Original subtitles

Папа, я ушла.

Здравствуй.

Что такое?

Что с тобой, Франческо?

Как приятно пахнут твои духи.

Хочу сказать тебе, прежде чем тебе это расскажет кто -то другой,

Клаудия ждет ребенка.

Анита.

Уходи. Я ее не люблю. И что это меняет?

Пойми, я ее не люблю и не женюсь на ней. Ты сам слышишь, что говоришь?

Боже.

Боже.

Анита, я не хочу тебя потерять.

Видеть тебя не хочу.

Видеть тебя не хочу, не желаю, никогда.

Тяжелый день?

Пришли насладиться твоим триумфом?

Каким триумфом?

Вы правда не знали? Чего?

Клаудия беременна.

Извини. Вы победили. Я ничего не делал. Ты все сделал сам.

Ты обязан жениться.

Франческо.

Так поступают настоящие мужчины.

И как можно скорее, чтобы не поползли слухи.

Теперь -то вы довольны.

Но придет день, и вы пожалеете, что я не уехал.

Этот день еще очень далеко.

Сейчас я хочу поднять бокал.

Твое здоровье, Франческо.

Счастья и сыновей.

Тайны Борга Ларичи Джулио Берутти

Тирена Янсити Даниэлла Вирджилио Джезус Амельяно Кальторти

Натали Рапти Гомес Давиде Якопини Дезире

Валентина Сара Дамарио Симона Бариони

Франко Тревизи

Адольфо Марджотто.

Марко Фалагуаса в роли Бастияне.

В фильме также снимались

Симона Коломбари, Массимо Вертмюллер, Никола Пестоя, Андреа Тидона и

Мария Мерли в роли Джованни Сармани.

Режиссер Александра Капоне

Очисти

и положи в кипяток.

Это в другую комнату.

Это сюда. Спасибо.

Яйца порежьте пополам.

Овощи почистите, вымойте.

Финьор, вам чем -то помочь?

Нет, спасибо.

Здравствуйте, синьора.

Здравствуй.

Как ни стараюсь перестать, все думаю о Франческо.

Это естественно, ведь все произошло так быстро.

Да, но у меня есть дело. Я должна найти доказательства, что мой брат никого не

убивал. Верно. За этим я и вернулась.

Доброе утро, синьора.

Здравствуй. Здравствуйте.

Здравствуй.

Мне будет так одиноко без них. Есть хоть какие -то новости?

Нет, никаких.

И надежды тоже нет.

Все равно идти на пенсию.

На пенсию.

И как я об этом не подумала? Ты куда?

Роза, пригляди за детьми. Мне нужно уйти. Я скоро.

Здравствуйте, Даниэля. Здравствуй, Анита. Мне нужно позвонить. Прошу.

Алло, центральная?

Будьте добры, соедините с обществом взаимопомощи карабинеров.

Спасибо.

Добрый день. Мне нужны сведения о бывшем командире карабинеров.

Фаусто Феррарис.

Да, конечно, я его знакома. Это мой дядя. Мы не виделись много лет.

Понимаете, он мне никогда не простит, если не приглашу его.

Я выхожу замуж.

Правда? Это он, Фауто Феррарис?

Да. Да, сейчас.

Секундочку.

Да.

Так.

В районе? В районе Тили.

Свитерский домик на берегу реки.

Отлично. Благодарю.

Спасибо.

Спасибо, Даниэль.

Что ты, Анита?

Выходи.

Бутик!

После гибели капитана Сармани я приехал в Борго вернуть его вещи семье.

И рассказать его отцу и брату, как храбро капитан сражался.

Какой вы хороший.

Я поступил так, как было нужно.

Значит, на клубу вас взял сеньор Джованни? Нет.

Сеньор Джулио.

Добрая душа.

После войны я не мог найти работу.

Он взял меня лакеем.

И за четыре года вы вышли в мажордомы? За три.

Сеньоры всегда были очень благосклонны ко мне.

Думаю, то, что вы это заслужили.

Думаю, что, Эва, не то что.

Мы это пройдем.

Не спеша.

Оттепенно.

Конечно.

Хорошо с вами говорить.

Ладно.

Читайте по слогам.

Ле -то.

Ле -то.

Ли -па.

Да. Да.

Многое лето!

Сеньор Сармани, поближе.

Прошу, еще ближе.

Чуть правее.

Так, отлично.

Еще секундочку.

Молодая синьора. Просто очаровательно.

Благодарю.

Извините.

Аллан.

Франческо. Как я рад тебя видеть. Как дела?

Хорошо. А у тебя?

Спасибо, отлично. Рад, что приехал. Да, но пришлось пропустить отборочные

соревнования. Спасибо тебе.

Понравилась церемония? Очень дорогая. Где проведете медовый месяц?

Зачем держать в секрете?

Для начала думаем отправиться на Лазурный берег.

Насладиться климатом. А потом в Париж, разумеется.

По -твоему, мы настолько предсказуемы?

Хочу выставить на продажу часть наших акций.

Отличная мысль. Ведь скоро вы получите закат.

Все уже точно?

Точнее быть не может.

День добрый. Людовика.

Ваш муж ведь не здесь живет?

Нет, но мы решили переехать.

Сюда? В Боргаларичи?

Ну да. И вы не скучаете в этой глуши?

Какая же это глушь? Всего час езды до Турина.

Да, но светская жизнь.

Вот уж почему не скучаем. Зато свет скучает по вам.

Доктор Конти!

Здравствуйте. Извините.

Как вы?

Доктор, по утрам меня так сильно тошнит.

Ничего, это просто обычный токсикоз. Я выпишу карбонат аммония, вам полегчает.

Ладно. В остальном, как вы?

Взволнована. Чудесный праздник.

Спасибо. И вы прекрасны.

Людовика. Простите.

Кто это был?

Никто, слушай. Никто.

Прекрати ревноваться, слушай.

Твой брат женится на Клаудии не только ради крупного заказа.

Ему пришлось.

О чем ты?

Она беременна.

Дон Калтанте!

Что? А где ты родился?

В Риме. А что? В самом Риме?

Нет, не в самом. В Палестрине.

Ну, почти в Риме.

Ты очень образованная девочка. Ты любишь читать? Да, очень.

Больше всего сказки. Чудно.

Когда они есть?

Пойдем -ка возьмем кусочек торта, ладно?

Не хочу оставлять тебя одну на качелях. Пошли.

Мы можем гордиться союзом наших семей, господин сенатор.

И я завтра с гордостью назову имя Сармани на заседание в Риме.

Доброго пути, друг мой. Спасибо.

До скорого.

Папа!

Папа! Уже уезжаете?

Я говорил, завтра заседание сенатора.

Не строй кислую мину.

Да и в хороших руках.

В лучших.

Чем заслуживаешь.

Знаю.

Не устрою я этого брака с Сармани, твой ребенок родился бы без отца. И этот

несмываемый позор покрыл бы и меня тоже.

Я ведь уже попросила прощения.

Прощения?

За то, что спуталась с незнакомцем?

Запомни, твой муж не должен заподозрить, что ребенок не от него.

Ты должна его отвлечь.

Тебе ясно, Клаудия?

Да, папа.

Ты постарайся не разрушить этот брак.

Другого не будет.

Беременная Бильтрами.

Ни за что бы не подумала, что они переспали.

Он ведь так стох по своей училке.

Мне бы радоваться за брата.

Я... Завидуешь? Нет.

Нет, не завидую, но всё же это неправильно.

Неправильно?

Первой должна была родить ты, а не Бильтрами.

Людовиками не осмотрели лучшие врачи. Все в порядке. Со мной.

Извини, я просто никак не смирюсь с тем, что он всегда во всем первый.

И все же смирись. Я всю жизнь только и делаю, что смиряюсь.

На этот раз не желаю.

Ну, тогда...

Надо сделать так, чтобы он, вместе с молодой женой, уехал в Париж как

можно скорее.

А мы получили бы свое.

Люблю, когда ты проявляешь характер.

Субтитры создавал DimaTorzok

Любимый.

Вот твоя пижама.

Теперь можно и раздеться.

Мы теперь муж и жена.

Клаудия. Что?

Между нами ничего не будет.

Как скажешь.

Первую брачную ночь я представляла совсем иначе.

Феррарис. Я везде тебя искал.

Я дорожу уединением, вы же знаете.

И потому мне интересно, как простая училка умудрилась меня найти.

А главное, кто ее послал.

Понятия не имею.

Вы сказали, что искали меня.

Да. Что вы делали на вилле в ночь, когда моего сына убили?

У нас была встреча, но она не состоялась. На лестнице меня увидела

та девочка, и поэтому я пришел к вам.

Что ж, Феррарис, выкладывай.

Ваш сын мне кое -кто должен.

Меня это не касается.

Вы уверены?

За старые делишки тебе уже заплатили достаточно.

Но есть еще новые.

Может, вы пожелаете заплатить за некие новые сведения, которыми я располагаю?

Вряд ли они меня заинтересуют.

Даже если я сообщу, что Маргарита жива?

Повтори. Я знал, что это заставит вас передумать.

Я нашел! Вон они!

Вы заставили нас волноваться, сеньора Сармань.

Взять ребенка.

Нет! Нет!

Только не ребенка! Только не ребенка! Андреа! Нет!

Нет! Андреа! Нет!

Ребенком мы займемся позже.

Тело Бартоломео уже вынесли.

Все готово? Нет!

Пустите! Пустите! Прошу! Доктор!

Я выдам заключение о смерти Бартоломео.

Причина отравления химикатами.

Нет!

Разумеется, когда избавимся от тела. Хорошо.

Моего сына впутывать нельзя.

Если Маргарита расскажет, что видела, придет конец семье и компании.

Разродится ужасный скандал.

Она должна умереть. Вы просите меня немалые услуги.

И заплачу за нее сполна. Вы придумали, как все провернуть?

Да.

Отнесите ее подальше и сбросьте в реку.

После такой дозы морфина она уже не очнется.

Мы вместе с сыном и доктором подтвердим, что смерть брата настолько ее

подкопила,

Что она решилась на самоубийство?

Может и сработать. Должно сработать.

И когда река вынесет тело, ни у кого не будет вопроса.

А вы уверены, что ваш сын ничего не скажет? Я не хочу попасть в решетку,

его замучает совесть.

Взгляните на него.

Мой сын поступит, как я велю.

Хорошо.

Поздравляю, сеньор Сармани.

Неплохо держитесь.

Что вы собираетесь делать?

Вы и сами все знаете.

Ведь это вам выгодно.

Ваша выгода может быть намного больше.

О чем вы?

Сколько отец обещал вам за ее смерть?

За ее жизнь я дам вам вдвое больше.

Вы ставите меня в трудное положение. Никто не узнает.

Словно ее нет на свете.

Двойной цены мало.

Хорошо.

Отдайте ее мне.

И каждый год в этот день будете получать только, сколько я даю сейчас.

Каждый год? Пока один из нас не умрет.

Даю вам слово.

Бросил ее в воду, как вы приказали.

Что это?

Прощальная запитка самоубийцы.

Возможно, вам пригодится.

В нашем молчании я уверен. А ваши люди?

Вы правы.

Даю слово, они никому ничего не расскажут.

Не разговаривают же мертвецы.

Как договорились?

Сурмане.

Я дал слово.

Они будут молчать.

Того же я жду и от вас.

Ваш сын сделал щедрое предложение.

Я не мог ему отказать.

Ну и где теперь моя невестка?

Не знаю.

Все эти годы Джулио ревностно хранил тайну.

Вы, полагаю, очень злы на меня сейчас.

Понимаю. Но выгода есть выгода. Ничего личного.

Ты меня обманул, Феррарис.

Это очень личное.

Как скажете.

Думаешь, сможешь шантажировать и меня? Как шантажировал сына?

Хочешь сдать меня в полицию?

Что стоит твое слово против моего? Для полицейских немного.

Но вашего внука Франческо волнует все, что связано с его матерью.

У меня нет выбора.

Уж об этом я позаботился.

Сколько?

Ах ты, грядный первятник.

Закон спроса и предложения.

Ведь вы же деловой человек, Джованни.

Кому знать, как не вам?

Хорошо, но всей суммы у меня нет. Ничего.

Я зайду снова.

Не беспокойтесь.

Дорогу я знаю.

Кстати, вы знаете, что это миф?

О чем ты?

Что стервятники едят отбросы.

На самом деле они предпочитают мясо.

Лучшие куски.

Как и все мы, разумеется.

Синьор Сармани?

Здравствуйте. Здравствуйте.

Я Фердинандо де Симона. Слышал, что вы ищете лакея. Да, но сейчас неурочное

время. Простите, виноват. Мне тетушка всегда говорила, если ищешь работу,

приходи на рассвете.

Вот и пришел.

Ладно, раз уж вы пришли.

Опыт хотя бы есть?

Да, у меня и рекомендации есть. Я покажу.

Хорошо.

Входите. Спасибо. Спасибо вам.

Одну минуту.

Я сейчас.

Стервятник, который сам превратился в падаль.

Дедушка.

Вы его знаете?

Его звали Фауста Феррари.

Бывший командир карабинеров.

Черный человек Эльза.

Ведь я вам его описывал. Почему не сказали?

Да я его лет 20 не видел.

И вообразить не мог, что это он.

Думал, он навсегда оставил нашу семью в покое.

Как видишь, я ошибался.

Да уж.

Сеньор,

если я не нужен, могу я вернуться к своим обязанностям? Да, да, идите.

С позволения.

Как странно. Пару дней назад вы про него расспрашивали. И вот он лежит здесь.

Мертвый. Вы что, намекаете, что его убил я?

Нет.

Но не исключаю.

Инспектор, можно вас на минуту?

Как вы смеете так говорить с моим внуком?

Я всего лишь отметил совпадение. Неважное и не стоящее внимание.

Неважное? Может быть.

Может, мне стоит поговорить с судьей Феррера?

Нет необходимости беспокоить судью.

Ну, тогда извинитесь.

Да, сеньор.

Я не хотел вас оскорбить.

И тем более обвинить вас.

Если вам так показалось, готов принести извинения.

Извинения приняты. Мое почтение, сеньор.

Извините, непростой сегодня выдалось утро. Я заметил.

Рекомендации.

Маркиз Дафео.

Честный, аккуратный, пунктуальный и

сдержанный.

Превосходно. Даже слишком? Ладно, посмотрим.

В ваши обязанности будет входить сервировка.

В каком порядке расставите бокалы?

Слева направо, для воды, красного и белого, слегка по диагонали.

За ними бокалы для шампанского и для десертного.

Еще вопрос.

Моль.

Поможет мешочек гвоздики или...

Лесных орехов. Кстати, из орехов получается отличная мать для ног.

Мы же целыми днями туда -сюда, туда -сюда.

Я дам вам рецепт. Меня тетушка научила. Верное средство. Слово даю.

Превосходно. Вы приняты.

Если желание не пропало.

А, вы покойники.

При всем уважении, я был на войне.

Мертвецов навидался порядком.

К тому же у меня...

Вот что есть.

Тоже тетушка подарила.

Оберег. И если этого мало... Вот еще.

Возьму в руки, и страх проходит.

Ладно. Синьорина Ракель проводит вас в комнату.

И еще кое -что.

Разумеется, в этом доме недопустимы романтические отношения между слугами.

Не беспокойтесь. Попрошу у тетушки средства от соблазнов.

Простите, шучу.

Можете идти.

С позволения.

Слушаю. Папа.

Клаудия. Прости, я очень тороплюсь.

Нет, это вы простите.

Знаю, у вас много дел. Да, мне пора бежать, скоро начнется заседание.

Клаудия, что -то не так?

Нет, нет.

Просто хотела сказать, что сделала, как вы велели, и

Франческо счастлив.

Сказал, что любит. Замечательно.

Да, я тоже счастлива. Франческо чудесный муж.

Прекрасно. Извини, мне правда пора. Меня ждут.

Конечно.

Хорошего... хорошего дня.

Пока.

Сеньора, все в порядке? Да, спасибо.

Я вам не нужна?

Нет. Можете идти.

Спасибо.

Ты уверена, что она плакала?

Да, похоже.

Бедная синьора. Кто знает, что с ней?

Не беспокойся, дорогая.

Мы, женщины, очень хрупкие.

Особенно, когда мы в ожидании.

В ожидании?

Радостного события. У женщин в интересном положении слезы всегда так

Я могу идти, синьора? Ну, конечно.

Синьор Сармани, все эти убийства столь жестокие,

и я боюсь, что они связаны с той старой историей.

Что ты говоришь?

Простите меня.

Знаю, все уже давно быльем поросло, но чем больше думаю, тем больше кажется,

мы в опасности.

Мы?

Да, да. Возможно, мы будем следующими, несмотря... Продолжай.

Несмотря на мою второстепенную роль в этом деле.

Правда, сеньор Сармани? В общем -то... В общем -то, я ни при чем.

Правильно сделал.

Что поделился со мной страхами.

Я позабочусь о тебе.

Я тебя защищу.

Спасибо, сеньор Сармани.

Если, конечно, ты помнишь, что некоторые вещи всплыть никак не должны.

Да, да, да. А иначе... Это меня тебе стоило бы бояться.

Конечно.

Конечно.

Извини, я по очень важному делу.

Феррариса нашли убитым.

Кто? Его убили сегодня ночью на вилле.

Анита, пожалуйста, мне нужна помощь.

Входи.

Это записка, которую Карабинер нашел у моего отца.

А эту я достал из кармана у Феррариса.

Это часть одной записки. Но других частей у нас нет.

Ты думаешь, мы найдем их у других убитых?

Это я не знаю, но между убийствами существует связь. Она в этом рецепте.

100 граммов шоколада.

100 граммов сливочного масла. 70 граммов сахарного песка.

Похоже на рецепт торта.

Может, нам стоит все рассказать властям?

Инспектору Гири?

Властям, которые несправедливо обвинили твоего брата.

Если бы мы хотя бы знали, где живет Феррарис, могли бы... А я знаю.

Я была там вчера вечером.

Извини, ты что, ходила домой к Феррарису одна?

А кто, по -твоему, мог бы сходить со мной? Что, ты?

И почему я об этом не подумала?

Наверное, потому что ты торопился жениться.

Хорошо, хорошо, прости меня.

Хотя бы дай мне его адрес.

Нет. Как нет?

Анита, у него в доме могут быть важные улики.

Конечно,

но я тоже хочу пойти. Я хочу знать правду не меньше, чем ты.

И потом я должна забрать оттуда велосипед.

Мне пришлось спешно ретироваться, а его оставить.

Забудь об этом.

И еще хочу, чтобы ты кое -что понял.

Мы с тобой все это делаем, чтобы поймать убийцу твоего отца.

И восстановить доброе имя Николы. И ничего другого между нами.

Ладно.

Сеньор Сармани.

Сеньор Склави.

Я как раз собирался идти.

Увидимся позже.

Мое почтение.

Что это он здесь забыл?

Ему нужна помощь.

Помощь? И в чем же?

Прекрати меня обманывать, дочка.

И тебя обманывать тоже не надо.

Ты можешь рассказывать все, что хочешь, но правда в том, что ты продолжаешь

встречаться с женатым мужчиной.

Прошу тебя мне доверять.

Что с тобой? Что за кашель?

Я тебе доверяю.

Как и раньше.

Мне уже пора, сейчас моя смена.

Но пообещай мне, что ты не наделаешь глупостей. Я обещаю, папа.

Жизнь простолюдинов из этого и состоит.

Рабочие смены, подъем на рассвете, труд и пот. И так каждый день.

А не гонки на машинах и серебряная посуда.

Хозяин, которого все любили, но кто -то ненавидел.

Габриэль Лупо.

Этот бумагоморатель никак не оставит нас в покое.

Надо бы наказать его за эту статейку.

Только скажите, и я велю его избить.

Нет, будет только хуже.

Но о том, что случилось сегодня утром, все должны молчать.

Пусть они нас хоть пытают.

Не хочу, чтобы газетчики связали убийство Джулио и гибель Феррариса.

А что, вы думаете, есть какая -то связь?

Просто вряд ли в наших краях породуют два бандита.

Значит, Склави, возможно, он невиновен, да?

Правда в том, что, возможно, мы все сейчас в опасности.

Что прикажете делать?

Немедленно верни Бенчарди к нам в Борго. Мне нужны четверо охранников здесь на

Вилли и один для Навелли. Все сделаем.

Отправляйся к Феррарису.

Вот тебе его адрес.

И немедленно успей до карабинеров.

Хорошенько осмотрись там.

Никогда не знаешь, что можно найти.

Ладно.

Рико.

Мне сказали, что убили кого -то еще.

Что у нас происходит?

Увидимся сегодня в три часа.

Там же, где обычно.

О, Боже.

Теперь мы квиты.

Нужно спешить. Дом Феррари -то далеко, а я должна вернуться домой раньше папы.

Почему ты кашляешь?

Ты точно не заболела? Я в порядке.

Мой велосипед.

Им потом займемся.

Открыто.

Похоже на трость из рассказа Эльды.

Тот же синий порошок, что и на туфлях Феррариса.

Но что это?

Я возьму образец.

И исследую в лаборатории.

Анита. Это Ремингтон.

Давай посмотрим.

Ну что, узнаешь шрифт?

Тот же, что и в анонимном письме и предсмертной записке мамы.

Туда кто -то едет.

Бать.

Где он?

Уже близко.

Скорее.

Да, Бастиани.

Ты был у Феррариса?

Я понял.

Срочно возвращайся в Борго.

А все -таки он очень забавный.

Ты про Фернандо? Нашего нового?

Фердинанда. А я как сказала?

Я работаю много, но денег не коплю. Тетушка всегда говорила, что от денег

пороки и переживания.

К тому же он симпатичный. Он родом с юга.

Ты что?

Немедленно перестаньте кривляться.

Слышал бы вас Этере.

Теперь его зовут Этере?

Смотри, чтобы Этере не узнал, что ты зовешь его по имени, а не сеньор

Знаешь, что с тобой сделает Этере?

Какая ты глупая.

Все, Ирена, не трогай ее.

Правда, так лучше.

Может, она больная, утратила интерес к мужчинам? Не в ее природе.

Знаешь, где тебе самое место?

Среди очистков.

Благодари Бога, что мы в хозяйском доме. А то бы ты ответила. Тихо, курка.

Спокойно.

Спокойно, это совсем не больно.

Доктор!

Нет!

Нет! Держи её крепче!

Нет! Держи её крепче!

К чёрту!

К чёрту!

К чёрту!

Дедовка.

Что вы тут ищете?

Я пытаюсь понять, какая связь между твоим отцом и Фауста Феррарисом.

Ты с случаем не знаешь?

Нет, до сегодняшнего дня я об этом человеке не слышал. И в голову не

место, где бы папа мог бы прятать?

Какие -нибудь свои секреты?

К сожалению, нет.

Но можем поискать вместе.

Нет. Нет необходимости.

Дедушка, что бы мы здесь ни нашли, это останется семейной тайной.

Ладно.

Пора бы уже доверять мне.

Думаю, она забеременела до первой брачной ночи. И под венец шла уже в

Ну да.

Конечно, сеньор Франческо. Он же гонщик.

Большой любитель скорости.

Прошу прощения. К вам пришел сеньор Бьенчарди.

Проводите его ко мне в кабинет. Я сейчас приду. Да, конечно.

Мазучи, Бой, Марангон и Лонга останутся здесь, на вилле.

Фьоро я оставил у Навелли.

Ну, а я лично займусь вашей безопасностью.

Днем и ночью.

И хорошенько вооружитесь, чтобы все видели, что вилла Сармани под защитой.

сделано.

Подойди.

Можно? Это хорошая игрушка? Неплохая.

Тогда я возьму себе.

Иди, будь с остальными.

Я вижу, вы завели сторожевую собаку?

Нескольких, чтобы гарантировать нашу безопасность. Пока Бастиани обыскивает

покойников?

Я только что видел его у Феррариса.

Идите.

Знаешь, Бастианин защищает наши интересы, он это умеет, в отличие от

Может,

лучше тебе не лезть в это, Франческо, а?

Тебе есть чем заняться.

Например, чем, дедушка?

Своей женой.

Она недавно спрашивала меня, где ты.

Займись ею как следует.

Я не убивал Феррари.

И Дона Джулио тоже.

Тогда зачем ты меня в этом убедил?

Затем, что мне хотелось тебя впечатлить.

Хотелось понравиться больше.

Ты мне и так достаточно нравишься.

Снова слоги? Сегодня нет.

Тетрадку?

Сегодня мы начнем писать. Все благодарности только в письменной

форме, Эва.

Давайте. Граспа.

Спасибо.

Ди -эс.

Получше обопритесь рукой на стол.

С закрытыми глазами писать будет трудно.

В тетрадку, Эва.

Смотрите в тетрадку.

Не получается.

Как ни стараюсь, все равно вижу вас.

Вам нужно продолжать тренироваться.

Хорошо, сеньор Джордини.

Попробую. Без меня.

Мне нужно идти.

Этот синий порошок на тротте Феррариса, сульфат меди. А что это?

Соединение. Используют как закрепитель при покраске тканей. Для того, чтобы он

остался на подошвах туфели на тротте Феррариса, на земле его должно было быть

очень много.

И он не мог уйти далеко от того места, где испачкался.

Если бы он шел долго, тогда бы порошок стерся с подошв.

Значит, то место, которое мы ищем...

Должно быть недалеко от места убийства.

Кажется, я знаю.

Это была лаборатория дяди Бартоломео, брата моей мамы.

После его смерти лабораторию закрыли.

Пойдем. Да.

Здесь, наверное, чудесно было в старые времена.

Точно.

И когда я был маленький, я сюда приходил и прятался ото всех.

Ты сейчас думаешь о Мане? Да.

Потерять брата, наверное, было ужасно.

Смотри.

Вот сульфат Миди.

Без сомнения, Феррарис был здесь. Но почему следы обрываются возле шкафа?

Должно быть, там есть проход.

Посмотрим.

Где коридор? Совсем темный.

Нам нужна лампа.

Держи. И горючая. Да.

Секунду.

Как новая живица? Может сработать? Может. Должна.

Почему на этих часах всегда пять минут восьмого?

Потому что папе так нравится.

И ты не должен их трогать, Людовика.

Обещаешь мне, что не станешь?

Я обещаю, папа.

Дедушка!

Дедушка!

Вы случайно не это искали?

Да.

Спасибо, Людовика.

Можешь идти.

А пауки где есть?

Не знаю, а что?

Ты боишься пауков?

Чуть -чуть.

Ты вообще -то гораздо крупнее, чем они.

В порядке?

Да. Пойдем.

Это кабинет моего отца.

Хочешь сказать, что мы внутри виллы? Да.

По ту сторону этого стекла зеркало.

Мы можем видеть их, а они нас нет.

Что, правда?

Да. Я видел что -то подобное в Париже, в казино.

Называется зеркало шпион. С их помощью там контролируют игру.

А ты время даром в Париже не терял, да?

Вот как Феррари проходил незамеченным на виллу. Мы можем отсюда выйти?

Нет, пока дедушка в кабинете.

Кому ты платил, чтобы ее прятали?

Сеньор, позвольте поинтересоваться, куда вы?

Я в церковь. Я пойду с вами.

Нет, нет, оставайтесь здесь.

Извините, но это небезопасно.

Не беспокойтесь. Я небеззащитен.

Пошли обратно. Нет, я хочу разобраться.

Должен быть способ открыть его.

Алло?

Бастиани, это я.

Сеньор Тормани только что вышел с виллы.

Я же велел не выпускать его из виду. Что случилось?

Он не захотел, чтобы я шел с ним. Хотя бы сказал, куда идет?

Да, в церковь. Джованни Стармани в церковь? Да.

Это очень странно.

Оставайся там, держись под контролем и жди от меня инструкций, как скажешь.

Пока.

Знала бы ты, как я довольна.

Здесь мне всегда так не хватало подруги.

Жалею, что мы не сразу поладили.

Это всегда можно исправить.

Жаль только, что вы возвращаетесь в Париж так скоро.

Тебе сказал Франческо? Просто ходят слухи.

Но мы с ним еще ничего не решили. Но ты бы хотела?

Если честно, нет.

Здесь мне хорошо.

Да и язык.

Конечно, в Париже... Ты что?

Клаудия, ты что?

Клаудия! Вот здесь болит.

Скорее зови на помощь. Я сейчас.

Клаудия! Клаудия!

Что с тобой?

Клаудия! У меня внутри все горит.

Спокойно дыши.

Пусть она уйдет. Умоляю, пусть уйдет. Пусть она уйдет, Франческо.

Прошу, сходи за доктором Конти. Пожалуйста.

Все хорошо.

Мой ребенок.

Франческо, что происходит? Я сейчас потеряю ребенка. Нет, нет, нет. Смотри

меня, дыши.

Дай мне руку.

Все будет хорошо. Сейчас придет доктор Конти.

Тише, тише, дыши.

Спокойно. Это Маргарите.

Мой сын был бы очень доволен, что я отдал письмо вам.

Я не понимаю.

Из того, что в этом конверте, ясно, что именно вы доставляли его письма моей

невестке. О чем вы говорите?

Маргарита мертва.

Дон Костанте, я прошу вас.

Я не хочу выяснять, где сейчас Маргарита.

Я лишь хочу помогать ей так же, как и Джулио, пока был жив.

С этого момента заботиться о ней буду я.

Дон Костанте!

Что ж, мне пора.

Что такое, Джельфамина? Хочу исповедаться.

В другой раз.

Какие у тебя грехи, Джельфамина?

Хорошо, исповедаемся завтра, давай.

И прочти четырежды «Отче наш» и трижды «Ава Мария». Вреда точно не будет.

Ничего, сейчас все пройдет.

Где у вас болит?

Здесь, вот. Здесь?

Да.

Дышите.

Спокойно. Надо отнести ее в дом. Да.

Конец четвертой серии