Original subtitles

.

Portree, Skye. Vores tur ender her.

�h, min dreng.

Hej, mor.

- Hvordan var turen? - God, tak. Ja. Ja, god.

Bes�ger du ogs� din s�ster denne gang?

Ja...

Hej Kira...

Undskyld, jeg har ikke givet lyd fra mig f�r nu.

Jeg troede, du havde aflyst bookingen.

Okay, sig til, n�r du vil hente dine ting.

- Hey mand, hvad s�? - Hvordan g�r det? Godt at se dig.

- Hej Ian. - Hvordan g�r det?

- Alt godt, mand? - Hej Ian, du kommer lige til tiden.

- Hej. Jeg fatter det ikke. - Hej.

Du har forandret dig.

- Jeg ser vist ikke rigtigt. - Hej.

Ej, det er l�gn. Jeg er vist g�et glip af noget.

Hvad fanden er det der?

Fedt. Hvad synes du? Ser det ikke godt ud?

Jeg sad i et rum med to stole, -

- og s� t�nkte jeg bare: -

- "Hvorfor st�r stolene med den afstand?"

- Hvad ville give mening for mig... - Pas p�.

For helvede, hun er jo stangstiv.

Har du sl�et dig? Er alt okay? Hvor meget har du drukket?

�h, vent, jeg henter lige et glas vand til dig. Jesus.

- �h, Emma har drukket for meget. - Ja?

Ja, hun er her tit, ved du.

- Hvad var det, jeg ville? - Dine skitser.

- Ja ja. - �h, vent lidt.

- Hvad var det? - En �jenvippe.

- Okay. - Er det okay?

- Ja, okay. - Ja?

Skal jeg hente en drink mere?

- Jeg g�r det. - Er du sikker?

- Ja ja. - Okay.

Tak, mand.

- Lad os g� derind. - Ja.

Scotty f�r sig vist aldrig taget sammen.

- Scotty, kom nu. Scotty! - Ringer du til mig?

Ja?

- Lover du det? - Tja, m�ske.

- Okay. - �h. Okay.

�h. Okay...

- Okay, godnat. Godnat, okay? - Ja.

- Okay. - Ja?

Godnat.

Men du ringer til mig, ikke?

- Mand, kom nu. - Kom. Kom med.

Hey. Du er helt vanvittig.

- Tak. - Virkelig. Hun er l�kker, hvad?

- Jeg elsker dig. - �h Gud.

Jeg tror, du har en fan.

- Var det m�rkeligt? - Det var vildt.

Ingen anelse, hvad der skete. Han var god.

- Ja? - Ja. Og s�... ingen anelse.

Jeg var i hvert fald det femte hjul p� vognen.

- Det er jeg ked af. - Det var vildt.

- Jeg kunne ikke g� v�k. - Ja, ikke fedt.

- Ringer du til ham? - Det tror jeg ikke.

- Ikke? - Nej.

Wow, du er iskold.

Hvad har du t�nkt dig nu?

- Jeg ved det ikke. - Du ved det ikke?

Er du p� flugt?

- Ja. - Ja, det t�nkte jeg nok.

- Du har det blik. - Blik?

Lidt skummelt.

S�dt og skummelt.

Det er okay, jeg er ogs� p� flugt.

- Hvad hedder du? - Kira.

- Kira? - Ja.

- P�nt navn. - Hvad hedder du?

- Jeg hedder ogs� Kira. - Nej, hvad er dit rigtige navn?

- Ian. - Ian.

- Hvor flygter du hen? - Hvor vil du hen?

Et lille kapl�b?

Vil du l�be om kap med mig?

- Vil du l�be om kap? - Jeg er hurtig.

- Du er hurtig? - Helt seri�st.

Jeg var lokalmester.

- Det tror jeg ikke p�. - Hvorfor griner du?

- Du tror mig ikke? S� kom. - Nej.

Taberen giver en omgang.

Drej videre. Drej dig. Drej dig.

Og nu vent. Vent, vent, vent.

Klar? Tre, to, en, start.

- Okay. - Okay, okay.

- Hop. H�nderne bag ryggen. - Hop.

- F�dderne samlet. - Okay.

- Det er et hoppekapl�b. - Hoppekapl�b.

- Klar? Lad mig se. - Tre, to, en.

- Kan du ikke hoppe l�ngere? - Hurtigt. Hurtigt.

Hurtigt, hurtigt, hurtigt.

- Alt okay? - Ja.

- Okay. - Skynd dig, ikke t�nke.

- Klodset Riverdance. - Riverdance?

- Lav musikken. - Hvad? Jeg laver musik.

Ja, pr�cis s�dan, pr�cis s�dan.

Og h�nderne s�dan her.

Okay, afskedsdans?

Rigtigt trist. S�dan en rigtig trist stemning. Helt trist.

- Afskedsdans? Jeg vil ikke. - Afskedsdans. Sig farvel.

- Det gider jeg ikke. - Jeg bestemmer.

- Det er fjollet. Jeg vil ikke. - Nej, du skal.

- Det er fjollet. Videre. - Sig farvel.

Superhelt, der har glemt sine superkr�fter!

- �h. - �h, fuck.

- Fors�gte du at flyve? - �h.

- Det g�r ondt. - �h nej.

- Kysser du smerten v�k? - Nej.

Nej?

Hot tysk sekret�r.

Hot tysk sekret�r.

Hvad? Jeg sagde ikke porno. Kun hot.

- �h nej. - Hvad er der?

Jeg skal tisse. Virkelig meget.

- Har du tisset i bukserne? - Nej, men jeg skal virkelig meget.

- H�rer det stadig til legen? - Ikke kigge, ikke kigge.

- Ikke kigge! - Jeg g�r det ikke.

- Vend dig om! - Ja.

Syng en sang.

- Hvorfor grynter du? - Ikke kigge. Ikke lytte.

- Jeg lytter ikke. - Syng.

- Hvad mener du? - Lav lyde!

Fuck, okay. Da, da, da...

Da, da, da

- Ups. - Jeg h�rer ingenting.

- Kom. - Ikke kigge.

Skynd dig.

- Hvad laver du? - Okay.

Er du f�rdig?

Det er den l�ngste tissetur. F�rdig?

�h Gud.

Jeg tror, det hele bare er gentagelser af distraktioner -

- for at f� dig til at glemme, at du skal d�.

Indtil du s� d�r.

Er det derfor, vi er her? For at distrahere os selv?

Ja, distrahere os gennem... -

- de mest intense, sp�ndende f�lelser, man kan opleve.

Positive og negative.

S� du l�ber alts� fra h�jdepunkt til h�jdepunkt, -

- indtil dit hjerte holder op med at sl�?

- Ja. - Er det alt, du vil?

Bare l�be og f�le, indtil det er slut?

M�ske skulle vi bare knalde.

Ja, m�ske.

Men sp�rgsm�let er: -

- G�r du i seng med mig for at distrahere dig selv?

Nej, det er det eneste, jeg har t�nkt p�, siden vi m�dtes.

Ja, det giver mening.

S� langt er vi ikke endnu.

Undskyld.

Okay.

Ja. Det er s� langsomt.

Okay. �h nej.

Komme videre...

For mig er det bare et ord.

Det er en kropslig handling. T�nk over det: "komme videre".

- Du bev�ger din krop. - Det har du allerede sagt.

Det er en af de vigtigste ting i livet, hvis du sp�rger mig.

- Bev�g din krop. - Sig ikke "Bev�g din krop."

�h...

Du er s� langsom.

Det er vigtigt at have sex efter et brud.

Ja, men det minder en om, at man er g�et fra hinanden.

Ja, men det er...

Det er den forkerte lugt. Det er de forkerte h�nder.

Det er den forkerte, �h...

Sig det.

Jeg havde sex bagefter.

Med forskellige m�nd.

Og det var hverken godt eller ikke godt.

Selv n�r det var godt, hjalp det mig ikke -

- med at komme over ham.

Jeg t�nkte p� min eks i m�nedsvis, mens vi havde sex.

- S� forst�r du mig jo. - Ja.

Det er k�rlighedens og livets kredsl�b.

Tiden l�ger s�rene, du g�r videre, -

- m�der nye mennesker, finder nye k�rligheder.

- S�dan er det. - En smertefuld tanke.

Er det smertefuldt, at du snart f�r det bedre?

Det er smertefuldt, at alt kan udskiftes.

Hvorfor g� ind i en ny k�rlighed, -

- n�r man ved, at den ene f�r eller siden udskiftes af den anden?

M� jeg f� en kop kaffe, f�r jeg svarer?

Syltet�j.

Kanel forl�nger dit liv. Dagens fun fact.

Tror du egentlig p� h�ndl�sning?

- Hvordan mener du? - Her.

- Er linjen brudt? - �h ja.

Eller er den her del f�rste halvdel af mit liv -

- og den der den anden halvdel?

Eller er den korte linje her hele min livslinje, -

- og den er meget, meget kort.

Her d�r du, ja. Ja.

- Eller? - Jeg kan reparere det.

Hvor gammel vil du blive?

- 103. - 103.

Meget gerne.

Hvor mange b�rn?

Kom nu.

Jeg ved det ikke. M�ske... M�ske �t.

�t?

Et helt s�rligt barn med en tyk mave.

Hvorn�r f�r jeg det? Som 75-�rig?

Okay, okay. Vent.

- Okay, det har en tyk mave. - Okay.

Det har en hals. Sandsynligvis.

- S�dan. - Ja, okay. Mange tak.

- Intet problem. - Vil du egentlig have b�rn?

Tja, min k�reste vil have b�rn.

Du har en k�reste?

Hvorfor?

Hvorfor?

Jeg g�r lige p� toilettet. Okay.

Alts�, jeg... jeg g�r nu.

Jeg skal hente og aflevere noget for mine for�ldre.

Vil du med? Det tager ikke lang tid.

Derefter til mit yndlingssted. Det er ikke langt derfra.

Jeg mener, hvad vil du ellers lave?

- Nej, jeg vil ikke med. - Kom nu.

- Jeg vil ikke. Okay. - Okay.

N�, fint. Okay. Cool.

Hej hej. Alt godt. Tak for kaffen.

N�, kom. Kom, kom, kom. Tak.

Jeg forst�r, at du kun har billedet.

Men vi har nu engang regler.

Ja, jeg ved, at du bare passer dit arbejde.

Mere sendte min mor ikke.

Jeg kan... Har du noget til min far?

- Jeg kan... - Det er fint. Her er det.

Undskyld, Mary, mor sendte kun billedet.

- Jeg vidste ikke... - Det g�r ikke noget.

- Hvordan g�r det, Ian? - Jeg har det godt, og dig?

Tak, jeg har det ogs� godt. Og din s�ster?

Hun har det, �h, godt, ja, faktisk... -

- ... ret godt efterh�nden.

�h, �h. Hvad er der med dig?

Og dig? Hvorfor g�r du s� m�rkeligt?

- Hvad er der? - Ingenting.

- Deprimeret? - Nej.

- Hvad er der sket? - Ingenting.

Savnede du mig? Jeg var v�k i to minutter. Hvor s�dt.

- Du har et latterligt stort ego. - Du kan lide store?

Egoer. Kan du lide store egoer? Hvad er der galt i det?

Du minder mig om min eksk�reste.

- Er det noget godt? - Nej, d�rligt.

- Det er d�rligt for os begge. - �h.

Tror du, at man altid forelsker sig i den samme type menneske?

Indtil man, jeg ved det ikke, har l�rt et eller andet, -

- og s� �ndrer det sig?

Folk som din far, indtil dit farkompleks er kureret?

Man forelsker sig i mennesker, der ikke er gode for en.

Indtil man oplever noget, der f�r en til at indse... -

- ... at man bare f�lger et m�nster.

Og s� begynder det at kede en, og man pr�ver noget nyt.

Eller man beslutter sig for at v�re en ny person.

Har du besluttet dig for, hvem du er?

Jeg pr�ver forskellige versioner af mig selv af.

- Forst�r du? - Er �n version ikke nok?

Intet er nogensinde nok. Det er mit problem.

Hvad er det?

Hvad laver du? Hvad laver du med mig? Hvad laver du?

- Det magiske sand. - Magisk sand?

- Det f�r en til at se klarere. - �h, wow.

Hvad ser du?

- Kan du vente her et �jeblik? - Hvad?

- Vent her et sekund. - Okay.

- Din far har ventet i timevis. - Ja, jeg ved det.

Vil han have det eller ej?

- Hvem er det? - En veninde.

- Jeg skrev til dig. - Det er fint.

- Havde du slukket din mobil? - Nej.

Hej. Jeg hedder Kira.

Jeg vidste ikke, at du tog nogen med.

Jeg g�r igen. Vi ses.

Hvad, du vil ikke se din far?

- Er det okay, hvis jeg g�r ind? - �h, ja, klart.

V�r s�d, ikke?

Ian.

- Dreng. - Nej. Bliv liggende.

Jeg kan ikke blive l�nge, jeg skal videre.

Alt godt?

Alt godt. Ja.

Ja.

Dejligt at se dig, Ian.

Vi ses, far.

- Du er ikke herfra? - Nej.

- Er du p� Skye for f�rste gang? - Jeg har v�ret her f�r.

- En nat, for et stykke tid siden. - Hyggeligt.

Kom, lad os g�. Kom nu.

- Kommer du til middag? - Nej.

- Jeg gemmer noget til dig. - Ja ja.

Tak.

- Vil du have noget morgenmad? - Ja, gerne.

Hans l�ber var h�vede. Han lignede... -

- Efter en botoxbehandling. - ... en and.

- Hvad er det? - Af gummi.

�h, vil du have flere br�ndte �g, Caoimhe?

- Nej. Kira. - Hvad?

Jeg hedder ikke Caoimhe, men Kira.

�h ja. Undskyld, undskyld, ja. Kira.

Har du fortalt hende om Isle of Wight?

Vi tog til festivalen, �h...

- Kan du huske det? Jack? Gud. - Ja.

- Vi havde... Hvad hed sangen? - Hvad hed bandet? Cutting Crew.

The Cutting Crew. Kender du sangen?

Vent, det var... Hvad hed sangen?

Vent, det er den. Det er sangen. Vent, vent, vent.

- Ja. Kender du den? - Ja.

Nej.

- Kom nu. - Nej, nej. Nej.

- Lidt. - Sharon?

Sharon?

Sharon? Jamie er i stykker.

�h Gud.

Please ikke. Nej.

Gid det bare var det.

Lad os feste.

Hvis du ringer til politiet, bliver jeg ikke sur.

- Du g�r glip af mine moves. - Skru ned for musikken!

- Kender du det her? Op p� bordet. - Hvad?

- Kom s�. - Ikke op p� bordet.

- Op p� bordet. - Kom s�.

- Jeg g�r ikke op p� bordet. - Kom s�.

- Op p� bordet! - Kom s�.

- Okay, jeg g�r jo. - Op p� bordet.

Jeg vil ikke v�re alene. Kom op.

- Okay. - Kom s�.

- Kender du teksten? - Ja.

Din mobil, mand!

Mr. Jones' telefon her.

Okay. Ja, selvf�lgelig. Ja, bare rolig, han kommer nu.

Ian. Ian?

- Ja? - Din mor. Du skal hjem.

Det er om Annie.

- Okay? Godt. - Ja.

Tager du hans telefon med?

- Ja. Okay. - Her, okay.

Ian?

Hvad er der?

Hvad sker der?

- Din s�ster er... - Det er sket igen.

�h nej. Hvor er hun?

- Hun er p� hospitalet. - Hvor er n�glerne?

Ian, hvor skal du hen? Ian?

- Jeg har n�glen. - Du har den allerede?

- Hvor er den? Giv mig den. - Nej, jeg k�rer.

- Far. Giv mig n�glen. - Ian, v�r nu s�d, stop.

Far, du kan ikke engang g�. Hvad snakker du om?

- Stop det. - Far.

- Jeg k�rer. - Jeg beder dig igen.

Please, far.

- Tag den med ro, John. - Det g�r jeg jo.

Tak.

Hvad?

- Kom nu. - Rolig nu.

- Den starter ikke! - Selvf�lgelig g�r den det.

- Den starter ikke. - Den skal nok starte.

- Det virker ikke. - Rolig.

- Skal jeg indstille noget? - Du skal bare dreje n�glen.

- Jeg drejer n�glen. - Lad mig.

- Han lod jo lyset v�re t�ndt. - Ian? Ian? Ian?

Skal vi ringe efter en taxa?

Vil du med ind?

Din datter er v�gen nu.

- Kn�gt. Kn�gt? - Ian, please.

Vil du ogs� i bad?

Nej, det er fint, tak.

- Vil du tale om det? - Nej.

Vil du v�re alene?

Vil du have, jeg g�r?

Nej.

Londons metro har suspenderet betjeningen for denne station...

Kira?

Aidan?

Jeg gl�der mig s�dan til at se dig.

N�ste station er London Fields. London Fields.

Aidan, jeg st�r foran teatret. Hvor...

Mand, du forskr�kkede mig helt.

�h, tak.

Tak.

Kylling og salat til mig.

Kylling og salat. Sikke en overraskelse.

Fedt, hvis du ikke filmer i dag, -

- kan jeg se Jacky i morgen, og s� kan vi lave noget.

Spil scenen f�rdig og kom hjem. Jeg vil have dig.

�h Gud, jeg elsker dig.

�h Gud, jeg elsker dig.

�h Gud, jeg elsker dig.

Sara og jeg er glade for at have dig hos os.

Bliv, s� l�nge du vil. Jeg henter dine ting hos Aidan.

Jeg drikker den �l, han drikker.

Du hader �l.

- Mon ikke. Jeg afskyr �l. - Ja.

Og jeg laver hans jokes.

- Ul�kkert, ikke? - Synes du, han er sjov?

Han fik mig til at grine hver dag i tre �r.

Ja, klart, fordi du ikke har sans for humor. Du er tysker.

Tror du, der er noget galt med mig?

Lad v�re med hele tiden at snakke om din eks.

Det var dumt at tage til Skotland.

Lav noget, du kan lide. G� til yoga.

- Jeg kan lide at male. - S� mal da.

Samtidskunstner. Meget selvsikker.

Hvad?

Det var bare en lille joke, �h... Vi har...

Det er bare et fjollet spil. Det giver ikke mening, du ved?

Pr�cis det, jeg mener.

Hvorfor dog det?

Ser du? Det sagde jeg jo.

Karl, h�r p� mig. Vi kan ikke tage det med.

Hvis vi g�r det, bliver der ikke nogen aftale.

Siden hun begyndte at arbejde med Marcus, -

- er lyden bare kommet p� et helt nyt niveau.

Jeg kan ikke fatte, at det kun er hendes anden EP.

Det virker, som om hun har gjort det i �revis. Det er s� godt.

- Du m� komme til n�ste koncert. - Det g�r jeg.

Jeg er s� stolt af hende. Vil du have vin?

Nej.

Hvordan g�r det med din far?

Han er gammel.

- Ja? - Ja.

Jeg troede, at du f�rst ville hjem i morgen.

Jeg har ombestemt mig.

Er der sket... noget, eller...

Nej.

Slet ikke, nej. Alt er fint.

Godt.

Undskyld, Ian, hvad sagde du?

Jeg sagde, jeg hedder Liam.

Liam. Undskyld. Ja.

- Og du er irer, ikke? - 100 procent.

- Kira elsker irere. - Ja.

�h.

N�, og...

Hvad laver du s�?

Alts�, arbejdsm�ssigt.

Ja. Ja, jeg er scenograf p� teatret.

Jeg assisterer for det meste.

Har du lavet noget, �h, et stykke jeg kender?

�h, nej, for jeg assisterer som regel bare.

- Men hun er virkelig dygtig. - Meget talentfuld.

- Jeg skal bare have en chance. - Ja.

Og er du tit hjemme i Tyskland?

Nej.

- Du b�r ringe til dine for�ldre. - �h mand.

- V�r ikke s�dan en idiot, Kira. - Hvad skal vi tale om?

Min mor fort�ller om naboer, som jeg er totalt ligeglad med.

De synes, jeg er m�rkelig, s�...

Ser du, Jacks? Mor-bashing, det er vores fremtid.

- Flat white? - Tak.

Ja ja. Ja, vi ses.

Kira. Americano med kanel.

�h, hej.

- London er virkelig en landsby. - Hej.

- Hej. - Hej.

- Vil du bestille noget? - En flat white.

- Navn? - Aidan.

- Hvad sagde du? - Aidan.

Okay...

- Hvordan g�r det? - Godt. Ja.

- Ja? - Virkelig godt. Ja.

Er du ude at g� tur?

Jeg er p� vej til, �h, et yogahold.

- Ah, fedt. - Pr�ver noget nyt.

- Ja. - Det er altid godt.

Meget fint. Du ser virkelig... godt ud.

- Hvordan gik optagelserne? - �h, det var dejligt.

Aidan, flat white.

- Ja? - Tak.

Kan jeg f� en brownie?

- Og hvor bor du nu? - Jeg bor hos Jacky for tiden.

- Fedt. - Ja.

Men jeg leder efter mit eget.

Ja?

- Vil du... - Aidan, jeg skal g�.

- Jeg kommer for sent. - Dejligt at se dig.

Okay.

Jeg ved det ikke.

Jeg forst�r ikke jeres datingapp-generation.

I er altid p� jagt efter mere -

- og tager menneskene i jeres liv for givet -

- og spilder k�rligheden.

- Det g�r os ikke lykkelige. - Nej.

Tror du, romantikken er d�d?

S� langt vil jeg ikke g�, men... det virker som om, -

- der er mindre plads til den i dag.

Taler du med dine for�ldre om s�dan noget?

- Nej. - Hvorfor ikke?

Fordi jeg ikke vil... -

- at de skal tro, jeg ikke er normal, -

- at der er noget galt.

Hvorfor ikke?

M�ske fordi jeg er over 30?

Jeg er voksen.

Og du m� ikke have det sv�rt, bare fordi du er voksen?

Det m� v�re h�rdt, n�r man f�ler sig s� fremmed for sig selv.

Ja, sandsynligvis.

Har du m�ske haft det s�dan allerede f�r forholdet med Aidan?

- Ja. - Det m� v�re skr�mmende.

- Kan du huske... - Undskyld. Jeg er tr�t. Ja.

- Okay. - Okay.

Jeg tog min guitar med. Jeg vidste ikke...

- Ja, jeg har h�rt demoerne. - Okay.

- Emily er god. Hun har smag. - Hun er den bedste.

Jeg kan ikke se, hvad der adskiller dig fra andre.

Hvad g�r dig speciel?

Fuck, sv�rt sp�rgsm�l...

Nogle af mine nye numre. Har du h�rt dem?

Hvis du ikke kender svaret, g�r jeg heller ikke.

Jeg h�rer ikke meget personligt. Forst�r du?

- Okay. - Musikken er fed.

Det handler om teksterne, ved du? Det er teksterne, det g�lder.

Der skal v�re noget af dig i det.

- Forestil dig Dylan... - Karl, giv mig to minutter.

Brug noget fra din fortid.

Emily sagde, du har problemer med dine for�ldre, s�...

Folk vil have �rlighed.

- Karl, kommer du? - Ja, selvf�lgelig.

Send mig noget materiale. Ian, ikke?

- Ian? - Ian, ja.

- Vi ses, ja. - Ja, tak, mand.

Der er I jo, hej. Dejligt at m�de jer.

Alt i orden?

Hvad har du fortalt ham?

Undskyld?

Karl. Hvad har du fortalt Karl?

Ingenting. Jeg har ikke fortalt ham noget.

Vr�vl! Jeg var hos ham.

Hvad har du sagt? Han vidste det om mine for�ldre.

Jeg har ikke fortalt noget om dine for�ldre, -

- for jeg ved intet om dem.

Vi har v�ret sammen i to �r, og jeg kender dem ikke.

Jeg har aldrig set dem.

Lad som om du ikke er interesseret i min familie.

- Selvf�lgelig er jeg det. - Nej.

For s� ville du lukke computeren og lytte til mig.

Hvad snakker du om? Undskyld, jeg skal arbejde.

- Det... - Du skal arbejde?

- Ja. - Og jeg skal ikke?

- Jeg siger bare... - Du lever i en boble.

- Se dig omkring. - Ja, jeg lever i en boble.

Som du nyder at bo gratis i.

Den tilh�rer din far.

Jeg lever ikke i den illusion, at min familie ikke findes.

Siden du kom tilbage fra Skye... -

- ... har du ikke v�ret her.

For fanden, lad v�re med at bebrejde mig. Jeg har... lort.

Ian, pas p� din s�ster.

�h, Ian, du skulle passe p� hende.

Kom her. Er alt okay?

�h, skat.

Du skulle passe p� hende, din idiot. Kig ikke s�dan p� mig.

Og har du passet p� hende? Nej, du har ej.

Ian, hvad har du gjort?

Hun fors�gte at tage sit eget liv.

F�rste gang var, da jeg, �h... -

- flyttede til London.

Og i et stykke tid gik det egentlig okay for hende.

Tror jeg.

Troede jeg.

Og s�...

Et par �r senere fors�gte hun igen.

Til... til jul.

Min far fandt hende.

Vi pr�vede at f� en terapiplads til hende.

Og da jeg var hjemme nu, gjorde hun... -

- hun pr�vede igen.

S� ja.

Det var det, ja.

M�rkeligt nok husker jeg ikke l�ngere, hvordan hun ser ud.

Min lilles�ster.

Jeg har ikke set hende, siden hun var 17.

- Ian... - Kom nu...

Vi talte sammen en gang imellem.

Du ved, vi ville starte et band, og...

Og...

Hun var... -

- s� talentfuld.

Ja, jeg savner hende bare, Em.

Jeg... jeg ved ikke, hvad jeg skal g�re.

Hvad skal jeg dog g�re?

Det er okay.

Det er okay.

Det skal nok g�.

Kan jeg tale med chefen? Er han her?

- Ron Wright, jeg er chefen. - Har du et job?

- Ja? - Ja.

Okay. Fint.

S� se her. Hvad med glimmer?

Merle havde grundideen, ogs� til rummets form.

Men da hun blev gravid, videreudviklede jeg det.

Det, du s�, var mine id�er.

�h, wow, det var dit.

- Ja. - Ret imponerende.

Bladr igennem. Der er forskellige udviklingsstadier.

Bare id�er og... ja.

�h, det skulle ikke ligge der. Undskyld, jeg ved ikke...

N� ja.

Du er ret dygtig, Kira.

- Du er ogs� ret god, Lewis. - Er jeg god? Hvorfor det?

Fordi du, �h... sidste �r lavede et stykke med Aidan, -

- og han var bedre end nogensinde, s� din instruktion var god.

Hvad syntes du om scenografien?

Den var elendig.

Und... undskyld, jeg, �h...

Jeg synes bare, du tr�nger til noget nyt.

S� du har brug for mig til det her stykke.

Godt, fint. Lad os g�re det.

Hvad? Bare s�dan?

Bare s�dan.

- Lewis, vi er klar. - Tak.

Jeg m� l�be nu, men jeg ringer til dig. �h...

Og hils Aidan mange gange.

Vi er ikke sammen. �h, ikke l�ngere sammen.

�h. Det beklager jeg.

Tja, i s� fald behold mine hilsner selv.

Okay. Klart.

- Stu, mand. Hvordan g�r det? - Godt.

Godt at se dig. Fed koncert.

- Hvordan g�r turn�en? - Det er kun andet job.

S� lidt tidligt endnu.

- Hvor spillede du i g�r? - Dublin.

- Fedt. Hvor henne? - Whelan's.

Det bedste sted. �h mand, det er s� megafedt.

- Sk�l. - Sk�l, mand. Ja.

Godt at se dig.

- Hvordan g�r det med Emily? - Ja, godt.

Hun, �h, st�tter mig virkelig meget.

- Og hun er s� skideklog, mand. - Ja.

Ja, hun er fantastisk.

Men ja...

Jeg var, �h... -

- hjemme for nylig og m�dte nogen.

Og jeg tror...

Jeg er helt forvirret, ingen anelse.

Hun stillede mig sp�rgsm�l om mig selv, -

- jeg aldrig har t�nkt over.

For eksempel hvad jeg forventer af mig selv, eller...

Jeg vil...

Fuck, lige meget. Jeg aner det ikke. Ja.

- Det gik ret dybt? - Ja.

- Wow. - Ja. Alt for dybt. Alt for dybt.

Hvad lavede hun der p� Skye?

Hun var der for at...

Shit, jeg ved det ikke.

Jeg spurgte ikke. Det er slemt.

Ikke ligefrem godt, nej.

Hej, det er Aidan. L�g en besked efter tonen.

Hej, det er Kira.

Hvordan g�r det?

Jeg vil virkelig gerne se dig.

Og jeg ville h�re, om du har tid til mig.

Ved ikke, om du filmer lige nu, -

- eller om dit stykke stadig spiller, men ja.

Hvis du er i byen, s� ring til mig. Okay.

- Jeg gad ikke et �bent forhold. - Jeg ved det.

Du var den, der sagde, det var unaturligt, eller...

Ja tak. Det er jeg klar over.

Jeg forst�r det ikke. Hvad... hvad forventer du?

Vil du v�re den eneste, der knalder rundt, -

- mens din k�reste skal holde sig for din skyld?

Det er ikke fair, Ian.

Det var dine regler.

Dine regler, det var dig, der lavede dem, du bestemte.

Jeg gik med til det for ikke at miste dig.

Det hele skal v�re balanceret.

Det er ikke fucking "Ian-show".

Jeg pr�ver bare at v�re mig selv.

- Du aner ikke, hvem du er. - Hvad?

Du ved ikke, hvad du vil. Du kender ikke dig selv.

Du fortalte mig om din s�ster.

- For helvede, Emi. - Du talte �n gang med mig.

Vi taler om, hvorvidt vi skal sove med andre.

Det har intet med Annie at g�re.

- Alt har med hende at g�re. - Nej, tal ikke om hende.

Alt, der g�r galt mellem os, har med Annie at g�re.

- �h fuck. - Hvorfor vil du ikke se hende?

Eller tale om hende? Eller g� til en terapeut?

- Du beh�ver ikke tale med mig. - Brug din fornuft.

Hun er v�k.

Selv n�r jeg er i samme rum som hende, er hun der ikke.

Ian, hun er ikke v�k.

Hun lever stadig.

Undskyld, vi forts�tter senere.

- Hej. - Hej.

Har du noget imod, at vi bliver her?

- Nej. - Nej?

- Okay. - Tak.

- Hej, Josh. - Kira, hej.

- �h. - Hvordan g�r det?

- Godt, tak. Og dig? - �h.

Godt. Jeg laver lige en e-casting.

Okay. Endnu en politibetjentsrolle?

- Ja, pr�cis. - N�? �h nej.

Vil du have en kaffe?

Det er jo din maskine.

- Hvis du vil tage den med... - Det er fint, I kan beholde den.

- Jeg vil tale med ham. - Ja, det sagde han, ja.

- Ja. - Ja.

Er det okay, hvis du lader mig tale f�rdig f�rst?

Jeg vil gerne sige det i �t str�k.

S� jeg ikke bliver for f�lelsesladet eller noget. Ja.

Ja.

Den piber stadig s�dan der.

Ja.

Jeg kigger p� det en dag.

Okay...

Det er s�dan, Aidan...

Jeg elsker dig.

Det... det er bare s�dan.

Og...

Du ved, jeg...

Jeg tror, efter... -

- efter al den smerte, vi har p�f�rt hinanden...

- Efter alt det... - Kira.

Undskyld, jeg vil ikke... s�re dig igen.

Nej, det g�r du ikke. Bare rolig.

Det, jeg vil sige, er...

Trods alt, hvad der er sket mellem os... -

- v�lger jeg... -

- v�lger jeg stadig dig.

Kira, vi...

- Vi har talt om det mange gange. - Jeg ved det, Aidan.

Det med os... -

- fungerer bare ikke l�ngere.

Jeg savner dig bare s� meget.

H�r, Aidan, jeg vil ikke give op p� dig.

Men jeg har givet op p� os. Jeg har...

Jeg er et andet sted nu. Det er det, jeg pr�ver at sige.

Jeg er... jeg... jeg er ude. Jeg er ude.

Og det var dig, der slog op. Du med mig.

- Jeg slog op, fordi du... - Jeg er et andet sted nu. Og...

Jeg ville ikke sl� op.

Jeg er sammen med en anden, Kira.

Det er hende, du filmede med, ikke?

Ja, jeg har ret.

Vi blev sammen efter bruddet.

- Jeg vidste det. - N� ja?

- Jeg havde sagt det til dig. - Okay.

Du beh�ver ikke... hvorfor nu det?

- Hun kender dig ikke. - Jeg...

- Hun kender dig slet ikke. - Kira.

- Du burde tale med nogen. - Hvad mener du?

Dine for�ldre har ret. Du burde ops�ge nogen.

For at tale.

H�r, Aidan. Jeg kan v�re st�rkere.

Jeg kan v�re st�rkere, helt �rligt. Jeg...

Hvad... hvordan vil du... hvordan vil du have mig, Aidan?

- Du kan bare sige det. - Jeg vil ikke have dig.

Jeg vil have, at du er lykkelig. For din egen skyld.

- Hvorfor gr�der du? - Jeg gr�der ikke.

- Hvorfor gr�der du? - Undskyld.

Ser du? Det er det, jeg mener. Du g�r det igen.

Du vil �ndre dig for mig, men det har intet med mig at g�re, Kira.

- Ingenting. - Hvorfor bliver du irriteret?

- Hvad skal jeg �ndre? - Hvorfor gr�der du?

Jeg gr�der ikke. Jeg sp�rger bare, hvad jeg skal �ndre ved mig.

Jeg vil ikke have, at du �ndrer dig.

Ved du egentlig, hvad du siger? H�rer du dig selv?

Du skal ikke �ndre dig for min skyld.

Du skal ikke g�re noget for mig. Tag dig af dig selv.

Find en m�de at g�re det p�, for jeg kan ikke.

Jeg kan ikke hj�lpe dig.

Kan du...

Det er m�ske bedst, hvis du g�r.

Vi flyttede afdelingen hertil f�r jul.

Det er lidt k�ligt her, men vinteren er jo mild.

Jeg afl�ser dig om 20 minutter.

Hun venter p� dig. Men hun kan reagere.

Hvis bes�get bliver for meget for en af jer, s� sig til.

Okay.

Hej.

Hej.

Du ser gammel ud.

Jeg... jeg er gammel.

Har du... -

- nogen hobbyer eller...

Ian, du lyder, som om vi er p� date.

Kom nu. Pr�v igen.

Du kan g�re det bedre, tror jeg.

Spiller du stadig klaver?

- Skriver du stadig? - Ja.

M� jeg l�se noget af det?

M�ske.

Annie...

Ian, lad v�re. Please.

Ikke i dag, okay?

Ja...

Selvf�lgelig, ja.

Hey Kira, jeg har ikke f�et dit udkast, -

- og du var der ikke.

Hvad sker der? Vil du ikke ringe til mig?

Det er nyt�rsaften, kom til os.

- Kira. - Sara er fuld.

�h, jeg er ikke fuld.

Vi har det bare sjovt, og vi savner dig.

Kira?

- Godt nyt�r. - Ja, godt nyt�r.

- Du ser godt ud, for fanden. - Tak.

Han var v�k i ugevis. Det var n�sten som at bo alene.

Det kom bare s� hurtigt.

Han sagde: "Hun vil have, at jeg flytter ind hos hende."

I n�ste �jeblik pakker han og er v�k.

Jeg m� finde nogen til hans v�relse.

Er det okay, jeg taler om ham?

Ja. N� ja, nej, jeg er ovre Aidan.

Helt sikkert.

Jeg er bare ked af det for jer. I var s� gode venner.

Ja, men han blev en idiot, -

- efter han begyndte at h�nge med folk fra serien.

- En til? - Ja.

Undskyld, kunne vi f� en flaske r�dvin mere?

Ser du nogen for tiden?

Nej, ikke noget seri�st, nej.

R�dvin eller hvidvin?

Hvidvinen har ikke v�ret �ben s� l�nge.

Jeg tror, jeg har styr p� det.

Instrukt�ren stirrer p� mig, Maria siger: -

- "Du er i den forkerte scene." - Josh.

Alt okay?

Kira? Er alt i orden?

L�g h�nden mellem mine skulderblade.

- Er alt okay? - Ja, alt er fint.

Jeg kan bare ikke rigtigt n� selv.

Jeg skal trykke her, mener du?

Det er s� irriterende. Jeg har altid haft det.

Som barn troede jeg, alle havde det.

- Havde hvad? Hvad havde alle? - Sand i hjertet.

Det er sv�rt at f� det ud. Jeg kan ikke f� det ud.

Hvad laver du herinde?

�h, Kira.

Aidan er stadig min ven.

Er han det?

Kan vi tage hjem til dig?

- Ah, Kira. Jeg ved ikke. - Hvad?

Vi laver jo ikke noget. Bare en drink.

- Nej. Nej. - Hvad?

Jeg vil ikke.

Undskyld.

Haft en lang nat?

Hvad laver du her?

- Jeg g�r det kort og smertefrit. - Jeg er fyret.

Kira, jeg har tilbudt dig et job.

Du skal lave scenografien til stykket -

- og m�ske ogs� til det n�ste.

Jeg kan godt lide din stil.

Den er �rlig. Den er overraskende.

Og det vil jeg have.

Hvad er bagsiden?

Du skal spise den bagel.

Og du svigter mig ikke igen.

Jeg har nul tid til s�dan noget.

F� styr p� dit lort.

Okay.

Meget godt.

Det er forbi, ikke?

Ja.

- Hej. - Undskyld, jeg er forsinket.

Intet problem, kom ind. Det er Kira. Kira, det er holdet.

- Hej. - Vores scenograf.

- Er det planerne? - �h, ja.

Jeg er allerede s� nysgerrig.

- Hun viser dig, hvor vi er. - Vi er i anden akt.

Hey. Forstyrrer jeg midt i noget?

Nej, nej. Kom ind.

- �h. Mange tak. - Selv tak.

Kira, de her billeder skal du udstille.

Hurtigt kontraangreb via McAllister. Cahill med indl�gget.

Men McKay rydder flanken.

Der er 17 minutter tilbage at spille.

Hvem er det?

Bare en fyr, jeg m�dte for et par m�neder siden.

- Sorgens ynde. - Ja, han var s�rbar.

Det var m�rkeligt, da jeg m�dte ham, t�nkte jeg, -

- at han var bare endnu en r�dh�ret, du ved?

Men det viste sig, han var mere s�dan...

Du kender det f�rste dagslys, -

- det gule, der pr�ver at tr�nge gennem nattens bl�.

- Mm. - Ja, han er mere s�dan, tror jeg.

Det er ret skr�beligt egentlig, og �h... -

- og s� utroligt gennemtr�ngende, jeg mener...

Jeg ved ikke, s�dan en slags...

En slags ubetingethed.

Det g�r det sv�rt for mig at f� det ned p� papir, s�...

Ja. Jeg vil bare ramme hans farve rigtigt.

Det er en smuk farve.

Ja, det kan jeg se.

Ja. Det gode stof.

Det st�rke stof. Hvilket vil du have?

T�nk dig godt om.

Okay. Lad os komme i gang.

- Hvad s�? - Det samme som altid.

Det samme som altid? Skriver du noget?

- Det rager ikke dig. - Nej? Vil du vise mig det?

- Hm, ikke endnu. - Jeg...

- Jeg vil tage til London. - N� ja?

Ja. Er det okay for dig, hvis jeg tager v�k i weekenden?

Jeg vil ikke tage mit eget liv, hvis det er det, du sp�rger om.

Det er det ikke. Jeg ville bare sikre mig, at det var okay.

Jeg h�ber, jeg er f�rdig med det.

Hvordan g�r din flugt? Mm.

- Jeg har m�dt nogen. - Nej.

Du har m�dt en kvinde?

- Nej. - Fort�l.

- Hun sagde noget interessant. - Aha.

Noget, jeg nu vil betro dig.

Nemlig at -

- vi g�r ting, -

- som ikke er gode for os.

Og vi falder ind i m�nstre, -

- du ved, som vi gentager igen og igen, hele tiden.

Indtil vi bliver tr�tte.

Tr�tte af... -

- tr�tte af at blive s�ret og af at s�re os selv.

Og s�... kan vi �ndre os.

Hvis vi kan.

Jeg er tr�t.

- Af dig. G� i dit eksil. - Du er s� strid.

Lad der ikke g� ti �r igen, f�r vi ses.

Og kom ikke her hver dag, okay?

Din bodsgang begynder at blive lidt ekstrem.

Jeg vil have dig ud herfra.

Du beh�ver ikke redde mig, Ian.

Jeg er allerede i gang med at g�re det selv.

Men jeg g�r det i mit eget tempo, okay?

Okay.

Okay.

Okay.

Hvad synes du om det? Fint, ikke?

- Du er irriterende. - Vil du spise det?

Hvorfor skulle jeg hidse mig op?

- Hvad mener du? - Hold k�ft.

- F�r jeg en fr�? - Nej.

- Det mener du ikke. - Jo, alvorligt. R�r dem ikke.

Du har dine egne, mand. Din skide k�lling. Giv mig den.

- N�? - S� du vil lege?

- S� leger vi. - Du vil sl�s? Kom s�.

Ian, lidt langsommere.

Jeg kunne lide din musik i dag.

Tak. Jeg kunne ogs� lide din dans.

Lad os g� ud og drikke noget.

Jeg kan ikke. Undskyld.

�h. Venter der nogen p� dig hjemme?

Nej. Nej, nej. Jeg...

Lige nu er der kun mig.

Sig til, hvis du skifter mening.

Hallo?

�h shit, undskyld, sorry. Jeg...

Jeg... jeg troede ikke, der var nogen her.

Jeg har aldrig set s�dan en i virkeligheden f�r.

Jeg kunne ikke lade v�re med at spille p� et hvidt flygel.

Ja. Lyden er fantastisk.

I har virkelig et fedt galleri her.

Tak.

Det var p� tide, du dukkede op.

Hey.

Er det dit?

Jeg var med i skabelsen af denne sk�nhed.

Vil du sige hej?

Jeg...

Jeg havde faktisk t�nkt mig at ringe for at fort�lle dig det.

For at v�re �rlig, er det hele g�et lidt hurtigt, ja.

Jeg har ikke glemt dig. Du ved...

- Hej. Aidan. - Hej.

- Wow, er det dit? - Ja.

- Tillykke. - Ja. Hvordan g�r det?

Fint, tak, fint, �h...

Vi har desv�rre travlt. S�...

�h, n� ja. Skal I til fest eller noget?

�h, nej, til Kiras fernisering.

Seri�st?

Wow, det er fantastisk.

Jeg sagde jo: "G�r noget med billederne."

Nej.

Nej, du sagde, de var lidt kedelige.

Nej, det sagde jeg aldrig.

- Spiller du med i Lars' stykke? - Pr�verne begynder n�ste uge.

- Wow, fedt. Ja, s�... - Ja.

- S� ses vi nok her lidt oftere. - Jeg kommer lige om lidt, okay?

Ja?

Okay.

I to?

Du skal nok klare dig. Bare rolig.

Alt er fint.

Pas p� dig selv.

Vi er her i dag for at fejre tre vidunderlige kunstnere.

Jeg er stolt af at udstille dem for f�rste gang i vores galleri.

Kira, Noelle og Jack.

Deres v�rker er noget helt s�rligt, synes jeg.

De tre er vilde og fulde af h�b.

St�t dem og nyd en vidunderlig aften.

Shh...

�h, tak.

- Tusind tak. - Jeg er s� stolt af dig. Kom.

- Hej. - Tillykke.

- Jeg henter en vase. - Er alt okay?

Alt er fint, ja ja. Judy?

�h, ja... P� kontoret bagved. Jeg ville bare sige...

- Hej. - Hej.

- M� jeg? - Undskyld.

Hvad laver du her?

Hvad laver du her?

- Jeg bor her. - Jeg bor her.

- Du bor i London? - Ja.

Okay.

- Har du set billederne? Ja? - Ja.

Er det m�rkeligt, hvis jeg siger, de er gode, -

- n�r mit eget ansigt er p� dem?

Lidt pinligt.

Ja, jeg har ogs� t�nkt p� dig.

- Jeg har t�nkt p� dig? - Det er ret tydeligt.

- Hvem er din k�reste? - �h. �h, det er en vagina.

- N�, er det s�dan, de ser ud? - Ja ja.

Jeg fandt den lige.

Fandt?

- Er der flere? - Hun var den eneste.

- �h, okay. - Ja.

Hun virkede ensom, s� jeg t�nkte, jeg putter noget i hende.

- Har hun det bedre? - Stadig lidt t�r.

Okay.

Okay, vil du...

Vil du m�ske h�lde lidt vand i, og s�, �h... -

- n�r du er f�rdig, �h, m�des vi igen?

Ja?

Okay.

Okay.

Jeg venter ved det k�mpe billede af mit ansigt.

Okay.

Ved du... Der er hun jo.

�h, aftenens stjerne. Alle taler om dine billeder.

Ingen taler om de andre.

- �h, Lewis? - Jack og Noelle har ingen chance.

- Det er ikke en konkurrence. - Hvad?

- Ikke en konkurrence. - Jo.

Jeg vinder ikke. Det er ikke en konkurrence.

- Ikke en konkurrence, folkens. - Jo da.

Jeg er egentlig helt ligegyldigt. Kom her.

Hvordan g�r det?

Helt okay.

Jeg...

Jeg tror, min timing er d�rligt.

Sk�rt, jeg har boet her i ti �r og aldrig v�ret p� den her gade.

Det er et... -

- rigtig godt sted til et galleri.

Et godt sted at tage en chance.

So, darling, please...

- Hvilket? - Business.

- Vil hun k�be det? - Hun vil k�be det, ja.

- Hvilket? - Det med den gamle mand.

- Hvad sagde hun? - Hun kan lide...

Kira?

Vil du danse?

- Jeg er lige tilbage. - Tag dig tid.

Okay.

- Det m� v�re ham. Det er ham. - Ja.

- Her er godt. - Her er perfekt.

- Ian? - Hvad er der?

Vil du virkelig danse med mig til den her sang?

- Det er Elvis. - Lidt for meget.

Slet ikke. Det er en fantastisk sang.

- Stop. - Lyt, lyt.

Der er �jeblikke i livet, -

- hvor ord ikke er den bedste mulighed, s�... -

- dans bare med mig, okay?

Bev�g din krop. Bare en lille smule, ja?

Ian...

Afskedsdans.

Helt, helt trist stemning.

Det var dejligt at se dig igen.

Ja, det var godt at se dig.

Pas godt p� dig selv, ikke?

I lige m�de.

Ian?

Hvad hvis vi ikke siger farvel endnu?

S� kunne vi g� en tur igen.

Du kunne fort�lle mig, hvorn�r du blev s� talentfuld en kunstner.

Jeg ville fort�lle dig, hvad der skete med min s�ster.

Du ville sp�rge, hvorfor jeg ikke gav dig mit nummer.

Jeg ville svare, at jeg ikke ved det.

Ligesom jeg ikke ved mange ting om mig selv.

Men jeg arbejder p� det.

Jeg ville sp�rge, om du stadig er p� flugt.

Ja, det kunne jeg ogs� sp�rge dig om.

Mit svar ville v�re... -

- at v�re p� flugt sammen er nok sjovere end alene.

Men at det giver mening at g� nogle dele af vejen alene.

- Det er et ret klogt svar. - Tak.

Og har du s� fundet nogle svar?

Ja, det har jeg.

For eksempel, at det ikke er s� slemt at ankomme, som jeg troede.

S�, hvad skal du nu?