the public supposed to do with this information?

And who does that play into the hands of?

Alex, we're damn doctors, not politicians!

But you talk like one!

And now you're lying like one too!

Yes. And you talk like him.

Like Curt.

The world out here is a little different than in your laboratory.

And yes, if I have to, then I'm ready

to adapt to the circumstances.

It's still better than running away cowardly.

You're not a bit better.

Why don't you say something?

Go to the "mirror". Call the editorial office! Here!

You're welcome.

Dementia-like symptoms,

the partial rash on the hands and chest

are the result of a one-sided diet with corn.

Give him 200 milligrams of nicotinic acid

and something decent to eat.

Liver if possible.

And keep an eye on the fever. That doesn't really fit the picture.

Well then.

Have a nice day, comrade.

* Smoldering music *

(Lehmann) Just keep me up to date.

Did he offer you something decent to chat with?

What? Lehmann knows about Curt and me.

And I wonder who told you?

I didn't say anything to anyone, te lo juro.

As if I was the only one who knew about you.

Then why are you poking around Lehmann all the time?

Therefore. Came yesterday.

My stay here is coming to an end.

I have to go back to Cuba in December.

Imagine, Ella, it's not always about you.

That ... what? Sorry for that

Yes, me too.

I did not betray you.

I would never do that.

I don't know right now.

Maybe everything was wrong here. Everything here is just a lie.

Do you miss curt

Maybe he made up his mind just in time.

I would give anything to be allowed to stay here.

There are tortillas in the room when you're hungry.

No thanks.

* Melancholy piano music *

Professor Kraatz was no longer there.

I just got through to his secretary.

That's impossible.

The pupils do not respond properly.

Poor dear.

Yes it could be the midbrain

was damaged by the lack of oxygen during transport.

Brain damage?

It's crazy.

It's so easy to prevent something like that.

We just have to work closer together

and, above all, be physically closer together.

Is everything ok?

Thanks. All good.

Mhm.

Hm.

Little mouse.

* Perlende Music *

Well, doctor?

Check back again to see if everything works.

Yes. All good.

Well. Please wait.

I'll show you something. Come over here.

I'm just giving ...

the colored blood serum on the starch gel plates.

Now the electricity is connected.

And then later the

due to different speeds of hiking

Globulin fractions separated in the gel are visible.

Yes, that is well meant, but I only understand the train station.

So I really just wanted to ... Nah. Come on, have a seat.

This process separates the tiny bits of blood.

It basically breaks them open.

Because only one thing really interests us:

Take a look: green, yellow,

purple, blue, red.

These haptoglobin types namely,

they then color the gel later.

So, and then you look:

Dives particularly often in one of the groups

the blood of cancer patients?

So, imagine what that would mean.

If you could tell from a blood mark

how high the probability is

whether a person has cancer.

One could recognize and fight cancer

before it even becomes dangerous.

And.

Have you caught something? You don't look good at all.

Thank you, doctor. I know that myself.

Should I have a look at that? No

You know that very well, weeds don't go away.

Oh, my dear Scholli.

They are really a rare plant, a Charite plant.

Do n't let the Procopius ruin you,

he doesn't mean it that way.

We urgently need people like you here .

* Softly smoldering music *

And?

Rapoport Melster. How is she?

We have done everything we can .

Your daughter is now out of danger.

Yes. But?

What is wrong?

That ... unfortunately I can't tell you exactly yet.

It could be your daughter's nervous system

has been damaged by the lack of oxygen .

Was?

What is the probability?

Even if I wish

I cannot give you a clearer forecast.

I'm so sorry.

Very.

What do we have to expect?

* Soulful music *

Cognitive impairment could occur.

This means...

Is our daughter disabled? - Sophie.

Ms. Melster, let's wait and see.

We'll know more in two weeks.

What if it really is?

Then we'll find ways.

Look, I have four children myself.

My youngest daughter is almost blind

and was born with severe epilepsy.

But I love her no less than the other three.

* Meaningful music *

Is there anything I can do for you, Professor?

No thanks.

Are you thinking of the feedback on the cancer research congress?

Professor Klar called specially.

Good night.

Mrs. Dammrau,

say, when will the publisher come tomorrow?

Mrs. Dammrau?

* Metallic clink *

We had an appointment, you and me.

I was busy. Oh to do. Interesting.

I believe it is next to the three known haptoglobin subtypes

there is one more.

Sorry?

Show me.

An anomaly. Hp 0-0.

That could be a mistake.

In 2.5 percent of the cases examined?

Certainly not.

Go on.

All samples of this type are derived from cancer patients. All.

That, dear colleague, with all my love,

that would be a medical sensation.

And medical sensations

are exclusively reserved for you?

I don't like the tone that is being introduced here.

Not at all. If something bothers you, speak up. You're welcome.

I would like to keep working.

You want to kick me out? Sorry?

From my lab? Out. Right away.

Out!

* Dark music *

(Man) "Against all commandments of humanity,

of justice and reason are East Berlin and the Soviet zone

been turned into a concentration camp .

Terror and oppression are ... "

But you scared me.

What they say about us over there is a thing.

(Mug) Oh, that's just politics.

Do you know what my father always said?

"Politics is a whore."

Do you have a new patch for me?

Naturally.

Should I have a look at that? - No.

* Ringing the bell * What does he want again?

Thanks.

"American Assistant Secretary of State Chester Bowles

said in a speech today

in front of the international press club in Washington,

the communist threats in Berlin

be the most direct and dangerous challenge ... "

It is my pencil! Give it back to me!

Get another one! Miky.

Hello mum. Hi there. Hi sweetheart.

Mama, Paulchen is sick.

Hello my darling. Oh dear.

What's he got, Frau Doktor?

He has a stomachache. He has a stomachache.

* She sighs. *

Then we have to make him a hot water bottle.

Or, colleague? Mmm.

Treasure. Have you eaten?

Aunt Grethe made rice pudding.

Thank you, Grethe.

And? How was your meeting with Sefrin?

Yeah, he seems like the idea of ​​insulin ... - (Tom) Leave it.

... to manufacture, not averse. - Leave it now!

You get the funds from the Ministry of Health?

I just have to give him the numbers.

Oh, that's nice. And how was it with you?

A newborn had sepsis. Miky, that's enough!

And will likely suffer severe brain damage.

And what does Kraatz say now?

(Miky) I can cure him. - Miky!

He feels threatened, yes?

Because new times are dawning. Stop running around.

(Miky) Catch me!

You're right about that, but how do you sell it to him?

What are you offering him? What's his sore point?

Lord God! You shouldn't run around!

She didn't see it.

I've said it ten times!

Don't be so loud now! Oh man.

You scare her.

She never listens to you anyway when you're so loud.

Pst. I have to work.

Sorry, Lisa.

I'm sorry.

Sorry.

* Calm music superimposed on scene. *

Are you going. Go ...

Judge ...

He ... he asked for you. He wants to be treated by you.

Fever has risen?

39.8 overnight. I had him x-rayed.

Delayed pneumonia. Yes.

His immune system has evaporated.

It's actually a miracle that ... Yes.

Good morning, judge.

I'm scared, doctor ...

that I no longer see my children.

And the yard.

I'm afraid.

And.

But we take care of you.

It will be again, yes? Everything will be fine.

I shouldn't have missed that.

With the immediate start

But with penicillin treatment we can get it under control.

Sister Gerda, the patient is given two grams of penicillin four times

and an infusion of two ampoules of analgin on saline.

* Moan * Prepare everything.

Fritz!

* Penetrating Smolder *

Can you hear me? (Alex) Band-Aids!

Fritz? And nice and slow.

Can you hear me? Fritz? * He groans. *

Do you have pain? Yes here!

Where?

What does he have? - It's blood poisoning.

The lymph nodes are badly swollen.

It has reached the bloodstream. We need penicillin.

We only have penicillin left for one patient.

What? The delivery didn't come.

Which delivery? From Bulgaria.

It's coming tonight. Can only be hours.

But there has to be penicillin somewhere.

It doesn't look better anywhere.

We just helped out the surgery.

We can only start one treatment.

But have two that they need. You are not serious.

(Alex) Check out all the stations. I help you.

Hold on, Fritz. - (sighing) Yes.

I would like to introduce my Lisa to you .

Hi there.

Tell what you want to be when you grow up.

Well, nurse. In the Charite, of course.

May I?

But be careful. Very carefully.

(Lisa whispers) Hello.

She just sleeps, doesn't scream.

That's not normal. Oh.

It starts early enough, believe me.

She will develop

maybe at its own pace, but it's developing.

Your daughter is much more than you can imagine.

But not like a real, normal child

that goes to a normal school and learns normally.

We are now taking one step at a time, Ms. Melster.

We'll know more in two weeks.

Then we slowly feel our way forward.

I promise you,

I will go with you every medical route.

Some people are not different but special.

She is ... she woke up.

Well, you little one.

Come on, let's go. Come along.

Na, du.

Thanks.

* Soulful music *

Hello my sweetheart.

(Mrs. Richter) And?

Further increased. * Judge mumbles. *

I have to go into the field before the rain comes.

Do something, please. You're welcome.

Anything.

From now on, compresses won't help anymore, Doctor.

I'm afraid we have to amputate.

In that condition?

* Dramatic music *

Yes. Keep me updated.

And? The penicillin isn't there yet.

Other clinics don't have one either. Alex, we have to do something.

Fritz has a septic shock. Richter has a higher fever.

And he has better chances, let's not kid ourselves.

Fritz's heart is severely weakened by the sepsis.

The general condition is much more critical.

You don't want to let him die, do you, our Fritze?

Try it in the pharmacy. I was there...

Then just go again.

She!

We must have patience. I'll call Lehmann, maybe he 'll know something.

Is that the only thing you can think of?

Do you have a better idea? Then please bring it to me.

* Telefonklingeln *

No, I have to see that myself.

And.

Yes, I'll, uh, be right there. Woman colleague?

Don't you want to know how your former patient is doing?

I have been informed.

Very sad. Very sad?

Lucky that I was there. The child would not have survived.

Are you accusing me of being to blame?

No, but it's our responsibility

that it won't repeat itself.

Have you not been taught to respect professional boundaries?

Probably as a result of the fact

that your subject does not have the same depth of field

can penetrate like your colleagues.

I know what you are referring to.

As a Jewish mixed race, I was denied a doctorate.

The oral exam, to be precise.

You haven't had a chance to read my letter?

And you want to tell me something about respect?

* Energetic music *

(Man) Do you already have an idea for the title?

And whether. "The Atlas of Forensic Medicine".

"The Atlas"? My dear friend.

With all due modesty, but ...

This book from my colleague Weimann and me

will one day be considered a standard work.

It should be your honor

Every criminal in Germany, oh what,

across Europe will not fail ... * knocking *

Professor Prokop, I have to speak to you. Right away.

What are you imagining? Listen to me

No, now listen to me. Do you know what is wrong with you?

I tell you: humility. You need it.

As a person and a scientist. Professor...

Do you have any idea what the appointment means to me?

You will wait for us to finish.

But that doesn't work. It's about Fritz.

His life is in danger.

What happened?

* Restless music *

* He groans. *

* Exciting music *

Come on, come on, drink.

* He breathes whistling. *

(Alex) Yes, I see, I see.

Genosse Party Secretary. Yes. Thank you.

The delivery was held up in Czechoslovakia.

It won't arrive until tomorrow. Prokop goes to West Berlin.

Richter passes out.

We can't wait any longer, Alex.

We don't know if Prokop will be successful

or cross the border with penicillin .

We have to make a decision or we will both lose.

* Dull sounds *

Judge has greater need

and the better prospect of healing.

Gerda, give Richter the penicillin.

* Cutting sounds *

* Melancholy string music *

* Restless pulsating music *

* Music fades out. *

* Soft piano sounds *

I am so sorry. That doesn't help him anymore.

* Dark dynamic music *

ID card. Professor Prokop, Charite.

Thanks. Open.

* Horns *

Here, the penicillin. How is he?

Bad. Hurry up.

* Restless music *

Now we can only wait and see if he 'll get through the night.

And? How is he?

Does not look good.

In the end, maybe I really let him die.

You did the right thing.

You always have to make such decisions based on medical ethics.

What if I don't want to make such decisions at all?

Then you would have missed the job.

But I do not believe that.

I think I have to apologize to you.

Accepted.

But am I really the only one who can't stand that ...

Frau Neumann was selling her father's tumor as an embolism?

That the truth is just swept under the carpet?

And die miserably the buddies? Of course not.

But there's a right and wrong time

to stand up for the truth.

Look, nothing that happens in these rooms is lost.

Did you make copies? Naturally.

Only time will be our judge . Just the time.

It sounds so easy when you say that.

Miss Dr. Wendt.

I haven't taken this institute to politics

We have to focus on

what we can really do.

But I just do n't know what I'm ...

Don't know what you can do? You're welcome.

You are young, innovative, open to new things,

are smart and naughty like the night.

You are here to help people fight cancer.

It is your responsibility.

Let's drink to that.

You have to take responsibility by the head.

* Hopeful music *

I want you to meet me at the Cancer Research Congress

next month in West Berlin.

I beg your pardon?

And I want you to have your theory there

about the anomaly of the haptotypes

present and discuss in the colloquium .

Then we'll see who is right:

You or me

* Dribbling piano music *

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0