Original subtitles

U manastiru na Ratnim pronađeno je troje mrtvih monaka, vjerojatno otrovani.

Počekala je stokana, ispašija i ribe u reci.

Smrt, Konkordat! Simeon Braškić je podigao narod, tvrdi da je sve to božja

kazna, zato što vi hoćete da potpišete Konkordat posle izbora. Ljudi su mrtvi.

Mi smo ih ubili u našem brodniku. Ja nemam veze s tim ljudima, kao i tvoj

svoj Adonius.

Da prodam rudnik Simeonu Draškoviću? Da, ali odmah. Ovaj ugovor! Ako ne potišeš,

ima da zažališ dan kad si se rudio. Ono se poslao rubno analizu u peću. Sad

znači o kojoj se Rudi radi. Nećete ispustiti krivi, vi ste samo završavali

ređenje. Ove nalaze ne smije niko da sazna. Čestitam.

Hvala što pratite kanal.

Hvala što pratite kanal.

Hvala što pratite kanal.

Hvala što pratite kanal. Hvala što pratite kanal.

Hvala što pratite kanal.

Po čem ste stali?

Bojte! Od tebe je trudnije dobiti nego Trotskog, komisar Šeljda.

Pojdi, komad.

Pojdi.

Veselije, pojdi!

Ti još razumiješ da je nebezpečnije u Ispaniji nego u Belgradu.

To je zato što o tvojem prijebivanju u Belgradu ne može znat nikto.

A nikto znači da i členi partije.

A što s Brozom, komad Berija?

Brozom?

Mislim da će se već skoro vzavati u masku.

Sada ga očišće Dimitrov, ali...

Ne mislim da je to vjerojatno.

Govorim.

Italija uopće napadne na Gruziju i Albaniju.

I oni otkrivaju Juzni front.

Potrebuje povleći u sve to istoriju Jugoslaviju. To je vaš premijer,

Svajedinović. Svajedinović, da.

On je vrlo otkretan k nazistom.

Kretin.

Čim bliski narod.

Znači, zbog toga u Bilbradu sada je izvršena grupa završenja. I oni

izvršenje.

To je, možda, neka Angličani.

Ne budemo mi s njima raditi.

Angličani, ali i Amerikanci.

A im što treba?

Razvijanje neutralnije.

Slušaj, u odličiji od tih anglijskih idiotov, I ti htjepo razumiješ da možemo

dobiti nazisti samo mi.

Pojdiš u Belgrad, različiti se od tih pogovorčika, uznaš koliko su njihovi i

pomožiš im maksimalno.

Potrebno je da se učinjenje dođe.

A ako se dođe?

Ako se dođe, to će biti naši oslovi.

Najbolje, različiti i dva amerikana.

Uznaj kakvi su njihovi plani. Od Birgdonova, također, znaš, veteran, već

operativnik.

Sve instrukcije su ovdje.

Kada pročitaš, umišljaš.

Da, najglavnije.

Ovoj razgovi nikada nije bilo.

Da?

Iako je sam komad Koba.

Sprošit' u tebe, ti skažiš što ti dijestila apsolutno samostojeteljno, ja

promjeću.

Kak' ti obično, sobstveno, i djeluješ.

Idem joj u pječak u materiju. Dakle, doslovno.

Izvini.

Uff, neće se kada sam ovako spavao.

Sajdeš na dedoluku?

Ema, da dođu čakaj.

Što radiš, bre?

Ja, opet varaš pericu.

Ne vara, majko, samo znam da igram. Bože, kakav si ti serator. Pa šta ima tu

se zna čovječe? Znaš da sabiraš, znaš da igraš.

E pa zato što tako misliš, zato uvek umiš. Nije stvar u tome. Ko nema sreće u

ljubavi, ima u kartama.

Šta je, što se mrštiš? Nama se mrštiš.

To nisam ja od onih tvojih da se useravam na tvoju strogoću. Ajde igraj.

Pa gdje si sad? Ajde igraj.

Čoveče, bacio sam kartu. Šta ti je perice?

Probajte slobodno. Nisu atragne.

Izvinite, gospođo Zlato. Samo da popišu vaš ubojni arsenal.

Popišite svaku pomadu, nemojte ništa da izostavite. Nemojte tako, generala.

Treba da budete zahvalni premijeru Stojedinoviću. Vidite kako paze na vas.

Kako si mi danas, generala? Jak je on, general.

Da je neki general ozio bi pušku i sve bi pobio.

A vi ste, gospođa Saro, dobre volje. Kao i uvek. Jesam.

Evo malo da se zasladite, a to vino bi mogli da ostavite.

Nemoj ti da jedeš govno, znaš.

Ajde, idem da ti skuvam kafu.

Dobro je ispjelo ovo.

Da.

Sve ide po planu.

Čuo sam koga su sovjeti poslali.

Poslali su najboljeg.

Što znači da nas hvataju ozbiljno.

Opustan je to zlikovac.

Ko zna šta smera? Preuzmi ga po svojem.

Hoću, generale, ne brinite.

Stojadinovic je pristao na Konkordata. Uskoro stiže specijalni zaslanik iz

Italije. A njega moramo da držimo na oku.

Sigurno će pokušati da ga sakrije.

Naći ćemo ga, ne brinite.

Kao što sam rekla, sve ide po planu.

Dobar je ovaj mali.

Gospodin Prizrenac. Moj najbolji djak.

Obožava vas. Sve bi učinio za vas.

Samo da ne preigra.

Uzdravljaj. Hoću, generala, ne brinite.

A ovaj Simeon? Koliko je pozdan?

Dok sam ja, biće mi lojalan. Sad više nemoj nasad.

Gurite to dalje.

Ili mi, ili oni.

Biće onda mi.

Vidjet ćete.

Zaista nije bilo incidenaca.

Gospodin Minh je jedan od naših najboljih gostiju. Julius Minh je bio

čovjek. Nema, nema dragova nasilnog ulaza. Ne, došao je sinoć na recepciju,

poželio se da izgubio ključeve, te sam mu dao rezervni kljut.

Da li postoji još rezervni ključeva?

Ne, samo ta dva.

A sigurni ste da je to njegova torba? Absolutno. I ja imam fotografsko

Zašto bi bogat posljedni čovjek imao torbu sa pokidanom bravom?

Da li se ponašao čudno kada ste ga posljednji put vidjeli? Ne, ne.

Baš je bio raspoložen. Kao da je želeo našto da proslovi.

Odakle je ovaj konjak? Juče je sraćao kurir. Dono je flašu francuskog konjaka.

Skupa marka. Mi takvu nemamo u ponudi.

Znali ste ko je poslao tu flašu?

Znate kako mi držimo do diskrecije? A, ljubavnica. Ne znam, ali jedna

gospođa dolazila u posjetu. A ne znate kako se zove? Nažalost ne.

Molim vas, molim vas, pustite me da prođem.

Pustite ga.

Koliko dugo ste ga poznavali?

Trebate koliko mjeseci. Ja sam inženjer u darstvu.

Došlo sam da mu pomoglim.

Zapali su krizu, to je bio razlog njegovog dolazka u Beograd.

Izvinite, prosto šok sam.

Samo polako.

Ispektore, završili smo.

Bravo, Ćiro.

Vodite ga ipak u lešaru.

Na utopsiju. Mi to je lešara interno.

Izvinite, moram vas.

To izlivanje rudnika.

Jel vi mislite da je to dovoljan razlog da on uradi ovako nešto?

Ne.

Ti ljudi su nas radili.

On je to teško podnio.

Ipak je on odgovoran za sve to.

Da.

Idemo sutra do glavnjača.

Vidite, poslu nje osoba koja ga vidjela živog.

Mislim da bi moj kolega voleo da malo porazgovara sa vama.

Šta radiš, jebac?

Šta bre, šta radiš? Lepšim se od stredstva koji se mi uvalio.

Tamo sam se malo bio stredio, a ti si mi opet bacio u pakao.

E, ti kažem, ima da me obese zbog tebe na terazijama, majke.

Požuri, zakastit ćemo. Dobro, gde me sad vodiš? Da prekoljem knjeza Pavla.

Didice, ja sam ti sto puta rekao, ja nisam zaverenik, ja sam umetnik.

Malo je ovo para za onoliki stres.

Šta pričaš, rekao si da ti se svidilo.

Jeste, a to zato što sam ja talentovan. Pa sam ih hipnotisao mojom glumom.

Ne, slušaj, odmah sam se sjetio onog mog robe Svjera. Se sjećaj, si gledao to?

Sjećaj, jesi.

Govorim tiho.

Promuklim glasom.

Ove budale sam učuteo, a ova plavuša u... Guta me pogleda. Trebam sam to da

je... Pozdravljam, da je dođeno.

Ej, požuri, zakaz te ćemo.

Ajde, čuvi, ajde. Čuvi, ti stano negde žuriš, majka. Ajde, požuri. Eh, kad je

meni došao taj dan da ja...

Stanko, ovo je specijalna rakija čuvana za ovaj povod.

Ovo si rakiju za njegov izlazak iz zatvora. Maks ovo za sebe. Šta za sebe?

za sebe? On se znao da čovjek leži u zatvoru na pravdi Boga. Pa jasno, tako

najbo ko on ležao u zatvoru. Dijelio neke letke protiv cara Franje i Josipa.

lazi, ne lazi života. Ti je dijelio letke.

Slažeš?

ulja, nešto sa sladovanjem za vojsku, uljivo, staro, mjesto, konovo. Zora, pod

rivo je borbenu gotovo. Spravljaju vas i falju. A, koje živojine, i zato su me

mobilicali. Ali ja ima pobignem. Jedi govno, da nešti ta jaja životan. Dobro,

donijet ću ti jaja.

Galamis od ranog jutra je. Evo idu jaja, jebala se jaja. Pusti jaje, mre, nego

koliko? Četiri godine, a?

A nije malo vremena, niko.

Ma kako malo?

Ako ćemo, pošteno.

Mogu li eto kraći?

I nije moglo kraći.

Svi znamo da to nije bilo i samo odvrat. Ajde, bre.

Nije si svirao kurcu i zašto bi za godinu dana.

Dživojne je već sljedočio.

A da li to ne bi bilo pošteno?

I ovo skrećenje znam da je tvoja masla.

Nek si se ti navratio. Ajde. Valjda jesu.

Ajde, jako ne pijem danas.

Ajde, moram idem, imam posla, ljudi, bre.

Završimo vojnu penziju. Pust malo, a? Kad?

Pa pusti, bre.

I radujem se, a i... Koliko znam, koliko će penzija mi buda. Ne, les, za dva

mjeseca idem.

Opićemo nešto.

Pazi se, ništa nije promijenio.

E, da, čekaj.

I?

Ja znam što u planu.

Čega ćeš da živiš?

A otko znam, znaći ćeš nekako.

Znaći ćeš se.

E, moj rajsoc.

Od kada me niko tako nije nazvao?

I sve to re.

Trebate mi, hitno mi trebate. Kurta, nema šalik, nije doručka.

Moj novi kolega, Čedomir Pavlović. Moj stari kolega, tanko pletikos.

Tanko pletikos i tanko.

Ja sam toliko slušao vama.

Bolje da nije.

Čedomir je. Sredi, jedi. Ne mogu nikako, ne mogu. Sad sam sa uviđaja.

Samo u bitu.

Julius Mink.

Moj vlasnik, kludnik.

Da, danas je trebalo da imamo sastanak sa njim.

Kako se ubija?

Obecno. U hotelskoj sobi. A danas je trebalo da ima sastanak sa predsjednikom

Sredinovićem. Lepo je kažem da se ništa nije promijenio. Leš je kod Babića. Čeka

nas pakom. Možemo da krenemo što pre. Jer meni je nešto sumljivo tu. Nešto mi

govori sve da je ubijen. Da to zapravo, da je vešanje iscenirano.

Pa dobro, ako je obišan mrtav, to bar nije teško ispitati.

Pa da.

Dobro.

Ajmo u lesunu.

Gdje? Kod Babića.

Nemoj ta, ne molim. A bre, nemoj ta, ne molim te.

Jer je da malo mlađe kolegu budući s tim rajstavskim forama. Ajde.

Idemo.

Meni se čini da si i to nakrivo nasadio. Da vidimo koliko para imamo u vatrima.

Ali to za koliki riziko? Opet kasniš.

Vuci batinu.

Zbivim, pokvario se tramvaj. Pokvarit ću ja tebi, lobaju.

Dido, odnesi ovo kancelariju.

De Majo i dalje si lepo. A, nijupola kao ti, Danice.

Togo ste nismo vidjeli.

Od kako nam se rukovodstvo preselilo u Pariz, slabo se i viđamo.

A ti si još uvijek aktivan, vidim.

Dum spiro spero.

Brdišem nadam se. I ja sam se nadala dok nas je drug Felix vodio.

Sad je ovdje vrvelo od drugova, a sad... Rukovodioci piju šampanjac po Parizu

dok mi štampamo letke i krijemo.

Ali nećemo o tome.

Ajde, čekamo.

Manojlo, povedi ih gore.

Čuvaj se, de Majo.

Mnogo si sladak da bi nastradao.

Ti čuo? A?

Evo te, ja zbil' oke male javi posto komunistama i ču... Ču ti.

Joj, kol 'ko mi je ovo falilo.

Gdje si, Iljane?

Šta to pustaješ, vrkove?

Da mojem da porastu. Kad se blaba opet udari, da mu jebe na ugoj.

Ustafa, brate moji. I ti, čujem, pojubo si sve što

nosi suknju u glavi. A, glasine, druže, velike glasine. Ako, ako.

Spiridon Isaković, dramski umetnik.

Oksiović Filić, našo da me mijenja.

Mojte tako, druže, Golubiću, ja sam uživo interpretirajući vaš lik. Možete

ponosni kako ste... Sustizijan se tako rašira.

A to nešto za ulogu.

Nije, nije, ne, imam konjuktiviti, pa sam kapi za oči. Znam ja umjetniče, taj

konjuktiviti.

Ovo kako je bilo s tim ajvanjima? Jesi i popovanci o što su pričali? Ja sam,

naravno, bilo je impresivno.

Ne čekaj me dole, pa će me sve te impresije tako se sviđa razložiti.

Jasno.

Sjedni vidanje.

Šta ima?

Šta, šta ima?

Kao što vidiš.

Sve polako odlazi u kuraci.

Sad će Petko Milatić da izađe izatora pa će vas ponovo svi okupiti.

Sam čuo da će taj Walter da bude imenovan za sekretara partije.

Da će se biti glavnom.

Pusti priče.

Walter tek treba da ide u Moskvu, ali vidimo šta će tamo biti.

Ovaj je tvoj, jel pouzdan?

E brin, kad sam ja za... Kad nije ići.

Znači jebačina cjeta, a revolucija onako kad se stigne.

Da, mora da podmirimo jedno i drugo.

Ajde, mora neko da te odmeni.

Iskuzi moj, imali li li vi Viktor Igorski, edicija 1903?

Tako si, tako.

U sekundu.

Kao da si nemica, a ne srpkinja. Padovo godičnje rade u nastranstvu, druže

Saviću. Rekao sam ti da me zove Pavle.

Putni te formalno.

Evo, kaj ćeš da ga vidiš?

Večeras idemo u operu.

Opa, u operu.

Zavidim vam.

Treba sljedeće nedelje da se pojavi u Moskvi.

Poruka je lično od Berije.

A šta mislite da je u pitanju?

Mislim da će da ga postave za generalnog sekretara Jugoslovenske partije.

O, ono, to bi bio spas.

Stvari se raspadaju. A posebno u Beogradu.

Znam, ali sve će sve to da se sredi. Ako IKO sve to može da organizuje, onda je

to broz.

Verujem.

Nadim se.

A kako ste vi?

Joj, oprosti, nikako da te navihnem. Kako si ti?

Kako želi?

Mi smo dobro. Radimo od oca do dusne.

Na pragu smo velikog otkrića bojena.

Ti ne možeš da zamisliš kakve su te značajne stvari da šavaju fizici u ovih

mjeseci. To je neopisivo. To je epohalno.

Vidjet ću.

Izvini, ja da te ne zadržavam.

Pozdravi, druga Valter. Hoću.

I srećno. Hvala. Ne, hvala ti.

Uvidite, odavde pa sve dovde, no to su tragovi kanapa.

Ja otane, ovaj tvoj mi je dovoljno išao na kurac, a ti ste potrudio da dovedeš

još jedno. Pa seri, Bobić, nasaj.

Dakle, ovo su tragovi trenja, ali... Nema podljeva, što znači bez krvnog

pritiska.

Kaj ti kosiću?

Meni je drago da si izašao, ali neću da se lažem. Ničim je ne zatojao, ali opet.

Hvala Babiću, vas iskreno smijem uvijek dan.

Čenjeni kolega je bio pravo. Ovoj čovjek je obisen bez krvnog pritiska.

To znaci da je još ranije bio mrtav.

Dobre.

Idemo sam predosjeti je neki.

Teže mi.

Šta je ovo?

Ovo?

Rajsovac.

Da te čujem, da li je ostalo nešto u glavi tvoje posle bagoka?

Tragovi dehidratacije.

Što bi značilo?

Trovanje. Tako je.

Pa ti, plati Kosiću, možda radiš ovdje. I to stavit ću te na mjesto tvoje bivše

žene. Nju sam jebao, tebe neću, ne brinim.

Hvala, Babiću, ali tražim nešto veselije. Babiću, otvori ga i javi mi

našao.

Nešto mi govori da je otrvan istim sranjem kao oni monaci. Nešto ti govori?

Pa naravno da je otrvan istim sranjem. Mogu se kladit s tobom u što god hoćeš.

Že je zvao?

Ne, gospođe.

Zvala sam ponovo hotel.

Ništa ne znaju. Kako?

Sad moraju da znaju da li se odjavio.

Neće ništa da mi kažu.

Samo kažu da nije tamo.

Tako je, neće da kažu.

Uvijek mi za očima ustane.

Uvijek mi se javlja, zašto se sad ne javlja?

Šta se desilo?

Ti znaš.

Kaži mi šta se...

Ne znam, gospođo, kunilo se. Naš.

Naš i ti, a ona tvoja.

Neće da mi kaže.

Kaže i mi se.

I do sam ga jutra subešeno.

Bilo je užasno.

I policija mi ispitivala i stavljala to u glavljanstvo za dodatne informacije.

Varijane, morajte prvo da se spijerite.

Policija to uvek tako radi.

Vi ste poznavali čovjeka koji se ubio.

Ja sam kriv za njegu, gospođo. Niko nije kriv. Ali ljudi su stradali.

Dešava se.

Baš vam poslice dešavaju najsviće, da ne?

Neću ja ispasti kriv. Ispast ću kriv za sve.

Moj imat, gospođo.

Uradio sam sve što ste željeli od mene.

Dajte mi moj novac da odem iz ove proklete.

Čekajte, čekajte, Florijane. Pa šta vi hoćete? Da bežite od policije? Da crdite

sebi metu na čelu? Da postanete glavnije sumlječeni? To hoćete?

Pa šta da radim?

Idite u policiju, oni niti šta znaju, niti šta sumnjaju. Recite, desilo se

nesreće u Rudniku Juliju i sad za to odgovoran, ne vi.

Njega je to strašno pogodilo i zato izvršio sam ubistvo, jednostavno.

Ako pitaju za Rudu?

Ruda, pusti žalja očajnika, nema je dovoljno, ne znam se šta je.

Florijane, snađite se.

Vi ste inženjer, ne ja.

Mi se ovo ne sviđa.

Ništa.

Čekajte, Florijane.

Služite me dobro.

Otićete sad u policiju.

Daćete izjavu.

Kad sve to završite, dobit ćete svoj novac.

I napustit ćete zemlju.

I ne zaboravite. Mi smo tu da vas zaštitimo. Ako nešto zatrpa.

A nećete.

Budite i ona, forjane!

Sve radi natanku idem. Treba li do vrha?

Ne potrebne glupa pitanja.

Ne mojte samo vrati na jako.

Hajde, uđi malo.

Poloji bi svi ja te videa i ruzno stalno pita za tebe.

Želim.

Dezuls.

Kada će ovaj dan obećati?

Hajde, držim te za reči.

I meni je zdrav.

Čuvajte.

I on taj mora da iz goletovog stjela tamo se ne zna ko je glupi.

A tvoji su joj naučnici, moj do mojega.

Eđevet, vidim imala si čast da upoznaš moje uvažene kolege. Šta fali pošto?

Da ne, Tane, divni. Ma divni.

Eđevet,

vi nego ona pije samo čaj, a mi nemamo čaj. E, poslao sam Ružu, Ružu će da kupi

čaj. Eđevet, aj ti kod mene, ja pijem samo čaj.

Hvala, gospodo Žandari.

Divni ste.

Juno potkivan.

Uzrok smrti je trovanje arsena.

Dakle, srtnja smo doneli tri uzorka.

Jedan je iz vode rudnika, drugi je iz bare gdje su se otrovali prave, dok je

treti iz manastirskog bunara.

Vidiš ovdje.

Pardon, vidite.

Prešli smo na ti.

Ovo su uzorci iz bare i bunara.

Koncentracija otrova je gotovo ista.

I prilično je visoka. A vidi ovdje.

Rudnik? Da. Tu je koncentracija mnogo, mnogo manja.

A logično bi bilo da je tu najveća.

Znači da je netko zatruvao vodu u bunalu i bari.

Sve izdemirano.

Kako je to?

Što je taj rudnik toliko važan? Što je u njom? Ne znam, stvarno.

Znaš šta mi je čudno?

Arsenijum je pritucan u teškim metalima, a rstan je krečnička planina.

Hmm, kaže već.

Ja se od rudatstva razumijem, samo ugljev založen. Tako da daj malo ovo,

pojasnije. Vidite, Tane.

Na rstanu.

U tvrdim slojevima ima uglja.

Založen je, kako ti kažeš.

Ali ako se kupi, kopa zubi.

Moguće da postoje teški metali, koji su vrlo vredni. Koji?

A ne znam, ali po onolikoj toploti koju smo osjetili, sjećaš se?

Količine arsenijuma, sigurno je neki redak i vrlo vredan teški metal u

A možda se sazna u nekoj laboratoriji?

Moglo bi da se sazna u Beču, kod nas ne postoje uslovi.

A ovaj, iženjer Švala, mogu onda za... Mogu, mogu.

Ali on je meni mnogo, kako vi to Srbi kažete, muhtan.

I meni je.

A šta je tebi?

Rekao je da je zemlja tamo porodna i da si zato desio incident.

A zemlja nije porodna.

Analize to ne pokazuju.

Dobro.

Pitaću ga onda sutra.

On se nije mogao ubiti.

Ne.

On nije bio takav čovjek.

Naša majka je tamo ponavljala kako smo mi različiti.

Kako sam ja povučen, kako je Julijus hrabar.

Možda i nismo bili različiti.

Možda se morio biti.

Otišao je za Beograd.

Tako odlučan, pun nade, spreman da se bori.

A ti znaš kakvi ste vi mihovi kad se zainatite.

Znam.

Zato i mi smo razgovarali tri godine.

Koliko puta sam htjela da te zovem.

Naravno to posljednje dve nedelje.

Bilo je to baš kroz.

Kroz.

Bio je ubeđen da je eksploziva u rodniku nije imala nikakve veze sa smrći od tih

ljudi tamo.

Ti misliš da ga je ovo ubilo?

Sigurno.

Samo Julijus i Florijan.

On je njegov inženjer. Oni su imali nalaze.

Da šabati je otišao za Beograd. Da si tamo nađe sa nekim veoma važnim. Ali ja

ne znam. Ne znam sa kim. Ja ne znam.

Neophodno je da upoznate ostali iz konspiracije.

Naš plan moramo da uprzemo.

Imamo proverene informacije da će Stoj Dinović nastaviti iz Konkordatu.

Italijani mu drža muda u šaci.

U redu.

Sutra ćete dobiti adresu.

Možemo u kasarni.

A ne.

Vi ste vene već ugostili.

Sad je na mene red.

Šta to spremes?

Torbu i piletine.

Ti znaš da kuvaš?

Ja ne volim luka.

Bogdana, idite sve ti tamo, molim.

Ti nešto ne raspoložiš?

Ma... Što?

Što si ti ne raspoložio, kažeš?

Razsužilo me ovo srca Juliusa.

Jadan čovjek.

I bio je tako nekako kao neki... kao neki gospodin, kao neki dendi, tako

cijela ta porodica tamo na toj planini žive, kao neke prosjećene, evo može i

srednjeg veka.

I onda ta nemogućnost da ti ne možeš da prihvatiš da je taj tvoj izmišljeni svet

gotovo. E to je meni nevjerovatno. On je nešto tražio u tom rudniku.

Jel on našao nešto tamo?

Ma, šta je? Nijemu organizovalo stanak sa sredinoćim. Na gluposti. Bogdane,

gluposti nije ništa našao. On je stalno nešto pronađao. Nađe ono, pa nađe ovo,

pa onda pozajmi novac. Onda nađe nešto treće, onda opet pozajmi novac. E, zbog

toga si ju ubio na kraju.

Pa... Nije.

Šta nije?

Nije se ubio.

Pazi, ovo je strogo povjerno.

Policija je našla dokaze?

Da ga je neko otrovao.

Tako da, prijatelju moj, nije u pitanju samo ubistvo, već ubistvo.

Ubistvo.

O, da.

Ovdje na njemu je Simeon pretio u njegove kući.

Tom Simeonu treba jebati mater. Ne, neozbiljno ti kažem, ja sam bio

Njegove kuće za trpezaretske stolo mu je pretio.

To će da reši policija. Slušaj, šef ti je poslao ovaj predmet da završiš.

Šta je?

Moramo hitno da uzmemo taj kredit od privredne komore Italije. To je 10

Mi treba 6 miliona odmah da prebacimo rajh autobana.

Moramo da završimo taj put do Horgoša. Pa sva pari možete završiti put do veča.

Jel je? A kako ćemo da pobjedimo na izborima?

Moramo da platimo za svače.

Mnogo ste svi zaigrali, to će vam doći u glave, verujem.

Mnogo smo s tebi zaigrali. Jeste, jeste.

Zagoraj će mi ono sve.

Šta će ti zavariti?

Slušaj vam!

Ajde na šetnju, svi!

Osim tebe, Kiro.

Ti ostaješ.

Mislio sam da treba da znaš.

Ako ne zbog tebe, onda zbog Jane i Canete.

Svakako će biti onako kako ti je odlučio.

Ja ću uvijek poštovati tvoju odluku.

Znaš... Stanku.

Starsom.

Moje vrijeme je prošlo.

Nisam siguran da ovo mala što mi je ostalo želim da potrošim tako.

Rezumem.

Samo ne znam dok ćemo da im se sklanjamo i da pustimo Ološu da nam kroji kapu.

Ništa više.

Kaži, šta si smislio?

Dakle, vi ste se priključili Juliusu Minhu

pre šest mjeseci, tako?

Tako je.

Cali ih ugli su se blikili kraju.

To nije moglo da se ignori.

Moralo je nešto da se meni.

Gospodine Florijane, da li vi i dalje ostajete pri tvrdnji da je porozno

zemljište razlog zašto je detonacija bila veća od očekivane?

Ne.

Slagao sam vas.

Štitio sam Julijusa Minća.

Vidite, ja sam upozorio Julijusa da je nebezpedno. On je tražio od mene da

stavim više dinamita nego što to zakonski propici nalažu.

Julijus je donao odloku da risikuje.

Šta je ta ruda iz rudnika? To je neka sulfidna ruda.

Potpuno bezvredna. Vi ste radili analize u Beogradu? Da. A što?

Zašto niste koristili laboratoriju u Beču, kada je ona mnogo bolja?

U Beču zašto? Za tu vrstu analiza sasvim je dovoljna beogradska laboratorija.

Sigurni ste da nije u pitanju neki teški metal?

Ma dajte, molim vas. To su gluposti. To je bila Juliusova iluzija.

Kojega je?

Na kraju je dovela i do samoubista.

Florijane, Julijus Miki je ubijen.

Ubijen? Da.

Bio je već mrtav kada je neko iscenirao samoubistu.

Florijane, i trovanje je iscenirano.

Neko je iskoristio detonaciju da iscenira pomor stoke i ljudi, razumete?

Hoćete nešto da mi kažete?

Dobro. Dobro.

Slobodno ste.

Narednih nekoliko dana nemojte napustiti Beogradu. Jakno?

Laž o poroznom zemljištvu ćemo vam nekako prosnuti.

Ali nadam se da je to jedina laž koju ste izgovorili.

Doviđenja.

Doviđenja.

Doviđenja.

Šta bi ti stavio?

Što ga on ubio?

Ne vjerujem.

Ali nešto krije.

Gura nas prema Nemcima.

Prema Italijanima.

Samo deset osnov grobe mi izuzimo njima.

E da su nam Rusi ostali, ne bi nam bio kraj.

Hajde ispričaj.

Evo, evo, idem, evo. Ovdje vam je rakija prepeka, gospodine. Eto me!

Nema dokaza, ali sam sigurna da Julijsovo ubiso ima veze sa tom rudom

pronađeno u našem rudniku. Florio nam je rekao da je ta ruda potpuno bezvredna.

Meni je Julijos, na primjer, rekao da je to ruda koju će želeti cijelo svijet.

Kada su stigli rezultati iz Beča, bio je presrećan.

Rekao je da smo se konačno spasili.

Analize su rađene u Beču?

Da. I stigle su to jutro kada je on otišao za Beograd. Ti htije gledati gde

sad te analize?

Sa sobovih je ponao Aleksandra.

Ukradene su.

Torba je bila obijena.

Da li je Florian mogao da zna za te analize iz Beče?

Ne znam.

Ne znam, ali znam da su delili sve uveze tog Rudnika i tog dana su jako dugo

razgovarali.

Čezo.

Idi po Florijana i da vedi ga u glavnja čovna. Da.

Doviđenja. Doviđenja.

Ispektor, vi... Znate da je Simeon Draškić želeo da kupi naš rudnik?

Znam. I da ga Julius odbija.

I onda je on pretio u sred naše kuće.

Simeon Draškić je u noći ubistva bio... ...mredan.

Mi moramo da saznamo koja je to ruda.

Sve što mi budemo saznali, mi ćemo vas obaviti.

Izvenite na uzdemiravanje.

Do izdjeđenja.

Inspektor, već je tim i da ćete naći tog nečovjeka koji ga je ubio.

Objećavam, gospođo.

Imam te moju reč.

Znači, a ovdje se skupljuju komunjare?

Od uvek mi je ovo mjesto bilo sumnjivo.

Da ti je bilo sumnjivo, Božović, a vjerovatno bi ih sve pohapili i onda te

ne bi šutnuli na ulici. Mene su šutnuli zarad moje lojalnosti, general Živković.

A da, to sam zaboravila.

Dobro večer, dame i gospodo.

Odložite svoje oružje.

Pazite ga, Nastošanje.

Da čekajte tu.

Bojana!

Hvala što pratite

kanal.

Red Aleksejević Stihnov, čestim te.

Očim prijatno, graf.

U nas su dva jedna.

I vas i mene vagnali bandići.

Može, vrnjom se, Maja.

Da i u verenje.

Bojan, molim te, evo ti moj broj u Parizu. Moramo se vidjeti dok si tu.

Da. Rada bila.

Čestim te.

Izvini, jasno ću te kasnije.

Ti ne si Mustafa Golubić.

Dobro večer.

O čemu se ovdje radi, gospoda?

Nema potrebio da se pređarate.

Gospodine, pardam ti.

Druže brojce.

Hoću da radim za tebe.

Ne idite u Moskvu.

Ako odete pitanje, dođite se vratiti.

Šta će se usravovaći?