Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,000 --> 00:00:17,291
[música de tensión]
2
00:00:29,958 --> 00:00:33,375
[gritos y cánticos indistintos]
3
00:00:55,291 --> 00:00:56,415
[mujer] ¡Adelaida!
4
00:00:56,416 --> 00:00:59,665
[multitud] ¡Y va a caer!
5
00:00:59,666 --> 00:01:02,750
¡Este gobierno va a caer!
6
00:01:05,041 --> 00:01:07,499
¡Este gobierno va a caer!
7
00:01:07,500 --> 00:01:09,499
No lograba llegar, está todo trancado.
8
00:01:09,500 --> 00:01:10,500
Tranquila.
9
00:01:11,958 --> 00:01:14,082
Qué bueno que le pusiste el vestido azul.
10
00:01:14,083 --> 00:01:15,583
A ella le gustaba.
11
00:01:17,791 --> 00:01:19,291
- Vamos.
- No.
12
00:01:20,333 --> 00:01:22,125
Yo tengo que hacer esto sola.
13
00:01:23,208 --> 00:01:25,166
Nosotras siempre fuimos ella y yo.
14
00:01:25,750 --> 00:01:27,207
- Bueno.
- [motor arranca]
15
00:01:27,208 --> 00:01:28,833
Cuídate, por favor.
16
00:01:30,375 --> 00:01:32,458
Me avisas cuando llegues. ¿Mm?
17
00:01:35,916 --> 00:01:37,207
[multitud] ¡Y va a caer!
18
00:01:37,208 --> 00:01:39,041
Tía, soy yo, Adelaida.
19
00:01:42,500 --> 00:01:44,291
Mamá no aguantó más, murió anoche.
20
00:01:45,916 --> 00:01:47,332
[explosiones distantes]
21
00:01:47,333 --> 00:01:48,541
Yo estoy bien.
22
00:01:49,250 --> 00:01:51,750
Pero es imposible
que ustedes vengan para Caracas.
23
00:01:53,208 --> 00:01:54,457
Apenas pueda viajar,
24
00:01:54,458 --> 00:01:57,291
voy a Ocumare y le hacemos
el novenario en la capilla.
25
00:02:00,416 --> 00:02:01,958
No, mañana no.
26
00:02:02,458 --> 00:02:04,625
Tía, yo te aviso cuando pueda viajar.
27
00:02:06,333 --> 00:02:08,083
Un abrazo, los quiero mucho.
28
00:02:21,041 --> 00:02:24,041
[gritos y música de cumbia]
29
00:02:31,583 --> 00:02:34,332
¡Báilale, báilale! ¡Le vas a bailar!
30
00:02:34,333 --> 00:02:36,457
¡Le vas a bailar en esa mierda!
31
00:02:36,458 --> 00:02:39,000
¡Cógetelo! ¡Cógete a tu papá!
32
00:02:39,791 --> 00:02:42,166
[disparos y música de cumbia]
33
00:02:44,416 --> 00:02:47,208
[hombre 1] ¡Te dije
que lo iban a matar, marico!
34
00:02:47,708 --> 00:02:48,999
¡Maldita sea!
35
00:02:49,000 --> 00:02:50,333
[gritos y disparos]
36
00:02:54,583 --> 00:02:57,082
[hombre] Señorita, váyase rápido, ¿oyó?
37
00:02:57,083 --> 00:02:58,999
Esta zona se ha puesto peligrosa.
38
00:02:59,000 --> 00:03:00,750
[disparos distantes]
39
00:03:04,041 --> 00:03:06,458
[música triste]
40
00:03:33,875 --> 00:03:36,249
[mujer 1] Un aceite, mami, por bolso.
41
00:03:36,250 --> 00:03:40,040
Un aceite. Tenemos harina, caraotas.
La Revolución no abandona a sus hijos.
42
00:03:40,041 --> 00:03:42,333
[mujer 2] Hay que contarlo uno a uno.
43
00:04:13,125 --> 00:04:15,125
[música emotiva]
44
00:04:21,000 --> 00:04:24,916
[suena "Cantos de sirena
a San Juan Bautista" de Sobeida Martinez]
45
00:04:55,541 --> 00:04:57,291
[Adelaida niña] Yo te voy a cuidar.
46
00:04:59,708 --> 00:05:02,040
- [madre] Adelaida...
- ¿Mmm?
47
00:05:02,041 --> 00:05:03,500
[madre] Anda a bañarte.
48
00:05:04,333 --> 00:05:07,083
[sirenas policiales]
49
00:05:08,458 --> 00:05:10,790
- [oficial 1] ¡Vamos!
- [oficial 2] ¡Actívense!
50
00:05:10,791 --> 00:05:12,415
[golpes en la puerta]
51
00:05:12,416 --> 00:05:14,500
[gritos indistintos]
52
00:05:16,500 --> 00:05:18,540
[mujer 1] ¡No! ¡No, por favor, no!
53
00:05:18,541 --> 00:05:20,082
[mujer 2] ¡Yo no hice nada!
54
00:05:20,083 --> 00:05:22,999
- [oficial] ¡Para el camión!
- [mujer 2] ¡No, no, no!
55
00:05:23,000 --> 00:05:24,416
[oficial] ¡Muévete!
56
00:05:31,166 --> 00:05:32,458
[madre] Adelaida...
57
00:05:33,416 --> 00:05:35,541
[Adelaida niña] Yo también voy a ser mamá.
58
00:05:37,791 --> 00:05:40,041
Pero el mío va a ser un pollito.
59
00:05:44,166 --> 00:05:47,000
Si es hembra, se va a llamar Adelaida.
60
00:05:48,041 --> 00:05:50,124
Como tú y como yo.
61
00:05:50,125 --> 00:05:53,125
[madre] Si rompes el huevo,
yo no quiero volver a limpiar.
62
00:05:55,833 --> 00:05:58,540
[Adelaida niña] Seremos tres Adelaidas.
63
00:05:58,541 --> 00:06:00,166
[teléfono suena]
64
00:06:04,875 --> 00:06:06,749
[teléfono continúa sonando]
65
00:06:06,750 --> 00:06:09,583
[contestador] Tienes dos mensajes nuevos.
66
00:06:10,375 --> 00:06:11,207
[pitido]
67
00:06:11,208 --> 00:06:13,416
Adelaida, querida, soy Jorge.
68
00:06:14,041 --> 00:06:16,374
Desde la editorial, te mandamos
unas palabras de aliento
69
00:06:16,375 --> 00:06:17,833
por la pérdida de tu madre.
70
00:06:18,375 --> 00:06:21,916
Disculpa, pero nos urgen las correcciones
del texto que te mandamos por correo.
71
00:06:22,666 --> 00:06:25,791
Por ahora, nos es imposible
el adelanto que nos estás pidiendo.
72
00:06:26,541 --> 00:06:28,833
- Abrazos desde México.
- [pitido]
73
00:06:30,291 --> 00:06:32,250
Hola, Adelaida, soy Ana.
74
00:06:33,041 --> 00:06:34,291
Te mando un correo.
75
00:06:35,208 --> 00:06:36,832
Perdón que te moleste con esto,
76
00:06:36,833 --> 00:06:40,249
pero ya tengo dos meses
sin saber nada de mi hermano
77
00:06:40,250 --> 00:06:41,250
y tengo miedo.
78
00:06:41,833 --> 00:06:44,707
No sé qué le estarán haciendo
a Santiago en la cárcel.
79
00:06:44,708 --> 00:06:47,165
{\an8}Por favor,
reenvíalo a todos tus contactos.
80
00:06:47,166 --> 00:06:48,583
{\an8}Un abrazo, amiga.
81
00:06:59,458 --> 00:07:00,500
[gruñe]
82
00:07:02,500 --> 00:07:03,958
[resopla]
83
00:07:29,166 --> 00:07:30,625
[madre] Adelaida, hija...
84
00:07:31,916 --> 00:07:34,375
te dije que dejes ese huevo tranquilo.
85
00:07:37,875 --> 00:07:39,291
No pasa nada, mi amor.
86
00:07:40,083 --> 00:07:42,957
Anda a bañarte. Mamá va a limpiar. ¿Mm?
87
00:07:42,958 --> 00:07:45,708
[música triste]
88
00:07:55,208 --> 00:07:57,208
[música triste continúa]
89
00:08:18,000 --> 00:08:19,250
Adelaida.
90
00:08:20,083 --> 00:08:21,790
Siento mucho lo de tu mamá.
91
00:08:21,791 --> 00:08:22,916
Gracias, Aurora.
92
00:08:24,000 --> 00:08:27,374
Disculpa que no pude ir,
pero estaba un poco mal de la tensión.
93
00:08:27,375 --> 00:08:29,083
Tranquila, no te preocupes.
94
00:08:29,666 --> 00:08:32,540
Yo sé que, con lo de las marchas,
no ha estado nada fácil.
95
00:08:32,541 --> 00:08:33,541
Es verdad.
96
00:08:38,125 --> 00:08:40,208
Ella me ayudó mucho cuando murió mi mamá.
97
00:08:40,833 --> 00:08:42,000
Lo lamento de verdad.
98
00:08:42,583 --> 00:08:43,833
Gracias, Aurora.
99
00:09:01,250 --> 00:09:02,874
[hombre] No se van a ir nunca.
100
00:09:02,875 --> 00:09:05,249
Hay que tener esta puerta bien cerrada.
101
00:09:05,250 --> 00:09:06,707
La cerradura está rota.
102
00:09:06,708 --> 00:09:08,375
Hay que hacer algo, vale.
103
00:09:10,041 --> 00:09:13,625
Adelaida, mi sentido pésame.
Cualquier cosa, estoy a la orden.
104
00:09:14,583 --> 00:09:15,790
Muchas gracias, Julián.
105
00:09:15,791 --> 00:09:22,332
El presidente nos ha garantizado
23 000 toneladas de sardina,
106
00:09:22,333 --> 00:09:25,500
asegurando nuestro plan proteico.
107
00:09:29,000 --> 00:09:32,165
Todos van a tener su bolsita,
pero tienen que ir para la marcha.
108
00:09:32,166 --> 00:09:34,082
Ustedes ya están anotadas, ¿no?
109
00:09:34,083 --> 00:09:35,375
[hombre] Adelaida...
110
00:09:36,208 --> 00:09:38,041
¿Y ahora qué pasó, Teseo?
111
00:09:38,625 --> 00:09:39,915
Me regreso a Italia.
112
00:09:39,916 --> 00:09:42,540
Es mejor cerrar que perderlo todo.
113
00:09:42,541 --> 00:09:46,124
Mira lo que le están haciendo
al portugués, lo están expropiando.
114
00:09:46,125 --> 00:09:48,416
Todos los días lo mismo.
115
00:09:48,958 --> 00:09:51,083
Una vida entera aquí para nada.
116
00:10:10,000 --> 00:10:11,374
¿Qué hacen aquí todavía?
117
00:10:11,375 --> 00:10:14,040
Espero las otras bolsas
para no subir tantas veces.
118
00:10:14,041 --> 00:10:17,541
[mujer 1] La Mariscala
sabe que estamos aquí. Ah, pues.
119
00:10:18,541 --> 00:10:19,666
[suspira]
120
00:10:27,750 --> 00:10:29,708
[golpeteos suaves]
121
00:10:42,541 --> 00:10:45,291
[traqueteo de muebles]
122
00:10:50,458 --> 00:10:52,458
[traqueteo continúa]
123
00:11:01,166 --> 00:11:02,208
¿Quién eres tú?
124
00:11:03,583 --> 00:11:04,540
Esta es mi casa.
125
00:11:04,541 --> 00:11:05,708
[ríe]
126
00:11:11,958 --> 00:11:14,041
- [traqueteo de ascensor]
- [mujer] Jefa.
127
00:11:14,958 --> 00:11:16,666
Jefa, es la Wendy.
128
00:11:17,208 --> 00:11:19,458
Ya trajimos las cosas. Abre.
129
00:11:20,625 --> 00:11:21,791
[Mariscala] Pasa.
130
00:11:22,958 --> 00:11:24,041
Ponla para allá.
131
00:11:24,708 --> 00:11:26,583
¿Otra vez tú, jeva? ¿Y entonces?
132
00:11:27,666 --> 00:11:29,874
Se van de aquí o llamo a la policía.
133
00:11:29,875 --> 00:11:31,416
¿A quién? [ríe]
134
00:11:32,625 --> 00:11:34,541
Aquí la autoridad soy yo, chama.
135
00:11:35,250 --> 00:11:36,791
Ustedes no pueden hacer esto.
136
00:11:37,708 --> 00:11:38,624
Esto es mío.
137
00:11:38,625 --> 00:11:39,874
Mira, Wendy.
138
00:11:39,875 --> 00:11:42,832
¿Estás segura de que este
es el apartamento de la difunta?
139
00:11:42,833 --> 00:11:45,083
[Wendy] Adelaida Falcón, está muerta.
140
00:11:45,625 --> 00:11:46,625
Esa es mi mamá.
141
00:11:47,291 --> 00:11:49,332
Esa es su ropa y esta es mi casa.
142
00:11:49,333 --> 00:11:50,500
Esto es nuestro.
143
00:11:51,000 --> 00:11:54,499
Todo esto que tú ves aquí
le pertenece a la Revolución, chama.
144
00:11:54,500 --> 00:11:56,999
Tú te vas a ir tranquilita,
calladita la boca.
145
00:11:57,000 --> 00:11:58,332
Sin ladillar mucho.
146
00:11:58,333 --> 00:12:00,582
Y nosotras no te ladillamos más,
¿te parece?
147
00:12:00,583 --> 00:12:02,041
¡Lárgate de aquí!
148
00:12:02,750 --> 00:12:04,875
Esta es mi casa, mis libros, mi vida.
149
00:12:05,958 --> 00:12:07,958
[música de tensión]
150
00:12:13,666 --> 00:12:15,791
¡Lárgate de mi casa, coño madre!
151
00:12:16,291 --> 00:12:17,375
[Adelaida gruñe]
152
00:12:19,166 --> 00:12:22,750
[mujer canturrea]
153
00:12:39,291 --> 00:12:40,415
¡Ay!
154
00:12:40,416 --> 00:12:42,499
Quédate quieta, chica.
155
00:12:42,500 --> 00:12:43,999
Ya, María, deja eso.
156
00:12:44,000 --> 00:12:46,749
Pero bue... ¡Epa, mujer! ¿Para dónde vas tú?
157
00:12:46,750 --> 00:12:48,333
Quédate ahí.
158
00:12:48,916 --> 00:12:51,207
Tómate esta agua, con azúcar.
159
00:12:51,208 --> 00:12:53,791
[disparos y bullicio de protestas]
160
00:12:55,791 --> 00:12:57,541
Es que no me dejaron nada.
161
00:12:58,458 --> 00:13:03,165
Ni mi celular,
ni mi cédula, ni plata, nada.
162
00:13:03,166 --> 00:13:05,291
Bueno, pero por lo menos estás viva.
163
00:13:06,416 --> 00:13:08,582
Además, tú fuiste la primera del edificio.
164
00:13:08,583 --> 00:13:10,040
Mañana van a venir por más.
165
00:13:10,041 --> 00:13:11,750
Con esas mujeres no puede nadie.
166
00:13:12,833 --> 00:13:16,249
Los que nos vamos a quedar aquí
bien jodidos somos nosotros, ¿sabes?
167
00:13:16,250 --> 00:13:19,290
{\an8}[periodista]
Ya son 140 muertos en este 2017
168
00:13:19,291 --> 00:13:21,791
{\an8}sin que el sistema judicial actúe.
169
00:13:22,333 --> 00:13:24,499
El régimen ha desplegado
las Fuerzas Armadas
170
00:13:24,500 --> 00:13:26,625
y a los colectivos paramilitares.
171
00:13:27,125 --> 00:13:28,499
Mientras la concentración...
172
00:13:28,500 --> 00:13:31,458
[María] Las lacrimógenas
ya están llegando para acá.
173
00:13:32,125 --> 00:13:34,625
Y toda esa gente
va a bajar por esta calle.
174
00:13:35,583 --> 00:13:37,208
Aquí se va a armar un peo.
175
00:13:39,125 --> 00:13:41,625
Adelaida, perdón,
pero aquí no te puedes quedar.
176
00:13:42,125 --> 00:13:43,874
[gritos indistintos]
177
00:13:43,875 --> 00:13:46,041
[sirenas y disparos]
178
00:13:54,916 --> 00:13:56,916
[gritos indistintos]
179
00:14:02,291 --> 00:14:05,458
[bullicio y disparos distantes]
180
00:14:14,375 --> 00:14:17,249
[traqueteo de puerta]
181
00:14:17,250 --> 00:14:19,832
[Wendy] Son las últimas cajas.
Ya vamos a terminar.
182
00:14:19,833 --> 00:14:21,624
[conversación inaudible]
183
00:14:21,625 --> 00:14:25,040
[María] Coño, pero dejen la quejadera
y encarguen esa vaina bien.
184
00:14:25,041 --> 00:14:26,832
Cierra la puerta.
185
00:14:26,833 --> 00:14:28,915
[Julián] ¡Cierren que están subiendo!
186
00:14:28,916 --> 00:14:29,999
[puertas se cierran]
187
00:14:30,000 --> 00:14:32,540
- [susurra] Aurora. Aurora.
- [golpea la puerta]
188
00:14:32,541 --> 00:14:35,374
- [mujer] A la jefa le va a gustar.
- Soy Adelaida.
189
00:14:35,375 --> 00:14:38,957
[mujer] Estás mal.
A ti no te toca nada, Wendy.
190
00:14:38,958 --> 00:14:40,832
[Wendy] ¿Cómo? A mí me toca hoy.
191
00:14:40,833 --> 00:14:42,415
- [Adelaida jadea]
- [puerta se cierra]
192
00:14:42,416 --> 00:14:44,290
[mujer] Wendy, bájale.
193
00:14:44,291 --> 00:14:48,415
[conversación indistinta]
194
00:14:48,416 --> 00:14:49,416
[susurra] ¿Aurora?
195
00:14:51,333 --> 00:14:52,833
Soy yo, Adelaida.
196
00:15:07,916 --> 00:15:09,000
- [golpe suave]
- ¡Ah!
197
00:15:09,666 --> 00:15:11,666
[jadea]
198
00:15:12,958 --> 00:15:14,958
[sirenas distantes]
199
00:15:18,125 --> 00:15:19,416
[explosiones]
200
00:15:22,041 --> 00:15:23,166
[susurra] ¿Aurora?
201
00:15:23,958 --> 00:15:25,083
¡Ah!
202
00:15:27,000 --> 00:15:29,500
[arcadas]
203
00:15:31,041 --> 00:15:33,666
[vomita y escupe]
204
00:15:54,375 --> 00:15:56,416
[conversación indistinta]
205
00:16:03,875 --> 00:16:05,999
[Mariscala] Pero tú ya la reventaste.
206
00:16:06,000 --> 00:16:08,083
Te quiero ver. Te quiero ver, marica.
207
00:16:09,083 --> 00:16:13,625
[conversación indistinta]
208
00:16:18,416 --> 00:16:19,666
[continúan explosiones]
209
00:16:22,750 --> 00:16:24,124
[Mariscala] Huele mal.
210
00:16:24,125 --> 00:16:26,208
Averíguame quién vive aquí.
211
00:16:27,458 --> 00:16:31,458
Mira, tú.
Cuando termines, tocas aquí en frente.
212
00:16:31,958 --> 00:16:35,125
Tenemos que saber todo,
porque si no, no vamos a tener control.
213
00:16:59,875 --> 00:17:02,458
[jadea]
214
00:17:12,958 --> 00:17:15,790
[sirenas y explosiones distantes]
215
00:17:15,791 --> 00:17:17,999
[Wendy] Las luces están apagadas, jefa.
216
00:17:18,000 --> 00:17:19,750
[Mariscala] ¡Toca, coño!
217
00:17:20,250 --> 00:17:21,875
[golpes en la puerta]
218
00:17:25,375 --> 00:17:26,625
[Wendy] ¿Hay alguien ahí?
219
00:17:27,125 --> 00:17:28,500
[golpes en la puerta]
220
00:17:29,250 --> 00:17:32,457
[disparos y gritos afuera]
221
00:17:32,458 --> 00:17:34,457
[Mariscala] Entren que se armó el peo.
222
00:17:34,458 --> 00:17:38,041
[explosiones y gritos se intensifican]
223
00:17:38,791 --> 00:17:40,791
[rugido de motores]
224
00:17:47,166 --> 00:17:49,166
[gritos y disparos afuera]
225
00:17:53,083 --> 00:17:54,208
[explosión]
226
00:17:55,500 --> 00:17:57,499
[sirenas y bullicio de protesta]
227
00:17:57,500 --> 00:17:59,625
[mujer] ¡Dale, vamos, vamos!
228
00:18:18,416 --> 00:18:20,375
- [disparo]
- [gritos]
229
00:18:24,208 --> 00:18:26,208
[mujer] ¡No te quedes! ¡Corre, corre!
230
00:18:35,458 --> 00:18:37,458
[música dramática]
231
00:18:46,291 --> 00:18:47,416
Aurora...
232
00:18:48,416 --> 00:18:49,583
perdóname.
233
00:19:16,041 --> 00:19:17,083
[golpe seco]
234
00:19:19,000 --> 00:19:20,250
[tose]
235
00:19:21,791 --> 00:19:23,791
[jadea]
236
00:19:39,208 --> 00:19:40,041
Coño.
237
00:19:51,958 --> 00:19:53,958
[música dramática continúa]
238
00:20:04,333 --> 00:20:05,625
[vidrio roto]
239
00:20:07,333 --> 00:20:10,041
[motocicletas se aproximan]
240
00:20:14,416 --> 00:20:16,624
[gritos]
241
00:20:16,625 --> 00:20:18,291
[mujer 1] ¡Ayuda!
242
00:20:19,041 --> 00:20:21,041
[oficial 1] ¡Bájate de esa mierda!
243
00:20:23,250 --> 00:20:24,207
[hombre 1] ¡Corre!
244
00:20:24,208 --> 00:20:28,166
[gritos indistintos]
245
00:20:29,083 --> 00:20:32,375
- [hombre 2] ¡Hay dos heridas!
- [hombre 3] ¡Para la izquierda!
246
00:21:16,875 --> 00:21:18,041
[hombre gruñe]
247
00:21:18,541 --> 00:21:20,915
¡Coño! ¡Suéltame, suéltame!
248
00:21:20,916 --> 00:21:22,583
[hombre] ¡Quédate quieta!
249
00:21:25,916 --> 00:21:27,000
¿Santiago?
250
00:21:28,250 --> 00:21:29,624
[Santiago] Párate. Vamos.
251
00:21:29,625 --> 00:21:30,749
[oficial 2] ¡Quieto!
252
00:21:30,750 --> 00:21:33,250
[mujer 2] ¡Ah! ¡Lo mataron!
253
00:21:37,583 --> 00:21:38,875
[Adelaida grita]
254
00:21:48,333 --> 00:21:49,791
[Santiago] ¿A dónde te llevo?
255
00:21:57,041 --> 00:21:58,166
¡Entra!
256
00:22:13,958 --> 00:22:15,083
Coño, vale.
257
00:22:15,833 --> 00:22:16,957
¡Shh!
258
00:22:16,958 --> 00:22:18,875
¿Por qué no entraste cuando te dije?
259
00:22:20,250 --> 00:22:22,458
Si no te pegaba, te mataban ahí mismo.
260
00:22:23,083 --> 00:22:24,915
¿No sabes lo que son los colectivos?
261
00:22:24,916 --> 00:22:26,166
[susurra] Cállate.
262
00:22:27,250 --> 00:22:29,249
[explosión y gritos]
263
00:22:29,250 --> 00:22:33,083
[sirenas policiales]
264
00:22:37,458 --> 00:22:38,500
[disparo]
265
00:22:39,000 --> 00:22:39,958
[disparo]
266
00:22:40,833 --> 00:22:43,500
[gritos indistintos afuera]
267
00:22:48,916 --> 00:22:50,666
[Adelaida jadea]
268
00:23:11,250 --> 00:23:13,083
Tu hermana cree que estás preso.
269
00:23:16,041 --> 00:23:17,583
¿Qué hacías tú con esa gente?
270
00:23:20,583 --> 00:23:21,541
[disparo]
271
00:23:22,125 --> 00:23:24,666
- [hombre] ¡Suéltalo!
- [oficial] ¡Te agarré!
272
00:23:27,083 --> 00:23:28,458
¡Activo, vale! ¡Muévanse!
273
00:23:29,291 --> 00:23:30,249
[Adelaida suspira]
274
00:23:30,250 --> 00:23:32,125
A ese lo van a meter a La Tumba.
275
00:23:33,000 --> 00:23:34,625
[vehículo se enciende]
276
00:23:36,416 --> 00:23:38,208
[vehículo se aleja]
277
00:23:50,500 --> 00:23:53,625
¿Me vas a decir qué coño
estás haciendo tú con los colectivos?
278
00:23:54,958 --> 00:23:56,833
Si te viera tu hermana...
279
00:23:58,708 --> 00:24:00,375
Ana no me lo va a creer.
280
00:24:01,625 --> 00:24:02,583
¿Cómo está ella?
281
00:24:03,750 --> 00:24:04,875
Destrozada.
282
00:24:12,833 --> 00:24:14,000
Voy para el baño.
283
00:24:14,583 --> 00:24:15,666
¿Dónde es?
284
00:24:19,000 --> 00:24:21,000
[pasos se alejan]
285
00:24:22,000 --> 00:24:23,625
[sirena policial]
286
00:24:35,291 --> 00:24:37,375
[teléfono suena]
287
00:24:38,833 --> 00:24:40,833
[teléfono suena]
288
00:24:41,541 --> 00:24:42,374
[pitido]
289
00:24:42,375 --> 00:24:45,749
Hola, usted se ha comunicado
con Aurora Peralta.
290
00:24:45,750 --> 00:24:47,540
En este momento, no puedo atender.
291
00:24:47,541 --> 00:24:48,749
Deje su mensaje.
292
00:24:48,750 --> 00:24:49,915
[pitido]
293
00:24:49,916 --> 00:24:52,041
Aurora, soy yo otra vez, María José.
294
00:24:52,541 --> 00:24:53,832
Te llamo y no contestas.
295
00:24:53,833 --> 00:24:57,041
Estamos muy preocupadas
por las noticias de Venezuela...
296
00:25:12,500 --> 00:25:13,500
¿Qué buscas?
297
00:25:19,125 --> 00:25:20,750
Tienes que llamar a Ana.
298
00:25:24,041 --> 00:25:25,250
Mira, ¿y tu mamá?
299
00:25:26,250 --> 00:25:27,250
¿Dónde está?
300
00:25:27,750 --> 00:25:28,750
¿A qué hora viene?
301
00:25:30,208 --> 00:25:31,750
Mi mamá acaba de morir.
302
00:25:33,833 --> 00:25:34,750
Coño.
303
00:25:35,708 --> 00:25:36,791
Lo siento.
304
00:25:40,416 --> 00:25:42,625
Tu hermana tiene que saber
que tú estás vivo.
305
00:25:52,750 --> 00:25:55,082
- Santiago, quiero que te vayas.
- No puedo.
306
00:25:55,083 --> 00:25:56,083
Te tienes que ir ya.
307
00:25:56,750 --> 00:25:57,749
No tengo dónde ir.
308
00:25:57,750 --> 00:25:59,915
Llama a Ana, a tus enlaces,
lo que sea, pero vete.
309
00:25:59,916 --> 00:26:01,415
Aquí no te puedes quedar.
310
00:26:01,416 --> 00:26:03,166
Coño, vale. ¿Me vas a echar?
311
00:26:05,166 --> 00:26:07,375
Yo te pude haber entregado y te salvé.
312
00:26:09,750 --> 00:26:12,041
[mujer] Tu bolsita para que resuelvas.
313
00:26:14,083 --> 00:26:16,500
Me pegarán un tiro en la cabeza
cuando me vean.
314
00:26:21,875 --> 00:26:23,958
Apenas se vayan las motos, te vas.
315
00:26:34,333 --> 00:26:35,833
[mujer] ¿Apareció la niña?
316
00:26:40,166 --> 00:26:42,249
La asustaste con lo del morrocoy.
317
00:26:42,250 --> 00:26:44,415
Es una escapista, igual que el difunto.
318
00:26:44,416 --> 00:26:46,582
Lo único que hay que agradecerle a ese
319
00:26:46,583 --> 00:26:49,249
es que te dejó a la muchachita esa
más blanquita.
320
00:26:49,250 --> 00:26:52,333
Deja de matar a ese hombre,
que él a ti no te ha hecho nada.
321
00:26:59,333 --> 00:27:01,666
[Adelaida niña] Pancho, te van a cocinar.
322
00:28:53,000 --> 00:28:54,708
[notificación de mensaje]
323
00:29:05,125 --> 00:29:07,291
[María José]
Aurora, ¿por qué no respondes?
324
00:29:07,791 --> 00:29:09,999
Aquí en España, no llega casi información.
325
00:29:10,000 --> 00:29:11,624
Mi mamá está muy angustiada.
326
00:29:11,625 --> 00:29:13,041
Por favor, dinos algo.
327
00:29:22,583 --> 00:29:25,624
- [música de cumbia afuera]
- [resopla]
328
00:29:25,625 --> 00:29:28,290
[risas y música fuerte afuera]
329
00:29:28,291 --> 00:29:30,250
[Adelaida] Ahora sí te tienes que ir.
330
00:29:36,416 --> 00:29:38,165
Ya te dije que me pueden ver.
331
00:29:38,166 --> 00:29:40,541
Me importa un carajo si te ven o no.
332
00:29:41,125 --> 00:29:43,958
Tú formas parte de todo esto,
tú debes saber cómo hacer.
333
00:29:44,750 --> 00:29:47,290
Todos vieron
cuando te sacaron de la facultad.
334
00:29:47,291 --> 00:29:49,915
¿Cómo coño un día estás preso y otro no?
335
00:29:49,916 --> 00:29:51,208
¿Y tú, Adelaida?
336
00:29:51,833 --> 00:29:54,250
¿Tú qué? ¿Eh?
337
00:29:55,166 --> 00:29:57,000
¿Por qué no echas tu cuento como es?
338
00:29:57,958 --> 00:29:59,125
¿Tú vives aquí?
339
00:30:00,208 --> 00:30:01,583
No hay ni un solo libro.
340
00:30:02,875 --> 00:30:04,875
Ni siquiera sabes dónde están los vasos.
341
00:30:05,666 --> 00:30:08,040
- ¿Tú qué hacías allá abajo?
- Mira, carajito.
342
00:30:08,041 --> 00:30:09,207
[golpes en la puerta]
343
00:30:09,208 --> 00:30:10,583
[hombre] Mariscala, abre.
344
00:30:11,333 --> 00:30:12,290
¡Negra!
345
00:30:12,291 --> 00:30:13,833
[timbre de puerta]
346
00:30:15,458 --> 00:30:16,332
[Mariscala] ¿Qué?
347
00:30:16,333 --> 00:30:19,290
Te estás hinchando
vendiéndoles comida a los oligarcas
348
00:30:19,291 --> 00:30:21,707
sin quererla compartir
con los compatriotas.
349
00:30:21,708 --> 00:30:23,082
- Déjame pasar.
- [Mariscala] No.
350
00:30:23,083 --> 00:30:25,332
Tengo al frente femenino
trabajando adentro,
351
00:30:25,333 --> 00:30:26,999
y hay burda de cosas que hacer.
352
00:30:27,000 --> 00:30:28,040
¡Déjame pasar!
353
00:30:28,041 --> 00:30:30,207
- ¡Jairo!
- ¿Qué estás almacenando?
354
00:30:30,208 --> 00:30:32,040
[Mariscala] ¿Para dónde vas, pana?
355
00:30:32,041 --> 00:30:33,416
¡Quieto ahí!
356
00:30:34,833 --> 00:30:36,083
¡No toques nada!
357
00:30:41,125 --> 00:30:42,416
Esto es mío, Jairo.
358
00:30:47,750 --> 00:30:51,041
No es tuyo. Mija, métete eso en la cabeza.
359
00:30:52,083 --> 00:30:54,499
No abuses de la memoria del comandante.
360
00:30:54,500 --> 00:30:56,541
[Mariscala] Pero yo me lo cogí primero.
361
00:30:59,041 --> 00:31:00,416
Tú decides.
362
00:31:00,916 --> 00:31:03,249
O me pagas o te caemos con todo.
363
00:31:03,250 --> 00:31:06,707
[Mariscala] ¿Sí? No entiendo.
Todo el mundo está haciendo lo mismo.
364
00:31:06,708 --> 00:31:08,500
[Jairo] Ay, mira, negrita.
365
00:31:09,000 --> 00:31:12,666
Esta es nuestra zona,
y no te va a dar chance ni de esconderte.
366
00:31:13,208 --> 00:31:14,207
Yo estoy aquí.
367
00:31:14,208 --> 00:31:17,250
[Jairo] Así que
mientras más rápido pagues, mejor. ¿Mm?
368
00:31:17,833 --> 00:31:19,833
[pasos se alejan]
369
00:31:23,333 --> 00:31:25,165
- [portazo]
- Aquí va a haber guerra.
370
00:31:25,166 --> 00:31:26,415
[Mariscala] A cobrar.
371
00:31:26,416 --> 00:31:28,541
- ¿Quién es ella?
- La Mariscala.
372
00:31:29,750 --> 00:31:30,874
Así le dicen.
373
00:31:30,875 --> 00:31:32,665
[Mariscala] ¡Todo el mundo activo!
374
00:31:32,666 --> 00:31:34,415
¡Párate de ahí!
375
00:31:34,416 --> 00:31:36,208
Me revenden toda esta vaina.
376
00:31:39,416 --> 00:31:40,415
Pero todas.
377
00:31:40,416 --> 00:31:42,790
¿Tú no estás oyendo? ¡Todo!
378
00:31:42,791 --> 00:31:44,291
¡Todo es todo! ¡Todo!
379
00:31:45,000 --> 00:31:46,415
[María] Vale, pues.
380
00:31:46,416 --> 00:31:49,165
- [Mariscala] ¡Dale, María!
- [María] Ya va, ya voy.
381
00:31:49,166 --> 00:31:51,958
[Mariscala] "¡Ya va, ya voy!".
¡Arranca tú también!
382
00:31:54,875 --> 00:31:56,915
[María] Tenías que cargar más. ¡Muévete!
383
00:31:56,916 --> 00:32:00,000
[golpes de objetos]
384
00:32:07,083 --> 00:32:08,083
[Mariscala gruñe]
385
00:32:09,208 --> 00:32:11,208
[gruñe y grita]
386
00:32:15,000 --> 00:32:16,624
[grito ahogado]
387
00:32:16,625 --> 00:32:19,124
¡Suéltame! ¡Suéltame!
388
00:32:19,125 --> 00:32:20,375
¡Shh!
389
00:32:20,875 --> 00:32:23,291
Me van a ver, coño. ¡Me van a ver!
390
00:32:24,750 --> 00:32:25,916
¿Te vas a callar?
391
00:32:26,583 --> 00:32:27,708
¿Te vas a callar?
392
00:32:33,750 --> 00:32:35,083
Es mi casa.
393
00:32:36,833 --> 00:32:38,083
Ellas me la invadieron.
394
00:32:38,583 --> 00:32:39,708
Me la quitaron.
395
00:32:41,916 --> 00:32:43,791
¿Y de quién coño es este apartamento?
396
00:32:45,375 --> 00:32:47,500
De Aurora. Mi vecina.
397
00:32:48,500 --> 00:32:50,208
Yo se lo cuido. Está de viaje.
398
00:32:51,458 --> 00:32:52,750
¿Cuándo vuelve?
399
00:32:53,333 --> 00:32:55,541
Tranquila. No tengo nada.
400
00:32:56,166 --> 00:32:57,916
Mira. Mira.
401
00:32:59,375 --> 00:33:00,458
Mira.
402
00:33:05,500 --> 00:33:08,416
[golpes de objetos y vidrios rotos]
403
00:33:20,250 --> 00:33:22,250
[jadea]
404
00:33:33,083 --> 00:33:34,916
Me han hecho de todo, Adelaida.
405
00:33:37,000 --> 00:33:38,416
Me han hecho de todo.
406
00:33:41,000 --> 00:33:42,625
Me metieron en La Tumba.
407
00:33:45,000 --> 00:33:46,166
Un hueco helado.
408
00:33:48,416 --> 00:33:49,666
Todo blanco.
409
00:33:52,791 --> 00:33:56,166
Solo se escucha el metro
que pasa por arriba, como a cinco pisos.
410
00:34:14,416 --> 00:34:16,625
No sabía cuándo era de día
y cuándo de noche.
411
00:34:20,541 --> 00:34:21,915
Nos pegaban y nos gritaban:
412
00:34:21,916 --> 00:34:25,291
"¡Te vamos a matar!
¡Te vamos a matar! ¡Vas para la muerte!".
413
00:34:30,500 --> 00:34:32,708
Nos daban duro. Bien duro.
414
00:34:34,875 --> 00:34:36,083
Pero nunca en la cara.
415
00:34:38,291 --> 00:34:39,500
Para tomarnos la foto.
416
00:34:41,541 --> 00:34:44,625
La foto que pagaba Ana
para saber que estabas vivo.
417
00:34:54,916 --> 00:34:56,583
Ya ni me acuerdo cuántos éramos.
418
00:34:57,375 --> 00:34:59,375
Ni siquiera sé si siguen vivos o no.
419
00:35:07,916 --> 00:35:10,000
A uno le metieron un tubo por el culo.
420
00:35:17,583 --> 00:35:19,041
Nos violaron a todos.
421
00:35:22,458 --> 00:35:24,291
Me dolían los ojos de tanto llorar.
422
00:35:28,083 --> 00:35:29,416
Todavía me duelen.
423
00:35:33,291 --> 00:35:34,583
Estoy agotada.
424
00:35:37,333 --> 00:35:38,500
Y tengo miedo.
425
00:35:41,541 --> 00:35:42,875
Yo también tengo miedo.
426
00:35:45,916 --> 00:35:46,791
Mucho.
427
00:35:58,458 --> 00:35:59,625
¿Pancho?
428
00:36:21,750 --> 00:36:22,582
¡Mamá!
429
00:36:22,583 --> 00:36:23,916
[rugido de motor]
430
00:36:26,625 --> 00:36:28,625
[vehículo alejándose]
431
00:36:40,416 --> 00:36:41,500
[Adelaida] ¿Qué pasó?
432
00:36:42,166 --> 00:36:43,333
Las mujeres se fueron.
433
00:36:43,875 --> 00:36:46,333
Podemos entrar a tu casa
y sacar lo que necesites.
434
00:36:48,125 --> 00:36:49,083
¿Estás seguro?
435
00:36:50,000 --> 00:36:52,750
Piensa qué necesitas sacar
para sobrevivir y lo sacamos.
436
00:36:53,416 --> 00:36:57,332
- ¿Y si todavía queda alguna ahí?
- Son cuatro mujeres que van y vienen.
437
00:36:57,333 --> 00:36:59,915
Una salió a las 3:50,
la otra salió, pero volvió.
438
00:36:59,916 --> 00:37:01,833
Y ahora todas se fueron con la jefa.
439
00:37:02,500 --> 00:37:03,541
Eso está vacío.
440
00:37:04,375 --> 00:37:07,207
Tenemos que movernos,
no sabemos cuándo pueden volver.
441
00:37:07,208 --> 00:37:08,207
¡Vamos!
442
00:37:08,208 --> 00:37:09,458
[puerta se abre]
443
00:37:12,000 --> 00:37:14,916
[traqueteo de cerradura]
444
00:37:26,916 --> 00:37:29,375
[música sombría]
445
00:37:31,625 --> 00:37:33,041
[Adelaida niña] ¡Mamá!
446
00:37:33,916 --> 00:37:35,083
¡Mamá!
447
00:37:37,291 --> 00:37:40,957
♪ Llorilé, llorilá,
bonito viento pa' navegar. ♪
448
00:37:40,958 --> 00:37:45,250
♪ Pa' navegar, pa' navegar. ♪
449
00:37:47,541 --> 00:37:48,958
[Santiago susurra] ¡Muévete!
450
00:37:49,916 --> 00:37:51,291
¡Muévete, coño!
451
00:37:56,875 --> 00:37:58,875
[música de tensión]
452
00:38:14,000 --> 00:38:16,750
[coro] ♪ A navegar. A navegar. ♪
453
00:38:17,541 --> 00:38:24,000
♪ A navegar. A navegar. ♪
454
00:38:27,541 --> 00:38:30,916
♪ ¡Ololé, olelá,
bonito viento pa' navegar! ♪
455
00:38:34,291 --> 00:38:37,999
♪ ¡Ololé, olelá,
bonito viento pa' navegar! ♪
456
00:38:38,000 --> 00:38:40,707
♪ Bonito viento pa' navegar. ♪
457
00:38:40,708 --> 00:38:41,874
¡Mamá!
458
00:38:41,875 --> 00:38:45,083
♪ ¡Ololé, olelá,
bonito viento pa' navegar! ♪
459
00:38:58,958 --> 00:39:03,208
[canción continúa]
460
00:39:10,541 --> 00:39:12,041
[Adelaida niña] ¡Mamá!
461
00:39:17,125 --> 00:39:18,041
Coño.
462
00:39:25,333 --> 00:39:26,416
[Santiago] ¡Vámonos!
463
00:40:21,041 --> 00:40:23,291
[María José] Prima,
ya no podemos esperar más.
464
00:40:23,791 --> 00:40:25,249
Si seguimos sin noticias tuyas,
465
00:40:25,250 --> 00:40:28,416
le vamos a pedir a la Embajada de España
que vaya a buscarte.
466
00:40:45,666 --> 00:40:48,707
¿Sabes si alguien más
tiene las llaves de este apartamento?
467
00:40:48,708 --> 00:40:50,166
¿Algún familiar?
468
00:40:52,250 --> 00:40:54,541
Avísale a tu vecina que todavía no venga.
469
00:40:55,500 --> 00:40:57,250
¿Tú crees que la Mariscala regrese?
470
00:40:57,750 --> 00:40:59,832
Si vuelven, es porque se ganaron la zona.
471
00:40:59,833 --> 00:41:01,791
Y ahí sí vamos a estar más jodidos.
472
00:41:15,041 --> 00:41:16,750
Busca algo para tapar aquí.
473
00:41:24,916 --> 00:41:26,916
[música emotiva]
474
00:41:42,875 --> 00:41:45,208
[madre] Adelaida, hija.
475
00:41:45,791 --> 00:41:47,083
¿Ya está?
476
00:41:52,875 --> 00:41:55,832
Mi mamá me decía
que yo tenía una sonrisa preciosa.
477
00:41:55,833 --> 00:41:57,666
Pero yo nunca me reía.
478
00:41:58,583 --> 00:42:00,875
Yo siempre estaba brava,
así como tú ahorita.
479
00:42:05,291 --> 00:42:07,916
Y cuando tú naciste... ¿Mm?
480
00:42:09,166 --> 00:42:10,750
Yo me propuse...
481
00:42:11,250 --> 00:42:12,707
Me prometí, yo dije:
482
00:42:12,708 --> 00:42:16,958
"Ari, a esta muchachita
yo la voy a enseñar a reírse.
483
00:42:17,541 --> 00:42:19,041
Así sea a la fuerza".
484
00:42:19,791 --> 00:42:23,583
[ambas ríen]
485
00:42:33,666 --> 00:42:35,041
¿Aquí siempre hay apagones?
486
00:42:35,750 --> 00:42:36,833
Siempre.
487
00:42:42,166 --> 00:42:44,625
[suspira] Volvamos a sentirnos gente.
488
00:42:46,500 --> 00:42:48,915
Nunca había comido
en una mesa con tantos platos.
489
00:42:48,916 --> 00:42:50,000
[Adelaida ríe]
490
00:42:51,000 --> 00:42:52,083
Yo tampoco.
491
00:42:53,541 --> 00:42:54,541
Salud.
492
00:42:55,291 --> 00:42:56,166
Salud.
493
00:42:57,041 --> 00:42:58,291
[Adelaida ríe suavemente]
494
00:42:58,958 --> 00:43:02,083
Yo me sentía muy orgullosa
con mis tres platos de Cartuja.
495
00:43:06,666 --> 00:43:07,875
Ya no queda nada.
496
00:43:11,250 --> 00:43:12,750
¿De quién es este apartamento?
497
00:43:13,375 --> 00:43:14,416
De Julia.
498
00:43:15,166 --> 00:43:17,958
Una cocinera española,
vecina de toda la vida.
499
00:43:18,958 --> 00:43:21,541
Bueno, de su hija Aurora porque...
500
00:43:22,666 --> 00:43:24,250
la mamá murió hace tiempo.
501
00:43:42,000 --> 00:43:43,208
¿De qué murió tu mamá?
502
00:43:46,333 --> 00:43:47,166
Cáncer.
503
00:43:49,708 --> 00:43:51,000
¿Y cómo hiciste?
504
00:43:52,375 --> 00:43:54,041
Mercado negro.
505
00:43:54,750 --> 00:43:58,291
Sin saber si las medicinas
eran falsas o estaban vencidas.
506
00:43:58,833 --> 00:43:59,791
Qué mierda.
507
00:44:01,083 --> 00:44:02,166
¿Qué mierda qué?
508
00:44:03,458 --> 00:44:06,250
¿El cáncer? ¿La escasez? ¿El gobierno?
509
00:44:09,291 --> 00:44:10,749
[gritos y disparos afuera]
510
00:44:10,750 --> 00:44:13,499
[motor se acelera]
511
00:44:13,500 --> 00:44:16,291
[gritos indistintos]
512
00:44:18,625 --> 00:44:19,708
[mujer] ¡Corre!
513
00:44:26,000 --> 00:44:27,749
[Santiago] Es la ruta de los motorizados.
514
00:44:27,750 --> 00:44:30,875
Entran por la derecha
para poder seguir a los manifestantes.
515
00:44:32,500 --> 00:44:34,375
Los militares lo hacen del otro lado.
516
00:44:35,458 --> 00:44:37,957
Solo queda libre esta calle
que la cuidan las mujeres.
517
00:44:37,958 --> 00:44:40,374
[motores rugen]
518
00:44:40,375 --> 00:44:42,125
¿Tan organizados están?
519
00:44:42,916 --> 00:44:44,083
Esto es una guerra.
520
00:44:53,375 --> 00:44:54,458
[suspira]
521
00:44:54,958 --> 00:44:56,000
¿Sabes, Adelaida?
522
00:44:56,541 --> 00:44:58,000
No te recuerdo joven.
523
00:44:58,541 --> 00:44:59,666
[ríe suavemente]
524
00:45:00,291 --> 00:45:01,625
¿Me estás diciendo vieja?
525
00:45:02,750 --> 00:45:05,416
La primera vez que te vi
fue en la boda de mi hermana.
526
00:45:06,916 --> 00:45:08,916
Aunque Ana hablaba de ti todo el tiempo.
527
00:45:10,458 --> 00:45:12,208
Ella también habla mucho de ti.
528
00:45:13,333 --> 00:45:16,833
Para ella, eres como una especie de genio
al que hay que darle todo.
529
00:45:19,083 --> 00:45:21,707
Ana siempre dice
que tú vas a ser el gran economista
530
00:45:21,708 --> 00:45:23,250
que va a salvar a este país.
531
00:45:25,208 --> 00:45:27,458
- ¿Cuántos años tienes?
- Veinticuatro.
532
00:45:28,666 --> 00:45:30,250
Pero este año cumplo 25.
533
00:45:34,583 --> 00:45:36,125
[suspira]
534
00:45:38,416 --> 00:45:39,583
¿Qué pasa?
535
00:45:42,083 --> 00:45:43,500
¿Crees que no voy a llegar?
536
00:45:45,291 --> 00:45:46,500
Ay, por favor.
537
00:45:51,833 --> 00:45:53,625
La foto que buscaste en tu casa.
538
00:45:54,125 --> 00:45:56,375
¿Es del fotógrafo que estaba contigo
en la boda de Ana?
539
00:45:58,625 --> 00:45:59,833
¿Era tu novio?
540
00:46:01,458 --> 00:46:02,583
Francisco.
541
00:46:10,625 --> 00:46:12,125
¿Por qué lo mataron así?
542
00:46:14,750 --> 00:46:16,458
Vi la noticia en el periódico.
543
00:46:27,583 --> 00:46:29,499
[Adelaida] ¿Y si te escondo la cámara?
544
00:46:29,500 --> 00:46:31,582
[música emotiva]
545
00:46:31,583 --> 00:46:32,875
[Francisco ríe]
546
00:46:33,500 --> 00:46:35,166
[Adelaida] Prefiero que no vayas.
547
00:46:36,041 --> 00:46:37,124
[clic de cámara]
548
00:46:37,125 --> 00:46:38,291
[Francisco] A ver.
549
00:46:42,625 --> 00:46:43,750
A ver, mírame.
550
00:46:44,625 --> 00:46:45,458
Mírame.
551
00:46:46,750 --> 00:46:47,666
Eso.
552
00:46:48,500 --> 00:46:51,833
El jefe de redacción autorizó
que yo vaya contigo.
553
00:46:52,333 --> 00:46:54,458
Sí, pero esta vez no vas.
554
00:46:56,750 --> 00:46:59,166
Yo voy contigo hasta el fin del mundo.
555
00:47:02,041 --> 00:47:05,250
Hasta donde los legionarios
van a morir en las trincheras.
556
00:47:09,791 --> 00:47:11,249
- ¿Sí?
- Mm-hm.
557
00:47:11,250 --> 00:47:12,166
Mm-hm.
558
00:47:13,541 --> 00:47:15,250
¿Tú por qué eres tan cursi?
559
00:47:15,750 --> 00:47:17,540
- ¿Ah?
- Sí, soy cursi.
560
00:47:17,541 --> 00:47:19,374
- ¿Por qué eres tan cursi?
- Mm-hm.
561
00:47:19,375 --> 00:47:20,790
- Soy cursi.
- Cursi.
562
00:47:20,791 --> 00:47:22,416
Cursi, tan fastidiosa.
563
00:47:30,208 --> 00:47:34,041
[Adelaida] ♪ Así es como se enamora. ♪
564
00:47:35,333 --> 00:47:38,832
♪ Así es como se enamora. ♪
565
00:47:38,833 --> 00:47:42,208
♪ Tu corazón con el mío. ♪
566
00:47:42,875 --> 00:47:47,000
♪ Tu corazón con el mío. ♪
567
00:47:48,000 --> 00:47:53,291
♪ Luna, luna llena. ♪
568
00:47:55,583 --> 00:47:58,375
♪ Menguante. ♪
569
00:48:00,833 --> 00:48:02,874
[Francisco] Tú no deberías estar aquí.
570
00:48:02,875 --> 00:48:04,499
Yo por ti iría hasta el fin...
571
00:48:04,500 --> 00:48:05,749
¿Hasta el fin del mundo
572
00:48:05,750 --> 00:48:08,291
donde los legionarios
mueren en las trincheras?
573
00:48:09,541 --> 00:48:10,999
Yo necesito que te cuides.
574
00:48:11,000 --> 00:48:12,500
Yo me sé cuidar.
575
00:48:20,333 --> 00:48:22,791
El informante prometió
una foto del secuestrado.
576
00:48:25,791 --> 00:48:27,166
Es en zona guerrillera.
577
00:48:29,791 --> 00:48:30,875
¿Es seguro?
578
00:48:35,833 --> 00:48:37,458
[Adelaida] Pero si es un niñito.
579
00:48:38,333 --> 00:48:40,833
[Francisco] La guerrilla
los manda como mensajeros.
580
00:48:43,666 --> 00:48:45,875
Si mañana a esta misma hora
no regreso, te vas.
581
00:48:48,250 --> 00:48:51,666
Y si para sobrevivir tienes que pasar
por encima de todos, lo haces.
582
00:48:53,958 --> 00:48:55,166
[puerta se abre]
583
00:48:57,375 --> 00:48:58,416
[puerta se cierra]
584
00:49:00,583 --> 00:49:03,208
[suena "Tonada de luna llena"
de Simón Díaz]
585
00:49:15,000 --> 00:49:16,500
[motores se encienden]
586
00:50:29,750 --> 00:50:32,416
[conversaciones indistintas]
587
00:50:36,916 --> 00:50:38,582
¿Esta es la cola para pasaportes?
588
00:50:38,583 --> 00:50:41,165
No, esto es prórroga.
Pasaporte nuevo es arriba.
589
00:50:41,166 --> 00:50:42,125
Gracias.
590
00:51:09,416 --> 00:51:11,832
[conversaciones indistintas]
591
00:51:11,833 --> 00:51:13,708
Ay, disculpa. Una consulta rápida.
592
00:51:14,333 --> 00:51:17,791
Señor, mire,
es que el perro mordió mi pasaporte.
593
00:51:18,583 --> 00:51:20,041
¿Será que lo puedo pegar?
594
00:51:22,375 --> 00:51:25,000
[hombre] Esto ya no sirve.
Tiene que sacar uno nuevo.
595
00:51:25,875 --> 00:51:26,915
¿Eso cuánto tarda?
596
00:51:26,916 --> 00:51:28,332
Ahorita no hay material.
597
00:51:28,333 --> 00:51:29,666
Venga en seis meses.
598
00:51:30,375 --> 00:51:31,458
Coño.
599
00:51:32,166 --> 00:51:33,166
Gracias.
600
00:51:36,916 --> 00:51:38,666
Coge un numerito y espera tu turno.
601
00:51:39,333 --> 00:51:41,125
Aquí está mi planilla.
602
00:51:43,291 --> 00:51:44,666
[chista]
603
00:51:45,166 --> 00:51:48,541
Flaca... ¿tú sabes dónde venden
las mejores chichas?
604
00:52:04,041 --> 00:52:06,124
Puedo conseguir el documento que quieras.
605
00:52:06,125 --> 00:52:10,500
Pasaporte, cédula, partida de nacimiento,
defunción, lo que tú quieras.
606
00:52:11,333 --> 00:52:13,500
Todo 100 % legal, garantizado.
607
00:52:14,208 --> 00:52:16,458
El precio varía
del tiempo que lo necesites.
608
00:52:17,458 --> 00:52:21,500
Tengo piñatas,
cotillones, hasta la hora loca.
609
00:52:52,958 --> 00:52:54,915
¿Cuánto cuesta un pasaje para Colombia?
610
00:52:54,916 --> 00:52:56,625
[hombre] 25 000 bolívares fuertes.
611
00:52:57,541 --> 00:52:59,082
Cruza la frontera, ¿verdad?
612
00:52:59,083 --> 00:53:00,916
No, el puente se cruza caminando.
613
00:53:02,125 --> 00:53:03,332
¿Piden pasaporte?
614
00:53:03,333 --> 00:53:04,833
Cédula vigente.
615
00:53:05,583 --> 00:53:07,416
¿Y si tampoco tengo cédula?
616
00:53:07,916 --> 00:53:10,833
Toda esa gente que está ahí sentada
tampoco tienen papel.
617
00:53:11,666 --> 00:53:14,875
Todos ellos cruzan la frontera
caminando por las trochas del río.
618
00:53:15,625 --> 00:53:16,791
¿Aceptas euros?
619
00:53:17,500 --> 00:53:21,083
Oye, mija, sin cédula y con moneda ilegal,
no vas a llegar muy lejos.
620
00:53:22,000 --> 00:53:23,415
Ya no hay pasajes para allá.
621
00:53:23,416 --> 00:53:25,916
Y mañana no abrimos porque va a haber peo.
622
00:53:26,416 --> 00:53:28,415
Dame un puesto para Ocumare de la Costa.
623
00:53:28,416 --> 00:53:29,958
Para allá no hay viajes.
624
00:53:30,708 --> 00:53:31,833
No hay gasolina.
625
00:53:32,958 --> 00:53:36,500
Mira, siéntate con esos que están ahí,
y quién sabe, a veces llega.
626
00:53:37,625 --> 00:53:38,625
[Adelaida resopla]
627
00:53:48,166 --> 00:53:50,790
[María José] Aurora,
qué alivio leer tu mensaje.
628
00:53:50,791 --> 00:53:53,791
Las imágenes que están llegando
de Venezuela son horribles.
629
00:53:54,333 --> 00:53:56,332
Confirma si te llegó el billete.
630
00:53:56,333 --> 00:54:00,790
Mi mamá quiere que adelantes tu viaje,
porque están suspendiendo los vuelos.
631
00:54:00,791 --> 00:54:03,582
Devuélveme la llamada
para ver el tema del dinero.
632
00:54:03,583 --> 00:54:05,583
Te mandamos muchos cariños.
633
00:54:17,541 --> 00:54:19,374
[María] Micaela, quédate adentro.
634
00:54:19,375 --> 00:54:21,583
- [Micaela grita]
- Micaela, ya.
635
00:54:22,375 --> 00:54:25,208
A ver, papá, ¿estás bien? Cuidado.
636
00:54:26,916 --> 00:54:29,374
Todo el tiempo quieren bajarse. Vámonos.
637
00:54:29,375 --> 00:54:31,458
[motor se enciende]
638
00:54:53,666 --> 00:54:56,250
- ¿A quién le dijiste que estaba aquí?
- A nadie.
639
00:54:56,791 --> 00:54:59,708
- Tenía muchas vainas que hacer.
- ¿No hablaste con nadie?
640
00:55:00,333 --> 00:55:01,749
¿Me van a venir a buscar?
641
00:55:01,750 --> 00:55:03,833
[golpeteo de mueble]
642
00:55:04,708 --> 00:55:05,790
¿Le dijiste a Ana?
643
00:55:05,791 --> 00:55:07,541
No, yo no le dije nada.
644
00:55:08,458 --> 00:55:10,291
Pero tú sí se lo vas a decir.
645
00:55:16,291 --> 00:55:18,166
[tono de llamada]
646
00:55:19,375 --> 00:55:20,750
- [Ana] ¿Aló?
- ¿Aló?
647
00:55:21,250 --> 00:55:23,208
- ¿Aló?
- Hola, Ana.
648
00:55:23,833 --> 00:55:25,040
Eres tú.
649
00:55:25,041 --> 00:55:26,582
Sí, soy yo, Adelaida.
650
00:55:26,583 --> 00:55:28,833
¿Cómo estás? Qué bueno que llamas.
651
00:55:30,291 --> 00:55:31,541
Amiga, yo estoy bien.
652
00:55:33,166 --> 00:55:34,040
¿Cómo estás tú?
653
00:55:34,041 --> 00:55:37,833
Ay, yo igual. Haciendo de todo
para conseguir a Santiago.
654
00:55:38,708 --> 00:55:40,875
Pero recoger firmas no sirve de nada.
655
00:55:41,833 --> 00:55:43,415
Mañana me voy a ir a la cárcel.
656
00:55:43,416 --> 00:55:46,250
Y de ahí no me muevo
hasta que me den una fe de vida.
657
00:55:46,791 --> 00:55:49,374
Adelaida, ya yo soy capaz
de cualquier cosa.
658
00:55:49,375 --> 00:55:50,833
No me importa nada.
659
00:55:51,416 --> 00:55:53,457
- No me voy a ir de ahí.
- Ana, escúchame.
660
00:55:53,458 --> 00:55:54,958
Ven conmigo, por favor.
661
00:55:55,500 --> 00:55:57,040
Es que yo estoy en Ocumare.
662
00:55:57,041 --> 00:55:59,291
En la playa. No tengo nada de señal.
663
00:55:59,916 --> 00:56:01,250
Adelaida, no sé qué hacer.
664
00:56:03,250 --> 00:56:05,166
Mi niño no aparece por ningún lado.
665
00:56:06,833 --> 00:56:09,166
No sé, de verdad, no sé qué más hacer.
666
00:56:10,500 --> 00:56:13,125
En las noches me despierto
segura de que está muerto.
667
00:56:13,666 --> 00:56:17,458
Pero de día veo su foto,
y se ve tan vivo que no me lo puedo creer.
668
00:56:18,750 --> 00:56:21,082
No puedo aceptar
que no lo voy a volver a ver.
669
00:56:21,083 --> 00:56:23,041
[Ana llora]
670
00:56:24,833 --> 00:56:26,541
Adelaida, ¿estás ahí?
671
00:56:29,208 --> 00:56:30,749
Adelaida, ¿te pasa algo?
672
00:56:30,750 --> 00:56:33,333
Mira, yo voy a ver
qué puedo hacer, ¿oíste?
673
00:56:34,250 --> 00:56:36,666
Pero necesito que te calmes.
674
00:56:37,708 --> 00:56:39,708
Yo sé que él se va a comunicar contigo.
675
00:56:40,541 --> 00:56:42,249
Está bien, yo me voy a calmar,
676
00:56:42,250 --> 00:56:44,375
pero, por favor, no dejes de llamar.
677
00:56:45,000 --> 00:56:45,832
Chao.
678
00:56:45,833 --> 00:56:47,916
[música sombría]
679
00:56:55,291 --> 00:56:57,958
Lo peor de las torturas
era cuando me hablaban de Ana.
680
00:57:00,541 --> 00:57:02,083
Ellos saben todo de ella.
681
00:57:02,750 --> 00:57:04,416
Que los miércoles daba clase.
682
00:57:05,666 --> 00:57:08,000
Me decían la dirección exacta de la casa.
683
00:57:10,666 --> 00:57:11,666
Saben todo.
684
00:57:13,916 --> 00:57:14,916
Santiago...
685
00:57:17,666 --> 00:57:18,958
¿por qué estás libre?
686
00:57:24,125 --> 00:57:25,541
Yo no estoy libre, Adelaida.
687
00:57:26,625 --> 00:57:27,833
Yo sigo preso.
688
00:57:29,625 --> 00:57:31,541
Para estar vivo, tengo que obedecer.
689
00:57:36,791 --> 00:57:38,207
Cuando no les servíamos más,
690
00:57:38,208 --> 00:57:41,000
nos mandaron a morir
en una cárcel de presos comunes.
691
00:57:42,125 --> 00:57:43,958
Allí nos comenzaron a entrenar.
692
00:57:45,083 --> 00:57:47,540
Nos obligan a infiltrarnos
en las manifestaciones,
693
00:57:47,541 --> 00:57:49,875
a hacer fuerza de choque,
como le dicen ellos.
694
00:57:52,333 --> 00:57:56,041
Te hacen creer que te perdonan la vida,
pero, en realidad, te la confiscan.
695
00:57:57,291 --> 00:57:59,250
Y tienen chequeada a toda la familia.
696
00:57:59,750 --> 00:58:02,832
Tienes que decirle a Ana
que se esconda, que se cuide.
697
00:58:02,833 --> 00:58:05,041
No has entendido nada, ¿verdad?
698
00:58:06,625 --> 00:58:08,208
Todo esto es una gran cárcel.
699
00:58:09,625 --> 00:58:12,791
La tengo que cuidar a ella,
y esta es la única manera que tengo.
700
00:58:15,833 --> 00:58:17,708
Soy un preso y hago mi trabajo de preso.
701
00:58:19,375 --> 00:58:20,833
Y tú también estás presa.
702
00:58:38,625 --> 00:58:40,958
- [Adelaida] ¿Qué estás haciendo?
- Mira.
703
00:58:41,458 --> 00:58:43,957
Esta es la última foto
que se tomaron en España.
704
00:58:43,958 --> 00:58:47,416
- ¿Por qué estás revisando sus cosas?
- Tengo que saber dónde estoy.
705
00:58:49,000 --> 00:58:51,500
A Venezuela solo se vinieron
tu amiga y su mamá.
706
00:58:53,333 --> 00:58:55,415
Necesitamos saber si alguien puede venir.
707
00:58:55,416 --> 00:58:59,207
Estás paranoico, Santiago.
Estás metido en la guerra de esa gente.
708
00:58:59,208 --> 00:59:00,957
Tú también deberías de estarlo.
709
00:59:00,958 --> 00:59:03,750
Mira, conseguí este pasaje de tu amiga.
710
00:59:04,916 --> 00:59:07,874
Se va en estos días.
En cualquier momento, cruza esa puerta.
711
00:59:07,875 --> 00:59:09,083
Se va a Madrid.
712
00:59:11,666 --> 00:59:13,666
[música emotiva]
713
00:59:16,416 --> 00:59:18,582
- [madre] ¿Y esta es...?
- ¿Asia?
714
00:59:18,583 --> 00:59:21,290
[madre] ¡Eso! ¡Muy bien, Aurora!
715
00:59:21,291 --> 00:59:23,207
Eso es. ¿Y esta?
716
00:59:23,208 --> 00:59:25,207
- ¿África?
- Mm-hm.
717
00:59:25,208 --> 00:59:26,124
África, no.
718
00:59:26,125 --> 00:59:28,583
- Esta es A...
- [Aurora] ¿...mérica?
719
00:59:29,875 --> 00:59:31,165
[susurra] Australia.
720
00:59:31,166 --> 00:59:32,125
[madre] Adelaida.
721
00:59:32,708 --> 00:59:33,875
No. ¿Okey?
722
00:59:34,375 --> 00:59:36,874
Aurora lo tiene que saber solita. ¿Sí?
723
00:59:36,875 --> 00:59:38,083
[Adelaida] Mm-hm.
724
00:59:39,041 --> 00:59:40,625
Muy bien, Aurora. ¿Sí?
725
00:59:43,500 --> 00:59:45,916
[explosiones y sirenas policiales]
726
00:59:46,416 --> 00:59:48,499
[Maduro] Les habla su comandante en jefe.
727
00:59:48,500 --> 00:59:50,583
Atención a todos.
728
00:59:51,708 --> 00:59:56,125
Inmediatamente debe ser activado
el Plan Estratégico Cívico Militar.
729
00:59:57,041 --> 01:00:01,124
Activemos la Fase Verde
para derrotar la escalada de violencia.
730
01:00:01,125 --> 01:00:05,083
- Garantizar la seguridad y el orden.
- [mujer] Súbele a la radio.
731
01:00:07,666 --> 01:00:10,250
[Maduro] ...Comando de las Fuerzas Armadas.
732
01:00:12,083 --> 01:00:13,165
Llegaron.
733
01:00:13,166 --> 01:00:15,250
¿Ellas ganaron la zona? ¿Se van a meter?
734
01:00:16,083 --> 01:00:18,458
[mujer grita y ríe alegremente]
735
01:00:20,500 --> 01:00:24,500
{\an8}[Maduro] ...garantiza la paz del país
y la patria del Libertador.
736
01:00:25,333 --> 01:00:28,290
Este plan nos permitirá resistir al odio
737
01:00:28,291 --> 01:00:31,499
de los poderes mundiales
criminales y terroristas.
738
01:00:31,500 --> 01:00:33,291
[gritos indistintos]
739
01:00:57,291 --> 01:00:59,791
[hombre] ¡Ayuda! ¡Ayuda!
740
01:01:01,125 --> 01:01:03,790
¡Abran la puerta! ¡Ayuda!
741
01:01:03,791 --> 01:01:05,875
[música de tensión]
742
01:01:21,000 --> 01:01:22,000
[oficial 1] ¡Alto!
743
01:01:34,083 --> 01:01:35,249
¿Se puede ir al techo?
744
01:01:35,250 --> 01:01:37,333
Coño, ni se te ocurra subir.
745
01:01:37,958 --> 01:01:39,332
Santiago, nos van a ver.
746
01:01:39,333 --> 01:01:40,916
- [mujer grita]
- ¡Mierda!
747
01:01:42,916 --> 01:01:45,000
- Santiago, no.
- Si me quedo, me agarran.
748
01:01:53,416 --> 01:01:56,790
[oficial 2] Activo, Ramírez.
Revisen todos los pisos.
749
01:01:56,791 --> 01:01:59,708
No dejen nada sin revisar.
Ramírez, dale hasta el fondo.
750
01:02:00,458 --> 01:02:03,416
[golpes en la puerta]
751
01:02:05,166 --> 01:02:07,499
¡Epa, epa, epa, epa! ¿Pa' dónde vas tú?
752
01:02:07,500 --> 01:02:09,790
Este piso es mío y yo respondo por él.
753
01:02:09,791 --> 01:02:12,374
Somos el Frente Femenino
de Abastecimiento y Producción.
754
01:02:12,375 --> 01:02:14,040
No tienes nada que buscar aquí.
755
01:02:14,041 --> 01:02:16,625
Arranca, pues, que este es mi territorio.
756
01:02:18,625 --> 01:02:20,457
[Ramírez] Todo limpio aquí. Vámonos.
757
01:02:20,458 --> 01:02:22,999
[Mariscala] Estos rasos
no sirven para un coño.
758
01:02:23,000 --> 01:02:24,250
[portazo]
759
01:02:39,916 --> 01:02:42,040
¿A ti qué coño te está pasando, Santiago?
760
01:02:42,041 --> 01:02:44,040
Te dije que no salieras.
761
01:02:44,041 --> 01:02:45,458
Pudieron haberte visto.
762
01:02:47,000 --> 01:02:48,165
Esa loca está ahí.
763
01:02:48,166 --> 01:02:49,500
[mujer] ¡Yo no hice nada!
764
01:02:50,041 --> 01:02:51,041
¡Ayuda!
765
01:02:51,583 --> 01:02:53,915
Mi nombre es María Fernanda Pérez.
766
01:02:53,916 --> 01:02:55,332
¡Y me llevan presa!
767
01:02:55,333 --> 01:02:59,374
8-4-0-7-1... [grita indistintamente]
768
01:02:59,375 --> 01:03:01,665
[Santiago] ¿Qué estás haciendo? ¡Adelaida!
769
01:03:01,666 --> 01:03:04,208
¿Cómo coño crees que supimos
cuando estabas preso?
770
01:03:05,291 --> 01:03:08,083
Después botas ese papel.
No dejes nada por escrito.
771
01:03:09,291 --> 01:03:11,082
[Julián] ¡Suéltame! [grita]
772
01:03:11,083 --> 01:03:15,124
[oficial] ¡Mételo, mételo ahí, mételo!
¡Cierra la puerta! ¡Vamos, vamos!
773
01:03:15,125 --> 01:03:17,290
- Es Julián.
- [Julián grita]
774
01:03:17,291 --> 01:03:18,874
¡Se están llevando a Julián!
775
01:03:18,875 --> 01:03:21,707
[gritos indistintos]
776
01:03:21,708 --> 01:03:24,458
[gritos y golpes metálicos]
777
01:03:37,041 --> 01:03:39,457
[Santiago respira con dificultad]
778
01:03:39,458 --> 01:03:41,874
¡Ey, Santiago! ¡Santiago!
779
01:03:41,875 --> 01:03:43,708
¡Ey, mírame! Ey.
780
01:03:44,500 --> 01:03:45,749
¡Ey, Santiago!
781
01:03:45,750 --> 01:03:47,832
¡Respira, respira!
782
01:03:47,833 --> 01:03:49,750
¡Ey, mírame!
783
01:03:50,583 --> 01:03:52,999
- Eso, eso, eso, eso, eso, Santiago.
- [jadea]
784
01:03:53,000 --> 01:03:55,500
[Adelaida inhala profundamente] Eso, eso.
785
01:03:56,000 --> 01:03:58,374
[respira profundamente] Conmigo.
786
01:03:58,375 --> 01:03:59,915
[Santiago jadea]
787
01:03:59,916 --> 01:04:01,875
Eso. Eso.
788
01:04:02,416 --> 01:04:04,833
Eso. Ven. Ven conmigo.
789
01:04:06,166 --> 01:04:07,166
A ver.
790
01:04:11,125 --> 01:04:12,000
Eso.
791
01:04:12,916 --> 01:04:14,541
[Adelaida exhala profundamente]
792
01:04:15,291 --> 01:04:17,291
- Eso.
- [Santiago exhala]
793
01:04:19,041 --> 01:04:20,000
Muy bien.
794
01:04:21,416 --> 01:04:22,458
Santiago...
795
01:04:23,750 --> 01:04:25,750
prométeme que vas a llamar a Ana.
796
01:04:27,791 --> 01:04:29,041
Y te vas a salvar.
797
01:04:29,708 --> 01:04:30,750
Tú también.
798
01:04:35,833 --> 01:04:38,083
Cuando tengo miedo, cierro los ojos.
799
01:04:40,000 --> 01:04:41,875
Y simulo que estoy dormido.
800
01:04:44,583 --> 01:04:45,666
¿Tú qué haces?
801
01:04:51,958 --> 01:04:54,625
Repito un poema que me recitaba mi mamá.
802
01:04:57,000 --> 01:04:58,375
"Nos iremos sin irnos.
803
01:05:00,333 --> 01:05:02,375
Ninguno va a quedarse ni va a irse".
804
01:05:05,708 --> 01:05:06,583
Gracias.
805
01:05:19,458 --> 01:05:20,333
Ey.
806
01:05:22,583 --> 01:05:24,166
Yo soy mucho mayor que tú.
807
01:05:24,958 --> 01:05:26,375
Pero yo soy más viejo.
808
01:05:44,166 --> 01:05:46,166
[ambos gimen]
809
01:06:04,416 --> 01:06:05,708
[Adelaida gime]
810
01:06:15,375 --> 01:06:16,415
[gime]
811
01:06:16,416 --> 01:06:19,208
[jadea y gime]
812
01:06:20,166 --> 01:06:22,166
[ambos ríen]
813
01:06:38,041 --> 01:06:39,625
[Francisco] Yo regreso rápido.
814
01:06:40,416 --> 01:06:41,915
- [Adelaida] ¿Me lo prometes?
- Sí.
815
01:06:41,916 --> 01:06:44,000
[Adelaida] No te quedes en la frontera.
816
01:06:46,458 --> 01:06:47,791
[Francisco] Te lo prometo.
817
01:06:55,583 --> 01:06:57,416
Este es mi último viaje.
818
01:07:00,083 --> 01:07:01,958
[bocinazos]
819
01:07:13,958 --> 01:07:14,958
¿Santiago?
820
01:07:19,458 --> 01:07:20,375
¿Santiago?
821
01:07:25,208 --> 01:07:26,125
¿Santiago?
822
01:07:48,416 --> 01:07:51,665
[conversación indistinta en el pasillo]
823
01:07:51,666 --> 01:07:53,624
- [Mariscala] Bueno.
- [María] ¿Y si se mete?
824
01:07:53,625 --> 01:07:55,624
[Mariscala] ¿Estás contando eso bien?
825
01:07:55,625 --> 01:07:58,540
Todo está contado. Ya saben.
826
01:07:58,541 --> 01:08:01,874
- [María] Pásame el aceite.
- [Mariscala] ¿Esto de quién es?
827
01:08:01,875 --> 01:08:03,082
[celular suena]
828
01:08:03,083 --> 01:08:05,750
- [María] No, marica...
- [celular continúa sonando]
829
01:08:11,208 --> 01:08:14,540
[conversación indistinta]
830
01:08:14,541 --> 01:08:16,666
[risas]
831
01:08:19,625 --> 01:08:22,207
[Mariscala] Mira, chama,
¿qué haces tú ahí?
832
01:08:22,208 --> 01:08:24,707
- Nos van a tumbar el negocio, pana.
- Sonó algo.
833
01:08:24,708 --> 01:08:26,915
[Mariscala] Estamos atrasadas, ¿entiendes?
834
01:08:26,916 --> 01:08:29,290
Ahorita te necesito aquí,
cargando esta vaina.
835
01:08:29,291 --> 01:08:31,582
Todo el mundo activado cargando cajas.
836
01:08:31,583 --> 01:08:33,666
Dale, muévela, muévela.
837
01:08:34,875 --> 01:08:36,583
[pasos se alejan]
838
01:08:38,083 --> 01:08:39,125
[puerta se cierra]
839
01:08:41,750 --> 01:08:45,957
[María José] Aurora, ¿cuándo es la cita
del Consulado para el pasaporte español?
840
01:08:45,958 --> 01:08:47,291
Avisa cuándo es.
841
01:08:47,791 --> 01:08:50,124
Te depositamos mil euros
en tu cuenta española,
842
01:08:50,125 --> 01:08:52,540
pero no sabemos si allá te permiten sacar.
843
01:08:52,541 --> 01:08:53,999
Llama, por favor.
844
01:08:54,000 --> 01:08:56,083
[música de intriga]
845
01:09:37,958 --> 01:09:38,875
Julia.
846
01:09:40,000 --> 01:09:42,083
Julia. Madre.
847
01:09:49,541 --> 01:09:51,416
Aurorita72.
848
01:09:57,791 --> 01:09:58,666
Coño.
849
01:10:05,833 --> 01:10:07,082
[abre cajón]
850
01:10:07,083 --> 01:10:09,166
[crujido de papeles]
851
01:10:17,458 --> 01:10:19,333
[madre] Muy bien, Aurora, ¿sí?
852
01:10:20,000 --> 01:10:21,665
Recoge los cuadernos, ya vengo.
853
01:10:21,666 --> 01:10:23,499
Te manda mi mamá.
854
01:10:23,500 --> 01:10:24,999
[madre] Ay, mi amor.
855
01:10:25,000 --> 01:10:27,957
Mira, dígale a su mamá
que eso no hace falta. ¿Okey?
856
01:10:27,958 --> 01:10:29,375
Tenga, guárdalo.
857
01:11:10,708 --> 01:11:12,708
[tono de llamada]
858
01:11:13,541 --> 01:11:15,124
- [hombre] ¿Aló?
- ¿Aló?
859
01:11:15,125 --> 01:11:16,208
¿Sí?
860
01:11:17,041 --> 01:11:19,208
Mira, nos conocimos en el chichero.
861
01:11:25,916 --> 01:11:28,583
[resopla] Te estaba esperando, flaca.
862
01:11:34,500 --> 01:11:36,291
{\an8}- [mujer] Una de mechada.
- Sí.
863
01:11:41,000 --> 01:11:42,125
{\an8}Aquí falta plata.
864
01:11:42,791 --> 01:11:46,457
{\an8}Te la doy cuando me entregues todo.
Bastante caro que me está saliendo.
865
01:11:46,458 --> 01:11:48,208
{\an8}La prisa se paga.
866
01:11:49,125 --> 01:11:50,625
{\an8}Esta es la firma.
867
01:11:51,333 --> 01:11:53,458
{\an8}- Ajá, ¿y las fotos?
- Ahí están.
868
01:11:55,708 --> 01:11:56,624
[ríe]
869
01:11:56,625 --> 01:11:58,250
Coño, sales bonita, Aurora.
870
01:12:15,708 --> 01:12:17,708
[música de tensión]
871
01:12:32,500 --> 01:12:34,041
[jadea]
872
01:12:35,750 --> 01:12:37,166
[suspira]
873
01:12:38,750 --> 01:12:39,957
[María José] Aurora, contesta.
874
01:12:39,958 --> 01:12:42,457
Ya llamé a la embajada
porque seguimos sin oír tu voz.
875
01:12:42,458 --> 01:12:43,666
Llama ya.
876
01:12:53,833 --> 01:12:57,082
Hola, usted se ha comunicado
con Aurora Peralta.
877
01:12:57,083 --> 01:12:58,874
En este momento, no puedo atender.
878
01:12:58,875 --> 01:13:00,375
Deje su mensaje.
879
01:13:00,916 --> 01:13:02,208
[imita voz] ¿Hola?
880
01:13:02,875 --> 01:13:06,916
Usted se ha comunicado con Aurora Peralta.
881
01:13:08,708 --> 01:13:10,208
Aurora Peralta.
882
01:13:15,125 --> 01:13:18,290
Hola. Usted se ha comuni...
883
01:13:18,291 --> 01:13:20,416
Hola. Hola. Hola.
884
01:13:21,333 --> 01:13:24,291
Usted se ha comunicado con Aurora Peralta.
885
01:13:24,791 --> 01:13:26,583
Aurora Peralta.
886
01:13:27,333 --> 01:13:29,624
Aurora... [carraspea] Aurora Peralta.
887
01:13:29,625 --> 01:13:31,333
Soy Aurora Peralta.
888
01:13:33,208 --> 01:13:34,749
Soy Aurora Peralta.
889
01:13:34,750 --> 01:13:37,041
[celular vibra]
890
01:13:38,000 --> 01:13:39,125
[María José] ¿Hola?
891
01:13:40,666 --> 01:13:41,625
¿Aurora?
892
01:13:42,750 --> 01:13:43,708
¿Aurora?
893
01:13:44,875 --> 01:13:45,791
¿Hola?
894
01:13:46,916 --> 01:13:47,875
¿Aurora?
895
01:13:50,583 --> 01:13:51,624
¿Eres tú?
896
01:13:51,625 --> 01:13:52,625
¿Hola?
897
01:13:53,333 --> 01:13:54,500
¿Se oye mal?
898
01:13:55,208 --> 01:13:56,082
Yo estoy bien.
899
01:13:56,083 --> 01:13:57,999
En este momento, no puedo atender.
900
01:13:58,000 --> 01:14:00,874
Qué bueno oírte.
Por favor, cuéntame qué está pasando.
901
01:14:00,875 --> 01:14:02,165
Aquí no hay nada claro.
902
01:14:02,166 --> 01:14:05,499
¿Pudiste adelantar tu vuelo?
Me dijeron que no había problema.
903
01:14:05,500 --> 01:14:06,999
¿El pasaporte? ¿Ya tuviste...?
904
01:14:07,000 --> 01:14:08,666
No te preocupes, yo estoy bien.
905
01:14:24,041 --> 01:14:26,707
[Adelaida] "Ella no quiere
saber nada de España.
906
01:14:26,708 --> 01:14:29,082
Mamá no le contesta las cartas
a la tía Paquita.
907
01:14:29,083 --> 01:14:31,083
Las cartas se quedaron cerradas.
908
01:14:31,583 --> 01:14:33,290
Mi prima María José manda...
909
01:14:33,291 --> 01:14:36,874
Adelaida, mi vecina, se va a casar.
910
01:14:36,875 --> 01:14:38,540
Nunca hablamos".
911
01:14:38,541 --> 01:14:39,457
Madrid.
912
01:14:39,458 --> 01:14:42,165
[Adelaida] "Mi mamá era española.
Nací en Madrid".
913
01:14:42,166 --> 01:14:43,124
España.
914
01:14:43,125 --> 01:14:44,708
"Ella era mi amiga.
915
01:14:45,541 --> 01:14:47,207
Yo también soy española.
916
01:14:47,208 --> 01:14:49,041
A veces no me saluda.
917
01:14:49,750 --> 01:14:51,374
Nunca más jugó conmigo".
918
01:14:51,375 --> 01:14:53,791
Aurora, ¿por qué nunca te ríes?
919
01:14:54,750 --> 01:14:56,958
[Adelaida] "No sé por qué
ahora no le gusto".
920
01:14:57,750 --> 01:14:58,833
Aurora.
921
01:15:01,000 --> 01:15:04,833
Nací en Madrid el 7 de noviembre del 77.
922
01:15:06,583 --> 01:15:09,500
7-11-77.
923
01:15:11,166 --> 01:15:16,375
Mi mamá, Julia Peralta y yo,
llegamos a Venezuela en el 79.
924
01:15:17,416 --> 01:15:19,541
Ella tuvo un restaurante en la Candelaria.
925
01:15:20,083 --> 01:15:21,541
La Casa Peralta.
926
01:15:22,333 --> 01:15:23,458
[ríe]
927
01:15:24,375 --> 01:15:27,083
[Adelaida] Soy Aurora Peralta.
928
01:15:28,375 --> 01:15:30,000
Tengo 40 años.
929
01:15:30,583 --> 01:15:35,750
Soy técnico superior en turismo,
hotelería y gastronomía.
930
01:15:38,000 --> 01:15:39,041
[suspira]
931
01:15:41,291 --> 01:15:43,625
Ella me ayudó mucho cuando murió mi mamá.
932
01:15:53,458 --> 01:15:55,999
"Mamá dice que les pida ayuda
a los vecinos.
933
01:15:56,000 --> 01:15:57,541
No creo que lo haga.
934
01:15:58,250 --> 01:15:59,750
Ninguno se sabe mi nombre.
935
01:16:00,458 --> 01:16:02,666
Solo me dicen 'la hija de la española'".
936
01:16:06,625 --> 01:16:08,833
Solo me dicen "la hija de la española".
937
01:16:10,750 --> 01:16:12,291
La hija de la española.
938
01:16:23,833 --> 01:16:25,999
- [tipea]
- La hija...
939
01:16:26,000 --> 01:16:27,708
[música de suspenso]
940
01:16:42,333 --> 01:16:45,040
[periodista] La salida masiva
de venezolanos hacia el país vecino.
941
01:16:45,041 --> 01:16:47,582
El puente Simón Bolívar
parece un escenario de guerra.
942
01:16:47,583 --> 01:16:50,665
Y a pesar del intento de las autoridades
de impedir el éxodo,
943
01:16:50,666 --> 01:16:53,708
los caminantes improvisan
salidas por las trochas.
944
01:17:09,833 --> 01:17:10,958
[oficial] Documento.
945
01:17:13,250 --> 01:17:14,166
¿El suyo?
946
01:17:16,916 --> 01:17:17,999
Cédula ciudadana.
947
01:17:18,000 --> 01:17:20,707
[hombre] ¿Quién pide la cédula
si este es el Consulado de España?
948
01:17:20,708 --> 01:17:23,915
[oficial] El Consulado de España
es de esa puerta para adentro. Nombre.
949
01:17:23,916 --> 01:17:25,250
[hombre] Roberto Pérez.
950
01:17:29,500 --> 01:17:30,416
Hola, mi amor.
951
01:17:31,708 --> 01:17:33,166
Gracias por venir.
952
01:17:34,166 --> 01:17:35,416
[oficial] Documento.
953
01:17:42,625 --> 01:17:43,833
Aquí tiene, oficial.
954
01:17:45,625 --> 01:17:49,499
Ciudadana Aurora Peralta.
¿Qué trámite viene a realizar?
955
01:17:49,500 --> 01:17:53,207
Vengo a certificar
el acta de defunción de mi mamá.
956
01:17:53,208 --> 01:17:54,166
[oficial] Mm-hm.
957
01:17:55,666 --> 01:17:56,583
Está bien.
958
01:17:59,166 --> 01:18:00,041
Gracias.
959
01:18:06,291 --> 01:18:08,000
Tranquila que todo eso está bien.
960
01:18:10,208 --> 01:18:11,208
[oficial] Documento.
961
01:18:17,375 --> 01:18:18,290
Ahí está todo.
962
01:18:18,291 --> 01:18:19,958
- ¿Está completo?
- Mm-hm.
963
01:18:21,625 --> 01:18:22,791
Bueno, pilas por ahí.
964
01:18:23,416 --> 01:18:24,750
Cualquier cosa, me avisas.
965
01:18:30,541 --> 01:18:33,582
[empleado] Como su pasaporte
es de emergencia de entrega inmediata,
966
01:18:33,583 --> 01:18:36,415
pase a captura de impresiones dactilares
al final del pasillo.
967
01:18:36,416 --> 01:18:39,832
Y no olvide que, cuando vaya a España,
debe tramitar su DNI español
968
01:18:39,833 --> 01:18:43,750
con su certificado literal de nacimiento
y hacerlo en su lugar de residencia.
969
01:18:44,666 --> 01:18:45,750
¿De dónde es usted?
970
01:18:46,625 --> 01:18:50,290
Nací en Madrid el 7 de noviembre de 1977.
971
01:18:50,291 --> 01:18:52,124
Mis padres son de Viveiro, en Lugo.
972
01:18:52,125 --> 01:18:54,208
[música de suspenso]
973
01:18:57,916 --> 01:18:58,791
¿Aló?
974
01:18:59,458 --> 01:19:02,000
Sí, mira, es que tengo
un pasaje para Madrid.
975
01:19:03,458 --> 01:19:04,291
Aurora Peralta.
976
01:19:06,833 --> 01:19:09,083
Quiero adelantarlo
para el próximo disponible.
977
01:19:11,333 --> 01:19:12,416
¿Mañana?
978
01:19:13,250 --> 01:19:14,291
Perfecto.
979
01:19:16,583 --> 01:19:18,583
[continúa música de suspenso]
980
01:19:37,958 --> 01:19:42,540
[Mariscala] ¿Y todo el esfuerzo que hice
para que esta vaina salga adelante?
981
01:19:42,541 --> 01:19:45,165
No. Está bien, pues.
982
01:19:45,166 --> 01:19:47,999
No, pana. Es muy arrecho esta vaina.
983
01:19:48,000 --> 01:19:50,333
No, marico. Ah, pero sí.
984
01:19:50,916 --> 01:19:52,290
Yo sé que me quieren sacar.
985
01:19:52,291 --> 01:19:54,290
Cuando yo organicé a esas mujeres
986
01:19:54,291 --> 01:19:56,915
y las llevaba para las marchas
cuando a ellos les daba la gana,
987
01:19:56,916 --> 01:19:58,749
estaba todo el mundo jalándome bolas.
988
01:19:58,750 --> 01:20:00,791
Ahí sí, ¿verdad? ¡Ah!
989
01:20:01,500 --> 01:20:03,040
Pero ahora que me va bien,
990
01:20:03,041 --> 01:20:05,332
que levanté toda esta vaina
con mi esfuerzo,
991
01:20:05,333 --> 01:20:07,416
ahora todo el mundo me quiere joder.
992
01:20:10,291 --> 01:20:12,750
Si supieras toda la mierda
que me están echando.
993
01:20:14,291 --> 01:20:16,041
Una mierda encima, pana.
994
01:20:16,750 --> 01:20:18,041
No, sí, está bien.
995
01:20:18,833 --> 01:20:21,707
Nos van a quitar las cajas de comida
para venderlas ellos.
996
01:20:21,708 --> 01:20:24,625
Lo que nos quieren es ver
pasando hambre y haciendo cola.
997
01:20:25,750 --> 01:20:27,915
De bolas. ¿Sabes lo que voy a hacer?
998
01:20:27,916 --> 01:20:31,916
Voy a agarrarme todo este edificio.
Toda esta mierda me la voy a agarrar.
999
01:20:32,958 --> 01:20:34,958
¿Y tú sabes por qué me la voy a agarrar?
1000
01:20:35,458 --> 01:20:37,707
Porque ellos nos prometieron de todo.
1001
01:20:37,708 --> 01:20:42,040
Comida, casa, colegio para los carajitos,
y mira cómo estamos en esta mierda.
1002
01:20:42,041 --> 01:20:44,125
[música de tensión]
1003
01:20:44,916 --> 01:20:46,000
¿De qué?
1004
01:20:47,083 --> 01:20:47,958
Sí.
1005
01:20:54,000 --> 01:20:55,290
Sí, te oigo.
1006
01:20:55,291 --> 01:20:57,041
Sí, estoy aquí, te oigo.
1007
01:20:58,416 --> 01:21:01,166
No, a mí que nadie
me venga a decir un coño de nada.
1008
01:21:01,750 --> 01:21:04,749
Yo siempre he estado
rodilla en tierra en esta mierda.
1009
01:21:04,750 --> 01:21:07,208
La más fiel al comandante
siempre he sido yo.
1010
01:21:07,958 --> 01:21:09,124
Está bien, pues.
1011
01:21:09,125 --> 01:21:11,332
Ahora todo el mundo es más arrecho que yo.
1012
01:21:11,333 --> 01:21:12,665
Qué bolas tienes.
1013
01:21:12,666 --> 01:21:14,958
Que me vengan a buscar para que vean.
1014
01:21:15,750 --> 01:21:18,083
[música y tambores]
1015
01:21:19,083 --> 01:21:22,000
[multitud] ♪ Se fue,
María Lionza ya se va. ♪
1016
01:21:24,875 --> 01:21:27,958
♪ Se fue, María Lionza ya se va. ♪
1017
01:21:30,625 --> 01:21:33,166
♪ Se fue, María Lionza ya se va. ♪
1018
01:21:36,208 --> 01:21:39,083
♪ Se fue, María Lionza ya se va. ♪
1019
01:21:42,125 --> 01:21:45,041
♪ Se fue, María Lionza ya se va. ♪
1020
01:21:48,125 --> 01:21:50,791
♪ Se fue, María Lionza ya se va. ♪
1021
01:21:54,083 --> 01:21:55,541
[notificación de celular]
1022
01:22:01,333 --> 01:22:03,874
[María José] Aurora, mi madre
quiere enviarte un mensaje.
1023
01:22:03,875 --> 01:22:06,749
Disculpa las horas,
sé que en Caracas es de noche,
1024
01:22:06,750 --> 01:22:09,790
pero es que es su mejor hora,
es cuando está más lúcida.
1025
01:22:09,791 --> 01:22:10,916
Habla, mamá.
1026
01:22:11,458 --> 01:22:12,749
[Paquita] ¿Aurora?
1027
01:22:12,750 --> 01:22:14,875
Soy tu tía Paquita desde Madrid.
1028
01:22:15,375 --> 01:22:17,041
Por favor, ven pronto.
1029
01:22:32,291 --> 01:22:34,958
[música de tensión]
1030
01:22:50,166 --> 01:22:52,874
[tambores y aplausos]
1031
01:22:52,875 --> 01:22:55,708
[multitud canta alegremente]
1032
01:23:13,666 --> 01:23:15,666
[música se torna triste]
1033
01:23:25,375 --> 01:23:26,375
[Adelaida] Mamá.
1034
01:23:27,708 --> 01:23:29,125
Ya no me llamo como tú.
1035
01:23:34,166 --> 01:23:36,166
[bullicio de aeropuerto]
1036
01:23:36,791 --> 01:23:37,791
[hombre] ¿Nombre?
1037
01:23:40,541 --> 01:23:42,000
Aurora Peralta.
1038
01:23:48,166 --> 01:23:49,083
[mujer] Por favor.
1039
01:23:50,208 --> 01:23:51,333
Soy periodista.
1040
01:23:51,958 --> 01:23:53,875
¿Cómo va a ser falso mi pasaporte?
1041
01:23:54,875 --> 01:23:56,625
Por favor, devuélvame el pasaporte.
1042
01:23:57,250 --> 01:23:58,333
Por favor.
1043
01:23:59,916 --> 01:24:02,165
Ustedes no pueden violar mis derechos.
1044
01:24:02,166 --> 01:24:04,374
- Mi identidad es un derecho.
- Buen viaje.
1045
01:24:04,375 --> 01:24:05,332
Vuelva pronto.
1046
01:24:05,333 --> 01:24:07,624
[mujer] No me pueden impedir
salir del país.
1047
01:24:07,625 --> 01:24:09,624
No me voy a mover. Llámame a tu jefe.
1048
01:24:09,625 --> 01:24:11,415
Llámalo, devuélvame mi pasaporte.
1049
01:24:11,416 --> 01:24:15,915
No me va a poner una mano encima, señor.
Por favor, devuélvame mi pasaporte.
1050
01:24:15,916 --> 01:24:17,415
¿Qué está haciendo, señor?
1051
01:24:17,416 --> 01:24:21,541
¡Soy Rosa San Juan! ¡Cédula 6897144!
1052
01:24:28,250 --> 01:24:33,165
[anuncio por parlante] José Palma,
Aurora Peralta, Miriam Roque e Irma Pérez.
1053
01:24:33,166 --> 01:24:37,332
Sírvanse acercarse al mostrador
en la sala de embarque.
1054
01:24:37,333 --> 01:24:42,665
José Palma, Aurora Peralta,
Miriam Roque e Irma Pérez.
1055
01:24:42,666 --> 01:24:46,916
Por favor, acercarse al mostrador
en la sala de embarque.
1056
01:24:51,208 --> 01:24:52,332
- ¿Es su maleta?
- Mm-hm.
1057
01:24:52,333 --> 01:24:53,291
Ábrala.
1058
01:24:55,208 --> 01:24:56,333
Revisa bien.
1059
01:25:01,791 --> 01:25:02,750
Saque todo.
1060
01:25:08,041 --> 01:25:10,790
¿A dónde viaja? ¿Motivo?
¿Quién le compró el pasaje?
1061
01:25:10,791 --> 01:25:12,875
A Madrid a visitar a mi tía.
1062
01:25:13,375 --> 01:25:14,875
Me lo compró mi prima.
1063
01:25:16,125 --> 01:25:18,916
[oficial] ¿Por qué tantos libros?
¿A qué se dedica?
1064
01:25:21,291 --> 01:25:22,541
Soy cocinera.
1065
01:25:23,166 --> 01:25:24,958
- ¿Cocinera?
- Mm-hm.
1066
01:25:25,583 --> 01:25:27,290
Para cocinar no hacen falta tantos libros.
1067
01:25:27,291 --> 01:25:28,375
[Adelaida ríe]
1068
01:25:29,791 --> 01:25:33,291
[suspira] Aquí solo tiene
el pasaje de ida, no tiene el de vuelta.
1069
01:25:36,625 --> 01:25:37,583
Distinguido.
1070
01:25:39,000 --> 01:25:41,500
La mayor de mis tías, Francisca...
1071
01:25:43,083 --> 01:25:44,541
le decimos Paquita...
1072
01:25:45,208 --> 01:25:47,500
está muy mayor y yo la tengo que cuidar.
1073
01:25:49,041 --> 01:25:51,375
Mi regreso depende de que ella se mejore.
1074
01:25:51,875 --> 01:25:52,750
¿Mm?
1075
01:25:53,250 --> 01:25:55,083
Por eso es que no tengo la vuelta.
1076
01:25:58,166 --> 01:25:59,166
¿Usted es española?
1077
01:25:59,666 --> 01:26:02,374
Soy venezolana, mi madre era española.
1078
01:26:02,375 --> 01:26:05,708
Yo nací en Madrid
el 7 de noviembre de 1977.
1079
01:26:07,125 --> 01:26:08,875
¿Dónde está su pasaporte español?
1080
01:26:09,708 --> 01:26:10,666
Aquí.
1081
01:26:20,958 --> 01:26:21,916
Míreme.
1082
01:26:24,750 --> 01:26:26,416
[música de tensión]
1083
01:26:31,500 --> 01:26:33,583
- [oficial 2] ¿Viaja sola?
- [mujer] Sí.
1084
01:26:34,625 --> 01:26:36,915
- ¿A dónde va?
- A Canadá.
1085
01:26:36,916 --> 01:26:38,707
[oficial] Mm. ¿Motivo de su viaje?
1086
01:26:38,708 --> 01:26:39,875
[mujer] Estudios.
1087
01:26:40,416 --> 01:26:43,207
- Ah, muy bien. ¿Qué?
- [oficial 1] Guarde todo.
1088
01:26:43,208 --> 01:26:44,416
[mujer] Psicología.
1089
01:26:45,041 --> 01:26:48,499
Me gané una beca
y solamente voy a ir tres meses.
1090
01:26:48,500 --> 01:26:50,290
[oficial 1] Para saber que está limpia
1091
01:26:50,291 --> 01:26:54,333
y que no lleva moneda extranjera
de uso ilícito en el país,
1092
01:26:54,833 --> 01:26:57,290
es necesario pasarla por el escáner.
1093
01:26:57,291 --> 01:26:58,540
[pitido de escáner]
1094
01:26:58,541 --> 01:27:01,833
Y eso toma mucho tiempo,
y usted podría perder su vuelo.
1095
01:27:03,541 --> 01:27:07,500
Pero si usted nos colabora,
todo eso pudiera ser mucho más rápido.
1096
01:27:09,125 --> 01:27:12,625
Distinguido, en lo que yo pueda colaborar...
1097
01:27:14,416 --> 01:27:16,416
Voy a necesitar que compre algo para mí.
1098
01:27:18,583 --> 01:27:21,458
- No tengo dinero para eso.
- No se preocupe, mija.
1099
01:27:22,416 --> 01:27:24,583
Usted enseña su pasaporte español
y ya está.
1100
01:27:27,666 --> 01:27:28,666
Acompáñela.
1101
01:27:32,791 --> 01:27:34,124
Dame un televisor.
1102
01:27:34,125 --> 01:27:36,083
Pasaporte, pase de abordar.
1103
01:27:45,958 --> 01:27:50,083
[periodista por TV] Los tres jóvenes
fueron encontrados sin vida.
1104
01:27:54,000 --> 01:27:54,958
[vendedor] Chama.
1105
01:27:56,000 --> 01:27:57,041
Chama.
1106
01:27:58,583 --> 01:28:00,708
Yo me encargo, apúrate, tu vuelo ya se va.
1107
01:28:04,833 --> 01:28:06,833
[música dramática]
1108
01:28:09,208 --> 01:28:11,208
[música dramática continúa]
1109
01:28:13,875 --> 01:28:17,374
[anuncio por parlante] Última llamada
a los pasajeros del vuelo UE380
1110
01:28:17,375 --> 01:28:19,416
con destino a Madrid.
1111
01:28:20,750 --> 01:28:22,750
[música se intensifica]
1112
01:28:55,000 --> 01:28:56,208
Muy bien, pase.
1113
01:28:57,875 --> 01:28:59,875
[música de tensión]
1114
01:29:10,958 --> 01:29:13,290
[capitán] Les habla el capitán.
Buenas tardes.
1115
01:29:13,291 --> 01:29:15,374
Nos espera un clima mayormente despejado
1116
01:29:15,375 --> 01:29:18,332
y esperamos un vuelo
de aproximadamente nueve horas.
1117
01:29:18,333 --> 01:29:21,791
Agradecemos su preferencia
y disfruten del viaje.
1118
01:29:22,791 --> 01:29:24,791
[música triste]
1119
01:29:32,791 --> 01:29:35,874
[suena "Cantos de sirena
a San Juan Bautista" de Sobeida Martinez]
1120
01:29:35,875 --> 01:29:39,541
♪ Aquí planto mi bandera. ♪
1121
01:29:40,083 --> 01:29:42,832
♪ Aquí planto mi bandera. ♪
1122
01:29:42,833 --> 01:29:47,041
♪ Para que la sople el viento. ♪
1123
01:29:47,791 --> 01:29:51,082
♪ Para que la sople el viento. ♪
1124
01:29:51,083 --> 01:29:53,957
♪ Y te canto esta sirena ♪
1125
01:29:53,958 --> 01:29:57,583
♪ de puro agradecimiento. ♪
1126
01:30:01,750 --> 01:30:03,375
[música se desvanece]
1127
01:30:07,583 --> 01:30:09,583
[música de percusión]
1128
01:33:08,625 --> 01:33:10,625
[música de intriga]
1129
01:35:25,708 --> 01:35:27,708
[música se desvanece]
76558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof