Original subtitles

От Франческо и Людовика.

Благословляю тебя во имя Отца и Сына и Святого Духа.

Аминь.

Друг мой, хотите остаться у нас сегодня?

Нет, нет, благодарю. Но я должен возвращаться. Мы не могли пропустить

И вот мы здесь.

Но я должен уехать.

Какая жалость.

Производство RTE и компании Leader Movie.

Фильмы также снимались.

Массимо Вертмюллер, Никола Пестоя, Андреа Тидона и Адальберта Мария Мерли в

роли Джованни Сармани.

Авторы идеи Рафаэла Монтеверде, Стефано Пьяни и Альберто Остини.

Режиссер Александро Капоне.

Так ужасно, папа.

Это так ужасно.

Надо было поступить, как ты предлагал.

Увезти его из Борга туда, в Нью -Йорк.

И сейчас он был бы жив.

Никола. Я себе никогда не прощу.

Не прощу.

Простите, опоздал. К чему эти обвинения, Дон Картанте? С начала времен хозяева

были важнее.

Но не в Царстве Божьем.

Может.

Но мы с вами пока еще на земле.

Можем начинать?

Или придет кто -то еще?

Нет.

Нет.

Что вы хотите?

Никто к нему не придет.

Никола же социалист.

И убийца сеньора Сармани. Это был не он.

Анита, дочка.

Правда, она всегда на стороне хозяев.

Всегда.

Можно? Да, да, заходите скорее.

Во имя Отца и Сына и Святого Духа.

Аминь.

Анита, прошу тебя.

Сейчас ты должна быть сильной, понимаешь?

Жизнь — это дар.

Близкие уходят, а мы должны продолжать жить.

Для себя и для наших родных.

Тебе надо заботиться об отце. Если я буду нужен, то зови, не сомневайся,

Спасибо, святой отец.

Здравствуйте.

Трудно. Анита.

Прости, я пришел как только смог.

Никаких похорон не будет.

Я отвезу Николу в Тель -Афера, он будет лежать рядом с мамой.

И я с тобой поеду. Лучше не надо.

Это я должна сделать в одиночку.

Ты же понимаешь?

Да, конечно.

Прокурор начал расследование гибели Николы.

Знаю.

Давай дальше действовать вместе, Анита.

Я дам показания в его пользу.

Я знаю, что Никола невиновен.

Знаю, что его убили.

Да, ты знаешь. А твоя семья как?

Никола погиб по их вине. Это не так.

Никола погиб по вине Бастиани. Бастиани работает на твоего деда. Он бы ничего не

сделал без его согласия.

Например, не избил бы моего отца в карцере.

Ты знаешь, что я права, Франческо.

Эта история нас разъединит.

Нас трое друг против друга.

Прошу, не говори так.

Я тебя возненавижу.

Я этого не хочу.

И что с памятью стало?

Не знаю, куда дело белый носовой платок.

Льняной. Ты случайно не видела?

Кто? Я? Ты заходила в прачечную как раз, когда я закончила его крахмалить.

Платок сеньора Джардини.

Ах, этот.

Я увидела и решила тут же вернуть ему.

Вот спасибо.

А что?

Ты сама хотела отдать?

С некоторыми платками стоит быть осторожнее, Рена.

Потом ведь слез не оберешься.

И кто заставит меня плакать?

Ты?

Кто знает?

В любом случае, это ты зря. Не представляю, о чем ты.

А с Этера эти твои штучки не работают. Я в этом уверена.

А мне наплевать на тебя и на Этера.

Клави был вооружен.

Скальпелем? Именно так.

А теперь я спрошу вас, сеньор судья.

Что мне нужно было делать?

Стоять и спокойно ждать, пока убьют?

Всем известно, что Склави ему угрожал.

Но никто не присутствовал при его гибели.

И вы хотите наказать Бастияне за это?

Я не хочу никого наказать, сеньор Сармани. Но Склави перерезали горло. И

заставляет меня сомневаться в версии законной самозащиты.

Что, сеньор судья?

Теперь я постараюсь объясниться понятней.

Этот Склави был социалистом, большевиком.

А мы все знаем, что произошло в Италии по вине этих негодяев.

Забастовки, беспорядки, смерти.

Здесь у нас пока ничего подобного не случалось.

Но если дать понять, что с гибелью рабочего тут и не чисто...

Это может провоцировать беспорядки в Борго, как было в Милане.

Сколько там было жертв, кстати?

Шесть. Шесть.

А на деле больше, по слухам.

Вы этого хотите, сеньор судья?

Какая самозащита? Именно так, как сказал студия Феррара. Вы серьезно, дедушка? Я

серьезно, Франческо.

Я -то реалист, в отличие от тебя.

В такие времена нам нужен не один, а сотня Бастиани.

То есть вы не собираетесь принимать никаких мер?

Зачем это мне?

Бастиани отомстил до твоего отца. Но его убил другой человек.

Нет, это он.

И так думаю не только я, так считают и карабинеры.

Прекратите. Ведь всем известно, что в Борго именно вы все решаете. Даже то,

должны думать карабинеры.

Знаете, я начинаю понимать его. Кого? Отца.

Должно быть, ему было очень тяжело терпеть вас всю жизнь.

Скажите, важнее найти настоящего убийцу... Это был Склави.

Важнее это или ваша личная выгода? Что выберете?

Сказать правду? Скажите.

То, что будет лучше для семьи.

И тебе тоже стоило поступать так.

И что ты улыбаешься? Я не улыбаюсь. Нет, улыбаешься.

Я не отвечу, сеньор Сармани.

Не скажу ничего, чтобы вас обидело.

Очень жаль.

Бассейн не должен выкрутиться.

Я напишу в Рим одному другу. Он служит в Министерстве юстиции.

Все это бесполезно, Франческо. Тебе ли не знать? Они -то сдаваться нельзя.

Однако я именно так и поступлю.

Я устала.

Ты сильная женщина. Я таких не встречал. Уже нет.

Я больше не могу быть такой, как раньше.

Эту боль побороть невозможно, Франческо.

Может и правда невозможно.

Но наступит день, когда ты ее примешь.

Не знаю, вернусь ли.

Вернись, прошу тебя.

Подумай.

Все несчастья начались с нашего знакомства.

Сначала уволили моего брата. Потом убили твоего отца.

Потом Николу.

А мы?

Что будет с нами?

Больше не может быть никаких нас, Франческо.

А может и не было.

Входите.

Добрый вечер, сеньорина.

Этере, что это у тебя за спиной?

Я знаю, вы прочитали Пиноккио уже два раза.

Три. Тогда вы будете довольны.

Он старый.

Не просто старый, лучше.

Древний. Как дедушка.

Он у меня с самого детства.

Был рядом со мной все эти годы.

Но сейчас пришло время отдать его вам.

Он вас защитит.

А ты?

Мне он уже не нужен.

Спасибо. Я люблю тебя, Этере.

И я вас, сеньорина.

Я выключу клетку? Да, спасибо.

Доброй ночи.

Нам про вас правду сказали? Вы уезжаете?

А я как раз решил вернуться в школу.

Меня заменит сеньорина Ливери.

Она гораздо лучше меня.

Я о нем позабочусь.

Папа.

Добрый день. Здравствуйте.

Привет, Эльза.

Привет.

Какая у тебя хорошая книжка.

Это моя любимая.

Дон Костанте?

Вот он я.

Идемте.

Я завещаю равные суммы сеньорине Ракелле Маки и сеньору Эттере Джардини с

благодарностью за их теплое отношение к моему брату Джакому и его дочери Эльзе.

Дону Костанте я завещаю 20 тысяч лир на реставрацию церкви и оратории для

детишек Борга.

На этом закончим с малыми долями.

Перейдем к предприятию.

Завещаю все акции текстиля Сармани, коими владею, своим сыновьям, Франческо

Людовико, в равных долях.

Прочитано, утверждено и подписано.

Еще минуту, сеньор Сармани.

Я думал, вы закончили.

Усопший пожелал, чтобы письмо, адресованное его детям, зачитали

Хорошо. Хотите сами прочесть?

Дети мои, как вы знаете, большую часть жизни я провел в погоне за мечтой.

Мечтой построить идеальное место, в котором жизнь и работа людей гармонично

дополняли бы друг друга.

Однако удалось мне это только частично.

Главным виновником моего частичного провала стал, не буду отрицать, мой

Он был против моего проекта с самого начала.

И сделал все возможное, чтобы сорвать его.

Он всегда владел контрольным пакетом акций, и я, к сожалению, никогда не мог

противостоять.

Так как должно.

До сегодняшнего дня.

Годами, через подставных лиц, я скупал акции на бирже. И в тот момент, когда я

пишу вам это письмо, Ваш дед больше не владеет контрольным пакетом, а значит, и

властью.

Отныне хозяева текстиля Сармани вы, мои дети.

Держитесь вместе и сможете сделать то, чего не смог я, и наполнить еще большим

смыслом дело всей моей жизни.

Простите меня, я был не лучшим отцом.

Я люблю вас.

Папа.

Дедушка. Я вас умоляю.

Ты был в курсе?

Нет.

Я ничего не знал.

Зачем папа это сделал? Я ничего не смыслю в деле.

Очевидно, ему казалось иначе.

Текстиль в формате.

Никола с клави.

Здравствуй, Эльта.

Здравствуйте, Дон Кастанте.

Дон Кастанте, все в порядке?

Нет,

что -то мне нехорошо.

Так что будь добра, принеси мне, пожалуйста, стакан воды.

Конечно, сейчас.

Спасибо.

Вода. Ну как?

Лучше. Точно лучше.

Ну, я, наверное, пойду.

Пока, Эльза.

Старая история. Сын любимчик.

Он всех бросил, а ему отдают лучший кусок.

А о тех, кто остался дома и работал, позабыли. День за днем, на благо семьи.

Мы с Франческо договоримся. Увидишь.

Он скоро вернется в Париж и будет счастлив оставить все дела мне.

Ты так уверен?

Как вы, дедушка?

Хорошо. Но не стану скрывать, то, что случилось, меня удивило.

Но ничего.

Потому что, несмотря на все наши разногласия, мы семья. И должны работать

вместе.

Надеюсь, ты со мной согласен?

Да. Я тоже согласен.

Людовико будет счастлив работать под вашим началом.

Думаю, никто не сомневается, что президентом должны быть вы.

Ты тоже умна, сколь и красива, Соня.

Береги ее, Людовико.

Ладно, теперь можно и делами заняться.

Мы поднимем компанию на небывалые высоты.

Входите.

Сеньоры.

Можно подавать кофе?

Да, спасибо, Этера.

Ракель, ты не видела мою книжку про Пиноккио?

Нет. Должно быть, где -то оставили, как обычно.

Она была в моей комнате, это точно. А сейчас ее там нет.

Вы прочитали молитву святому Антонию?

Да, но ничего не изменилось.

Значит, дело серьезное.

Вы помнили все, что делали с момента, когда видели ее в последний раз?

Да. Я, когда дочитала, положила ее на тумбочку и пошла играть. Потом пришел...

Кто пришел?

Никто. Может, найду, если поищу получше.

Спасибо, Ракель.

Не за что.

За смертью твоей матери кроется иная правда.

Я очень благодарна вам за вчерашние комплименты. Я правда так думаю?

Тогда благодарю еще раз.

Эта ситуация вас беспокоит, не так ли?

Не стоит говорить, но да.

Людовик у нас очень внушаемый.

Возможно.

Но последнее слово всегда за мной.

И можете не волноваться, оно будет в вашу пользу.

Мария, вы не видели сеньорину Эльзу? Нет, сеньора. В комнате девочки нет.

Я не знаю, сеньора.

Извините.

Привет,

Дон Костанте. Эльза,

ты почему здесь? Садись. Что такое?

Я пришла поговорить. Давай.

Если я знаю, что хороший человек сделал что -то плохое...

Что я должна делать?

А что? Что такого плохого натворил этот человек?

Он у меня кое -что украл.

Как украл? У тебя? И что же он украл? Мою книжку про Пиноккио.

Книжку про... Ну, бывает.

А ты видела, как он это делал?

Нет, но я знаю, что это он и Бог тоже знает.

Да, да.

Но иногда так бывает, что взрослые делают что -то плохое с благими

Понимаешь? Но в седьмой заповеди говорится.

Эльда, я прекрасно знаю, что говорит по седьмой заповеди. Может, этот человек

книгу у тебя не крал, а просто одолжил, чтобы сделать одно очень важное дело.

Какое? Я не могу сейчас тебе сказать. Ты должна мне поверить. Вот.

И должна пообещать, что никому не откажешь, что книгку у тебя взял я.

Ну, обещаешь?

Да.

Но потом ты вернешь?

Клянусь. Ну, тогда ладно.

Но красть книжки у детей дело нехорошее.

Прости.

А для нас?

А для нас, думаю, что -нибудь легкое.

Что?

Полента с молоком.

Знаешь, как говорят?

Полента с молоком, поел и жить легко.

Сеньорина! Я наказана, да?

В прошлом году фирма потерпела убытки.

И что?

Что предлагаете?

Первое, что нужно сделать, увеличить рабочий день.

Папа бы нам не позволил.

Правда, дедушка? Условия работы и так тяжелы.

Лучше так, чем вообще без работы.

Когда нас ждут забастовки?

И мы отреагируем жестко, как все остальные. Пойми, текстиль Сармани – это

предприятие, а не благотворительная организация.

Точно как папа говорил в своем письме.

Я хочу учредить новую должность.

Глава службы контроля.

Кроме фабрики, он займется и деревней.

Но для этого есть карабинеры.

Да. Но подчиняются они не нам. Хотя Боргулавича принадлежит нам.

У вас уже есть кто -то на примете?

Да.

Бастиани. Он человек серьезный. Он убийца.

То, что он сделал со Склави, просто расправа.

Я никогда не нарушу волю отца.

О каком нарушении речь? Я не позволю вам разрушить его работу.

Пусть даже ценой моей жизни.

Я не прошу тебя идти против брата.

Но он не знает, как работает фирма.

Придется делать все самим.

Простите.

Я подумала, вы захотите кофе.

Спасибо, Соня.

Ты очень внимательна.

Ты вела себя плохо, Эльза?

Нет, я не рассказала о тебе, Франческо.

Я не верю.

Это правда. Я никогда не обманываю.

Эльза, что такое?

Синьорина Моро меня только что наказала.

Я ходила в город одна.

Но зачем?

Это секрет.

Как про черного человека?

Я знаю, он тебя пугает.

Так что я попросил друга защитить тебя.

Медведя -волшебника.

Медведи -волшебника? Не стоит над ним смеяться. Он самый сильный волшебник во

всей вселенной.

Здравствуй, Эльза.

Здравствуй. Я медведь -волшебник.

Ищу черного человека.

Я могу победить его, но нужно знать, каков он из себя, чтобы не спутать.

В мире нынче столько черных людей.

У него на лице огромный шрам.

Что ты говоришь?

Значит, он очень страшный?

Да. И высокий, высоченный, с седыми волосами и тростью, у которой на ручке

лев. У меня плохо получилось его изобразить.

А зачем черному человеку нужна трость? Чтобы бить ее детишек? А затем, что я

хромой, и без трости мне в машину никак не забраться.

У него есть машина?

Да.

Эльда, ты его правда видела?

Целыми днями гипнотизируешь бумагу.

Мне трудно дается это решение.

Я вижу.

Работа хорошая.

Школа одна из лучших в Турине.

Тогда давай соглашайся. То, что ты прожила с нами месяц, для нас просто

благословение. Турин в нескольких километрах. Если согласишься, мы с дядей

радостью дадим тебе кров.

Спасибо. Но ты должна быть уверена, что этого хочешь.

Я вижу неуверенно.

Если бы все было так просто.

Знаешь, как говорила моя бедная сестрица, если отговорка для дураков.

Чтобы принять верное решение, нужно слушать

сердце, Анита.

Обычно у нас Аделина занимается запасами, но сегодня она приболела. Что

Инфлюенция.

Я попросил ее закрыться и всем запретил ходить к ней. Нет!

Нам не нужна эпидемия.

Приступим. Берите тетрадку и карандаш.

Мне записывать?

Что -то не так? Нет.

Ладно, тогда пишите.

Два килограмма сахара.

Три банки консервированных помидоров.

Килограмм кофе. Пять кило муки.

Пакет какао -порошка. И 10 литров масла.

Вы все записали? Конечно.

Отлично.

Скорее, Ракель, пишите. Что такое?

Сейчас, сейчас, все забуду.

Два кило сахара.

Два кило сахара. Три банки консервированных помидоров.

Так.

Килограмм кофе.

Кофе? Пять кило муки.

Ты не умеешь писать?

Нет, но память у меня хорошая.

Макла и какао.

Масло и какао. Записали? Да. Возьми.

Спасибо.

Он высокий, волосы тедые, на лице шрам.

Сколько можно слушать эти детские сказки?

Хорошо, может, я ошибаюсь, но вы знаете такого человека?

Убийца твоего отца Николас Клави.

Дедушка, у меня нет никакого желания продолжать этот спор.

Но точно не черный человек.

Слушаю. Бастиани.

Есть задание для тебя.

Мне нужна небольшая справка.

Я решил обратиться к вам, вы всех знаете.

Это так, сеньор.

Ладно, я ищу человека, возможно, не из наших краев. Но, может, кто -то видел,

как он въезжает в город?

Конечно. Как он выглядит?

Он такой высокий, волосы седые.

Анита. Увидела твою машину здесь, у входа.

Идем.

Хорошего дня.

Не будет у меня покоя, пока не найду убийцу твоего отца.

И не верну доброе имя Николы.

Добьюсь справедливости для всех.

Твой отец поверил в меня, дал возможность учиться и стать той, кем я

Он был отличным Доном и человеком.

Это мой долг.

Я боялся, что потерял тебя навсегда.

Я тоже.

Боль после гибели Николы была... такой сильной, что парализовала.

И все же ты вернулась.

Я поняла, что больше всего на свете... я хочу быть с тобой.

Я люблю тебя, знаешь?

Настоховная.

Люблю.

Люблю.

Подожди.

Я не готова.

Букварь.

Сеньорина Ракель, спасибо.

За что?

За это.

Это букварь.

И что же?

Разве его подарили не вы?

Нет. А кто тогда?

Подумай, Эва. Кто мог понять, что ты неграмотна?

Вы не обиделись?

Знаешь, я очень переживаю за Эльзу.

Она зациклилась на этом черном человеке и уверена, что это он убил папу.

Бедная девочка.

Неудивительно, что у нее кошмары.

В Вене есть один доктор, очень известный психиатр, Зигмунд Фрейд. Он считает,

что детские травмы способны спровоцировать неврозы, истерические

галлюцинации. Да, но не думаю, что это про Эльзу.

Да, я не это хотела сказать.

Думаю, она его правда видела, что он есть на самом деле. Очень подробно она

описала.

Высокий, седой, с большим шрамом на лице, хромой. Секундочку.

Лицо со шрамом. Ты его знаешь?

Нет, но когда была маленькой, мы все его боялись.

Старики рассказывали страшные истории, и ночами мы представляли, что он нас

заберет. Этот человек до сих пор в Борго? Нет, он уехал много лет назад.

Но, может быть, найдется человек, который нам поможет.

Точно. Конечно, я его помню.

Лицо со шрамом.

Как его настоящее имя?

Фауста.

Фауста Феррарис.

Он был командиром карабинеров.

У нас в Борго? Да.

В 1887 -м у нас в Борго произошло ограбление.

И этот мерзкий ублюдок взял и обвинил меня. А я...

Я ничего такого не делал.

Но ему было наплевать.

Он так избил меня палкой, что мои глаза

перестали видеть.

Меня хотели выхлать вон, но ваш отец воспротивился.

Я буду ему вечно благодарен.

Марио, ты не знаешь, может кто -то из местных до сих пор держит с ним связь?

Может, Новелли.

Они когда -то дружили.

А как всегда говорила моя мама, рыбак рыбака

видит издалека.

Нет, друзьями мы никогда не были.

Скажем так, я знал его.

До какого года он здесь жил? Думаю, до середины 99 -го.

И вдруг однажды испарился. Как испарился?

Словно дьявол.

Вот он есть, а через секунду... И вы с тех пор о нем ничего не слышали? Нет.

И не знаете, чем он занимался?

Нет, к сожалению.

Вы позволите совет, сеньор Кармани?

Конечно.

Фаусто Феррари.

Был человеком очень опасным.

С таким лучше не иметь дела.

На вашем месте я бы не стал искать его.

Буду иметь в виду.

Благодарю, доктор Навелли.

Слушаю. Это я.

Я говорил не звонить мне.

Да, знаю, знаю. Но Франческо с Арманией, они -то с Клави приходили.

Расспрашивали про тебя. Кто еще раз Клави?

Учительница. Ты что -то им сказал?

Нет. Нет. Ну, тогда и волноваться не о чем. Да, но... Я сам этим займусь.

Мне нужно идти.

Рад тебя видеть.

Оставьте церемонии, Навелли.

Есть?

Анцельми, Бартоли, Карена, Челли.

Флорестана Челли. Я служил под его началом, когда только отучился.

Простите.

Фанти.

Феличи.

Гросса.

Это ведь уже Джи. Вы одного пропустили. Да, личного дела Феррариса нет.

Как это возможно?

Наверное, из центра запросили.

Бьенчарди расспрашивает народ, но, похоже, никто ничего не знает.

Феррарис, похоже, исчез.

Генерал, с которым он был знаком, утверждает, что тот погиб где -то в

сейчас Бьенчарди ищет соответствующие документы, но...

Дай -ка я угадаю.

Пока не находят. Как в воду канули? В его духе.

Пусть продолжают поиски.

Есть.

А что по поводу моей должности?

Это дело решенное.

Тетера. Да, сеньор.

Тебе не хорошо?

Нет, спасибо. Все отлично.

А это что?

Ничего.

Ничего.

Дай сюда.

Я сказал, дай сюда.

Этори, что это значит?

Это случилось еще тогда, при Капаретто.

Почти сразу после гибели вашего дяди в меня тоже попали.

Я не знал.

Да, сюда.

Вот сюда, в ногу.

Морфин помогал мне справляться с болью.

И не только физической.

Я понял.

Очень трудно было инфантерии, сеньор.

То, что мы там видели... Вам в авиации повезло.

Многое прошло мимо.

А остановиться не пробовал?

Это не так просто, сеньор.

Если не колоть несколько дней, то начинают дрожать руки, я дергаюсь.

Перестаю справляться с работой.

Это же ты член нашей семьи.

Возможно, все вместе мы найдем решение.

У мажордома не может быть недостатков, сеньор.

Он визитная карточка, лицо своего дома.

Поэтому я прошу от всего сердца, как

солдат солдата, прохват.

Пообещайте, что никому не скажете.

Я обещаю.

Спасибо, сеньор.

Ну давай, рассказывай, что с тобой.

Пришло сегодня утром из управления образования.

Они нашли мне замену.

Мне очень жаль.

Я знала, так и случится.

И отправят на пенсию.

Пенсия не страшна, но ведь придется уехать.

Надо было выйти замуж Анита.

Тогда я хотя бы имела бы право остаться здесь.

Здесь ведь вся моя жизнь.

Что мне делать? Роза, Роза, не отчаивайся.

Вот увидишь, мы найдем выход, придумаем, как тебе остаться.

Все мне уже лучше. Иди, тебя ждут.

Роза? Добрый день.

Ты же не против прогуляться?

Вот так? На глазах у всех?

Почему нет?

Сегодня.

В библиотеке.

Нет, это небезопасно.

В прачечной? Нет, там неудобно.

В бельевой?

Бельевая подойдет. В девять? В девять.

Говорят, тебя видели под ручку с хозяйским сыном.

Быстро люди начинают болтать.

А нас уже очень давно все болтают.

Анита, ты должна понять, он не женится.

Сегодня он тебя любит, а что завтра?

Трать пройдет. Папа, я знаю, что делаю.

Прошу, не переживай за меня.

Не все так просто.

Твое место рядом с женщиной из нашего круга.

Дайте угадаю, рядом с такой, как Клаудио Бельтрами? Почему нет?

Но точно с такой, за которую не будет стыдно.

Я никогда не стал бы стыдиться Аниты.

Франческо, я хочу, чтобы это сейчас же закончилось.

Да что вы. Да.

К несчастью для вас, я не похож на своего отца.

Поэтому, если честно, на то, чего хотите вы, мне глубоко наплевать.

Давайте начнем с гласных.

А.

Слове. Аморе.

И аккуратность, которой, если быть честным, вам не хватает.

Рубашки вечно мятые.

Простите.

Продолжим.

Э в слове?

Ваше самое любимое слово.

Эффективность.

Вы надо мной смеетесь?

Только чуть -чуть.

Действительно, компанией я никогда не занимался. Но это не значит, что нельзя

начать сейчас.

Все ради учительницы.

Ее брат был невиновен. А Батьяни прирезал его, как собаку.

Если и так, нам нужен такой человек, как он.

Поддерживать порядок. Ты говоришь, как дед.

А еще он фашист. В такое время лучше, чтобы они были с нами, чем против нас.

Ты вчера слышал, Муссолини?

Фашистская партия получит власть в национальном правительстве законно или

незаконно. Понимаешь?

Законно или незаконно. Они просто хотят всех запугать, Людовик. Ну да.

Иногда ты такой идеалист, Франческо.

Хотя бы в этом я похож на папу.

Его смерть должна натолкнуть на мысль, что нельзя жить одними мечтами.

Что собираешься делать?

На назначение Бастиани выступлю против деда. Надеюсь, ты поступишь так же.

Сначала поговорим с ним.

Абсолютно бесполезно, не хуже меня знаешь.

Прошу тебя, послушай.

Людовика, вместе мы сможем сделать многое.

Почему ты настраиваешь меня против Франческо?

Я не настраиваю.

Я лишь предупреждаю.

Спасибо, Ракель. Можешь идти.

Твой брат не из надежных.

Разъезжает по Парижам, хочет стать автогонщиком. Он не уедет, Соня. В этот

нет. Вполне возможно.

Но предать дедушку будет большой ошибкой.

Почему? Потому что он станет твоим врагом.

Ты точно этого хочешь?

Итак,

третий пункт повестки дня.

Вопрос о назначении Рико Бастиани главой службы контроля Борго Ларичи.

Кто голосует за?

Два голоса за и один против.

Назначение утверждено.

Ты предал не только меня.

По просьбе старшего члена правления, сеньора Джованни Сармани, на этом совете

ставится вопрос о назначении Людовика Сармани заместителем директора. Кто

голосует за?

И ты за это продался?

Я бы проголосовал за тебя, Людовика. Я не знал, что дедушка прочит меня в

заместителе. Поверь мне.

Я просто подумал... Что?

Что ты подумал?

Ты глубоко ошибаешься, братишка.

Понимаешь, чем грозит это назначение? Ты потеряешь все полученные права.

В этот раз я не останусь в стороне. И уж теперь -то меня не остановит никто и

никто. Кто, даже я?

Это все никогда не закончится, да?

Как только убийцы отца получат по заслугам,

и мы восстановим доброе имя твоего брата, тогда сможем начать

немножко думать о себе.

Можем строить планы.

Значит, ты об этом думал?

Может.

Поехали со мной в Париж.

Это просто фантастический город.

Ночами огни отражаются в сене, зрелище невероятное. Ты продолжишь учебу.

Знаешь, что Мария Кюри преподает в Харбоне?

Конечно, знаю.

Выдающаяся женщина. Как и все женщины -ученые.

Ах так, и скольких ты знаешь?

Ну, только тебя.

А почему тебе так нравится химия?

помогает объяснить происходящее вокруг меня.

Все есть химия, Франческо.

Все при все?

Даже то, что я не могу сдержаться?

Да.

Даже то, что я должен тебя поцеловать?

Значит,

Мы два совместимых вещества?

После того, как реакция началась, ее уже не остановишь. Я не силен в науке.

Стоит только попробовать.

Париж. Его огни.

Сарбона.

Это мечта, Франческо.

Но сейчас у меня совсем не до мечты.

Из -за Николы?

Да.

Иди ко мне.

Добрый вечер, дедушка.

Этере. Почему добавили еще приборы?

Распоряжение сеньора Франческо.

Один прибор для сеньорины Эльза. Она сегодня вместе со взрослыми.

А второй?

Добрый вечер.

Какого черта ты задумал?

Да еще в таком наряде.

Провести отличный вечер с семьей.

Твой дедушка не знал об этом?

Пойдем, сядем.

Спасибо.

Спасибо.

Добрый вечер.

Добрый вечер.

Здравствуй, Эльза.

Здравствуй. Спасибо.

Здравствуй, Эльза.

Я попросил приготовить специально. Для вас.

Тогда надо приглашать ее почаще. Но в следующий раз я хочу спагетти.

Тебе нравится?

Очень. Эльза, незнакомым людям говорят вы. Но мы с Анитой уже знакомы.

Синьорина Моро говорит, что спагетти изобрели в Китае.

На самом деле не совсем так. А как?

Впервые их упомянул Марко Поло в путевых заметках.

Но на Сицилии и до этого... Спасибо.

...делали блюда из смеси муки и воды, легко перевозимые и очень простое в

приготовлении.

Так и знала, что сеньорина Моро ничего не знает.

Эльза. Вижу, что вы неплохо учились.

Это меньшее, что я могла сделать в ответ на такое доверие сеньора Джулио.

Я обязана ему.

Ему и семье Хармани. Я в этом не хамневаюсь.

Помню, когда мой сын уехал в Турин учиться.

Должно быть, вы его зацепили.

До сих пор мне интересно, кто он в вас нашел.

Дедушка Проховас.

А сеньор Джава не прав. Мне тоже интересно.

Ведь я была точно такой, как другие девочки.

Вот в это я не верю. И я тоже.

Но если только чуть -чуть любопытнее.

Джулио обожал любопытных. А вы нет?

Нет. Я считаю, что это серьезный недостаток.

Недостаток, позволивший нам эволюционировать.

Ну, можно и так посмотреть.

Спасибо.

Как учительница, я должна поддерживать любопытство в своих подопечных.

Не будь я любопытна, я бы с этим не справилась.

Чтобы что -то переварить, это нужно сначала съесть.

Сеньор Сармани.

Анита!

Хочешь быть моей новой гувернанткой?

А синьорина Моро? Мы ее уволим.

Мне не кажется, что это хорошая мысль. Я ведь учу детишек в Борго.

Придумала! Я буду ходить в школу к тебе. Так я хотя бы не буду все время одна.

Кстати, Соня, может, после ужина покажешь Аните розарий?

Соня обожает растения.

Я с радостью. Вам нравятся растения, Анита?

Да, но почему -то они у меня долго не живут.

А рыбок ты любишь?

У нас есть еще пруд, а там карпы и уточки.

Ах ты наша уточка.

Сеньоры?

Извините.

Анита, ты за меня выйдешь?

Видно, у этой училки больше здравого смыкла, чем у моего внука.

Продолжайте ужин.

Анита, подожди.

Анита, прошу тебя, постой.

Анита, ну постой же.

Подожди.

Кто это на тебя нашло? Кто на меня нашло? Да. А у тебя что в голове?

Не понимаю.

Да как ты можешь?

Ты представляешь, чего мне стоило прийти в этот дом?

В своем единственном приличном платье.

Платье, в котором жена твоего брата не пойдет даже на прогулку в лес.

Мне пришлось слушать перешептывания твоих близких.

Терпеть их полные сарказмов взгляды с выражением «Вот эта училка, что пришла

поиграть с сеньору».

Мне это тяжело далось.

Но я пришла ради тебя.

А ты?

Встал на одно колено перед всеми и позвал меня замуж. И это кольцо, все в

бриллиантах, на которые я бы не заработала даже за сто лет.

Договорила? Не договорила.

Не принимай все как должное, Франческо.

Этого я терпеть не стану.

Вот, договорила.

Ничего не скажешь?

Ты испугалась.

Тебе очень страшно.

Да, до смерти.

Но ты должна признать, что кольцо на самом деле неплохое.

Да, должна признать вкус у тебя есть.

Можно?

Это значит, ты моя неверта. Да, боюсь, что да.

Я тоже боюсь.

Франческо позвал меня замуж.

А ты?

А я ответила да.

Папа? Папа?

Скажи что -нибудь.

Что ты хочешь услышать?

Я хочу радоваться за тебя, но... Но не можешь.

Ты знаешь, что я думаю.

Мы сделаем так.

Скажем, что мое счастье настолько велико, что его хватит и на тебя тоже.

Но только пока... Только пока что?

Только пока ты не увидишь, как мы с Франческо счастливы.

И не передумаешь.

Папа. Ты сумасшедшая.

В этом я вся в тебя.

Дедушка.

Я скажу это только один раз.

Если женишься над Клави, мех -то тебе в этом доме больше не будет.

И не надо.

Кроме Эльзы, меня здесь больше ничего не держит.

Прошу прощения. К вам сеньор Сармани пришел.

Здравствуйте, сеньор Сармани.

Дисциплина и послушание.

У вас должен быть очень хороший учитель.

Джорджио, пожалуйста, отведите детей на улицу.

Конечно, сеньор Анита. Идем.

Ну, ну.

Быстрее.

Должен сказать, что за твою жизнь повидал таких, как вы.

Маленьких карьеристок, убежденных, что кокетом можно добиться всего.

Чего вы от меня хотите?

Оставьте в покое моего внука.

Я дам вам денег. Много денег.

Сеньор, я знаю, ваше время дорого стоит.

И не хочу его тратить на подобные бесполезные разговоры.

Поиграть решили?

Хорошо. Но знайте, за моим столом очень высокие ставки. Вы должны быть уверены в

своих картах.

Простите, сеньор, но в карты я не играю.

С возвращением, Клаудия. Спасибо. Хорошо добрались. Да, вы, кажется, устали?

Немного. Мария, я распорядилась насчет комнаты. Я вас провожу, сеньора.

Она как нельзя кстати.

Раз вы так считаете.

Соня, я наблюдал за вами во время ужина. И?

Вы убеждены, что учительница поможет вам избавиться от Франческо? И он уедет

обратно в Париж?

А это не так?

Совсем не обязательно.

Я знаю, вам больше нравится Бильтрами.

Хорошо бы, чтобы и вам тоже.

Видите ли, где бы ни был Франческо, здесь или в Париже, пока мы с вашим

схожи во мнениях, Франческо останется просто мебелью.

А его брак с Клаудией Бильтрами?

Он принесет кучу денег в семейный бюджет.

Мы с вами очень похожи, Соня.

Хотим одного и того же.

Денег и власти.

Я вас уверяю, этого добра хватит нам обоим.

Садитесь. Здравствуй.

Я тебя не ждал.

Доктор? Здравствуйте. Как ты?

Оставлю вас одних. Синьор Сармани.

Синьора.

Что случилось?

Не знаю, как тебе сказать.

У нас будет ребенок.

Что?

Доктор Конти только что подтвердил.

Ничего не скажешь?

Что, например?

Хотя бы то, что ты счастлив.

Скоро станешь папой, это же так чудесно.

Конец третьей серии.