Original subtitles

За 23 года до этого.

Добрый вечер.

Спасибо.

Джулио.

Наконец -то ты вернулся.

Где сейчас твой брат?

Все еще в лаборатории? Да.

Что -нибудь случилось?

Нет.

Спокойно.

Дети уже спят?

Да. И ты иди.

Я проведаю Бартоломео и приду.

Хорошо.

Я требую объяснений.

Откуда это?

Неважно.

Я всего лишь защищаю свои права, Джулио. И для этого ты готов предать семью?

О Маргарите, конечно, ты не подумал.

Вот только сестрицу не приплетай. Мне надоело горбатиться на Сармане.

Горбатиться? О чем это ты?

Ты без меня вообще никто.

На самом деле, им был нужен ты. Не так ли?

Ты перехватил мое письмо. Так я напишу другое. А за ним еще одно, если надо. Да

я пешком до Турина дойду, чтобы принять их предложение.

Ты не можешь вот так нас предать. Это вы предали меня!

Нет!

Отпусти! С ума сошла! Иди внутрь! Отнеси ребенка внутрь!

Господи! Пусти!

Маргарита!

Маргарита!

Нет, только не ребенка. Нет. Нет.

Нет.

Джулио Верутти, Ферена Янфитти,

Даниэла Вирджилио, Джезус Эмильяно Кальторти, Натали Рапти Гомес,

Давиде Якопини,

Дезире Валентина, Сара Дамарио,

Фимона Бариони, Франко Тревити, Адольфо

Марджотто,

Марко Фалагуаса в роли Бастиани.

В фильме также снимались Симоне

Каламбари, Массимо Вертмюллер, Никола Пистоя, Андреа Тидона и Адальберта Мария

Мерли в роли Джованни Сармани.

Авторы идеи Рафаэла Монтеверде, Стефано Пьяни и Альберта Ассини.

Режиссер Александро Капоне.

Упокойтесь.

Вот, выпейте.

Мам, и ты видишь?

Как она?

Сильный жар.

Надо пить много жидкости.

Большое спасибо за заботу.

Она твоя мама, Людовико.

Разве я могу иначе?

Это меня удивило, потому что Соню трудно представить в роли матери Терезы.

Не знаю, может, она только притворяется заботливой и дурит меня.

А зачем ей так делать?

Она мне изменяет.

Раньше я думал, что с Бастиани, но... Ой, Людовика, не надо.

А что, это невозможно?

Просто он точно не из таких, кто нравится Сони.

Она сказала ровно то же самое.

Все равно, вот Бастиани мертв, а она продолжает вести себя так же странно.

Эта ревность меня убивает.

Вот это я нашел в камине.

Она?

Да. А когда я показал ей, она сочинила историю совершенно абсурдную про

фотографа.

Сеньоры, прошу прощения, но пришел инспектор Гири.

Хочет с вами поговорить.

Пусть войдет.

Вы считаете, что доктора Навелли убил тот же, кто и отца?

Об этом говорить рано. Хватит, инспектор. Вы бы проверили карманы. Мы

сделали, сеньор. И не нашли никакой записки.

А вы хорошо посмотрели?

Хотите проверить сами?

О чем вы говорите?

Ваш внук считает, что убийца оставляет у жертв шифровки в виде кулинарного

рецепта. Какого рецепта? Рецепта некого торта.

Дедушка, знаю, звучит глупо, но... При всем моем уважении, сеньор, может, вам

стоит оставить расследование компетентным органам?

При всем моем уважении, инспектор.

Были убиты три человека, среди них мой отец, а у вас даже нет ни одной зацепки.

Тогда о каких компетентных органах идет речь?

Вы же не хотите, чтобы я потерял терпение?

Правда, сеньор Сармани?

Скажите нам честно, инспектор, есть ли вероятность, что убийца один и тот же?

Да, вероятность есть.

Значит, мы до сих пор в опасности? Да.

Из -за этого я направил двух твоих людей к вам на виллу.

Спасибо. Это лучшее, что сейчас можно сделать.

Алло, приют Санта -Мария -де -Ла -Пьета, Джорджа -Беттини.

Это Джованни Стармани.

Финер Стармани. Чем я могу быть вам полезен? В 99 -м году, если быть точным,

ночь, с 13 на 14 апреля, в ваш приют поступил ребенок.

Но прошло больше 20 лет.

Знаю. Мне требуется вся доступная информация об этом ребенке.

Начиная с имени, что ему дали.

Конечно, сеньор Сармани. К сожалению, поиски могут затянуться.

Позвоните, как только что -то найдете.

Безусловно. Приложу все усилия.

Так и знал.

Соня? Я узнала про Навелли.

Мы теперь тоже в опасности? Нет, если действовать быстро.

Тот, кто убил Навелли, допустил одну ошибку.

И мы узнаем, что за игру он затеял.

Можете говорить яснее?

Только одному человеку была выгодна смерть моего сына и Феррарица, и

Кому?

Скоро мы узнаем, как его зовут.

Да хорошо.

А Маргарита?

Ей тоже осталось недолго.

За каждую прерванную жизнь нужно дать начало новой жизни.

Что, прямо сейчас?

Зачем откладывать?

Одна жизнь за другую, Джованни. Таков уговор.

Хорошо.

Ее состояние ухудшилось.

Ничего не понимаю.

Попрошу помощи у коллег из Турина.

Сделаем все возможное, обещаю. Не теряйте надежду.

Я стараюсь изо всех сил, доктор.

Поверьте.

Но это нелегко.

Убитого отца, Николы в Клаве.

Болезнь Аниты, теперь вот мама.

Клауди, ребенок. Нет, нет.

Ваша жена и ребенок в порядке, поверьте мне.

Хотя бы так.

Будто удача взяла и отвернулась от всех нас.

Алло? Кто это?

Клаудия. Это ты?

Сеньора, все хорошо?

Мама, только не сдавайся.

Не сейчас.

Скоро у тебя будет внук.

Ты не хочешь с ним познакомиться?

Малышу будет очень нужна бабушка.

И хорошая тетя тоже.

Мама, если не выкарабкаешься, я не знаю, переживу ли.

Не знаю.

Франческо. Надо поговорить.

Хорошо.

Ребенок не от меня.

Ты понимаешь, что ты сказала?

Прости меня.

Я повела себя легкомысленно.

А когда поняла, что беременна, так испугалась.

Ты думаешь, это тебя оправдывает? Я делала все, чтобы быть хорошей женой.

Хорошей женой?

Ты забеременела от человека, и его лица ты даже не помнишь.

Потому что в тот вечер была слишком пьяна.

Ты это называешь быть хорошей женой, Клаудия?

С того дня, как я тебе солгала, менять не дает чувство вины.

Ты мне противна. Ну, прости.

Ты разрушила мое счастье с любимой, которой я хотел провести отпадок жизни.

Но больнее всего мне думать о твоем несчастном ребенке.

Ему не могло достаться матери хуже, чем ты.

Кончетка!

Нет, простите.

Не могу, я пообещала ее отцу. Я прекрасно понимаю, что подумает Дина, и

вас предавать его ни в коем случае.

Вы знаете, где сейчас живет Анита?

Вот что.

Я прошу вас просто передать это письмо.

Только ей решать, отвечать на него или нет.

Пожалуйста.

Пусть Анита последует за вытерп.

Надеюсь, я об этом не пожалею.

Спасибо.

До свидания.

Здравствуй, Дина.

Роза, смотри.

Что, от Аниты? Да.

Скорее бы его прочитать. Ты хотела что -то купить? Тебя подождать? Нет, это не

важно. Тогда идем домой.

Прочитаешь мне?

Да, да. Не могу больше ждать. Конечно.

Пойдем.

Папочка, здравствуй.

Жизнь в Турине началась как нельзя лучше.

Минутку. Адескальки – настоящие сеньоры во всех смыслах. Входите.

Они приняли меня в дом как члена семьи.

Перешейте подкладку у пиджака.

Их дети, Энея и Чезаре, словно два ангела.

Воспитанные и аккуратные. Они сразу же привязались ко мне. Ты знаешь, как я

хорошо ложусь с детьми.

Утром у меня важная встреча.

Это долгая работа.

Если бы утром вы надели что -то другое, я бы могла... Вы издеваетесь, да?

Служанка мне будет указывать, как одеваться?

К 7 утра.

Отгладить. И вам же лучше, чтобы все было сделано идеально.

А самое лучшее, что у меня куча свободного времени.

Я подолгу гуляю, и иногда пью горячий шоколад в каком -нибудь чудесном

кафе, полном огней и зеркал, и будто...

сошедшим со страниц сказок.

В общем, я очень счастлива.

Хотя тебя мне не хватает.

Обними от меня Розу. Спасибо ей, что прочитала тебе письмо. И спасибо за

и нежное ко мне отношение.

С любовью, Анита.

Наконец -то она обрела покой.

Это ведь важнее всего.

Хотя я очень скучаю.

В

самом

деле, я очень по ней скучаю.

Держи.

Выпьем за Аниту. За Аниту.

Сеньору Дину в клаве. Борга Ларичи.

Субтитры сделал DimaTorzok

Вкусно.

Черный словно ночь, горячий словно ад.

Таким он и должен быть.

Цветы и слова.

Благодарю за кофе. К сожалению, мне пора идти. Уже?

Нужно проведать кое -кого.

Доктор, может, в таком случае вы зайдете к сеньоре Клауди? Что -то случилось?

Выглядит... что -то не очень.

Я не знаю, чем ей можно помочь.

Физически она здорова.

Она просто несчастна. А эта болезнь ей не считается?

Можно?

Финьора.

Синьора.

Синьора.

Закрыто. А вдруг ей там плохо стало?

Синьора. Синьора.

Клауди, откройте.

Откройте!

Доктор.

Как себя чувствуете?

Да, с ребенком.

Все в порядке.

Можете не волноваться.

Простите.

Восстановитесь быстро.

А сейчас извините, мне уже пора идти.

Зайду вас проведать завтра утром.

Идемте, я вас провожу.

Прости меня.

Я не должен был говорить такого.

Ты сказал правду.

Ты ни в чем не виноват.

Это я не из -за твоих слов.

Из -за этого.

Все началось много лет назад.

С самого раннего детства.

Я всегда хотела порадовать отца.

Только это мне и было важно.

Но я совершала ошибку за ошибкой в попытке

заслужить одобрение.

Так и не заслужила.

Понятно.

Вместо этого с годами появилось ощущение...

Бесполезности. Глубокое отвращение к самой себе.

Я чувствовала себя словно в темноте, в пустоте.

Совершенно одна.

Ты знаешь, что это не так?

Всем было абсолютно на меня наплевать.

А мне было абсолютно наплевать на всех.

Даже на своего ребенка.

Выдать чужого ребенка за ребенка Франческо.

Кто бы мог подумать?

Кто эта дохлая кошка Клаудия?

Окажется способна на что -то подобное. Да.

Никогда не знаешь, кому можно доверять.

Уверена, ее отец был в курсе всего.

Да.

Я тоже так думаю.

Во всяком случае, для нас это хорошая новость.

Мы все еще можем первыми подарить роду наследника.

Ледовика.

Йора.

Сеньора.

Для Франческо.

Ирена!

Простите. Вы свободны.

Не волнуйся. Больше глупостей делать не буду. Вернусь завтра вечером.

Сеньора?

Как вы смогли найти меня?

Роза дала мне ваш адрес.

После того, как я объяснила, зачем ищу вас.

Эльза, родная, ты что?

Над тетей Маргарите с каждым днем хуже.

Нет.

Она скоро поправится.

Я обещаю.

Взрослые только и делают, что обещают, но никогда не исполняют.

Я нет.

Я всегда говорю правду.

Ты же одна их.

Не хочет поиграть? Во что?

Выбирай.

Ну, ладно.

А сейчас поймай меня.

Если думаешь, что выиграешь, ты ошибаешься.

Давай.

Лови меня, я здесь.

Нет, нет, нет, сюда.

А я тут.

Совсем близко.

Пойдем, оставим их одних.

Мне кажется, Клаудия поступила очень благородно.

Да, в конце концов, она тоже просто жертва своего

отца.

Увы, родители не выбирают.

Но, к счастью, потом мы сами выбираем дальнейший путь.

Мне жаль, что так случилось с твоей мамой.

Я схожу с ума от мысли, что могу потерять ее снова.

На этот раз навсегда.

Нет, нет.

Отчаиваться нельзя.

Бывает как раз, когда уже решил, что все пропало, случается что -то

неожиданное.

И правда.

Теперь ты здесь, и мне кажется, что все как -то образуется.

Да, но колдовать я не умею.

Ты же знаешь.

Твои ученики бы поспорили.

Анита, ты принесла сюда солнечный свет.

Если это и не волшебство, то очень похоже.

Смотри. Он получил то, чего хотел.

А вы не боитесь, что это поставит под угрозу заказ?

Нет, договор ведь уже подписан.

И тем более Бильтрами меня обманул с этим ребенком.

Так что теперь он мне должен.

Тогда почему вас беспокоит Франческо?

Потому что он идеалист, как и его папа.

Зря я сделал его своим врагом.

Я пытался их контролировать. И Джулио, и его.

А тут еще невестка.

Потом история с акциями.

Но сейчас меня не это волнует.

Если вы о Маргарите, она ничего не расскажет. Она почти все время без

Отлично.

Сегодня прекрасный день. Не находите?

Да.

Воистину.

Чувствую себя лучше.

Правда, мне действительно лучше.

Иногда правильный поступок – самое эффективное лекарство.

Да.

Спасибо, Луиджи.

Вы настоящий друг.

Добро пожаловать, сенатор. Где моя дочь? В гостиной, я провожу вас.

Клауди. Папа.

Что вы здесь делаете?

Я приехал забрать тебя домой.

Но... Никаких но.

Я очень разочарован твоим поведением.

С другой стороны...

Ты ведь всегда была слабой женщиной.

Извините, сеньор.

Но вы не правы. То что?

Ваша дочь сейчас нуждается в понимании, а вы вот так. Кто вы себе позволяете?

Кто вы? Я доктор Конти, врач, который спас ей жизнь.

А вот это вы поторопились, доктор.

Скрыть вены – единственный достойный выход из ее положения.

И к тому же это не ваше дело.

Как вы можете так с ней обращаться?

С такой холодностью.

Клаудио носит во чреве вашего внука.

Он ублюдок.

Всем известно.

Он не станет для меня внуком.

А ты шевели.

Иди, собирай вещи.

Клаудио.

Вы не обязаны этого делать.

Я сказал вам в это не лезть, доктор. Ты слышала, Клаудио?

Сейчас собери вещи и едем.

Я... не подчинюсь.

Ты что?

Я не стану больше подчиняться.

Я делала это всю жизнь. И вот что из этого вышло.

Меня хватит.

Постой, постой.

Ты винишь меня в твоем поведении?

Ты опозорила саму себя и свою семью. Нет. А я тебя тогда спал. Я нашел

тебе мужа. Нет, вы разрушили всю мою жизнь.

Как и жизни многих других людей.

Я с вами не поеду, папа.

Ни за что и никогда.

Ты уверена в том, что говоришь?

Да.

Да.

Ладно.

Вы повели себя очень храбро, Клаудия. Вы должны гордиться собой. Я знаю.

Не чувствую ног.

Тише, тише.

Попритесь. Вот так, на меня.

Садитесь. Тихо, тихо, тихо.

Пейте.

Мне не надо, спасибо.

А знаете что?

Мне еще никогда не было так спокойно.

Хотя, может, это легкомысленно.

У меня будет ребенок, но больше нет дома.

Кстати, об этом.

Рядом с клиникой есть небольшая квартира.

Там всего две комнаты, но хорошие.

А еще мне в клинике отчаянно необходима ассистентка.

Доктор, вы предлагаете мне квартиру

и работу?

Да, а что?

Вы не боитесь скандала?

Меня старые сплетницы не пугают.

А вам?

Нет.

После всего случившегося... Нет.

Не пугает.

Если мы хотим найти убийцу, нужно понять, что связывало Джулию, Феррариса

Новеллу. Я все еще думаю, что ответ в записках, которые были убиты.

И у Новелли была такая?

Конечно.

Только она кровью залита. Ничего не прочитать.

А это вполне можно исправить.

Я пошла. Ты куда?

В лабораторию.

100 граммов шоколада, 100 граммов сливочного масла, 70 граммов сахара,

желток, 2 стакана молока, сладкий ликер.

Знаешь что?

Похоже на рецепт торта Дольче Торино.

Мама всегда нам его готовила в детстве.

Какой смысл класть кусочки рецепта в карманы жертвам?

На обороте какие -то знаки. Смотри.

На других записках тоже есть.

А если это главная деталь?

Вот. Это рисунок. Да, и похоже, что детский. А я этот рисунок уже видел.

В сундуке на чердаке.

Эва, останьтесь с мамой, пока я не вернусь. Конечно, сеньор.

Идем со мной.

Субтитры создавал DimaTorzok

Войдите. Сеньор, у меня на руке какая -то хрипь. У тебя нет какой -нибудь

матери?

Сейчас что -нибудь поищем.

Извините, я на одну секунду.

Да.

Он был здесь. Он точно был здесь. Вместе с тетрадями моего дяди.

Дядя химика? Да, брата моей мамы.

Бартоломео Стелла. Мой дядя похоронен здесь.

Может, это он там нарисован?

Трудно сказать.

Интересно, чей это рисунок?

Может, Андреа?

Его сына.

У твоего дяди был сын? Да.

По -моему, сейчас живет в Америке. После дядиной смерти его отправили туда к

родственникам. И больше вы с ним не общались?

Нет.

Как умер твой дядя?

Несчастный случай в лаборатории.

А что именно произошло?

Неудачный эксперимент, но я точно не знаю.

Знаю только, что когда это случилось, папа первым прибежал ему на помощь.

Но было уже поздно.

14 апреля 1899.

Тот же день обозначен на могиле мамы.

Да, нам с братом всегда говорили, что она покончила с собой от горя.

Почти сразу после смерти дяди. Версия правдоподобная.

Но все могло быть совсем не так.

Потому что на самом деле твоя мама жива.

К чему ты клонишь?

Мы знаем, что твой папа очень ее любил.

Да. Тогда зачем он так торопился засунуть ее в монастырь?

Прямо в тот же день.

Может она...

Может, она кто -то знала.

Кто -то понемногу придавал огласки.

Синьоры, что -то не так?

Эторе не видел Эву?

Нет, синьор.

Мне ее найти? Я попросил ее посидеть с мамой, а ее нет.

недопустимое поведение.

Займусь немедленно.

Не подходите ко мне.

Вы его нашли?

Умоляю, скажите, что вы не убийца.

Отдайте мне нож, Эва.

Пожалуйста.

Почему вы сразу не пошли к карабинерам?

По той же причине, по которой отдала вам нож.

Потому что я верю вам.

И подумала, что это какое -то недоразумение.

Что есть другое объяснение.

Скажите, что так и есть, Этере.

Меня зовут вовсе не Этере.

Мое настоящее имя Андреа.

Андреа Стелла.

Держите. Нашел под кучей пыльных старых папок.

Нам очень повезло, что здесь давно никто не убирался.

Это точно.

Если понадоблю, я буду там. Спасибо.

После войны, по течению обстоятельств, вам уже известных, я начал работать в

доме, который когда -то был моим.

Значит, вы не помните, как жили здесь с ребенком?

Нет.

Когда Сармани сдали меня в приют, мне было чуть больше трех лет.

Только несколько месяцев назад, когда я понял, что уже бывал на вилле, прошлое

стало вдруг ко мне возвращаться. Как вы это поняли?

По множеству мелких признаков.

По рисунку, который лежал у вас в ящике.

Я нарисовал его в детстве.

Изобразил моего папу, Бартоломео, и себя вместе с ним.

Когда мы были счастливы.

Свидетель Джулио Сармани.

утверждает, что обнаружил умирающего Стеллу и оказал ему первую помощь, но

безуспешно. Он дал показания о том, что произошло в лаборатории, находящейся в

парке при вилле Сармани, где и расстался с жизнью Бартоломео Стелла,

химик по профессии.

Слова Джулио совпадают с показаниями Сармани -старшего и с тем, какие раны

получил Стелла.

Смотри медицинское заключение.

Смотри заключение.

Заключение дал доктор Диего Навелли.

Протокол составил инспектор Фауст и Феррарис.

Сармани, Феррарис и Навелли.

Вот она связь.

Синьорина, не беспокойтесь. За вас бригадир Баудина все на место поставит.

Их всех кто -то наказал один за другим. Ты считаешь, это сделал Андреа?

Это бы объяснило историю с рисунком.

А сколько ему сейчас лет?

27, 28?

Да, плюс -минус.

Правдоподобно, да?

Да, но зачем ему это делать?

Итак, все началось со смерти твоего дяди Бартоломео. Да.

Они с Джулио оба были химики. Два химика работали вместе в

1899.

1899. Вот и разгадка. Год, когда Сармани запатентовали метод мерсеризации ткани.

Уверена? На сто процентов. Я годами рассказываю об этом своим ученикам.

Смотри.

15 апреля 1999 года.

Но другой день после смерти дяди и высылки мамы в монастырь.

Не бывает таких совпадений.

Значит, отец убил Барта Ломео, отправил маму в монастырь с помощью новелли и

феррари, и все это ради патента?

Ради патента, Франческо.

Того, на котором семья заработала состояние.

Это формула нового революционного метода мерцаризации тканей.

Его изобрел мой отец, а Джулио Сармани только присвоил.

Значит, наш дон Джулио был вором? И убийцей.

Все, что есть на этой вилле, серебро, хрусталь, фарфор, скатерти,

все омыто кровью моего отца.

Поэтому отвечаю на ваш вопрос.

Да.

Их убил я.

И убил бы снова.

Я должен был отомстить за отца.

Вы меня понимаете?

Но я бы ни за что в жизни не причинил зла невиновному.

А тем более вам.

Так вот в чем настоящая причина, по которой вы меня тогда отвергли.

Да.

Но если бы я узнал вас раньше, так как знаю Пича, может, все

бы у нас было по -другому.

И что вам теперь делать?

Мой отец отомщен.

Теперь можно и сдаться.

Убегите! И куда мне бежать?

Нет.

Моя история началась здесь.

Здесь же она и завершится.

Завтра утром пойду сдаваться карабинерам.

Но сначала... Есть кое -что, о чем я давно мечтаю.

Вот теперь... Теперь мне вообще ничего не страшно.

Я воспользовался мазью, которая до Леттера, но она не помогает.

Вижу. Нужно что -нибудь посерьезнее.

А вы не прикасались к каким -нибудь подозрительным субстанциям?

Нет. Не припоминаю.

Простите.

Чешется просто ужасно.

Понимаю. Давайте так.

Попробуйте компресс с ромашкой. А позже я принесу вам что -нибудь посильнее.

Спасибо, доктор. Не за что.

Анита!

Людовико, что вы здесь делаете?

Мне очень нужна ваша помощь.

И ваша лаборатория.

Хорошо.

Пойдемте.

Не расскажете мне, где вы это достали?

Пока нет.

Что произошло?

Это вы мне объясните.

Это триоксид мышьяка.

Это яд? И невероятно сильный.

Почти как сам мышьяк.

Он мог послужить причиной хрипи?

Да, конечно.

А какие симптомы, если отравиться?

Смерть. Даже в малых количествах.

Подождите.

Рвота, жар, головокружение, прострация вплоть до комы.

Потом... О, Боже. Мама.

Что говорит доктор Конти?

Что лечение не помогает.

И что остались часы.

Мне очень жаль.

Мама, пей.

Нет!

Что такое?

Людовика!

Людовика! Где он? Отпусти! Где он?

Людовика! Людовика!

Людовика, пусти! Пусти!

Пусти!

Пусти!

Что с тобой такое?

Отравила! Она ее отравила!

Тихо ты.

Спрашиваю вас последний раз о Нью -Роттермане.

Вы действовали по твоей инициативе или по чужой?

Соня, я всего лишь хочу знать, зачем?

Зачем тебе было травить нашу маму?

Соня.

Возможно, ночь в каталажке ее образумит.

Мне очень жаль.

Можете уносить.

Отравление мышьяком?

Кто бы мог себе представить что -то подобное?

Она выживет?

Я делал ей промывание желудка и дал лекарство, которое должно вывести все

токсины из организма.

Эта ночь будет самой тяжелой.

Но, вероятно, она поправится.

Сеньор Франческо, на минуту.

Возможно, момент я выбрал не самый удачный, но я должен вам кое -что

Речь пойдет о Клаудии, правда?

Да. А как вы догадались?

Скажу только, что отсюда до Турина не так далеко. А две женщины всегда найдут

тему для разговора.

Да, я просто хотел вас уверить, что до того, как я узнал, как вы относитесь

к другу на самом деле, я знаю.

Клаудия тоже имеет право на счастье.

Я вас благословляю.

Я вам обязан.

Этере.

Эва.

А ты где?

Ты не обязан. Что?

Сдаваться властям.

После того, что я сделал, выбора нет. Неправда.

Эти люди заслуживали смерти. Они убили твоего отца.

Украли у тебя будущее.

Прошу, позволь, я тебе его верну.

Давай начнем новую жизнь, Этере.

Вместе со мной.

Я должен заплатить за свои поступки. Существуют правила. К дьяволу правила.

всю жизнь им следуешь. И к чему это привело?

Мы всегда будем в опасности.

Знаю. Мне наплевать. А мне нет.

Если с тобой что -нибудь случится, я тебя никогда не прощу.

Мы с тобой оба выросли без семьи.

И вся наша жизнь состояла из горя и разочарований.

Теперь у нас есть возможность стать счастливыми.

Тебе не кажется, что и мы заслуживаем счастья?

Никто в жизни ко мне не относился как ты.

С такой нежностью и

заботой.

Впервые я почувствовала, что меня любят.

И сама полюбила тоже впервые.

Как ты можешь просить меня от всего отказаться?

Ничего.

Не только ни слова об Андреа, но и ничего, чтобы объясняло поступок Сони.

Ведь когда погиб Бартоломео, она была совсем крохой.

Возможно, своим молчанием она пытается кого -то защитить.

Людовика считает у нее другой мужчина.

Может быть, он ей не только любовник, но и сообщник.

Но кто?

Прошу тебя, бери самое необходимое.

А ты?

Все, что мне необходимо, уже здесь, передо мной.

Но есть еще одно неотложное дело.

Хорошо, но поспеши.

Займет всего несколько минут.

Тетя, я пришел с вами попрощаться.

Я уезжаю.

Вместе со своей любимой.

Вряд ли мы еще увидимся.

Андреа. Я пыталась помочь.

Я делала все, что могла.

Мне так жаль, Андрео. Мне ужасно жаль.

Нет. Не плачьте, прошу вас.

Андрео.

С ума сошла! Иди внутрь! Отнеси ребенка внутрь! Господи, пусти!

Маргарита!

Ту ночь вы пытались меня спасти.

У меня не получилось.

И не могло получиться.

Одна против всех.

Они...

Меня схватили.

И привели обратно на виллу.

Навелли делал какой -то укол.

И когда я очнулась, была уже в монастыре.

И доктор.

И Джулио Сармани.

И инспектор Феррари уже заплатили за то, что сделали с нами.

А сейчас в живых остался только один.

Джованни Сармани.

Убийца моего отца.

Ты его убьешь?

Даже когда я умолял сказать мне правду, Джулио продолжал его защищать.

Бедный мой Джулио.

Он всю жизнь был жертвой собственного отца.

Неужели вам его жаль?

Вначале я его ненавидела.

Бог мне свидетель так ненавидела.

А потом поняла, что он запер меня в монастыре только чтобы спасти от отца.

Джованни Сармани. Вот истинный монстр.

Алло. Здравствуйте, сеньор Сармани, это Джорджио Беттини. Вы нашли нужное имя?

Да, на это потребовалось время, как я и говорил. Речь идет об очень давнем деле.

Имя?

Джардини Этере.

Не это ищите?

С возвращением домой, Андреа.

Это твой дядя, да?

А это значит Андреа.

Думаю, да.

Что у него в руке?

Это кукла?

Пиноккио.

Такой же, как у Эльзы?

Да.

Эта фотография была перед глазами четыре года.

Но только недавно я заметил там Пиноккио.

Моего Пиноккио.

Единственное, что у меня осталось с самого детства.

Мне его оставил дядя Джулио, да?

Чтобы не было одиноко.

Ведь так?

Это не важно.

Я же знаю, что это точно были не вы.

Пострадание – несвойственное вам чувство.

Хочешь стрелять, стреляй сейчас.

Потому что молить о пощаде я не стану.

Этере.

У нас все в порядке, Франческо.

Андреа.

Это был вовсе не Джулио.

Это был он.

Он убил моего отца. Прошу, не надо.

Пути назад уже не осталось, Эва.

Думал, надеялся, что удержусь, но нет.

От прошлого никак не убежать.

Иногда раскрученное колесо уже не остановить.

Еще одна смерть не сделает жизнь лучше.

Может.

Но теперь какая разница?

Разница есть.

Как вы могли?

Твой дядя хотел стать партнером в нашей фирме. Я ему не позволил.

Тогда, чтобы отомстить, он решил продать формулу одной туринской компании.

Из -за этого его и убили.

Убийца Джулио.

Они о чем -то поспорили.

Потом начали драться. Это был несчастный случай.

Обвинение Этере беспочвенное.

Обманщик. Мама.

Мерзкий обманщик.

Просто монстр.

Это ты убил моего брата. Я сама видела.

И если надо, об этом узнает весь мир.

Вы идите туда.

Ирена, Эва, вы со мной.

Сеньора. Сеньор Сармани передает вам привет.

Куда мы едем? В безопасное место. Для вас и для ребенка.

Турин два месяца спустя.

Не представляете, как я рад вашему приезду. И я рад приехать. Прошу,

прихаживайтесь. Спасибо.

Как вам понравилось сидеть под арестом?

Словно был в изгнании.

Преданный твоими родными.

Твоей семьей.

Да, семьей.

Никто вас не поймет лучше меня.

Моя дочь опозорила наше имя.

И теперь живет с тем доктором.

Мой внук говорит, что вы были в курсе всего.

Нет, не был.

Я не знал, что ребенок у нее не от франчетка. Прошу вас, поверьте мне.

Вы не переживайте, дело прошлое.

Я верю вам, друг мой.

Скажите, есть ли новости от моей фабрики?

Да, но, к сожалению, лишь плохие.

Ваши внуки начали проводить реформы.

И запретили детский труд, рабочий день сократили.

Не для того я создавал текстиль Сармани, чтобы смотреть, как из него делают

кооператив.

Не сделают.

Король телеграфирует Муссолини. Формируйте правительство.

Поход на Рим уже приносит плоды?

Да. Наконец -то ветер переменился.

Пьеро Брандимарте, из высших фашистских кругов, мой хороший друг. Это он помог

вам избежать тюрьмы. И сказал мне, что процесс по вашему делу ни к чему не

приведет. Не знаю, как вас благодарить.

Рад был помочь.

За нас и за текстиль Тормани.

За скорое возвращение компании в мои руки.

Есть еще одно важное дело.

У вас получилось связаться с Рокко Бьянчарди? Да, я передал ваше сообщение.

Хорошо.

Сегодня, 3 января 1925 года, в 15 часов, Палата депутатов собралась,

чтобы послушать выступление его превосходительства, председателя Совета

Министров, высокостимого Бенито Муссолини, который клянется...

перед собравшимися отомстить за убийство Джакомо Матеотти. Он говорил об

ответственности политической, моральной и исторической, и о

важности того, что происходит в стране.

«Если фашизм есть криминальная организация, то я

стою во главе криминальной организации», сказал Муссолини.

Неужели ты выходишь замуж?

Было очень непросто добиться, чтобы брак Франческо аннулировали.

А сейчас, наконец, исполнится ваша мечта.

Как же я рада за вас.

А ты?

Теперь тебя никто не может выгнать. Выходи замуж за папу.

Посмотрим. Кто собирается замуж после моей дочки? Никто.

Это просто Анита говорит глупости.

Скорее, а то опоздаем.

Это не важно.

Невеста должна быть долгожданной, правда?

Дамы, дамы.

Вот это да. Вы прекрасны.

Спасибо.

Можно?

Вот.

Так с нами будет и Никола.

Франчевка, Анита, церковь разделяет вашу радость.

Все ваши близкие собрались сегодня, чтобы отметить ваш союз.

И если есть сегодня здесь кто -то, кто знает причину, по которой этот мужчина и

эта женщина не должны вступать в брак, говорите или молчите вечно.

Стойте!

Остановитесь, ради Бога!

Эва, вы с ума сошли?

Вам нельзя жениться!

Тайны Борга Ларичи