Original subtitles

Прекрасно выглядишь.

Спасибо.

Некоторые мужчины считают, что женщинам не нравятся комплименты.

Ужасно и неправда.

Я все вспоминаю о Вене.

Помнишь?

Надо как -нибудь съездить еще.

Да.

Мы только что поженились. И там я купил тебе те рубиновые сережки.

Помню, ты их увидела и влюбилась.

Я бы за них что угодно отдала.

Обожаю. И даже не заметила, что одну потеряла?

Мне не хватило смелости признаться.

Где ты её нашёл?

У отца в кабинете.

В маленьком тайнике.

Надеялся, ты знаешь, как она там оказалась.

А откуда мне знать?

Важно то, что ты ее нашел.

Сегодня надену эти серьги.

И сведу тебя с ума.

Как тогда в Вене.

Айны Боргуларичи.

Жулио Берутти.

Сирена Янсити.

Даниэла Вирджилио.

Джизус Эмильяно Кальторти. Натали Раптигомес.

Давида Якопини.

Дезере Валентино.

Сара Дамарио. Симона Бариони.

Франко Тревизи.

Адольфо Марджотто, Массимилиано Джовинесси, Марко Фалагуасто в роли

В фильме также снимались Симоне Каламбари, Массимо Вертмюллер, Никола

Андреа Тидона и Адальберто Мария Мерли в роли Джованни Сармани.

Авторы идеи Рафаэлло Монтеверде, Стефано Пьяни и Альберто Астини. Режиссер

Александро Капоне.

Ничего серьезного.

Вы уверены, доктор? Или просто меня успокаиваете?

Нет, вы в порядке. И вы, и ваш ребенок.

Мы так сильно перепугались.

Да, любимый?

Да. Это первая беременность. В первый раз все мамы беспокоятся.

Что вам следует сделать, так это принять горячую ванну, отдохнуть и расслабить

мышцы. Выпейте.

Что это?

Это снотворное. Но очень слабое. Вам нужно выспаться. Это вам поможет.

Хорошо. Я зайду.

Завтра вас проведать.

Спасибо вам, доктор.

Благодарю. Не провожайте. Дорогу я знаю.

До свидания.

Франческо!

Что такое? Ты в порядке?

Немного перенервничал.

Постараюсь этого не показывать. Прости, что заставила тебя волноваться.

Ты не виноват.

Завтра будут улажены все формальности, но заказ у вас в кармане, Джованни. Я

хотел сказать вам об этом лично.

Спасибо. Мне очень приятно. Трудно вам было?

Не так трудно, как я ожидал. Ваше предложение оказалось лучшим. Даже тем,

выступал против, пришлось это признать.

Мне сказали, что Клауди заболела.

Нет, нет, ничего такого.

Хотите, я позову ее к телефону?

Ну что вы, нет необходимости.

Передайте ей от меня привет.

Обязательно. Спасибо еще раз, друг мой. Рад был помочь. До свидания.

Муж что -то подозревает.

Думаешь, он догадывается о нас?

Нет.

Он бы меня уже выгнал.

Но ревновать стал еще сильней.

Нужно придумать, как вернуть тебе его доверие.

Уж чего -чего, а фантазии тебе не занимать.

Это кто, комплимент?

Да, именно комплимент.

Может, я тебе даже помогу?

Успокойся, я могу и сама.

Маргарита Сармани жива.

Моя свекровь?

Ты уверен?

Да.

И где она сейчас?

Этого я пока не знаю.

А Дон Кастанте знает.

Я его разговариваю.

Не знаю, почему, но эта женщина представляет некую опасность для

Дона Джованни.

Почему ты мне это говоришь?

Потому что, как говорит мой хозяин, знание – сила.

И это пригодится тебе, когда ситуация с мужем усложнится.

Почему вы не пришли в бельевую?

Синьор Бьянчарди и его люди шныряют по всему дому. Было неудобно.

И тем более вы отлично поняли, как научиться читать и писать.

Дальше сможете сами.

Чего тебе?

Пришел сказать спасибо.

Это то, что подвала тогда доктора Конти.

Не стоит благодарности. Любой поступил бы так же.

Но ты не любой.

Ты говоришь так, будто это хорошо.

Наша Люсилка.

Неправда.

Иди домой, Франческо.

Твое место рядом с женой, а не здесь.

Хорошо, но сначала поговорю с Доном Картанте.

Хочу узнать, зачем дедушка ходил в церковь. Тогда желаю удачи.

Спасибо.

Падре. Рад тебя видеть.

Бать Яни, что ты здесь добыл? Уходи, здесь Господний обитель.

Господь? Причем здесь Господь?

У меня к тебе дело гораздо более земное.

Предлагаю уговор.

Уговор?

Ты говоришь, где ее прячут. Я тебя не убиваю.

Где Маргарита Хармани?

Я даже не знаю, о чем ты говоришь.

Не вздумай со мной шутить.

Где она? Где?

Не знаю.

Говори, где?

Где? Где?

Ну же!

Ну же!

Где? Где?

Где? Говори, где?

Где?

Не знает он.

Болван.

Где она, кретин несчастный?

Дон Костанте?

Дон Костанте?

Дон Костанте?

Здравствуй, Маргарита.

Любовь всей моей жизни.

Вернулся Франчетко. Его не было больше года.

И то, что наш с тобой сын дома, даже если всего на несколько дней, наполняет

сердце радостью.

Хотя причина, по которой он вернулся, на самом деле должна беспокоить.

4 августа 1922.

Один до того, как отца убили.

Моя сестра видела их. Кого, сеньора Франческо и учительницу?

Вместе. Знаешь, что я думаю?

Что?

Думаю, что пора бы сеньорам побороться с такими, как мы. С кем -нибудь из

народа. Но мы им не по зубам.

Не знаю, каково это видеть, как твой муж любит другую.

Хотя сеньора Франческо понять нетрудно.

Учительница красивая и умная. А наша сеньора Клаудия, она просто сеньора.

Клаудия, тебе давно пора в постель. Соня, ты видела Франческо?

Да, он ушел.

Когда?

Недавно. А куда, не знаешь?

Нет. Но раз он ушел так поздно, значит, дело важное.

Пойдем. Я провожу тебя в спальню.

Что такое?

Синьора. Синьора, простите, не знаете, что случилось?

Не знаю, но говорят, в церкви полно карабинеров.

Франчевка.

Не знаете, что тут случилось?

Говорят, кого -то убили.

Убили? Кого?

Неизвестно, никто не говорит.

Видно, кого -то важного рафиньор Сармани приехал.

О, боже.

И куда ты собралась? Мне нужно посмотреть, что случилось. Не твое дело.

Пустите же меня.

Я же сказал, не пущу.

Не тронь девочку.

Я один.

Слава тебе, Господи.

Оставьте меня одного.

Ты ранен?

Нет, ничего. Меня ударили, но я в порядке. Кто?

Не знаю.

Говорят, кого -то убили.

Да, Дона Кастанте.

Где же это письмо? А кто это сделал?

Еще неизвестно.

Почему каждый раз, когда я ищу мужа, нахожу рядом вас?

Мне очень жаль. Я не верю.

Клауди.

Дорогой, что с тобой случилось?

Не страшно, я в порядке. Меня ударили, но ничего.

Обними меня.

Я так сильно за тебя испугалась.

Тишина! Все молчать! Тишина!

Дон Костанте!

Наш пастор был жестоко убит.

Прямо здесь!

Прямо в нашей церкви.

Кто убийца? Кто?

Это было зверское убийство.

Синьора Сормани.

Почему вы здесь?

Я просто волновалась за мужа, и, очевидно, совсем не зря.

Доктор, не могли бы вы проводить мою жену домой?

Конечно. Только вместе с тобой.

Я не могу, инспектор Угири, нужно меня допросить.

Понимаю ваш гнев.

Все мы сейчас в ярости.

Но я обещаю, что преступник не останется безнаказанным.

Ваш муж прав.

Слишком высокая влажность. Вы должны вернуться.

Ведь вы отвечаете за ребенка.

За ребенка.

Наш малыш теперь прежде всего.

Точно. Вот. Это слова будущей матери.

Идемте.

С инспектором Гири найдем виновного.

Найдите! Я даю вам слово чести, что он получит по заслугам.

Теперь расходитесь. Идите все по домам. Идите.

Идите спокойно.

Моя мама жива. Что?

У Дона Костанте было письмо, которое папа написал ей незадолго до смерти.

Мертвым ведь писем не пишут.

Это письмо у тебя? Нет.

Наверное, тот, кто меня ударил, унес его с собой.

Может, из -за этого Дона Костанте и убили.

Франчетка, это только предположение.

Конечно.

Нужно срочно вскрыть мамину могилу. Я уверен, она пустая.

Анита, ты не веришь, что она жива, да?

Ну, не знаю.

Думаю, ты слишком торопишься.

Нет. Я уже все обдумал. Это единственный способ выяснить, жива ли мама.

Не спишь?

Как твоя голова, милый?

Думаю, через пару дней заживет.

В отличие от раны, нанесенной моей репутацией.

Не надо драматизировать, Клаудия.

Франческо, ты опозорил меня перед всеми.

Такого я не потерплю.

Если не для меня, так постарайся для ребенка.

Хорошо.

Это не повторится.

Хочется верить.

И что мы будем делать?

Дела всегда найдутся.

Кажешь тоже.

Дон Костанте недавно просил меня зайти.

В церковь?

Да.

Хотел поговорить со мной.

И о чем же?

Этого он не сказал.

Что произошло, когда вы пришли?

Я обнаружил его на полу и... подошел проверить, дыхат ли он.

Но... он...

Был уже мертв.

Потом меня кто -то ударил и... Это все?

Если честно, то не все.

Помню, что до этого кто -то привлекло мое внимание.

Что именно?

Я не помню.

А вы попробуйте вспомнить.

Не знаю, это что -то важное, но не... Не могу вспомнить, извините.

Память приходит и уходит, сеньор Сармани.

Это просто вопрос времени.

И когда воспоминание вернется, я немедленно обращусь к вам.

Обещаю.

Спасибо.

Ну, что там?

Я забрал это у Дона Константе, но так и не узнал, где сейчас Маргарита.

Значит, смерть священника была напрасной? В каком -то смысле.

Но я не сдамся.

Я найду Маргариту Сармани.

Обещаю.

Инспектор, постойте.

Сеньор Сармани, вы что -нибудь вспомнили, да?

Дона Костанте убил кто -то другой, не тот, кто отца и Феррариса.

Как вы пришли к такому заключению?

Потому что Дона Костанте не закололи, и у него не было записок.

О каких записках вы говорите?

Я не стал говорить об этом в доме при дедушке и Бастиане. Но эти записки я

у отца и Феррариса.

Вы понимаете, что это сокрытие улик? За это могут и походить.

Знаю, простите.

Сто граммов шоколада, это все шутка?

Нет, это не все. Слушайте, сеньор Тормани, вы хотите помочь полиции,

спасибо, но вы должны сообщать мне о своих действиях до, а не после.

Что -то еще?

У Дона Костанте было письмо, доказывающее, что моя мать жива.

Что вы о такой говорите?

Я думаю, из -за этого его и убили. И где это письмо?

Должно быть, убийца украл его, когда меня ударил.

Значит, у вас ничего нет?

А мои показания?

Без доказательств.

Они бесполезны. Таков закон.

Эва, ты что?

Учиться грамоте совсем не стыдно.

Возьми. Спасибо.

Можно?

А

ты

грамотный? Я -то грамотный? Ты спрашиваешь, грамотный ли я?

Нет.

Ты очень красивая, когда смеешься.

Когда красивая женщина смеется, мир становится лучше.

Ах, ты змей.

Я бы тоже хотел научиться читать, но... Мы можем учиться вместе.

Ты серьезно?

Садись.

Садись.

Ну что же.

А?

А? А?

Слове... Аморе?

Да.

Потом... Доктор! Доктор!

Вы его видели? Где доктор Конти?

Не знаю, мы сами его ждём.

Садись, подожди вместе с нами.

Не могу, у меня дочке плохо.

Она кашляет кровью.

Зачем ты пошла на улицу в таком состоянии?

Не думала, что всё так серьёзно.

Ты кашляла кровью.

Это значит, с лёгкими кто -то не так.

Анита, вторая такая выходка может оказаться фатальной.

Держи. Пей таблетки.

Они должны помочь.

Но обещай мне сидеть дома, сидеть в тепле и в подтеле. Что бы ни случилось.

Ты все здесь?

И не надоест тебе вот так охранять мертвеца?

Такая работа.

Точно. Но думаю, от сигаретки ты бы не отказался.

Я поделюсь.

Да, мой инспектор.

Что, твой инспектор?

С инспектором я поговорю.

И за тебя посторожу.

Если честно, не... Пожалуйста.

Для меня он был как родной.

Будто отец.

Пойди выкури пока сигаретку. Нет. С инспектором я все улажу.

Возьми. Спасибо.

Не за что.

Спички -то есть?

Да, спасибо.

Ладно.

Так значит, ты теперь на кухне? Да, это я умею. Не сомневаюсь.

Хочешь попробовать, какой вышел шоколад? С радостью.

Раз ты готовила, он точно вкусный. Спасибо.

Ну, что скажешь?

Я не распробовал. Можно еще?

Ну что?

Как говорила моя тетушка.

Божественно. Сеньоры будут очень рады, что вам понравился десерт.

Что это с ним?

Сеньорина Эльза, подождите, я прошу вас.

Спасибо.

Доктор Конти, вы уже здесь?

Насколько я помню, я рекомендовал вам постельный режим.

Рекомендовали. Но это так скучно.

Я настаиваю.

Хорошо, хорошо.

Я буду стараться соблюдать. Как вы себя чувствуете?

По правде говоря, как -то не очень.

Идемте.

Постойте. Прошу вас, постойте.

Не могу поверить, что ты и правда этого хочешь.

Я должен знать, Людовико. Как ты можешь даже думать о том, чтобы осквернить

мамину могилу?

Вовсе не осквернить просто.

Это навязчивая идея.

Тебя поглотило.

Людовико, довольно хватит.

Вы что, на его стороне?

Я думаю, что твоего брата можно понять.

Простите, я не могу. Вы что, не поняли, что он хочет сделать?

Я все прекрасно понял.

И раз уж для него это так важно, я позвоню в суде Феррера и получу

Дедушка, прошу вас.

Я не могу видеть, как Франческо мучают сомнения.

Если ему нужно видеть тело матери, чтобы раз и навсегда убедиться, что она

мертва, так пусть увидят.

Это должно закончиться.

Спасибо, дедушка.

Вскрывайте. Я не понимаю.

Ну что, теперь доволен?

Теперь ты счастлив?

Хватит.

Я прекрасно помню тот день, когда река вынесла тело несчастной.

Твою маму тогда переодели женщины Борга.

Надеюсь, оно того стоило.

Закрывайте.

Подождите. Что такое?

Обручальное кольцо.

Можно я возьму?

Единственное, что от нее осталось.

Берите, берите.

Закрывайте же.

Здравствуйте, сеньор Склави. Добрый день. Я бы хотел поговорить с Анитой.

Извините, Анита сейчас отдыхает. Только на минуту, пожалуйста.

Что тебе опять нужно?

В могиле лежит тело.

Но это тело не моей мамы.

Смотри.

Это кольцо я снял с пальца умершей.

А вот это я нашел в маминой комнате.

Среди ее личных вещей.

Смотри, здесь гравировка.

Да.

А на этом никаких надписей. И оно не золотое.

Значит, это не ее?

Нет. Может,

мы не узнаем, чье тело там лежит.

Но это точно не моя мама.

Тихо! Тихо! Назад! Отойдите! Спокойно! Назад! Отойдите! Спокойно! Спокойно!

Спокойно!

Отойдите!

Вот это цепочка. Дона Кастанте.

Мы с Бьянчарди обнаружили ее в доме у Самуэля.

Нет, впервые вижу.

Отпустите меня, прошу вас.

Сволочь! А ну, молчать, убийца!

Убийца!

Стоять!

Кенту, что там ещё?

Не знаю.

Пойдём со мной.

Назад!

Все назад!

Прекратите!

Скорее! Немедленно стреляйте в воздух!

Этот человек взят нами под стражу.

Не смейте к нему приближаться.

Это всем понятно? А ну, по домам все быстро!

Позвольте, простите. Пропустите, пожалуйста.

Позвольте. Позвольте.

Цепочку нашли в его доме. Это невозможно.

Она была у Дона Кастанта на шее, когда я зашел в церковь, и после, когда я

пришел в сознание.

Кто нашел ее, инспектор?

Бастиани.

Да он ее подбросил.

Немедленно отпустите мальчика.

Он ударил моего человека.

А вы бы что сделали на его месте?

Они бы его линчевали.

Хорошо.

Вы точно помните, что цепочка была у Дона Кастанта, когда вы пришли в себя?

Инспектор, мне незачем вам брать.

Я точно помню, да.

Пойдемте со мной.

Анита!

Ты цел?

Да.

Сейчас тебя отпустят.

Это будет непросто. Я не убивал Дона Кастанте.

Знаю. Они убьют меня?

Нет.

Я им не позволю.

Анита. Анита, подожди.

Простите.

Хватит! Чего тебе?

Самуэль и Коломбо невиновен. Врёшь ты всё! Его подставили. А вы линчевать

хотели.

А если бы вы его убили, смогли бы потом жить с таким грузом?

Да, может быть.

Потому что раскаиваются только люди.

А вы, вы просто стая дворовых собак.

Посмотрите.

Вы позволили ярости замутнить ваш разум и ваши сердца.

Вам сказали, что Самуэль виновен. Что он убил Дона Кастанте. И вы в это

поверили. Потому что он социалист. Не такой, как вы. А вас учили, что другой

значит опасный. Для вашей работы, для вашей семьи.

Хотя единственная опасность здесь они.

Они.

Сначала Николу, моего брата.

А теперь Самуэле.

Двух невиновных мальчишек.

Вам всем должно быть стыдно за то, во что вы превратились.

А если вам не стыдно, для вас больше нет надежды.

Никакой надежды.

Только ужас и отвращение.

Потому что вы позабыли главное.

Человечность.

Анита, помогите мне скорее. Помогите мне.

Сорок и пять.

Зря она вышла на улицу.

Самуэль. Самуэль в порядке.

Как только толпа отошла от участка, он тут же ушел домой.

Как видишь, твои хлопа подействовали.

Хорошо. Теперь тебе надо думать лишь о здоровье.

Холодно. Это нормально.

Нужно просто дождаться, пока подействуют лекарства.

Да. Правильно, доктор?

Вот увидишь, станет легче.

Анита!

Анита, доченька!

Папа.

Вам здесь не место, сеньор.

Вы во всем виноваты. Сеньор Склави, не хочу выказать неуважение.

Но я должен просить вас уйти.

С тех пор, как вы вернулись в Борго, Анита сама не своя.

Вы убедили ее помочь вам. Теперь смотрите, что из этого вышло.

Уходите.

Папа.

Да, Анита.

Он тут совершенно ни при чем.

Это я.

Я сама решила так поступить.

Ты же знаешь, какая я упрямая.

Знаю. А теперь успокойся.

Да. Постарайся отдохнуть.

Ты скоро выздоровеешь.

Да.

Я её здесь понаблюдаю. Ни на секунду одну не оставлю.

Сейчас я должен просить вас уйти. Простите. Да, да.

Спасибо.

В следующий день.

Войдите.

К вам пришел некий сеньор. Кто он? Представился нотариусом Реали. Из

Турина.

Пусть войдет.

Нотариус Реали. Очень рад. Чем обязан вашему визиту, сеньор? На самом деле я

должен был встретиться с Доном Кастанте Риготти. Мы назначили встречу, но... я

узнал, что он умер.

При драматических обстоятельствах.

Присаживайтесь. Спасибо.

Произошло ужасное убийство.

Да.

И вот тогда я решил обратиться к вам.

Продолжайте. Дон Костанте несколько дней назад вызвал меня, чтобы кое о чем

поговорить. Для него это было важно.

Дело...

касается семьи Сармани.

И что же это за дело, касающееся моей семьи?

Должно быть, это нечто очень важное, так как Дон Костанте хранил его в секрете.

И даже встречу мне назначил в коленье, чтобы не было кривотолков здесь, в Бор

-Галариче.

Именно там меня и настигла весть.

О печальном событии.

Вы правильно сделали, что приехали ко мне.

За ваши старания я вам отплачу.

Дон Костанте хотел передать некоему лицу содержание,

которое оставил сеньор Джулио Тормани.

Ваш сын, если не ошибаюсь.

Так вот, святой отец хотел передать его анонимно.

И к кому же сейчас переходит содержание?

Оно переходит к одной сеньоре.

Имя?

Кьяра Дальмасо. Из Турина.

Это все, что я знаю.

Иди в церковь. Найди бумагу, о которой говорил нотариус. Может быть, убийца ее

не обнаружил.

Да. Но только без всякого шума.

Конечно. Это важно.

Сеньор Сурмани, добрый день.

Здравствуйте. Сеньора. Здравствуйте.

Извини за историю с мамой.

Ей все хуже.

Я не знаю, что еще можно сделать.

Доктор, ну как же так?

Прошу, делайте что -нибудь.

Я перепробовал все.

Организм не реагирует.

Болезнь ее захватила.

Она может умереть?

Что вы тут говорите? Может, надо отвезти ее в Турин, в больницу? Все

бесполезно.

Единственное подходящее лекарство там не найти.

А где?

В королевском дворце. В Турине у короля?

Мне коллега рассказывал, что королеву вылечили от легочной инфекции, похожей

ту, что у Аниты.

Возможно, что ее лекарство все еще там, при дворе.

Почему вы мне раньше не сказали?

Потому что это лекарство нельзя купить.

И я должен попросить Бильтрами достать лекарства для твоей Аниты Склави?

Именно. Он лично знаком с его величеством. Он мог бы... Что вас так

дедовка? Мне кажется забавным, что после всего, что между нами произошло, ты

пришел просить у меня... Вот он подслушает.

Конечно, но придется сказать ему, что лекарство для твоей любовницы.

Они -то мне не любовницы.

Тогда почему не просишь помощи у Бильтрами сам?

Хорошо, поверю тебе.

Но знаю, что Бильтрами нехтера родился.

Да что вы.

Только не говорите, что не сможете добиться твоего.

Но если просишь о таком одолжении, нужно знать, что придется что -то дать

взамен. Я это знаю.

Конечно.

Скажите, какова ваша цена, дедушка?

Хочу вернуть себе контроль над фирмой.

Хорошо.

Я уступлю вам все свои акции.

Ты так сильно ее любишь?

Время дорого.

Сначала мы вызовем нотариуса.

Правда, что у вас забили насмерть священника? Я ничего об этом не знаю.

Но, сеньор, чего вы так боитесь?

Простите, я ничего не знаю.

Постойте, сеньора! Эй, Лупо!

Как я рад тебя видеть.

Ты как здесь?

Мы знакомы?

Вы что, с ума сошли?

Прекрати орать, идиот.

Здесь нет ничего интересного.

И писать у нас не о чем. Если я вас еще раз увижу в Борго, убью.

Без шуток.

Вставай.

Пойдем отсюда.

Пойдем скорее.

Спасибо. Можете идти.

Нам пришла посылка? Да, сеньор, для Дона Джованни. Я заберу. Спасибо, Этере.

Я принес лекарство. Я принес лекарство.

Как вы его достали? Это не важно. Главное, чтобы помогло.

Доктор, умоляю, не будем терять время.

Давайте шприц скорее.

Выйдем на минуту.

Бедная Анита.

Бедная моя девочка.

Ей поможет?

Да.

Должно помочь.

Да.

Франческо.

Анита.

Как себя чувствуешь?

Как будто проснулась после ночного кошмара.

Анита. Папа.

Спасибо.

Что -то не так, Роза?

Да нет.

А что ты не радуешься?

Я... я радуюсь, правда. Почему ты решил, что я не рада?

По лицу вижу.

Вы с Анитой стали мне как родные. Моя единственная семья.

Сердце болит, что придется уехать.

Уехать? Почему?

А Нита тебе ничего не сказала?

Нет.

Что она должна была сказать?

Может, не хотела тебя дергать, беспокоить.

Прости, объясни, что такое? Почему ты уезжаешь?

Потому что скоро приедет новая учительница. А мне навсегда придется

Борго.

Нет.

Увидишь, мы отыщем выход.

Когда рабочий без задних ног после смены, ему вовсе не до протестов.

А если мы ему что -то дадим, он захочет еще.

Сговориться с другими, создать профсоюз.

Вы собираетесь вернуться к старым методам?

Я собираюсь изобрести новый метод, Людовико.

Мой метод.

еще больше увеличить рабочий день, лишить их всех прав, отменить все, что

наобещал народу. И тогда мы без труда выполним мой заказ.

Заказ наш?

Да. Я недавно подписал договор и уже отправил в Рим.

Дедушка, когда речь идет о заключении сделок, вам нет равных?

Что касается остального... Кем ты недоволен?

Быстрой смены курса.

Боюсь, она вызовет беспорядки. Кроме того, она явно противоречит последней

отца. Ваш отец не учитывал то, что происходит в стране.

На случай беспорядков у нас есть Бастиани и Биенчарди.

Они совсем разберутся. А вы считаете, под дулом пистолета работает лучше?

Скажем, производится больше.

Франческо, ничего не скажешь?

Только время зря тратить. У меня больше нет права голоса в фирме.

Я уступил все свои акции деду.

Почему ты не посоветовался?

Значит, и мой голос теперь ничего не стоит?

Да.

На деле так и есть.

Я бы хотел, чтобы мой заместитель был со мной солидарен.

Как ты мог так со мной поступить?

Поверь, мне жаль, но выбора не было. Да, могу представить. Сколько?

За сколько ты ему продал мечту нашего отца?

Всего лишь за жизнь Аниты.

Любимый, ты что?

Что я?

Что -нибудь случилось?

Франческо уступил все свои акции деду.

Что?

Почему?

А это не важно.

Важно, что теперь у деда контрольный пакет, и я ничего не решаю.

И останешься заместителем директора? Конечно.

Но не могу принимать решений.

Точно так же, как мой отец.

Не надо было следовать твоему совету.

Тебе чего?

Ты храм отлично знаешь.

Очень жаль, мой подставщик мёртв.

Недавно убили.

Феррари?

Именно.

Думаешь, легко отделаешься?

А что ты сделаешь? Побьёшь меня?

Хочешь, побей. Если станет легче, то побей.

Добрый день, Роза.

Можно я возьму сумки? Нет, нет, нет, они тяжелые.

Я донесу. Нет.

Я хочу отблагодарить вас за все, что вы делаете.

А вдруг кто увидит, что одинокой женщине предлагают помощь?

Это вряд ли сочтут благодарностью.

Простите, я не хотел вас обидеть.

Не краснеете, Вина.

Я шучу, что вы.

Ни меня, ни вас такие вещи уже не волнуют.

Говорите за себя.

Прошу.

Синьор Джардини.

Синьор Джардини.

Синьор Джардини, откройте, это Эва.

Этере.

Этере.

Синьор Джардини страдает от морфиновой зависимости.

Он начал колоть морфин от боли в ноге. Старая травма еще с войны. Потом

пристратился. Кто доставал лекарства?

Навелли. Старый мерзавец.

Да. Но он за свои грехи уже поплатился.

Кто там?

Кто там?

Дино, зачем вы меня позвали? Что -то случилось с Анитой?

Нет, нет, не беспокойся.

Тогда что?

В чем дело?

Прости, на колено вставать не буду.

Не знаю, смогу ли потом подняться.

Будь моей женой.

Дина, спасибо тебе.

Как бы я хотела сказать тебе «да». Но

так нечестно.

Но если согласишься, тебе не вышлют из Борга.

Верно. Но брак – дело серьёзное. Это таинство.

Без тебя Борга не будет прежним.

Все хотят, чтобы ты осталась, а я – особенно.

Я сделаю всё возможное, чтобы остаться в Борга. Я не позволю разлучить меня с

домом, с учениками. Привяжусь верёвкой к воротам, если придётся.

Но так, правда, так я не могу.

Ты достоин большего.

Не хочу, чтобы думали, что я вышла за тебя по расчёту.

С каких пор тебя волнует то, что говорят другие?

Не волнует, если речь лишь обо мне.

Но в этом случае слухи пойдут о тебе.

А этого я позволить никак не могу.

Прости.

Дыши.

Еще раз.

Бронхи стали определенно лучше.

Хорошо.

Папа мне сказал, что на фабрике творится какой -то ужас.

Да.

Последние две недели условия труда сильно ухудшились.

Но сегодня точно не время для грусти.

Я тебя выписываю.

Не знаю, как вас отблагодарить, доктор Конти.

Вы спасли мне жизнь.

Выздоровлением ты во многом обязана молодому сеньору Сармани.

Франческо? Ведь это он.

Достал для тебя лекарства.

С помощью деда.

Джованни Сармани сделал что -то для меня?

Вынужден вас покинуть. У меня сейчас обход.

Спасибо. Ты спас мне жизнь.

Спасибо.

Рад я у меня был выбор.

Тем более мир был бы невыносим, не будь в нем тебе.

Чего тебе это стоило, Франческо?

Я хочу знать, что ты отдал в обмен на лекарства.

То, что происходит на фабрике, как -то связано с моим выздоровлением? Это

не важно. Важно то, что теперь ты здорова.

Так и есть.

Во всем виновата я. Это было мое решение.

Франческо, моя жизнь этого не стоит.

Если бы я знала, какой будет цена, предпочла бы умереть.

И тогда бы я тоже умер.

Я хочу домой.

Я пропожу. Нет, не надо.

Синьорина.

Вам уже лучше?

Да, благодарю.

Это всего лишь небольшое... Вам не нужно больше прятаться.

О чем это вы?

Я знаю, почему вы меня сторонитесь.

Но теперь этого больше делать не нужно.

Я могу вам помочь, Этер.

Не знаю, что вы себе напридумывали.

Но правда в том, что если я вас осторонюсь, то только потому, что наши

переходят грань профессиональных.

Да.

Потому что вы стыдитесь истории с морщином. Эва.

Просто вы мне не интересны.

И это все.

Прошу прощения.

Я не так поняла.

Я могу идти?

Мы с тобой еще не обсуждали имя для малыша.

А не рановато.

Мы даже не знаем, мальчик там или девочка.

Можем выбрать и для мальчика, и для девочки.

Как хочешь.

Но знаю, что в итоге дед выберет фамильное имя.

Но хоть тут мы сможем возразить.

Да, может.

Как тебе имя Валерио?

Лучше Амадео. Как мой прадед.

Все понятно.

Здравствуйте. Здравствуйте.

Можем поговорить?

Вот уж не думала, что увижу вас здесь.

А я не думала, что сюда приду.

Но, как говорится, всё бывает в первый раз.

Между мной и Франческо всё кончено.

Он ведь винился на вас.

Мне трудом в это верится.

И я знаю, что вы в это тоже не верите.

Он сегодня был здесь?

Нет.

Но я встретила его у доктора Конти.

Анита, я люблю своего мужа.

Поэтому никто лучше меня не поймет, что вы испытываете к нему то же самое.

Ошибаетесь, мы просто друзья. Вы сейчас врете только мне или себе тоже?

Мы с ним женаты. И вскоре ждем ребенка. Я хочу, чтобы вы порвали

всякие отношения, даже если они дружеские. Я уже решила это сделать.

Даете мне слово?

Да.

Разве ты сегодня не в Адгуле?

Да, я ездил в Турин.

И что же?

Эва, это тебе.

Меня спросили, не нужен ли бриллиант, но я подумал, что бриллиант не сравнится с

твоими глазами. Ах, с глазами?

Да.

По правде, мне не хватило.

Вот так -то лучше.

Прости, говорят же, важен не подарок.

Да. Жест был очень романтичный.

Что думаешь?

Думаю, что мне надо подумать.

Конечно.

Эва. Смотрите, что мне подарил Фердинандо. И предложил мне руку и

А вы?

Думаете согласиться?

Считаете, вы будете с ним счастливы? Я знаю, что отношения между слугами под

запретом. Да.

Если согласитесь, вам придется уйти.

Да.

Если вы этого хотите, я за вас очень рад.

Поздравляю, Эва.

Спасибо, сеньор Джордини.

Финьорина, что вы здесь делаете? Я иду в церковь. Извините, но туда нельзя.

Но мне нужно взять кое -что свое.

Извините.

Ты противный.

Эльза! Привет, Анита! Почему ты гуляешь одна?

Я пошла в церковь, чтобы забрать свою книжку, но меня не пускают.

Какую книжку?

Пиноккио.

Ефрейтор Баудина, добрый день.

Киньорина Склави. Как я рад, что вам уже лучше.

Мое выздоровление – это настоящее чудо. Я пришла поблагодарить Деву Марию. Вы

хотите пройти в церковь? Да. Хочу поставить свечку и помолиться.

Боюсь, это невозможно.

Хотите, чтобы я выказала неуважение при святой Деве Марии?

Нет. Конечно, нет. Но у меня приказ. А вы считаете приказ важнее веры? Что вы?

Значит, можно.

Идите, но только на пять минут.

И я вас не видел, да?

Вам воздастся от Пресвятой Девы.

Эльза, я очень недовольна. Ничего не хочу слушать.

Синьорина, что вы себе позволяете?

Вот была бы здесь ваша мама, а она бы не... У меня нет мамы.

Прошу прощения, но вы уже второй раз уходите из дома без разрешения и гуляете

Борго. Я ходила не в Борго, а в церковь.

Только меня Карабинер не пустил.

И зачем же вы ходили в церковь?

Чтобы забрать книжку про Пиноккио. Дон Константе у меня ее украл. И теперь,

когда он умер, я решила забрать ее сама. Она моя.

Боттени, это я.

Могу я узнать, что вы здесь ищете?

Нет.

Скажи -ка, кто -то кроме меня здесь был?

Первым сегодня дежурил мой коллега. Не знаю.

А в твою смену?

Никто.

Только... Синьорина Склави.

Приходила поставить свечку Мадонне.

Синьорина Склави.

Конец пятой серии