Original subtitles

www.OpenSubtitles.org ile bug�n ba�lant� kurun ve �r�n�n�z�n ya da markan�z�n reklam�n� burada yap�n.

UYARI: Altyaz� argo ve k�f�r i�ermektedir.

�eviren: Sacrer �yi seyirler dilerim.

Acil servis.

Acil servis.

Yard�m edin...

Neredesiniz?

- Yard�m edin. - Adresinize ihtiyac�m var.

Nikolaj Jensen'la m� g�r���yorum?

- Nikolaj? - Evet.

Ev adresinde misin? M�gevej 26?

- Nikolaj, �u an M�gevej 26'da m�s�n? - Hay�r, hay�r.

Neredesin �yleyse?

Buras� karanl�k. Nefes alam�yorum.

- Yerini s�yle bana. - Siktir...

- N�stved'te oldu�unu g�r�yorum. - Siktir!

- Hay�r, hay�r, hay�r. - Ne kulland�n?

- Ne kulland�n Nikolaj? - Ne?

- Uyu�turucu kulland�n m� Nikolaj? - Evet, evet.

Kullanmamal�yd�n. Ne kulland�n?

- Meth. - ��neyle mi burundan m�?

- Derin nefes al ve bana... - Nefes alam�yorum ya!

- �ok korkuyorum lan. - Anl�yorum ama hata sende, de�il mi?

- Nikolaj. - Ambulans g�nder am�na koyay�m!

Adresini verirsen hem ambulans hem de polis g�nderece�im.

Siktir...

- Siktir. - Nikolaj?

- Ben Asger. - Asger Holm m�?

Evet.

Yar�n gibi baz� sorulara cevap vermek i�in zaman�n�z olur mu?

- Kiminle g�r���yorum? - Tanja Brix. Sorular�m var.

- Kim oldu�unuzu sordum. - Tanja Brix, dedim. Me�gul m�s�n�z?

- Gazeteci misiniz? - Evet, Berlingske'de �al���yorum.

Sizce de kendinizi tan�tarak ba�lasan�z daha iyi olmaz m�?

Hakl�s�n�z. �z�r dilerim.

- Numaram� nereden buldunuz? - Dinle Asger.

Dava �zerine bir makale yaz�yorum ve d���ncenizi s�ylemek i�in f�rsat...

Yorum yok.

- Yar�n m� bulu�al�m... - S�yledi�im gibi...

- ...sonra m� arayay�m? - ...yorum yok. G�le g�le.

Telefonla konu�mak yasak. �nceden uyarm��t�m.

Anl�yorum. ��imizin telefonla konu�mak oldu�unu san�yordum.

- Acil servis. - Alo? Ad�m S�ren Amstrup-Riis.

Az �nce sald�r�ya u�rad�m ve soyuldum.

- Evinizde misiniz? - Evimde mi?

Hay�r, arabamday�m. �abuk gelin.

- Vesterbro'da m�s�n�z? - Evet.

- Neresinde? - Bilgisayar�n�zda g�z�km�yor mu?

- Sadece en yak�n baz istasyonu var. - Polise ihtiyac�m var!

Benim de adrese ihtiyac�m var. Arabadan inip sokak tabelas�na bak�n.

Sald�r�ya u�ray�p soyuldu�umu s�yledim. Arabamdan ��kmam.

Ne oldu?

Kad�n�n teki bana b��ak �ekerek c�zdan�mla bilgisayar�m� �ald�.

��indekiler i�te bana laz�m.

- Yeni mi oldu? - Evet.

- Sokakta m�? - Hay�r, arabamda dedim ya.

- Araban�za nas�l girdi? - �ey, o...

- Birden i�eri dald�. - ��eri mi dald�?

- Mezbahalara yak�n m�s�n S�ren? - Neden sordunuz?

- H�ker Caf� pub�n� g�r�yor musun? - Evet.

Evet. S�ren, �u an Skelb�kgade'desin.

Tamam.

Plakan� verir misin?

AN 62 206. Mavi BMW.

K�z� tarif eder misin?

- Gen�ti. Siyah sa�l�yd�. - Danimarkal� m�?

- Yok, daha �ok... - Do�u Avrupal� gibi mi?

Evet.

G�zel. Hattan ayr�lma.

Kopenhag Merkez.

Ben Do�u Acil Servisi'nden Asger. Bir h�rs�zl�k vakas�...

Hadi oradan ya. Benim, Bo.

- Amirim? Merkezde ne i�iniz var? - Biliyorsam ne olay�m.

Y�netim rotasyon projesi varm��. B�t�n hafta buraday�m.

- Hayda. - Evet, hem de nas�l.

- Telefonda beklemek bok gibi. - �yle mi dersin? Bence on numara i�.

Baz�lar� g�n�ll� olarak yap�yor.

- Yar�ndan sonra soka�a d�neceksin. - Sab�rs�zlan�yorum.

�al���yormu� gibi yapmal�y�z. Ne vard�?

S�ren Amstrup-Riis isimli �ahs� Skelb�kgade'de bir fahi�e soymu�.

Plakas� Alfa November...

...62 206. AN 62 206.

Anla��ld�. Derh�l bir devriye g�nderiyorum.

B�rak biraz beklesin. Kayg�lanmay� hak etti.

- Kesinlikle. - Ge�en hafta 90 kilo uyu�turucuya el koymu�sun?

- Do�ru, efsaneydi. - AK81'in zulas� m�yd�?

- Aynen, yakalad�k onlar�. Harikayd�. - Ben de �yle d���nm��t�m.

- A��r toplar� getirdin mi? - Kesinlikle. Hemen �ne s�rd�k onlar�.

Deliye d�nm��lerdir. Peki ya Rashid? O iyi mi?

�yi. Neden olmas�n ki?

�ylesine sormu�tum...

- Pek�l� Asger. G�r���r�z. - G�le g�le.

- Geri geldim. - Nihayet. Uzun s�rd�.

Devriye arabas� yolda. Az sonra gelir.

Telefon �al�yor. Dikkat et o�lum.

Acil servis.

Acil servis.

Alo?

Iben'la m� g�r���yorum?

Merhaba tatl�m.

�zg�n�m, 112'yi aram��t�n�z de�il mi?

- Evet. - Yard�ma ihtiyac�n�z var m�?

Evet. Korkmana gerek yok.

- Sarho� musun Iben? - Hay�r, de�ilim.

- 112'yi neden arad�n? - S�ylemek zorunda m�y�m?

- Evet, zorundas�n. - Bo� ver �yleyse.

Pek�l�. Kapat�yorum. Ho��a kal.

- Arabayla geziyorum. Oldu mu tatl�m? - Hadi can�m.

Yan�ndaki kim?

Evet, anlad�m.

Yan�ndaki �ah�s 112'yi arad���n� biliyor mu?

Hay�r.

Pek�l�. Kimi arad���n� san�yor?

Evet tatl�m.

- �ocu�unu mu? - Evet.

�imdi sana evet-hay�r sorusu soraca��m. Oldu mu Iben?

- Evet. Sa� ol. - Yan�ndaki �ahsi tan�yor musun?

Yan�nda silah� var m�?

Iben, �ahs�n silah� var m�?

Bilmiyorum.

- �u an araban�n i�inde misin? - Evet.

- Ka��r�ld�n m�? - Evet.

Tamam.

Yerini ��renmeliyiz. Kopenhag'�n kuzeyinde oldu�unuzu g�r�yorum.

Iben, sakin olmaya �al��.

�ocu�unla konu�uyormu�sun gibi davran. �ocu�unmu�um gibi konu�.

- Annen yak�nda eve gelecek. - G�zel Iben.

- Otobanda m�s�n? - Evet.

- Peki, Kopenhag'�n g�neyine mi gidiyorsun? - Hay�r.

- Kuzeyine mi? - Evet.

Kapat hadi.

Telefonu kapatma Iben. �ocu�un �zg�n oldu�unu s�yle.

- �z�lm��. - Seni beklemeye alaca��m.

- Hay�r. - Almak zorunday�m Iben. Hatta kal.

�ocu�unu sakinle�tiriyormu�sun gibi davran, tamam m�?

Hadi Iben.

�z�lme.

- Yak�nda gelece�im. - G�zel Iben. Hemen d�nece�im.

A� �unu.

Nordsj�lland Merkez.

Ben Do�u Acili'nden Asger. Bir kad�n ka��r�lm��.

Hiller�d Otoyolu'nda 6 ve 9. ��k�� aras�nda. Yak�nda ekip otonuz var m�?

Bir bakay�m.

Buldunuz mu?

- Evet, bir ara� var. - �yleyse kuzeye g�nderin.

- Plakas� var m�? - Yok ama kad�n bana i�aret verecek.

Anla��ld�.

Iben? D�nd�m.

Devriye arac� yolda.

Yan�n�zdan ge�ince bana s�yle, arabay� kenara �ekecek. Tamam m�?

- Tamam. - �imdi bekleyece�iz Iben. Yak�nda gelecek.

Iben, �ocu�unla konu�uyormu�sun gibi davran.

Uyumas�n� s�yle.

- Hadi Iben. - Yatma zaman�n geldi can�m. - G�zel, g�zel.

- G�zel Iben. Devam et. Yolday�z. - I���� kapatma.

- Ben de konu�ay�m. - Olmaz!

- Telefonu ver. - Sadece seninle konu�mak istiyor Iben.

- Ba�kas�yla konu�mayaca��n� s�yle. - Sadece benimle konu�mak istiyor.

�zg�n�m, �zg�n�m. �z�r dillerim can�m. Kapatmak zorunday�m.

Iben, araban�n rengini s�ylemen laz�m. Do�rusunu s�yledi�imde "tamam" de.

K�rm�z�, mavi, siyah...

...beyaz. - Evet, tamam.

- Pek�l�, beyaz. Binek ara� m�? - Minivan. �yi uykular can�m.

- Ne dedin? - Evet ya da hay�r de Iben. Tamam m�?

Iben?

Pek�l� Iben, kapatmak zorundaysan en k�sa zamanda tekrar ara.

Bana her zaman ula�abilirsin. Ad�m Asger.

Iben?

- Nordsj�lland Merkez. - Ben Asger. Devriye yola ��kt� m�?

- Evet, i�aretinizi bekliyoruz. - Arama kesildi.

- Anlad�m. - Devriyeye ba�lar m�s�n? - Ba�lar�m da neden?

Sadece ba�la l�tfen.

- Alo? - Ba�l�yorum. - Sa� ol.

- Buras� 2907. Alo? - Ben Do�u Acil'den Asger.

- Merhaba. ��aretinizi bekliyorduk. - Hangi ��k��tas�n�z?

�n�m�zde 8. ��k�� var.

8 mi? Yak�n olmal�s�n�z.

- 110'la gidiyorlar. Sizin h�z�n�z ka�? - 140 gibi. Ama arac� nas�l...

- Beyaz minivan. - Peki. Beyaz minivan ar�yoruz.

- Yan�ndan ge�tiniz mi? - Bir �ey g�rd�m.

- Nerede? - �leride.

- Hemen �n�m�zde bir minivan var. - Hangi renk?

- Ya�murdan g�remiyorum. - Yan�na ge�in.

Yan�na ge�.

- Siktir! - Ne oldu? - Sinyal veriyor. Otoyoldan ��kacak.

Bizi g�rm�� olmal�.

Odur, de�il mi?

- Yan�na ge�in. - Yan�na ge�.

Ge�emeyiz. ��k��a girdi.

- Ne yapal�m? - Pe�ine... Pe�ine d���n.

Kenara �ekiyor.

- Beyaz m�? - Evet.

- Silahl� m�? - Bilmiyorum. Kuvvetle muhtemel.

- Anla��ld�. Muhtemelmi�. - Hatt� kapatmay�n.

Polis! Polisiz. Ellerini g�ster. Ellerini g�ster. Direksiyondan ay�rma.

Ne diyorsun Bagi?

- Ne oldu? - Yanl�� ara�. Kad�n yok.

- Emin misin? - Evet. Kad�n yoktu.

- Beyazd� ama, de�il mi? - Beyaz ya da g�m��. Hava karanl�k.

- Nordsj�lland Merkez. - Yine ben. Devriyeniz otoyoldan ��kt�.

- Neden? - Yanl�� arabay� durdurdular.

Anlad�m. Devriyelere haber salay�m. Ne ar�yoruz?

- Beyaz bir minivan. - Yeterli bir bilgi de�il.

- Nordsj�lland'ta alt� devriyem var. - Plakay� ��renmelisiniz. Biliyorum.

Kad�n�n arabas� yokmu�. Sadece ev telefonu ve adresi var.

Ev telefonunu arasana.

- Devriyelere haber vereyim. - Peki. Sonra arar�m. - Tamam.

Anne?

Hay�r, annen de�ilim. Ben Memur Asger Holm.

Evde b�y���n var m�?

- Yok. - Pek�l�. Ad�n ne?

Mathilde.

- Merhaba Mathilde. Ka� ya��ndas�n? - Alt� y�l dokuz ayl���m.

Alt� y�l dokuz ayl�k demek.

- Erkek karde�im de evde. - G�zel. Onunla konu�abilir miyim?

Hay�r, o daha bebek.

Pek�l�. Annenin ad� ne Mathilde? Annenin ad� Iben m�?

- Gittiler. - Kimler gitti?

Annem ile babam.

Demek annen babanla gitti. Nereye gittiklerini s�ylediler mi?

- Hay�r. - Yerini s�ylemediler mi?

- Gittiler sadece. - Tamam.

Mathilde, baban�n beyaz bir minivan� var m�?

- Art�k burada kalm�yor. - �yi de b�y�k beyaz bir arabas� var m�?

Tamam. Baban�n ad� ne?

- Mathilde, baban�n ad� ne? - Michael.

Michael. Ba�ka ne biliyorsun? Soyad� ne?

Soyad� anneninki gibi �sterg�rd m�?

Bilmiyorum.

- Evliler mi? - Art�k de�iller.

Michael'�n evi hangi sokakta biliyor musun?

Ona gitmem yasak.

- Pek�l�. Telefonunu biliyor musun? - 50850204.

Yazamad�m. Tekrar s�yler misin?

50850204.

�yi hat�rlad�n.

Babam ezberletti. Yazmay� bilmiyorum.

Pek�l�.

Hadi bakal�m. Michael Berg.

Plakas� da varm��. Harika. Mathilde, �ok iyi bir k�zs�n, de�il mi?

De�il mi?

Mathilde, a�lama.

Mathilde?

Mathilde, a�lama. Her �ey yoluna girecek.

Babam eve geldi ve anneme ba��rd�. Annem de �z�ld�.

Sonra da babam Oliver'�n odas�na girip ���l�k att�.

Galiba Oliver'a ba��r�yordu.

- Sonra da annemi sa��ndan tuttu. - Oliver karde�in mi?

Evet. Sonra da annem ���l�k att�.

Babam b��a�� eline ald� ve gittiler.

- Anneme bir �ey olmas�n. - Tamam ama...

- Dinle... - Annemi �ld�rmesin.

Anneni kimse �ld�rmeyecek. Tamam m�?

- S�z m�? - Evet, s�z.

Mathilde, ben polisim. Polisler kim biliyor musun?

- Evet, galiba. - Evet. Biz koruyucuyuz.

- Koruyucu mu? - Evet, koruyucu.

- Yard�ma muhta� insanlar� koruruz. Oldu mu? - Oldu.

Anneni bulaca��m ve seninle karde�inin yan�na getirece�im. Oldu mu?

Oldu.

Bu s�rada seninle ve Oliver'la ilgilensinler diye oraya memur g�nderece�im.

- G�ndereyim mi? - Evet. - Tamam.

- G�nderece�im. - Anneme bir �ey olmas�n.

Annene hi�bir �ey olmayacak. Mathilde, yak�nda biri gelecek.

Yard�ma ihtiyac�n olursa 1-1-2'yi ara, tamam m�?

- 1-1-2. - Do�ru, 1-1-2.

- Hat�rlayabilir misin? - 1-1-2.

Aferin.

- Aferin Mathilde. Kapatmak zorunday�m. - Yaln�z kalmaktan korkuyorum.

Yaln�z hissedince ne yapar�m biliyor musun? Televizyonu a�ar�m.

B�yle yan�mda biri varm�� gibi geliyor.

- B�yle yapsana. - Televizyon bozuk.

Karde�inin yan�na gitsene. Biraz yan�nda dur.

- Babam yasak oldu�unu s�yledi. - Baban�n dedi�ini unut.

- ��eri girebilirsin. - Onu uyand�r�rsam ne olacak?

�ok sessiz olursan uyanmaz. De�il mi?

Sessizce i�eri gir ve polis gelene kadar orada kal.

Yapabilir misin?

- Emin misin? - Kesinlikle.

- Karde�inle birlikte ol. - Tamam, i�eri giriyorum.

G�zel.

- Ho��a kal. - G�le g�le.

- Ne oldu? - Hi�.

Iben �sterg�rd'tan telefon geldi mi kimseye?

Sana da m�?

- Nordsj�lland Merkez. - Ben Asger. Plakay� buldum.

Zulu, Tango, 55 803. ZT 55 803.

- ZT 55 803. Anla��ld�. Bildiriyorum. - Tamam.

- Eski e�i Michael Berg ka��rm��. - Michael Berg. Anla��ld�.

- Sald�rgan b��akl�. - Bildiriyorum. - Darp etmekten h�k�m giymi�.

- Plakas�n� g�nderece�im. - Amager'daki adrese gitmiyorlar.

- Plakay� bildirmek zorunday�m. - �yi de plan�n�z ne?

Minivan� bulana kadar bekleyece�iz.

- Tamam da... - Asger. Asger...

Minivan� ne kadar �abuk al�rlarsa o kadar �abuk buluruz, tamam m�?

- Yard�m etmek istemen g�zel. Plaka i�in te�ekk�r ederiz. - Dinleyin. Bence...

Hay�r, sen beni dinle. Kad�n�n tekrar aramas�n� bekle.

Sen kendi i�ini yap, ben de kendi i�imi yapay�m. Tamam m�?

- Tamam. - G�zel. Ho��a kal.

Bu arada...

- Nordsj�lland Merkez. - Ben Do�u Acil'den Asger.

�ocuklar�na devriye g�ndermeniz laz�m. Adresleri Farum, Tofteg�rdsvej 13.

- Anlad�n�z m�? - Farum, Tofteg�rdsvej 13. Evet. - Harika.

Torben?

- Torben? - Buyur?

Davran��lar�m i�in �z�r dilerim.

Sadece bug�n i�in de�il, genel anlamda.

�ok k�t� davrand���m�n...

�zr�m� kabul eder misin?

- Kabul edildi. - Sa� ol.

- Teknik bir soru sorabilir miyim? - Ne?

- Teknik bir soru sorabilir miyim? - Tabii, sor.

Hesaptan ��k�� yap�p bilgisayar� de�i�tirsem �nceden arayanlar beni arayabilir mi?

Evet. Hesab�na g�re geliyorlar, bilgisayar�na g�re de�il.

- Ne yapacaks�n? - �b�r odaya ge�ece�im.

- Niye ki? 15 dakikaya mesaimiz bitiyor. - Biliyorum.

- Kopenhag Merkez. - Selam Bo. Ben Asger.

- Oha ya! Yine mi sen? �znin yok mu hi�? - Rahats�z m� ettim?

Her �ey yolunda m�?

Tuvaletini yapmaktan daha s�k�c� bir i�.

- Bilirim. Zaman ge�mek bilmiyor. - Hem de nas�l?

- Bo� musun yani? - �imdi ortal�k sakin.

- Sen? - Benim de ayn�. Sakin.

- Sorunum var da. Bana bir iyilik yapar m�s�n? - Tabii.

Amager, Strandlodsvej 12'ye iki devriye g�nderir misin? Acil durum.

- Mesele ne? - Michael Berg isimli bir �ahs�n evi.

- Eski e�ini ka��ran eski bir mahk�m. - �u an oradalar m�?

Hay�r, kuzeye gidiyorlar. Nordsj�lland'talar.

- Nordsj�lland'la konu� �yleyse. - Konu�tum.

- Anlayamad�m. - Nordsj�lland arabay� ar�yor.

Ama evi sizin b�lgede. Gidece�i yeri g�steren ipu�lar� bulabiliriz orada.

Evinde biri var m�?

- Bilmem, yaln�z kal�yor. De�ilse de zorla girin. - Anlayamad�m?

- Zorla girin. - Ne dedin Asger?

Bo, alt� ya��nda bir k�z �ocu�uyla konu�tum ve annesinin eve d�nece�i s�z�n� verdim.

Yeter!

Senin i�in de�il.

- Fark�nday�m. - Evet, fark�ndas�n.

Yar�nla ilgisi var m�?

�yiyim ben. Sadece i�imi yapmaya �al���yorum. Sadece...

Yeni bir psikologla konu�mak ister misin?

- Sonuncuyu be�enmemi�tin. - Yok, gerek yok. �yiyim.

- �yi madem. - Psikolo�a...

��in ne zaman bitiyor?

On dakikaya.

G�zel. On dakika daha dur. Yar�n da mahkemeye gidersin.

Daha sonra devriye g�revine d�n�p telefon i�ini b�rakacaks�n.

�stedi�in buydu, de�il mi?

De�il mi Asger?

- Evet. - Ne dedin?

- Evet. - Patricia'ya selam�m� s�yle.

- Burada de�il. - Do�ru, eve gidince.

- G�r���r�z. - �yi de o...

Evden ta��nd�.

Iben �sterg�rd'u arad�n�z. �u an telefona bakam�yorum.

Yapmasana! Mesaj�n�z� b�rak�n, sonra aray�n ya da mesaj g�nderin. G�le g�le.

- Nordsj�lland Merkez. - Do�u Acil'den Asger, minivan� buldunuz mu?

Daha bulamad�k.

Geli�me mi var? Neden arad�n�z?

Yok. G�r���r�z.

- Efendim? - Barracuda'ya gelin!

Am�na koydu�umun fedaisi bize sald�rd�. Hemen polis g�nderin.

- Neredesiniz? - Barracuda dedim ya lan!

- Adresi var m�? - Mal m�s�n sen?

- Hay�r ama adrese ihtiyac�m var. - Hop! Uzak dur lan ondan!

- Odense'de misiniz? - Siktir et. Ba��m�z�n �aresine bakar�z.

- Polisin i�ini yapmas�na... - Siktir git. - Anlayamad�m?

Alo? Michael'la m� g�r���yorum?

Michael?

- Kimsin? - Asger Holm, Kopenhag Polisi.

Ge� oldu, kusura bakmay�n ama az �nce k�z�n�zla konu�tum.

K�z�n�z ve o�lunuz evde yaln�zm��. Iben nerede, biliyor musunuz?

Hay�r.

Anlad�m.

Mathilde ile Oliver'�n yan�na gidebilir misiniz?

- �u an olmaz. - Me�gul m�s�n�z?

Evet.

Michael, Iben'�n yan�nda oldu�unu biliyorum. Nereye gidiyorsunuz?

- Burnunu sokma. - Neye sokmayay�m?

- Vestre'da m� hapis yatm��t�n? - Ne?

Hapse girdi�ini biliyorum. Bir daha girmek ister misin?

Siktir!

Ben Michael. Mesaj b�rak�n.

- Efendim? - Rashid?

- Selam Asger. Hay�rd�r? - Her �ey yolunda m�?

- Evet. Sorun mu var? - Yok. Bana bir iyilik yap.

- Elbette. Nedir? - Neredesin?

- Merkezdeyim. Mesaim yeni bitti. - Araban var m�?

- Rashid? - Evet.

Amager'de bir adrese gitmeni istiyorum. Oraya vard���nda a��klar�m.

- Anlad�n m�? - Evet.

- Merkezde de�il misin? - Merkezdeyim.

Arkadaki sesler �yle gibi de�il de. Sesin de bir garip.

Tuhafl���m yok benim.

��ki mi i�iyordun?

Rashid, sarho� de�ilsin, de�il mi?

Asger...

- ��me Rashid. - Tamam.

- ��emezsin. - Biliyorum.

- Yar�n mahkemede tan���m olacaks�n. - Biliyorum, biliyorum.

- Mahkemeye ak�amdan kalma gelemezsin. - Elbette gelmem.

- Ama... - Ne amas�?

Ne oldu?

Ba�aramayaca��z diye korkuyorum. Tamam m�?

�fademizle �rt��meyen bir �ey s�ylerim diye korkuyorum.

- Asger, oldu ki... - Biliyorum. Dinle Rashid.

Yar�ndan sonra her �ey bitecek. Art�k birlikte olaca��z, de�il mi?

- De�il mi? - Evet.

B�kt�m art�k. Tekrar seninle g�reve ��kmay� iple �ekiyorum.

- Ben de dostum. ��kaca��z da. - Tabii.

- Plana ba�l� kalaca��z, de�il mi? - Elbette.

- Elbette Asger. - Tamam. - �zg�n�m.

- Ne kadar i�tin? - Bir-iki bira, o kadar.

Araba kullanabilirsin. Arabaya bin. �ok �nemli.

- Be�-alt� bira da olabilir. - Dikkatli s�r �yleyse.

- Ne yapaca��m? - Oraya gidince anlataca��m.

Birinin bize ihtiyac� var.

- Kimin? - Sonra s�ylerim.

Tamam. Adresi ver.

Strandlodsvej 12, Amager. Michael Berg isimli bir �ahs�n evi.

- Strandlodsvej 12. Hat�rlar m�s�n? - Strandlodsvej 12.

- G�zel. Oraya var�nca beni ara. Anlad�n m�? - Anlad�m.

- Tamam. Dikkatli kullan ve acele et. - Ederim. - G�r���r�z.

- Burada da m� telefonla konu�mam yasak? - Biri seni arad�. Bir k�z �ocu�u.

- Mathilde mi? - Ad�n� s�ylemedi.

- Ba�layay�m m�? - Elbette. Kap�y� da kapat.

Pardon, te�ekk�r ederim.

Mathilde?

- Merhaba. - Merhaba.

D��ar�da biri var.

Polis a�abeyler gelmi�. Onlara kap�y� a�abilirsin.

Kimse var m�?

- Mathilde, kap�y� a� hadi. - Tamam. - G�zel.

- Annem eve d�necek mi? - Evet, d�necek.

Polis a�abeyleri i�eri al ve onlardan birine telefonu ver. Tamam m�?

- Kimse var m�? - Tamam. - G�zel.

Merhaba. Benim ad�m Tim. Yan�mdaki de Janne. Polisiz.

- Telefon bana m�? - Evet. - Merhaba. Tim Andersen, Nordsj�lland Polisi.

- Asger Holm, Do�u Acil'den. - �ki tane mi �ocuk vard�?

Evet, Mathilde ve karde�i. Hatt� a��k tutaca��m.

- Annesi arayabilir. Mathilde bence... - Ne oldu Mathilde?

- Bir yerini mi kestin Mathilde? - Benim kan�m de�il.

- Ne oluyor? - Pek�l� Mathilde, Janne'le birlikte burada bekle.

- Alo? - Mathilde'ye ne olmu�?

Bilmiyorum ama elleri ve bluzu kanla kapl�yd�.

- Oliver'a bak. - Kime?

- K���k karde�i Oliver. Ona bak. - Evet, elbette.

- Buldun mu onu? - Ortal�k darmaduman.

- Oliver'� bulman laz�m! - Nerede?

Ben ne bileyim? Etraf�na bak i�te!

Mutfaktay�m.

Buras� da... Yatak odas�.

Buras� olmal�.

Buldun mu?

Alo? Tim, orada m�s�n?

Bebek �lm��.

- Odadan ��k�yorum. - �ld���n� nereden anlad�n?

Belliydi.

��eri d�n. Nefes al�yor mu kontrol et.

Kontrol ettin mi? Kontrol ettin mi?

- Tim, nefes al�yor mu kontrol et. - S�yledim ya, �lm�� i�te!

Adam par�alam�� �ocu�u.

De�ilmi�.

Benim... Hay�r, hay�r! Onu i�eri alma!

Oliver!

Asger.

Vardiyam�z bitti.

Gececiler geldi. Eve gidiyoruz.

Ben biraz daha kalaca��m.

- Her �ey yolunda m�? - Evet, evet.

Pek�l�...

Yar�n i�in bol �ans.

- Beni aray�p durma. - Oliver'a ne yapt���n� biliyorum.

Ne yapacaks�n?

Iben'� da m� �ld�receksin? Bu mudur?

- Beni aray�p durma. - Mathilde g�rm��.

Oliver'a ne yapt���n� g�rm��.

��eri girmemesini s�ylemi�tim.

Ne san�yordun ki? Onu evde yaln�z b�rakm��s�n.

�ylece oturup duvara m� bakacakt�?

- Oraya girmemeliydi. - �st� ba�� Oliver'�n kan�na bulanm��.

Michael? Bu i�e son vereceksin. Burada bitecek. Hem de hemen.

Arabay� durdur ve bana yerini s�yle. Devriye g�nderece�im.

- Duramam. - Durmak zorundas�n.

- Durursam... - Evet.

...ne olacak? - Sana m�?

Hapse gireceksin.

- M�mk�n de�il. - M�mk�n m� de�il?

Ne s�ylememi istersin Michael? Sana ac�d���m� m� s�yleyeyim?

Kurban�n sen oldu�unu mu? Sen kurban de�ilsin Michael.

Kurban olan Oliver.

Kurban olan Mathilde.

Kurban olan Iben. Sen kurban de�ilsin. As�lman gerekiyor am�na koyay�m!

Anlad�n m�?

Ben Michael. Mesaj b�rak�n.

- Rashid? - Efendim Asger? Strandlodsvej'day�m.

- Kahverengi bir ev. Bo� gibi. - Arabadan ��k.

- I��klar kapal�. Araba yok. - Zorla gir.

- Nas�l? - Ne diyorsam onu yap.

- Bari neden buraday�m, onu s�yle. - Arabadan ��kt���nda s�yleyece�im.

- Duyuyor musun? - Evet, duyuyorum.

Evin sahibi Michael Berg o�lunu �ld�rd�. Onu par�alam��.

- Par�alam�� m�? - Evet.

Sonra da eski kar�s�n� ka��rm��.

Kuzeye gidiyorlar. Nereye gittiklerini ��renmemiz gerekiyor.

Acil servis mi g�revlendirdi seni?

Hay�r, kendi kendimi g�revlendirdim.

Ba�ka ne olacakt� ki?

Kimse var m�? Ben polisim.

Kimse var m�? Ben polisim.

Ne oldu? Ne oldu Rashid?

Kap� a��kt�. Aceleyle ��km�� olmal�.

Ne g�r�yorsun?

Pek bir �ey yok.

Ev zaten bombo�.

D��ek...

...oyuncaklar. Kutular� a��lmam��.

Bir �ey buldum. Yerde bir y���n mektup var.

Nordsj�lland hakk�nda ne yaz�yorsa bak. Adres defteri olur, yazl�k senetleri olur.

Hadi ama. Yapamam Asger. Ne kadar var biliyor musun?

- Ne s�yl�yorsam onu yap. - Saatler s�recek!

Ka� tane mektup ve evrak var burada biliyor musun acaba?

Ben bitirene kadar k�z� �ld�rm�� olur.

- Ne yapmam�z� �nerirsin? - Hi�bir �ey �nermiyorum.

- Zaman aleyhimizde diyorum. Oldu mu? - Bu y�zden hemen i�e koyul.

- Anla��ld� m�? - Ya, anla��ld�...

Iben?

Iben, beni dikkatlice dinle.

- Mathilde mi ar�yor? - Iben, orada m�s�n?

- Selam can�m. - Onunla konu�mam laz�m.

Iben, emniyet kemerin tak�l� m�?

- Hay�r. - Michael'inki tak�l� m�?

- Hay�r. - G�zel. Emniyet kemerini tak.

Takt�n m�?

- Iben? - Evet, evet.

�imdi s�k�ca el frenini �ek. As�l.

Ne yap�yorsun?

Iben �sterg�rd'u arad�n�z. �u an telefona...

- Efendim? - Merhaba. Bisikletimi �arpt�m ve dizimi incittim.

�u an zaman�m yok.

- Efendim? - Merhaba. Bisikletimi �arpt�m ve dizimi vurdum.

- L�tfen daha sonra aray�n. - Yine mi sen?

Acil servisi arad���n�zda ayn� ki�iye d���yorsunuz ve �u an konu�amam.

- Nas�l lan? Ambulans g�ndersenize. - �ncinen diziniz i�in mi? - Evet.

Eve taksiyle d�n�n ve sarho�ken bisiklet s�rmeyin.

Efendim?

Iben?

S�yledi�ini yapt�m. ��e yaramad�. D��ar� ��kam�yorum.

- Neredesin? - Hi�bir �ey g�remiyorum?

- Minivan�n bagaj�nda m�s�n? - Evet.

Pek�l� Iben. Helsing�r'e yakla��yorsunuz. Nereye gitti�inizi biliyor musun?

- Hapsolmak istemiyorum. - Tamam da nereye gidiyorsunuz?

Hapsolmak istemiyorum.

- Iben, seni oradan ��karaca��z. - Hapsolmak istemiyorum.

- Iben? - �lece�im. - Kimse �lmeyecek.

Yard�m edin bana. Tek istedi�im Thilde ile Oliver'a geri d�nmek.

- Tamam. Iben, seni bekletece�im. - Yine ayn�s�n� yapmay�n!

Iben, sana yard�m edeceksem bekletmek zorunday�m. Hatta bekle. Hemen d�nece�im.

- Kopenhag Merkez. - Ben Do�u Acil'den Asger.

- Asger? - Evet? - H�l� �al���yor musun?

Sen misin Bo? Nordsj�lland'� arayacakt�m.

- Eve gitmeni s�ylememi� miydim? - S�yledin. Gidemem.

Ne yap�yorsun...

- Nordsj�lland Merkez. - Ben Do�u Acil'den Asger.

- Merhaba. Geli�me var m�? - Iben hatta bekliyor. Minivan�n bagaj�nda.

- Yeri belli mi? - Baz istasyonu Helsing�r yak�nlar�nda.

- Helsing�r'�n g�ney ile g�neybat�s� aras�nda bir yerde. - Anla��ld�.

O tarafa devriye g�nderece�im ama kesin bir yer laz�m.

Kesin bir yer bulaca��m. Siz devriyeleri g�nderin.

- Nas�l bulacaks�n? - Kad�n� bagajdan ��karaca��m.

Iben, orada m�s�n?

- Iben, geri d�nd�m. - Bir daha kapatma.

- Bir daha yok. Kapatmam. - Tek istedi�im Thilde ile Oliver'a d�nmek.

- Evet. - Yaln�z kalmamal�lar. - Tamam. Beni dinle.

Neden b�yle yapt���n� bilmiyorum.

- Iben? Iben! Iben! - Evet? - �imdi beni dinle. - Tamam...

Kendini savunmak i�in bir silah bul.

Yard�m yolda ama yedek bir plana ihtiyac�m�z var. Tamam m�?

- �lece�im. - Hay�r, hay�r. �lmeyeceksin. Beni dinle.

Yard�m geliyor ama biz seni bulmadan durursa kendini savunabilmelisin.

Anlad�n m�?

Iben, Michael'�n neden minivan� var?

Tu�la ustas�.

- Tu�la ustas�, tamam. Alet edevat� vard�r. - Bilmiyorum.

- Etraf�na bak�n. - Hi�bir �ey g�remiyorum.

Ellerinle yokla.

- Bir �ey buldun mu? - Karton kutu var. A��r.

Pek�l�. ��inde ne var?

Ta� var galiba.

Tu�la. G�zel. Birini alabilir misin?

Iben, birini al.

- Tamam, ald�m. - G�zel. �imdi iyi dinle.

Arac� durdurursa aya�a kalk...

...ve kap�y� a�t��� zaman olanca g�c�nle vur.

- Yapamam... - Hay�r, yapars�n Iben.

Ona vurduktan sonra b��a��n� al. Bana yerini... Sakin ol.

Bana yerini s�yle, sana devriye g�ndereyim.

- Yapamam! - Yapars�n Iben.

Soluk al. Derin nefes al. Hadi bakay�m.

��te b�yle.

- Iben? - Neden b�yle yap�yor?

- Iben... - �lece�im.

Iben, �lmeyeceksin. Benimle nefes al. Hadi.

Nefes al Iben.

Iben, en sevdi�in yemek ne?

- En sevdi�in yemek ne? - Domuz sosisi.

- Domuz sosisi mi? Seviyor musun? - Evet. Sen sevmiyor musun?

Hay�r, ben domuz eti yemem. Ba�ka ne seviyorsun?

- M�sl�man m�s�n? - Hay�r, ondan de�il.

Bo� zamanlar�n� nas�l de�erlendirirsin?

Thilde ve Oliver'la birlikte olmay� seviyorum. Ama Michael...

Tamam. Birlikte ne yapars�n�z? Sen, Mathilde ve Oliver?

Ne yapmay� seversiniz?

Den Bl� Planet'i seviyoruz.

Den Bl� Planet... Amager'deki akvaryumu mu diyorsun?

- Hi� gitmedin mi? - Hay�r, maalesef. Den Bl� Planet'i anlatsana.

G�zel mi?

Thilde en �ok kaplumba�alar� seviyor.

K�pekbal�klar�na bile bakmadan do�rudan kaplumba�alara ko�uyor.

Sen en �ok hangisini seviyorsun? K�pekbal�klar�n� m�?

Hepsini seviyorum.

Genelde bebek arabas�nda Oliver'la Thilde'nin arkas�ndan gidiyorum.

- Sonra da etrafa bak�p hissediyorum. - Neyi hissediyorsun?

- �ok huzurlu g�r�n�yor. - Neymi� o?

Sualt�.

�ok sessiz.

Zihni da��tan hi�bir �ey yok.

Sadece etraf�nda sessizce akan su...

Son derece sessiz.

Sadece koca, mavi bir sessizlik.

Evet.

- �smini bilmiyorum. - Ad�m Asger.

Seni sevdim Asger.

Ben de seni sevdim Iben.

Gitmek ister misin?

- Nereye? - Den Bl� Planet'e.

�ok isterim.

- Kenara �ekiyor. - Sorun yok. Tu�la yan�nda m�?

- Evet. - G�zel. Sakinle� Iben.

Sakinle� ve sessiz ol. Ben yan�nday�m. Oldu mu?

Telefonu cebine koy. Kap�y� a�t��� gibi var g�c�nle vur.

- Bunu hak etti. - Bunu hak etti.

�ok do�ru Iben. Telefonu cebine koy �imdi.

- Beni anlam�yor. - Biliyorum. Iben, telefonu cebine koy.

- Kap�y� a�t��� gibi... - Oliver'�n bir �eyi yok.

- Iben. - Daha iyi. Art�k a�lam�yor.

Ne diyorsun?

- Y�lanlar... - Y�lanlar m�? Ne y�lan�?

�ok ac� �ekiyordu.

Karn� a�r�yordu.

A�lay�p durdu ��nk� karn�nda y�lanlar geziniyordu.

- Y�lanlar� oradan ��kard�m sadece. - Sen mi yapt�n?

�imdi daha iyi. A�lamas� kesildi.

O�lum iyi, de�il mi?

Asger? Asger, o�lumun bir �eyi olmad���n� s�yle. �yi oldu�unu s�yle.

- Pek�l� Iben. Sakin ol. - Git ba��mdan! Yakla�ma!

Alo?

Alo?

Asger, orada m�s�n?

Galiba telefonumda sorun var. Bekle biraz.

- �imdi duyuyor musun? - Evet.

Bir �ey buldum.

Vekalet i�in mahkemeye ba�vurmu�lar.

Michael'e Kopenhag'taki bir avukattan s�r�yle mektup gelmi�.

Adam ziyaret hakk�n� kaybetmi�.

Sab�kas� ve i�ledi�i darp su�lar� sebebiyle.

Kaybetmesine �a�mamal� am�na koyay�m.

- Asger? - Evet! Dinliyorum.

Kusura bakma. Sadede gelece�im.

Konuyla ilgili tek �ey bir psikiyatri klini�i.

Kad�n Helsing�r'deki Nordsj�lland Psikiyatri Klini�i'nde yatm��.

Helsing�r m�? - Evet, �yle.

Nordsj�lland Psikiyatri Klini�i.

- ��ini g�r�r m�? - Hapsedilmek...

- Ne dedin? - Hapsolmak istemiyordu.

Ne dedi�ini anlayamad�m.

Asger? Alo?

Michael? Michael?

- Alo? - Neredesin?

Michael? Nordsj�lland Psikiyatri Klini�i'nde misin?

- Kimsiniz? - Ben Asger, polisim.

Helsing�r'deki Nordsj�lland Psikiyatri Klini�i'nde misin?

- Evet. - Iben nerede?

Bilmiyorum.

Yan�lm�yorsam bana vurmu�tu.

- Pek�l�. Polis g�nderece�im. Ambulans laz�m m�? - Polis olmaz.

- G�ndermek zorunday�m. - Ben hi�bir sik yapmad�m!

Biliyorum. Biliyorum.

Neden bana s�ylemedin?

Polisi aramal� ve Iben'la ilgilenmemize izin vermeliydin.

- Ona yard�m edebilin diye mi? - Evet. ��imiz bu.

Hi� kimsenin faydas� yok.

Denedim. Doktorlar, avukatlar, belediye.

- �almad�k kap� b�rakmad�m. - Ben kald�m. Yard�m...

Belan�z� sikeyim! Hepinizin am�na koyay�m! O�lum �ld� benim!

Oliver'� g�rd���m zaman...

...bizzat ilgilenmem gerekti�ini anlad�m.

Tek istedi�im o kap�y� kapat�p her �eyi d�zeltmekti.

Tek istedi�im Iben'a yard�m etmekti, ama...

Ne yap�yorsun?

Mathilde'n�n yan�na d�n�yorum. Yan�ndan hi� ayr�lmayacakt�m.

Yan�nda polisler var.

��eri girmemesini tembihlemi�tim.

- Ben gidiyorum. - Iben ne olacak?

- Yerini bilmiyorum. - Kendine zarar verme ihtimali var m�?

Bana bak. O kendinde de�il, ne yapt��� hakk�nda hi�bir fikri yok.

Oliver'a... Oliver'a yard�m etti�ini zannediyor.

Ona s�ylemeye i�im el vermedi.

Evet.

Evet. Ama...

Iben �sterg�rd'u arad�n�z. �u an telefona bakam�yorum.

Yapmasana! Mesaj�n�z� b�rak�n, sonra aray�n ya da mesaj g�nderin. G�le g�le.

- Alo? - Alo? Rashid. - Selam.

- Buldun mu onlar�? - Evet. - G�zel.

- Evde misin? - Hay�r. Arabamda oturuyorum.

- Yapmam� istedi�in ba�ka bir �ey varsa diye arad�m. - Evine git, git.

- Kad�na ne yapacakm��? - Evine git... Evine git Rashid.

�yle olsun.

Tamam.

- Yard�m�n i�in sa� ol ortak. - Ne demek. Her zaman.

Yar�n g�r���r m�y�z?

�stemiyorsan yalan s�yleme.

- Nas�l yani? - Yar�n mahkemede diyorum.

- Benim iyili�im i�in yalan s�yleme. - Hik�yeye ba�l� kalaca��z Asger.

B�yle anla�m��t�k.

Zanl� benim. Ben ate� ettim.

- Sen sadece tan�ks�n. - S�rf senin i�in yalan s�yledim!

Keyfime esti�i gibi ifademi de�i�tiremem.

De�il mi?

Ben eve gidiyorum. Sen de git art�k.

Patricia'ya git ve biraz uyu. Tamam m�?

Yar�n g�r���r�z.

Asger?

- Asger? - Efendim?

Seninle konu�mak isteyen biri var.

Onunla �nceden konu�mu�sun. Ad� Iben. Hat�rlad�n m�?

- Evet. - Ne oldu burada?

��eriden konu�urum.

Bir dakika.

- Sen misin Asger? - Evet.

Buraday�m.

Oliver'� �ld�rd�m, de�il mi?

- Neredesin Iben? - Bana yalan s�yleme.

- Bana yerini s�yle. - Bana yalan s�yleme.

Onu �ld�rd�m, de�il mi?

Iben.

�steyerek yapmad�n.

Bana yerini s�yle ki sana yard�m etmesi i�in birini g�ndereyim.

- Oliver... - Iben, neredesin?

Ellerim kanla kapl�.

Bilmiyordum. Ellerimin kanla kapl� oldu�unu yeni g�rd�m.

Ba�ka ne g�r�yorsun?

Yak�ndan arabalar ge�ti�ini duydum. Do�ru mu?

Iben, yak�nda arabalar m� var?

�ok a�a��dalar.

Arabalar m�?

K�pr�n�n �st�nde misin?

Iben, k�pr�n�n �st�nde misin?

- Atlayaca��m. - Hay�r. Yapma Iben.

Sakin ol.

Nordsj�lland Merkez'i ara.

Iben, beni dinle.

- Onlara bilerek yapmad���m� s�yle. - Biliyorum.

Michael ile Thilde'de isteyerek yapmad���m� s�yle.

Iben hastanenin yak�n�ndaki 19. ��k���n oradaki k�pr�de ve atlamak �zere.

- Iben? Iben? - Onlara s�yler misin?

- Neyi s�yleyeyim? - Bilerek yapmad���m�.

Biliyorlar zaten.

Michael �ok iyi biliyor. Sadece sana yard�m etmek istemi�ti.

Tamam m�? Sana yard�m etmeye �al��t�.

Hepimiz sana yard�m etmek istiyoruz sadece.

- Ama s�yledin ki... - Yan�lm���m Iben. Yan�lm���m.

Tamam m�? Hepsi benim hatam. �u an k�pr�de olman benim hatam.

Aptalca bir �eye kalk��ma. Anlad�n m�?

Iben, konu� benimle.

Iben?

Birini �ld�rd�m. Duydun mu?

Birini �ld�rd�m.

Ad� Joseph'ti.

Gen� bir adam. Daha �ocuk. 19 ya��ndayd�.

Neden?

��nk�... ��nk� �ld�rebiliyordum.

Her ne kadar �ok k�t� bir �ey yapsa da...

...onu �ld�rmemeliydim. Nefsi m�dafaa oldu�unu s�yledim ama de�ildi.

Anlayaca��n yalan s�yledim ve cinayet i�ledim.

Yapt�m ��nk� yeteri kadar �eye sahiptim...

...ve bir �eyden feragat etmek istedim.

Bilemiyorum.

�ok k�t� bir �ey.

�ok...

Y�lanlar m� vard�?

Evet.

Evet, y�lanlar vard�.

Ama Iben, ben yapt�klar�m�n bilincindeydim.

- Fakat sen de�ildin, de�il mi? - De�ildim.

Do�ru. Kazara oldu.

Evet...

Ayr�ca Iben...

...seni seven...

...ve annesini g�rmek isteyen bir k�z�n var.

- Thilde. - Evet.

Seni tekrar g�rece�ine ve eve d�nece�ine dair ona s�z verdim.

Seni seviyor Iben. Michael de seviyor.

Hayat�nda h�l� seni seven insanlar mevcut.

- Asger? - S�yle.

- Geliyorlar. - Polislerin yan�na git.

�yi bir insans�n.

Iben!

Iben �sterg�rd'u...

Iben �sterg�rd'u...

Iben �sterg�rd'u arad�n�z. �u an telefona bakam�yorum...

- Nordsj�lland Merkez. - Ben Asger.

Iben'la konu�tum...

...ama telefonu kapatt�. - Onu bulduk.

A�a�� inmi�.

- Buldunuz mu? - Evet, bulduk.

�yi i� ��kard�n Asger.

�eviren: Sacrer twitter.com/Sacrer_

SU�LU

www.OpenSubtitles.org adresinden t�m reklamlar� kald�rmak i�in bizi destekleyin ve VIP �ye olun.