Original subtitles

The border is closed.

(Bruncken) I don't play the game.

I am not staying here. Nobody knows what happens next.

So you stop acting like a god.

The lights will go out soon, Ella.

Can something grow back there? - Let's wait for the investigation.

Most children are born healthy.

And the number of live births at the Charite

is excellent.

You have discovered a sure indicator of inflammation in the blood.

That is a great achievement.

* Shots * What was that?

Those were shots. Somebody shot there.

* Dark music *

Ella Wendt Dr. Ingeborg Rapoport

Prof. Dr. Otto Prokorp Prof. Dr. Helmut Kraatz

Quiet, folks. Go to your room.

(Gerda) No. Stayed here. Off to bed.

Have you Dr. Seen Bruncken? Isn't he in the room?

* Angry voices *

(Man) murderer!

You are a murderer! - (crowd) murderer!

Killer!

* Telefonklingeln *

One moment please.

Professor?

I heard the gunshots. - (soldier) There is nothing to see.

They shot someone who wanted to swim over.

Please finish the work,

take the bodies to the basement

and leave the institute.

Come on. Ella. - Stay back.

There is nothing you can do.

Who is this? Did you see who it is?

Wittenberg and Mrs. Dammrau stay.

It's not even six.

I didn't miss it. Goodbye. Thanks.

And what if it's Curt?

* Dark music *

You can go. They stay.

Frau Dammrau takes the dictation.

The investigation must be kept confidential.

Of course. Wittenberg.

Remove the tarpaulin.

* Music becomes threatening. *

Apparently he surrendered, but they shot immediately.

Where should that lead when they shoot down their own people.

Light food comes in room five.

Curt isn't in surgery or anywhere else.

Ella, we can't do anything.

How did you get the idea to swim over the Humboldthafen?

The patient in room three is in pain again.

I'll check on him.

Oh no,

People believed dead live longer.

* Soft music *

I'll have a look at this, okay? - Mmm.

You're welcome. That’s the way.

Mrs. Jasinski. My stomach is getting bigger and bigger.

Yes? Do you have pain?

Goes so.

Come with me.

(whispering) Where have you been?

Everyone is needed. Your words.

How long has the stomach been so swollen?

Hm. Only a few days ago, but it's getting more and more.

I'll puncture your stomach.

Then you will be better.

Do not worry. I stay there.

I'll have you transferred to the surgical one after that.

I have to operate again.

That means it grew back, the cancer in my stomach?

I am afraid so.

Male corpse, early, mid-20s,

70 kilograms.

Clothed, wet.

Gunshot wound on the back of the head.

Do you have this?

And.

Well, let's cut it open now.

The picture of your daughter who ...

hangs over my desk now .

You may have put a flea in his ear.

Everything that is not on the tree at three

will first be medically examined.

She and my husband are now with my mother-in-law.

No fear. No fear. All good.

I'll operate on them first, align that.

Will be done, Doctor.

The dead man at the border ...

I thought you were, Curt.

(Nowack) Are you okay?

And.

I have to take care of the patients.

You always think about yourself, don't you?

Maximum attention.

Jump off the roof, disappear for a moment.

What do you think of next?

Hm?

By the projectile

I made the head of the dead have removed

it is a floor

measuring 7.62 by 25 millimeters.

A caliber that, according to my modest level of knowledge

is only used in the MPs of the transport police.

Death by drowning can be excluded,

since I can't find any features for it.

The only cause of death is a shot in the back of the head.

But you already knew that, gentlemen. Is nothing new.

You can't survive a shot like this.

Thank you, Professor, I'll take care of the rest.

That will not do. You can not...

You cannot take the carbon copy with you.

Let's go home.

* Beat *

How about a key?

Oh. Sorry.

May I come in?

I...

I did not mean to scare you.

I wouldn't swim through the harbor.

But you would be able to trust it.

But I would think of something else.

Do you think it's funny

No.

You are right, this is not funny.

What happened today is just the beginning.

Stop those oracles, Curt.

They killed someone today .

They won't let anyone out here .

It just keeps getting worse.

They'll be a whole ...

(whispering) Wall a generation in.

Here, as a reminder.

In case you get stupid thoughts again .

You do not have to worry.

I have a contact there. It's safe.

Let's go. Doctors are needed everywhere.

* She said no. *

I am not so cowardly and just sit down.

What does this have to do with cowardice? Curt.

The Charite, that will ... That will be a home right now.

I didn't mean to disturb.

I want to ... - I have to go to the ward now.

See you tomorrow.

Oh, you have to operate on Mrs. Jasinski tomorrow morning, right?

Yes / Yes. Eight o'clock is registered.

I'll go then, Professor.

Ms. Dammrau, do you have a minute to record a dictation?

Naturally.

My tram is gone anyway.

Male corpse ...

Early, mid-20th

Body condition according to age.

70 kilograms.

Clothed, wet.

A gunshot wound on the back of the head

no further injuries.

The result is after a detailed autopsy

to conclude:

no signs of drowning.

The cause of death is one and only

one shot in the back of the skull, center left.

Thank you very much, Ms. Dammrau.

You can now call it a day.

Thank you, Professor.

"... the first death occurred today

on the border area of ​​the German Democratic Republic.

It is not known whether the shooting resulted in the man's death.

According to East German reports, it was warning shots.

A drowning death cannot therefore be ruled out.

Berlin's governing mayor Willy Brandt

is concerned and criticizes the incident,

just like Federal Chancellor Konrad Adenauer, in the sharpest possible way.

Meanwhile the barriers were opened

between the Brandenburg area

and West Berlin expanded today.

First barbed wire barriers

are extended by up to three barbed wire fences.

Houses near the border continue to be cleared

and razed to the ground

100 meters wide protection zones on the east side

Good Morning. And? Slept well?

Already fits. Room five.

Is there coffee? In the nurses' room.

Fast.

So why does n't anyone get a driver's license in the zone ?

Humor is when you laugh anyway.

(Woman) Excuse me.

My father fell off the ladder.

We're supposed to go to trauma surgery. Here is the inside.

Oh. * She sighs. *

Yes, would you like to sit down for a moment?

You can't perform at all. * He groans. *

Wheelchair please. * He's coughing. *

That does not sound good. Oh...

He's been dragging the cough around with him for ages.

Well, do you want me? Yes.

Then I hope that my old bones will be back ...

And.

Well, then please bring the gentleman ...

Neumann. Walter Neumann.

Mr. Neumann in trauma surgery because of the leg.

And then we look at your cough.

Well. Thanks.

* Low voices *

That was my responsibility. - Sure, of course.

Good Morning.

Since we stopped earlier yesterday

let's start faster today.

The protocol, please.

Do I express myself unambiguously? No.

No, it's just ... what happened yesterday ...

Is politics I am not interested in.

I've done my job.

Do yours now. You're welcome.

Wittenberg, uncover.

Where were we? Um. Rib fracture.

Rib fracture, wonderful. Here we go.

(Rapoport) The west doesn't stop

Look here.

How long have you been sitting here? Since six.

Hear moth.

"One can be for the good of mother and child

do not rest on the structures,

but should let the progress move in.

The Charite stands in the tradition

by professors like Virchow, Koch and Sauerbruch

always for research and development. "

Hard guns.

These are all facts that he still gets today.

Kraatz doesn't take you seriously because you're a woman.

There are n't really any women doctors in his world.

Well, welcome to the 20th century.

And gynecology should ...

Move a few meters closer to the neonatology department.

So that we can also optimally care for the youngest patients.

Yes. He's such a vain rooster.

Ingeborg. Yes.

When do the children come home? At 3:30 p.m.

I hope the bus gets through.

My darling, the kids weren't in the jungle

but in Eisenach.

Yes. You are right.

Sister Rike, for the 153rd time:

I need the x-rays.

How should I perform an operation without recordings?

They're all in there already, Doctor.

Take a deep breath. Yes.

Doesn't get any better here.

And? How did Ms. Jasinski's operation go?

Ascites. The entire peritoneum is a single metastasis.

Liver, spleen, pancreas, everything full of tumors. This does not look good.

I will speak to her.

She has a right to know how things are going.

Do you think about your mother

And about you then?

Life goes on and on, Curt.

I learned that back then. It doesn't matter what happens.

She.

About yesterday ... - The patient is being anesthetized.

Thanks.

* Melancholy piano music *

And then one more time, please ... * gasp *

And from.

* To cough *

I would like to admit you as an inpatient

then I can watch it all.

Now don't overdo it.

Just a word, colleague.

Moment. I'll be right back, okay?

Broken leg? We hardly have any beds for our own patients.

He's coughing up blood

and i want to know why.

Dad, let me examine this thoroughly.

Does that really have to be?

I wanted to go to Schneeberg tomorrow.

I don't have a vacation anymore.

Mr. Neumann, but with a broken leg

you can't work anyway.

What do you do for a living? My father is with bismuth.

(Nowack) bismuth. Are you a miner?

Yes I am. And for over 20 years.

Always underground. Not a day sick.

You are a real hero at work.

And? Standard met?

Overcrowded.

My brigade makes money every month

our extra liter of "Kumpeltod".

Not to mention the special rations of food.

Well, one for all and all for ... one.

Let's take a closer look at that, Mr. Neumann.

Well If you say that, Doctor.

Are you also thinking of silicosis?

Mhm.

Not unusual for a miner, such a dust lung.

I also read that somewhere

that they were still drilling dry a few years ago .

We need an x-ray. The device is broken.

There is sure to be a preliminary finding.

What should I say to mummy?

She sits in Schneeberg and doesn't know anything.

Yes, and it should stay that way.

Otherwise she gets upset immediately. Even if nothing is.

Mr. Neumann,

have you ever been to the Wismut factory hospital?

Yes, I was there for the medical check-up.

Yes, and because of your cough.

Then he is no longer there. - Did your colleagues X-ray you?

Being sick doesn't exist for me.

I'm not going to let the others down.

(Daughter) You can hear it, stubborn as an old goat.

Have all. That's part of it.

(Nowack) lung function? I agree.

Let's check it out now.

I'll call the hospital and get the results.

Well, then please blow it in here. Strong.

* He's coughing. *

Sorry.

I need information about Walter Neumann, born on 07/29/06.

Laboratory values ​​and x-ray results, if there are any.

Then...

I would like to speak to the treating doctor.

And when is he back in the house?

I need the medical record. This is urgent.

Well, put it in the mail then

but as soon as possible.

Thanks.

How are you on the ward?

Have the minds calmed down

after what happened yesterday?

We have enough to do, that is a distraction.

People are of course unsettled.

Understandable.

Imagine,

what it looks like with our poor riot police.

Provoked by a 24 year old criminal.

They were surely also overwhelmed. - Brave guys.

You will receive the Badge of Honor of the People's Police.

These items won't

The lawbreaker was a member of the illegal West CDU.

Are you a party member with us?

Not yet.

Think about it.

There are capable people.

Provides support in times like these.

What about the vacant senior physician position?

Would be good if the department had a tour.

You need someone you can rely on.

* Oppressive music *

(Petra) So there we are.

Yes. Hi there.

I 'll bring you fresh things tomorrow , dad.

Yes. Nice. Yes.

Now? - So. Yes. Carefully.

One two Three. - Thank you very much.

So.

At? Ah.

Everything OK? Everything is good.

And please tell mummy, I'll be coming soon.

Until tomorrow. - Until tomorrow.

Sister? - Uh. Petra.

(Neumann) Petra. - Student nurse.

Can you help him?

If we're right

will he no longer be able to work underground,

but his lungs will recover really well.

He won't like that at all.

The bismuth is so big.

(Neumann) beer?

A job will be found for him.

(Neumann) Yes, then tea. - Thank you, doctor.

Until tomorrow. Until tomorrow.

And don't worry.

We'll get your father back on his feet. In every sense.

There they are at last.

* Soulful piano music *

I take the suitcase. - Finally at home.

* Everyone shouts at each other. * Slowly. You all get.

(Daughter) I want a suitcase too.

(Son) thank you.

(Daughter) mom!

Mummy! - (son) mom, aunt Grete!

Mom, the vacation was great.

Oh my big one. How nice.

Mummy! Well my girls.

Hello, aunt Grete. - Mummy!

My child. I was a little homesick.

Yes. I understand that. Have a drink.

Mummy! Hey my precious.

That was so cool! We had a tree house.

In the evening we made a fire. I am so happy. Nice.

I see you missed us. - Yes.

Has something changed in my room?

What should have changed?

You have grown again. Tell me.

Daddy Come here my darling

Hey my precious. Ui.

Did I hurt you? What happened there?

She must have had this morning

another little fit

and hit his head on the table.

Oh my mouse Daddy

The line, where exactly is it now?

(Rapoport) This limit ...

Mikey, Tommy, I'll show you this on the map.

Come sit down.

So nice that you're both back here.

That is the GDR.

And here is our limit.

Wow. Pretty big. - Yes. 18 million inhabitants.

And here is Berlin.

(Jasinski) Could he take it all away?

I need to know, doctor.

I need to know what to say to my daughter and my husband.

The cancer has spread, Mrs. Jasinski.

Metastases have formed in the peritoneum.

Did Dr. Bruncken can't remove them?

There were too many.

The adjacent organs are also affected.

That was just too late, yeah

that we discovered cancer.

How much time do i have left?

That depends on very different factors.

At least until Rita starts school?

I ... I don't know, but I ...

I'll make sure you get home soon

and that you are pain-free there.

Promise me to keep fighting

until this cancer has no more chance.

Even if I wo n't have any more of it myself ,

take my blood.

Take my organs, everything.

But keep going so that I don't die in vain.

I promise you.

And? Have you been successful, colleague?

Hm.

I will not be satisfied.

Who died again?

Hm. No one.

But I made a promise to someone.

And I keep my promises .

How calm, how reliable the research is

compared to politics.

With their grand gestures and their loud actions.

The haptoglobin was a dead end.

I got lost.

Where do you want to run to?

Don't we want to stop and see what we have?

Didn't you mean to split blood into its parts?

Mmm. And getting smaller and smaller.

Split the haptoglobin into its subtypes.

Exactly.

And on a molecular level.

Our blood tells so much about our facilities.

Maybe they 're carrying the secret we're looking for.

Yes. Maybe.

* Hopeful music *

* Telefonklingeln *

Hi there?

And!

You have to come urgently. Mr. Neumann.

Get zero negative,

there blinded!

What's happening? What happened?

How long has it been?

I just got there, I heard him.

Laryngoscope! Put pillows aside.

Faster Faster!

The vocal cords are so swollen.

It's all full of blood. Pressure on the larynx!

* Smoldering piano music *

I told his daughter that everything would be fine.

I promised her. I promised her ... I ...

We missed something, Alex.

This can not be. Anything.

He comes with a broken leg and 24 hours later he's dead?

What did we not know?

I call Schneeberg and speak to my colleague.

I want to know what's going on.

Where is Dr. Bruncken? - I do not know.

We need him for the next shift.

The man is dead!

Just because.

And now I want to know why.

What use is the file to me if we don't have it there?

I would like to speak to the responsible colleague. Now.

Yes, then with his representative! The...

This can not be true.

No. You're welcome. You don't need to send anyone.

We can do that here too. The pathology of our house is ...

* He sighs. *

Oh, are you not moving fast enough now ?

That's absurd. It's absurd!

You know what, come on. We are there. Always.

Because this is the Charite!

"... the Charite stands in the tradition of professors

like Virchow, about Koch ... "

Ha, yes! Virchow, he would turn around in the grave.

And the cook at the same time.

That's a presumption.

Telling me how to ...

Everything OK? Should I come back again?

Oh, nonsense. Stay here.

It's only because the colleague here, the colleague Rapoport,

she wants one of her paediatricians to be constantly on the ward here .

* He clicks disparagingly. * Compare with America.

But they didn't want them in America anymore.

Talk to her again.

People have to talk to each other again.

You can't talk to the woman.

She's like a startled fury.

I don't understand how her husband can take it.

Because Mitja Rapoport is really an intelligent person.

But so is the Frau Doktor.

The woman doesn't have a doctor.

As? No doctor?

"... I would be happy to have a constructive conversation."

The constructive conversation should times

lead with their uneducated children .

* Moan *

What are you doing, plaster?

Everything is fine, Professor.

We have everything under control. Yes, everything under control.

I also hope that we have everything under control.

Somebody will pick him up.

You want to autopsy Neumann's body yourself.

The drivers of the Bismut are already on their way.

Why can't we autopsy him?

Because we are not the responsible company hospital.

Alex, something's wrong.

The man died with us, I want to know why.

They'll be here soon.

In the pathology department, we wait two days for our dead man's turn.

Forget about pathology.

* Dynamic string music *

Professor! Professor.

What are you doing here? One patient has died.

It happens. I need to know what.

Take him to pathology.

That will not do. He must be autopsied immediately.

Why the rush? He can't get more than dead.

They're coming to get him. Well who?

The one from bismuth.

When we requested his files , it took forever.

And now it ca n't go fast enough for them.

The bismuth. That is interesting. Don't they mine uranium?

I'll look at it.

When did he die? Less than two hours ago.

Come on, hurry up!

Well. I'll have him brought down. See you soon.

Comrade Lehmann, how can I help?

You know Dr. Bruncken. - Yes. Naturally.

Miss Dr. Wendt is also friends with him?

What's up?

Dr. Bruncken ...

is missing.

I saw him on the ward yesterday .

He didn't show up for shift this morning .

Locker empty, smock neatly hung up.

We know he's in the west.

I don't think my colleague knew about it.

I appreciate your loyalty.

Also towards us.

Should the West grapple with the troublemaker?

We need people who stick together, especially here.

People like you, Dr. Nowack.

We can count on you, can't we ?

* Soft booming music *

What else I wanted to give you.

I thought you were in the endurance run.

We have a dead person. We often have them here.

Coat. Wittenberg.

Can we talk about Curt for a minute?

Alex, not here. Now it's about Neumann.

They stay.

If I have any questions, I don't want to have to look for you.

Well then let's start.

Male corpse, mid, late 50s, overweight.

Broken leg. Operated on?

Well. Then cut open.

A black lung that led to carcinoma?

Knot formation,

Lymph node involvement.

A tumor? One?

Your whole lungs are full of it. Wittenberg, photos.

Pick up inside.

Sum total:

The man was n't just exposed to quartz dust,

but also completely different substances.

Which? Which fabrics?

Uranium, Radon.

Miners who mine uranium are exposed to high levels of radiation.

Otherwise known as Schneeberger disease.

A special form of lung cancer.

This is an open secret

that miners are at increased risk of lung cancer.

And nobody does anything about it?

There are protective measures.

But nobody adheres to it.

The miners often don't even know

how dangerous the stuff they get out of there is.

They give their lives in the tunnels

so that the Russians can use it to stuff their nuclear warheads.

And that is now called "ore for peace".

Neumann is just one of many?

That is to be feared, yes.

Then we couldn't have done anything. No matter what we tried?

The man was near death long before he fell off the ladder.

Professor.

Werkskrankenhaus Wismut.

We're supposed to pick up Walter Neumann's body .

My admiration.

D ... is that all you do?

What do you expect?

I'm a coroner.

That I bring the man to life?

Please send the copy to my office.

Comrade Nowack, may I ask a moment?

Can't do that later ...

One word.

* Melancholy piano music *

* Music continues. *

(Mrs. Neumann) Good evening.

So what's going on? Where is my father?

Mrs. neumann...

Where is he?

Come with me. With out. What happened?

Unfortunately I have to tell you that your ...

No.

You said he was fine.

It's just a broken leg and ...

Yes ... What about the lungs.

I'm so sorry.

You said you could do it.

I was wrong.

It all happened very quickly.

When I got to him , he had already collapsed.

I've tried ... everything, but I'm sorry to tell you

that your father passed away this morning.

* She whimpers. *

Mrs. neumann,

there have been complications.

What kind of complications?

There are situations in which even doctors are powerless.

Look, your father was admitted with a broken leg.

But we had to ... A pulmonary embolism.

We couldn't do anything more.

A clot has formed that has blocked a pulmonary vein.

I'm so sorry.

That can not be.

No. - Come on, calm down.

I should never ... never have let him climb that ladder.

(Gerda) Come with me.

Take it easy, huh?

Give me your basket.

We go to the kitchen for a glass of water.

Do we do it now?

We lie to our patients and their families, huh?

Ella ... embolism? How can you do that

It's better if we stay out of it. But it's not true ...

Nobody can prove where the tumors came from. We don't either.

We shouldn't get involved.

What did they promise you Hm?

Say it. What did they promise you

Tell it! Curt is gone.

Was?

He's over the line.

They asked for you.

I said you didn't know anything about it.

We knew it was n't going well

since the accident on the roof.

* Soft, exciting music *

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0