Original subtitles

If you're nice, I'll come and get you this afternoon.

There you go.

Feels better, huh?

Don't complain.

I'm lonely, too.

It's better than being in bad company.

Torquato Tato, comparing France with Italy in his time, made the following

observation.

Frenchman's legs, he said, were much thinner than Italian's, due to the fact,

so he believed, that Frenchmen spent most of their time on horseback. Didn't

Montaigne write that? He was quoting Toccato Tasso. Well, there's nothing

with mine.

Are you expecting someone?

Oh, it's them.

You mean they stayed out till now?

Look at them. Are they drunk?

Emma was once married to your father.

If you want to graduate this year, you'd better get down to work. I want to go

to a private school far away.

I'm sorry.

Nothing to do with you.

I can't stand them anymore.

It's not the alcohol.

They're perverse.

Darling.

You're a darling.

Oh, my head.

Emma, I'm going to leave home.

Because I drink too much? Yeah, but that's only one of the reasons.

Gerard?

He's another reason.

Sorry about that.

I don't care much for him.

And you love him.

One thing is sure, I'll never have a monopoly.

So you see, if I have to share and...

I'd rather it be with you. You're mad.

Don't say that.

So you will help me?

I've been drinking since your father died.

Gemma! Would you mind bringing me my bathrobe?

It's all right. I'll do it.

That's very sweet of you, Adeline. You're not mad anymore? No, I'm not.

How about a kiss?

Cut it out.

Will you please? What do you say, huh?

Gerard, cut it out.

Stop it.

Emma, love, you please don't. I'll let you go if you kiss me again.

Let me out.

Look at that. I'm all wet.

Oh, come on. Let the three of us get into bed. No.

How are you, Aunt Vic?

This is Mike. How do you do? Ah, so you're the champion. Ah, the son of a

who beat me in the homestretch.

Hello.

Put her on, please.

My name's Emma Ferenzi. Would you accept an enrolment this late in the school

year? What year's the girl in?

Senior year. How's it going?

I'll be back in a minute.

Careful, you're out of your mind. I know if you would give the right teeth for

this.

Try it, if that's what you think.

If the dean catches me, there'll be hell to pay. You mean Fanny, the lesbian?

She still in love with you?

Mm -hmm.

So what? At least she loves me.

Oh, yeah.

Don't forget tomorrow, the rock and roll circus.

I'll try to make it.

You bet your ass you'll make it.

Fine. Goodbye, Mrs. Ferenzi. I'll see you tomorrow.

Well, did you come to see me, or did you bring your friend to take a look at the

girl? You mean him? His taste runs to mature women. Don't believe me. It's

pulling your leg.

He's told me so himself. Why don't you try him? Thanks, just the same.

The custom still prevails in quite a few African countries, where excision is

usually practiced on young girls before they reach puberty.

Sir, what's excision?

It's a removal of both the labials and clitoris.

ever get off.

What was that? The poor darlings can't climb that.

It's a custom.

So that's it. A little faunt of fright.

Yes. Well, I'll be missing her.

I met her father a couple of years ago.

We loved each other right away.

Six months later, we got married.

He was dead within a year. The poor dear.

We haven't been apart a single day since.

Not a single day, except... Those spent with the big bad wolf.

There's a thing about this place.

Makes people want to split. You can't possibly mean it.

You son of a bitch. You promised you'd never leave me. Come on, you promised

Adeline. I should have known.

Sometime we're all somebody's son of a bitch.

Darling, I bet you'll stay.

Are you sad you're leaving us?

It's stupid. I feel like something snapped inside me.

You know I love you.

You know, I... Well, let's have a going -away party. We'll celebrate love, all

right?

Yeah? I happen to have some time now if you want me to help you with your paper

on Plato.

Well, I mean, I've got a date with some people.

Is that so?

Well, you're the one who came to me for help, now should yourself.

I could see you on my way back if you don't mind. I don't know if I can spare

the time.

Oh, that's fine. Thank you, ma 'am. See you later.

Hey, what are you putting on?

This T -shirt, I guess.

Hey, what's Juliet up to? She's in the courtyard talking with Dean. If you ask

me, then it's in love or something.

You're real cute.

If you don't mind, I'll keep my boots on. I'll check strenuously.

Hey, is she tagging along?

Who? She means the wet lady.

Oh, you're funny.

Hey, how do we dress, huh?

Take a fruit, darling.

No, thanks.

This big house will feel empty without you.

Come on, Adeline.

Let's drink to your happiness.

Elsewhere. To your happiness, both.

I think I drank a little too much.

I'd better turn in.

Oh, my head.

It's my fault.

Come on.

Good night.

Need any help?

No, I'll manage.

Son of a bitch.

Mr.

Dean could see her now. Oh, you're jealous.

Would you mind getting off my back?

We're getting a new inmate. Did you know that?

Oh, yeah? How did I know? Her name's, uh, Adelina?

You tied one on, I guess.

Oh, phew.

I'm drunk, Emma.

You want me to stay with you?

Like before?

Before. Before.

Before Gerard? Mm -hmm.

My life not with you.

Gerard likes you a lot, you know.

It's true.

It's love.

And it's ice cold.

Oh, you're so soft.

And you taste sweet.

Oh, you're up.

Oh.

What are you doing?

You want me to sleep alone or what?

Of course not. Stay with us.

My darling.

I feel wonderfully sleepy.

Oh, your beard scratches.

I love you. I'm tingling all over.

No, don't do it.

He's so wonderfully gentle, isn't he?

Oh.

When shall I come back for you? After what they did to me? Never.

All right,

stick it in there. Give it to them.

Just think of all those tits belted up and down.

Clips me out.

I'm glad to meet you. This is Miss Friendly, Adeline.

She's in her senior year. She'll be staying.

Ah, that's just fine. That means the dorm will be full.

Yes, she'll be the tenth.

The game's almost over. Who's leading?

The white team.

Six to four.

You're not supposed to stop it with your crotch.

You'll be all right in a couple of minutes.

I think my ovaries came out. Oh, gee.

Hey,

wait for me.

Come on, the shower's what you need.

Move over.

What's the matter?

Don't hurt me.

Oh, poor darling.

Come on, let's take a shower.

I'll give you a nice rub down.

All right?

Oh, come on. They're too big. I don't want to show them. I want to stop it.

Oh, look. I'm jealous. Come on.

Oh, well, no wonder.

They're nice.

She's acting up.

You all seem to like them so much.

You can look at them until your heart's content.

You like it? Feels good, doesn't it?

What are you doing?

Relax, Mom. Enjoy it. Now, what else does a girl do when there's no man

No

doubt

you gather this is the locker room.

Wait a sec.

What do you think you're doing?

I'm waiting for an explanation.

Well, she's got the ball with her stomach, so I'm massaging it.

Come on.

Oh, are you in for it? She won't. I don't give a shit. Come on. Grab me some

more. My belly's still hurt. It's on your head.

I'm dead.

Daddy's coming up.

Poor Mowgli. She's still hurting from that save.

Send her to Perez. He'll fix it for her. Feels real good, you know, scoring

those two goals. One thing's sure. I'm going to flunk math like I know nothing.

Can it, will you?

May I have your attention?

I'd like to present your new roommate, Adeline Ferenczi.

Hi. My name's Laura. Where did you come from? How are you?

Lucy. You were in boarding school? No, I had private tutors. They came to my

place. How many?

Three. Were they young?

Were they men?

They were all women. And pretty old.

Well, may I remind you, you've got a class in ten minutes.

How come you're starting in mid -term?

It'll be Easter in a month.

You're going to be late.

It was disgraceful, the way you behaved in the locker room. But she's still in

pain.

Hey, I'll catch up with you.

Okay.

I saw what you were doing. I won't let you take me for a fool.

Disgusting. Come on, Fanny. We're friends, aren't we?

You're anybody's friend.

Anybody at all.

It's for you.

Look, just so you won't be mad.

Thank you

I don't feel so good.

Why don't you go see Pappy? The gardener? That's right.

He's also a hero.

The lack of professional consensus can lead to serious, even dramatic, and

sometimes catastrophic consequences in fields such as the Army, industry, or

medicine.

Can you give me a case of lack of professional conscientiousness, for

in medicine?

Me, sir.

A wet nurse who feeds a baby without first boiling it.

That is funny.

Please, sir. Go ahead.

Could I go out, please?

Go ahead.

Come in.

I am sick.

Yeah, you're looking. What's wrong?

I caught a handball right here.

It hurts like hell.

They told me. Yeah, and they told you too. Come on in.

Stretch out.

There. First, take your clothes off.

You sure?

Sure, I'm sure.

Laying on of hands and a pendulum are effective only on bare skin.

I need contact.

Does it really hurt as much as all that?

Oh, yeah.

My skirt, too? Of course.

I watched you play.

Good. Very good.

I also saw your stomach stop the ball. Take off your bra as well.

I told you.

There. Stretch out.

There.

Relax, will you?

There. Just you relax.

It's true, you...

Make predictions?

I do, based on astrology.

That's where it hurts. Ah, yeah.

What about here?

No, it doesn't hurt there.

Nor there.

Ah,

that's where it's at.

That feels just fine.

The other one is jealous.

I'll fix that right now.

This gets the fluid working.

It acts faster this way.

And don't worry about a thing.

You can trust me.

Can you feel how warm my hands are?

Oh, yeah.

Oh, that's weird.

I'm impressed.

What do you mean weird?

Well... Oh. Wait a second. Get up on your feet.

There.

Now bend over.

Does this feel good? Fine.

The fluid.

I mean, does it work?

Well, yes, it does, but it'd work better if you took these off. Wait a minute.

What?

What are you doing?

Now, wait a sec.

Don't move.

Oh, but, sir.

You mustn't do that.

There. We're almost there.

I'm sure you'll feel much better.

That's good.

Don't move now.

Oh, but sir, you mustn't do that.

You've got such soft skin.

Oh,

but I love it.

the old pendulum routine a lot.

Oh, word.

No. Oh, you got something. Got it. He must have done her astral thing the way

figured. Huh?

Pappy, he's our handyman come astrologer, come magnetizer. He wants to

my astrological chart. Yeah, and what else does he want? He wants me to go to

transparent panties and that will tell my future more clearly.

What can I do for you?

Good morning. I was wondering how my stepdaughter was making out.

Adeline Ferenzi.

She's doing just fine.

I'm sorry the girls are out just now. They're having a gym call.

Up, sit, up. One, two, three, four, five, up. Get those knees up. Get those

knees up to the breast.

And breathe.

You going much for sports? Yeah, riding and swimming.

Breathe out.

Maybe you know a trick that will develop my breath.

There's no trick, and you know it. But what might help a bit is movements to

develop your pectorals.

Of course, you might learn how to breathe. That would help, too.

Maybe I'm oversized because I breathe too much.

All right, breathe in.

Breathe out.

Now, follow me. Let's jog a bit.

Then how are you going to sleep?

No, I've got a date.

You're sneaking out?

Don't freak out.

Oh, what if Fanny shows up?

Tell her I was hungry. I hopped out to get a sandwich.

Marilyn.

Oh, sweet Adeline.

You look like you're missing your boyfriend.

I have no boyfriend.

So what's pinned up in there?

What are you reading?

Apollinaire. I see.

I see. 11 ,000 miles.

Is that so?

Sweet dreams.

Marilyn, I'll be 18 years old next month and I'm still a virgin.

I've just about had it with virginity.

How long can I stay a virgin? No, girl.

There's no date limit.

It's not like yogurt.

Hey!

I've got a date.

I'm going to be late.

God damn you, what are you doing?

Stop it, will you?

I'm going to be late.

Hey,

the principal's coming up. Come on!

If Vicki sees you like that, you're in for it. In there. Here she comes.

Get in.

Who's Vicki?

The head of the school.

I've come to say good night.

Good night, ma 'am. Is everything all right? I hope you'll like it here. I'm

sure I will, ma 'am.

You are?

Your stepmother, I believe.

Well, she called this afternoon. I told her you were getting along just fine.

Oh, thank you, ma 'am.

But there's water coming out.

My girl, you're wet.

You'd better dry yourself, child. Don't you catch cold.

That's quite a get -up. But I must say, it's shame wearing its bed.

Now, good night, ladies.

Good night, ma 'am.

She's something else, huh? She's a real lady. Too bad she drinks.

She's an alky? She only drinks food alcohol.

Is that tobacco?

Yeah, Colombian.

It's, uh... I'm making a firecracker.

Is it a drug?

It's super. Here.

I hope it'll give me some nice dreams.

Take it. Don't be a drag. Take a drag.

You like it?

Want some more?

Doesn't it give you kind of a yen?

Well, I want to pee.

But I want you even before I smoke.

Make a wee bit of room, will you?

The way I'm growing, I need a bigger bed.

Here. One puff and I'm ready for another meal. Yeah?

Go ahead and eat.

Keep that up and I'll eat you. Uh -huh.

Nothing but promises, huh?

I've wanted you for such a long time.

Careful, darling.

Is this where you're supposed to sleep?

No. We're not asleep yet.

Something wrong with that?

So why are you all flustered?

Do you want a drag?

I'm afraid it's serious this time.

I must ask you to come with me.

Add one, then into another.

Yeah.

And I'm out in that field again.

The joint got you all excited, huh? Yeah.

I'm hungry.

I'd love to have nice breasts like yours, Marilyn.

I'd drive men crazy.

You can borrow them if you want to.

I have to go out tonight, Juliet.

I don't want this unfortunate incident to make me late.

If you start a fire, you have to put it out.

That's what I'm here for.

Kiss me. Kiss me all over.

Are you trying to turn us all on or what?

It's late.

Try to get some sleep.

Come on.

We're working and getting good grades. That's the main thing. Maybe you think

you're going to get off that easily. Well, you won't. Mark my words. You've

a choice between spanking and being expelled for a week.

Well, okay.

I deserve it.

Is that it?

You're not mad anymore?

Did I hurt you much?

No.

I thought of you the whole day long.

while flirting with all those little bitches.

I know.

I'm going to lose you.

You're beautiful.

I want you, Fanny.

I really do.

Oh, yes,

Fanny, it's good.

I love the feel of your skin.

I love the feel of your body.

Your body.

I could go on this way forever.

Oh, do it.

Oh,

it's wonderful.

If you only knew how much you mean to me.

Love you.

Kiss me.

And this light source, capable of

producing fantastically intense flashes of coherent light, used notably in the

fields of communication and in biology, is?

I know, sir. X -rays. No.

I think I know.

It's a laser. Right.

Who

can

tell me the meaning of the word laser?

Yes? It's the name of the man who invented it. It's a laser. No, Marilyn.

Then it's the name of Mrs. Laser. No.

I bet you know, huh? How'd you guess?

Yes, Miss Ferenczi.

They stand for the initials of the words light...

Amplified by selection of emission of radioelectric rays.

Quite right. Now, let's go through it again.

Light amplified by selection of emission of radioelectric rays.

Yeah, I better hang up. I've got to ring him up.

See you.

Hi, Mr. Cokie. I was wondering... Yes?

What are you wondering?

Are you staying here this weekend? I was planning to spend the weekend with my

family. Oh, right.

Have a nice trip?

That's very kind of you.

Hey, Lazer.

You cheating on me with a new girl?

She's real cute, huh? And what a brain.

Hey, where you been?

Hey, Marilyn.

How's your favorite teacher? He split for the weekend.

What do you say we go check out his room, huh?

You know where he hides his key? Yes.

Hey, Sylvia, you know what? They said it won't make you deaf.

Uh, what?

Find yourself some new jokes, will you? You've been pining for cocaine as long

as I can remember.

Cut out the crap, will you? It's a real love story.

Looks like he'll never make up his mind.

No posters of naked women on the wall.

I'm really disappointed.

Maybe he's gay. Come on.

Nothing but clothes in here.

Sure am disappointed.

Hey, let's check out these drawers.

Boys got in there sheets?

Hey, hang on a minute.

What do you make of that?

I don't believe it.

Ain't that something?

Look at this. He got us a fetishist. Isn't that pretty?

I'd really love to try it on.

Let's, uh... We shouldn't. Well?

Don't be changing those suspenders.

Where does he marry Christina Mowgli? Oh, out picking strawberries.

He'll never pass them off as cherries. No way.

Hey. Oh.

It'll pay.

Let's get out of here.

Better.

I'll be damned.

What clothes?

Think you took them? Could be anybody.

Could it be Matt?

Let's get out of here. This? We ain't got no choice.

Not good?

I'd better stop.

Were you playing strip poker or what?

Wait till we tell you. You went to check out Cocaine's place. You did what?

How would you like it if someone went through your things? You can keep them,

sweetheart. Brought this back for you, and I can tell you it was pretty mad.

Here.

Hey, it's that close.

Now take off whatever doesn't belong to you.

Come on in.

I'm not disturbing you, am I?

Not at all. I'm on my way out. You're not leaving for the weekend?

No, I'll play some tennis.

Why don't you come along?

No, I've got some other game in mind.

Like this one.

Does this belong to you?

Why are you avoiding me?

It happens that I'm a teacher here. A relationship of that kind is out of the

question. And you're still a child.

I'm of age and so are you.

We're legally entitled to love.

Marilyn, be reasonable.

Go on.

Scream for help.

Help. She's raping me. Cough the principal.

I've been wanting you for months.

I've been dreaming about you for months.

I think of you while caressing myself.

I've thought a lot about you, too, but... Good luck.

You'd rather express your love all by yourself?

With this?

I love your skin.

I love everything about you. You listen to me.

What if someone comes in? Hang on.

I've got them too, you know. You're the first man ever to see them.

He looks like an iceberg.

It took you a while.

When you're on him, you've got the helm.

So you've been on my mind.

Come on.

I've wanted you forever so long.

I didn't know how to tell you.

Hey,

Adeline, come on. We're going to go have lunch in town.

It'll be a great meal. It's my treat. Your treat, but I'm not hungry.

You have to count me out.

Just as well. Let's go.

You sure?

See you.

Have fun, girls.

Thanks. Bye.

Bye -bye. Goodbye.

Everybody's jagging me around.

If you want, Rudolph, you can have them. Well, thanks.

You touch them, I'll beat your brains out.

Aren't you having lunch with your friends? I didn't feel up to it.

Well, it's Saturday.

You should go out for a bit.

Get some air, do you?

Some air.

Today I wouldn't mind a pizza.

What do you say?

Let's go. You'll be my guest.

A margarita.

A giacomo.

Hope you enjoy it. Thank you.

Now, you know, it was bound to happen.

I don't regret it.

I'm never going back home.

Oh, well.

Here's to your... to our... appetite.

I hope it won't make me an enemy when Julia finds out I had lunch with you.

What's the group name? The Cloud Hangers. Who knows you?

Dig that sound.

Thank you.

We'll be

right

back.

Thank you.

I don't know.

You know, I'm a friend of Rolo.

He's probably making out with another girl this very minute.

You

know,

I like your eyes.

I think you're in for it.

Maybe.

Pretty goddamn irresistible.

Were you in love with him?

No, certainly not.

I wanted to get married.

I was miserable.

I wanted to get away from home from misery.

My parents were so poor.

Oh, I'd had some boyfriends before.

They were no better.

This time, I was getting married.

We stopped less than five minutes ago.

So I went up here, kid.

Well, you drink a gallon, you pee a gallon.

You want to join in?

Oh.

Oh, I'm so happy.

Horrible.

I dreamed of romance all my life.

And you never saw him again?

I did.

We were supposed to get married a week later.

He's your marriage?

Yeah.

Here comes the brine.

Hail to the brine.

But what's the matter with you? The wedding's in less than half an hour.

You're not shaved. You're not dressed.

Why don't you have a drink with me?

Oh, stop it.

You're disgusting.

You got a real female smell about you. Show me what you've been wearing

underneath. Oh, no. What are you doing? Stop it.

Tonight's a long way off. Give me a sample now. Stop it.

How disgusting.

Didn't you have a brother who could even the score for you? I never wanted to

kill anybody so much in my life.

What's the matter?

Hey, give me ten minutes. I'll pick you up. We'll get to church on time.

Hey, I know there's been others before me, huh?

I went back home. I packed my things.

Took the first train out. And another came back. And when was that?

It's here.

Without a man.

Without trust.

There can be no real love.

I'm glad to be here.

And I'm glad you opened your heart.

Excuse me, but... I've been hurt so many times.

I feel good with you.

Somehow I'm going to prove to you that you can trust me.

You mustn't look at me this way.

Why not?

Why, yes.

Rudolph, it's for you.

Who is it?

Mrs. Dicolori. And she's really pouring on an Italian accent.

Without a doubt, a poor little victim.

Poor little stupid. Hello?

Pronto, Rudolpho.

It's Juliet.

I've been looking for you everywhere.

It's a good thing I know your habits.

Oh, hi. How are you? Oh, well, I wanted to tell you, the whole dorm is giving a

party tonight.

You're coming, huh? Now bring Christian and Mike, too.

Yeah, but... Shut up, boy. Don't talk.

Otherwise, Mrs. Vickerman will piece things together.

You're worried about the dean, is that it?

Well, what are you going to... Shut up, Rudolph.

I know she's within hearing distance of the dorm, but I got everything under

control, man. Even the janitor.

Mowgli is taking care of him, but that's another story. You be in front of the

school gate at 10 o 'clock tonight, all right?

And I will kiss you all over.

Okay. Do you really want to finish this game of rummy or not? It was very nice

of you to call. Thank you.

Hey, Adeline.

It's rush time for you, darling. Is that so? Yeah, it is so. We're giving you a

choice. Either a shower all dressed up or a real genuine striptease.

And if I say no to both of them? You'll get your shower with a collective

rubdown. In cold water?

Of course.

Well, you're in for a striptease. So strut your stuff.

Take it off.

Go on.

Ooh.

Wow. Don't fall.

Now I'm proud of you, Mr. Renzi.

Get dressed and follow me.

You never want to get sweet Adeline at such a nice bill.

Hey.

Yeah? I'm game for the party. But one thing I'm not game for is bugging her.

She's all right by me.

I'm disappointed.

I believed you. I believed your shyness. I believed your sincerity.

The way you exhibit yourself is disgusting.

Decent behavior is our school's former school.

How do you expect us to keep you here?

I'm sorry I've disappointed you. Please excuse me.

Excuses. I'm not going to get off that easily.

You mean you don't wear a bra either? I burned it.

You got it?

Is that how you're going to the party? Sure.

Fair ass.

When you go to a concert, do you take a long earplug?

How'd it go?

Come to the do.

It'll take your mind off it.

Here

they

are. Carry up the equipment while I go down and open the gate.

And hurry up, will you?

You go take care of Peppy. Okay.

Come in.

Ah, it's nice to see you.

Look, I brought this for you, huh?

Wow, that's one good -looking broad.

Go on, and be quiet.

Doesn't hurt anymore? No, it doesn't.

I'd better go now. It's time to go to bed.

Hey, wait a minute.

I'm alone.

You got company now.

Bye. What the... Have a nice evening.

Hi, girl.

Great. Hi.

Hey.

I'm glad you could make it.

What about Michael?

Did you tell him the same thing?

How many of you are there?

None.

Come here, sweetheart.

I thought that... Don't think it's bad for you.

What if she bashes my brains out?

I'm here, ain't I?

Oh, wow.

They get off.

Thank you.

The little bitches.

Beautiful. Every inch.

Kiss me some more.

Everybody gets off at me.

Oh, yeah, baby, that's the way to do it.

I'm going to make it back in. And don't forget to close the gate, okay, boys?

Okay?

I'll try to get a tractor to pull us out of here.

Was Penny asleep?

Yeah.

Night.

Oh.

Hello?

Mrs. Vickerman, it's Emma Forenzi.

We just had an accident with our car.

Could I speak with Adeline?

But it's three o 'clock in the morning.

I'm sorry, but it's important. The car's lying in a ditch.

Well, wait.

Vanny. It's for Adelaide. Yes, ma 'am, but... Wait a minute.

Come on. There's a call for you on my phone. Come on.

I must say, it's quite a joke locking the dean up in her room.

Hello, darling.

It's me.

We just had an accident.

You're injured?

Gerard? The chauffeur? Well, uh... He went to get a tractor.

What sort of accident?

An accident of love.

I feel so good out here in the ditch. Oh, Gerard.

You're driving me crazy.

We miss you.

But, Emma. Hello, Adeline.

It'll soon be Easter holidays.

We'll have a ball.

If you knew what he's doing to me.

I want you, and I want him.

Oh, this is good.

But, Emma, it's three in the morning. This happens to be a girls' school.

Your parents paid dearly for your education, and they're entitled to their

money's worth.

We're supposed not only to educate you, but also to teach you manners.

We'll condone high spirits and a dash of originality, but locking the dean in

her room goes beyond that. And there's, of course... You have the courage to

turn yourself in.

I'm the one who locked you in. Ah, I'm not surprised.

A respectable institution such as ours is perhaps not quite the thing that you

require.

We'll discuss it with the principal tomorrow.

My, you got more guts than I gave you credit for.

Don't you worry, honey. It'll all come out in the wash.

I'll never go back home.

I'll go live with Daddy. Your father?

Well, he's dead.

Adeline, answer me, will you?

Adeline.

Come in.

What's the matter now?

It's Adeline Ferenczi.

She tried to commit suicide.

What?

Where are they?

With Fanny, silly. What do you expect? In bed.

Come on.

up to that girl.

I'll make her throw up in the bathroom.

Come on, give me a hand.

Whatever she took, we've got to make her throw it up.

Lift the lid.

Hand me a toothbrush.

I can stick down her throat.

Don't you think we should call a doctor? No.

Come on, come on.

Give me a glass of water.

Again.

She did it for you, you know. Yes, and so was the striptease. Come on, drink.

She didn't want to do it. We forced her. We were hazing her.

Locking me in my room wasn't part of it. It wasn't her.

Then who was it?

Squealing isn't my style. Get out of here. Go back to bed.

You'll be all right now. You sure there's no need to call a doctor?

Shh.

I'm cold.

It's all right.

What are you doing here?

It's all right. Shh, now.

Come on.

She's alive, so why the fuss?

How is she? How do you think? Good night.

Promise me you'll never do it again.

You're afraid of scandal?

All right, I promise.

Providing I can sleep here.

But it's impossible.

It is possible.

I'm afraid to love you, don't be.

Would you like to come on with me to the Caribbean Springs? That'd be great.

I'm leaving too soon.

It's me. How are you? A girlfriend has asked me to spend Easter with her in the

Caribbean.

Sure, I'm going.

You'll think of me? I'll think of you every day.

I swear.

Hang on, but maybe... Emma, I want to get some sun.

To see the sea.

Get away for a while.

I want to get things straightened out in my head.

Don't say a thing.

I love you.

Look at that.

Someone coming to get us? Willie owns the boat. We'll be waiting for him.

Hiya, Mowgli.

How are you?

My friend Adeline.

How are you?

Fanny, darling, it's my fifth day without you.

An eternity.

If you were here with me, it would be paradise.

The weather is marvelous.

What if we go for a swim?

Mowgli and her family are adorable.

Are you thirsty?

Thanks.

The sailboat skipper, Willie, taught me scuba diving.

He's very nice with me.

I hate him already.

He even caught some lobsters for us.

Wow. Look at that. Beautiful.

A real treat.

And yet, I miss you.

My birth is small, but without you, it's an empty, boring desert.

I'm going to call you.

I'm dying to hear your voice.

I want you right here beside me, against me.

He is entrancingly beautiful. Everything is.

I'm almost happy.

Many kisses.

Bye.

Hello. My darling, how are you doing?

Taking a shower. I put the phone in the bathroom.

There's a full week left to go before I get back.

Come here.

No. It's impossible.

You're invited.

Will you take a look at this?

So beautiful.

Out here we'll be able to love each other even more.

We'll be happy here. Hey.

Want me to do it?

Oh, yes, thanks.

Now cut it out.

Let me do that, will you?

You want to play with us?

No, we don't feel like it.

Come on, let's go.

There.

Why are you so mean?

I came here to be with you. Come on.

All right, then. Good night. Night. Stay tight. Night.

See ya.

Hello, young lovers.

I missed you terribly. I had a picture of you.

I

missed you

too, you know.

Too big out here for me alone.

Thank you, Willie.

We could have gotten it ourselves.

The boy's just trying to be nice.

Oh, Adeline.

You're so good being out here.

You're just great.

You drink?

No.

He doesn't either. Yes, I do.

What's the matter with her?

What's wrong?

He's driving me mad. He's a pain.

He's always around you.

Disgusting. That's not true, Fanny. It's not.

He's just being friendly.

Why did you have me come all the way out here if you like him so much?

In any case, I'm taking the first plane out of here.

You'll come back.

You're the reason she left, you know.

How was I to know?

I thought you were in love.

Me too would have concerned I turned to my own sex.

See me together was nice.

What a waste.

You're splitting too?

Yeah. Jackie's driving me. Do you mind? No.

Crazy or what?

You are crazy.

No,

you said you're gay.

You kept me waiting a while.

So did I.

I wanted you from the very first day.

Bye.