Original subtitles

Subtitulado por: Movistar +

(Timbre de apertura)

Buenos días.

El señor Tomás Guerrero me envía a recogerle.

Muy bien. Pues le saludas de mi parte.

¿Y qué ha hecho?

No, no, no, no. Déjalo. Gracias.

Hola, pa.

¿Qué?

Vamos a hablar, ¿no? Tanto móvil y tanta leche.

¿De qué?

Pues no lo sé, de lo que hablan un padre y una hija cuando desayunan.

Joder...

¡Eh! Un poco de respeto.

¿Estamos?

Y espabila, que llegas tarde.

Todavía tengo que cambiarme. No querrás que vaya así al colegio.

No, no quiero que vayas así al colegio.

Hasta luego, pa.

Ten cuidado con los erizos.

¿Qué has dicho?

Nada. Que pinchan.

(Campanada)

(Campanada)

(Campanada)

(Campanada)

(Campanada)

(Música de suspense)

¿Está Paco?

Dentro.

¿Le puedes decir que un amigo quiere hablar con él?

Paco, preguntan por ti.

¿Ya te han soltado?

Ya me ves.

¿Qué quieres?

Nada. Saludar.

Ya lo arreglé todo con Tomás.

No me vengas tú ahora a tocar los cojones.

Claro. Muy bien.

Ahora es él el que manda, ¿no?

¿Has visto a Clemente?

Hace años que ese no pisa por aquí.

Tienes mala cara, Paco.

Pero todavía no me cago encima.

Ten cuidado con lo que dices.

¿Qué, me vas a quemar el local?

¿O me vas a meter una «mojá» ahí, en un callejón?

A lo mejor me haces un favor.

A lo mejor me lo pienso.

¿Qué vale esto?

1,40.

¿Y el otro apartamento está bien situado?

Fleet Street, en pleno centro de Londres, al lado de los juzgados.

Cuando te canses, eso se vende solo.

Muy bien. Cómpralo.

Oye, ¿cómo está Teresa?

Bien. Se encuentra mejor.

Ya estamos más tranquilos.

Me alegro.

Le das un beso de mi parte.

Gracias.

(MUJER JADEA)

¡Sí!

Ya me voy, guapo.

Adiós.

Ponte una cañita aquí, chaval.

No te había visto salir.

Al del bigote de antes no le conocía, no.

Pero en cuando te he visto a ti,

me he dicho: «Voy a bajar a saludar a los amigos».

¿Cómo estás, Carlos?

¿Qué tal de niñera de mi hermano?

Eso pregúntaselo a quien lo sea.

Ya.

Tan maricona como siempre.

Ya ves qué poco se cambia.

¿Se lo contaste a Tomás?

¿No?

¿No le dijiste que fui yo quien te encargó matar a Sol?

Si lo sabe, no es por mí.

Me contaron que la salvaste tú.

Siempre te ha gustado esa gitana, ¿eh, maricón?

Bien pensado lo de echarles la culpa a los Chitos.

Me extrañó que no os llevaseis por delante a esos gitanos.

Tomás se quedó con las ganas, pero tu padre no le dejó.

«Demasiada sangre», decía.

Aunque fue todo cosa de Abraham, ¿eh?

Supo que eras un julay

y en el último momento cambió de príncipe.

Y el príncipe cambió de caballo.

Dicen que le sirves bien. No tiene queja.

Qué poco te conoce.

¿Dónde está Clemente?

Pregúntaselo a tu hermano. Yo no sé nada.

Paga tú, anda, que no he bajado dinero.

Por los viejos tiempos.

(Gritos)

¡Tú hoy no me vas a arruinar! - ¡Vamos!

¡Levanta, levanta!

¡Qué, qué!

Cada vez más clavado a tu padre.

¿Ya has ido a verle?

Sol...

Estás más guapa que nunca.

Gracias.

¿Qué tal la familia?

Un placer. Encantado.

Te veo bien.

Estoy bien.

¿Te apetece tomar algo?

Dame un vaso de agua.

Me dijo Andrés que no te dio la gana subirte al coche.

No. Tenía ganas de andar.

¿Y qué más hiciste?

¿A quién has visto?

Llamé a una puta.

Me la follé en el sillón de papá.

Ahora tengo hambre.

Muy guapa. Está hecha una mujercita ya, ¿eh?

No veas cómo viene. Como su madre.

Ahí tienes lo tuyo, lo que he ido poniendo a tu nombre estos años.

Inversiones... Tu patrimonio.

Mucho dinero.

Todo limpio. Todo legal.

Muy bien.

Hemos diversificado mucho el negocio.

Arte, construcciones,

bodegas, restaurantes.

¿Este es nuestro?

Este todavía no.

Tu famosa vía portuguesa nos vino muy bien.

Hizo crecer mucho el negocio.

Por lo menos, mientras duró.

Ahora trabajamos básicamente desde el sur.

¿Con los Lobo?

El Lobo se está haciendo viejo.

¿Te acuerdas de su hijo?

Alfonsito.

Va de señorito ahora.

Se ha comprado un cortijo, una ganadería de toros bravos.

¿Qué te parecería bajarte al sur y encargarte tú?

¿Antes no me preguntas qué planes tengo?

¿Qué planes tienes?

La casa está sucia, Tomás.

Y vacía.

Hace mucho que no voy por ahí.

Luego te mando a alguien que te la limpie.

No, no te preocupes. Está bien así.

Huele a familia.

¿Dónde está Clemente?

¿Clemente? ¿No está ahí?

Pues no tengo ni idea.

Ya sabes cómo es tu hermano. A mí hace tiempo que no me da la cara.

Seguro que lo has visto mucho más tú estando dentro que yo fuera.

Padre está muy jodido. Ya.

No esperaba encontrármelo contando billetes en casa.

Al que sí esperaba ver es a Clemente.

Hace unos meses dejó de venir a visitarme.

¿Por qué?

Averigua dónde está nuestro hermano.

Hoy mejor que mañana.

(Música de suspense)

Salgo yo y te encuentro a ti encerrado.

Eso sí, tu chabolo está mejor que el mío.

Tienes mucha luz, eso se agradece.

¿Qué me dices del sabor a plástico, Abraham?

Cubiertos de plástico, vasos de plástico.

Allí, hasta el papel de limpiarse el culo sabe a plástico.

No me lo comía, no, pero a veces sí me lo fumaba.

El bueno de Tomás nos tiene bien cuidados.

La familia.

Hueles a meados

y a medicinas.

Ya no hueles a gigante.

Me encantaría saber que me escuchas,

que te estás tragando cada una de mis palabras.

Pero me temo que no te enteras de nada.

¿Sabes qué he salido del talego con un olfato de la hostia?

No me preguntes por qué,

pero huelo de lejos el desayuno de la gente,

el aceite de freír,

el perfume de las mujeres.

Pero sobre todo, padre,

he salido con hambre.

Mucha hambre.

Ahora me toca comer a mí.

(Tictac de reloj)

¿Puedo usarlo?

Tomás.

El viejo ha muerto.

(Móvil)

(Móvil)

(Móvil)

Carmen, son casi las 23:00. Iba a llamarte.

¿Cómo?

Sí, sí, soy su madre.

(GPS) «Ha llegado a su destino».

(Timbre)

¿Sí?

«Soy la madre de Carmen».

«¿Oiga?».

Por aquí.

¿Qué ha pasado?

No se preocupe, no es nada.

Las niñas, que han bebido. ¿Cómo?

Sí. Nosotros habíamos salido.

Parece que han comprado algo de alcohol y les ha sentado mal.

Pero si Carmen no... Eso mismo creíamos de nuestra hija.

Laura también... Sí, sí, y otras dos niñas.

Sus padres se las han llevado. Ha sido un poco desagradable.

Nos ha costado localizarla. Carmen se negaba a darnos su teléfono.

Por aquí.

Carmen.

Carmen, hija.

¡Joder!

¿Qué haces tú aquí? Vámonos a casa.

Yo no he traído la botella.

Luego hablamos, cariño. Ahora, nos vamos.

No sea demasiado severa. Son cosas de chiquillos.

Gracias.

Vámonos, cariño. Levántate.

Ya sabes que en esta casa está prohibido llorar.

No lloré a mi madre, voy a llorar ahora a este hijo de puta.

¿Estabas delante cuando murió?

Estaba.

¿Cómo fue?

Lento.

Pues que se lo coman los gusanos.

¿Has averiguado ya dónde está Clemente?

No.

Encárgate de eso.

Vamos a enterrar al viejo,

al lado de mamá.

Y lo vamos a hacer los tres hermanos juntos.

Los tres.

Así que encuentra a Clemente.

¿Desde cuándo bebes?

Que yo no bebo.

¿Y esto?

Nos hemos cogido un pedo. Ya está.

¿Tú nunca te cogías pedos?

¿O es que a las gitanas no os dejaban?

Se ha muerto tu abuelo.

¿Se lo vas a contar a papá?

Depende. ¿De qué?

De si vas a seguir haciendo el tonto.

Dile lo que te dé la gana. Vete a la mierda.

Y déjame dormir.

(Mensaje de móvil)

(Chirrido de puerta)

(Puerta cerrándose)

¿Qué tal?

Lo hemos llevado al tanatorio.

¿Tú estás bien?

¿Ha dicho algo Carmen de su abuelo?

Nada.

Estoy cansado. Me voy a la cama.

Tu hermano va a verle y tu padre se muere.

¿Y...?

Que a ese tampoco le quiere nadie.

Yo le quiero.

Y tú.

Todos nosotros le queremos.

Vete a dormir, cariño, que mañana hay que levantarse temprano.

(Música flamenca)

# Los ojitos de mi niño

# no te los puedo mostrar. #

¡Ole!

# Los tiene como su padre.

# Ya te los podré mostrar.

# Ay, leré, leré, lerá.

# Ay, leré, leré, lerá.

# Ay, leré, leré, lerá. #

¡Niño!

¡Niño!

Te damos agua, te damos comida.

Pero hembras, aquí, para ti no hay.

Tú no vas a chivar, te corto el pijo.

Tú estás aquí por no estar ya muerto,

seco como una vara.

Y tú, Antonio.

O vigilas a tu hija o duermes con los perros.

Que siga la fiesta.

# Ay, lerele, lele, lele, lele, le. #

¡Vamos!

# Ay, lerele, lele, lele, lele, le.

# Lelerele, lerele, le.

# Lelerele, lerele, la. #

(Móvil)

(Móvil)

(Móvil)

Dime, Pablo.

¿Cuándo?

¿Y cómo ha sido?

Bueno, uno menos.

(Cámara disparando)

(Cámara disparando)

(Cámara disparando)

(Cámara disparando)

(Cámara disparando)

Pero ¿adónde vas?

(Música de suspense)

Por favor, papá, comemos y nos vamos.

Hoy no es un buen día para hablar con Tomás.

¿Me estás diciendo a mí lo que tengo que hacer?

Aquí fue donde celebramos tu 18 cumpleaños, ¿te acuerdas?

Menudo sitio de mierda.

Anda, vamos. Acabemos con esto.

¿Qué pasa, Lobo?

¿Tienes algo que contarme?

Hay gente que está nerviosa.

Tú procura que sea yo el que no se pone nervioso.

Podríamos hablar de todo esto mañana.

Este es un buen momento.

Daniel ha vuelto y estamos todos.

O casi todos.

Daniel ha vuelto.

¿Qué cojones significa eso?

Tú has hecho siempre lo que te han dicho los Guerrero,

conmigo o sin mí.

Eso no es exactamente así. Anda, niño, cierra la puta boca.

A ver si te vas a quedar sin postre.

Vale. Yo ya he tenido suficiente.

Espera. - No. Voy a fumar.

Siéntate, Alfonso. Ten un poco de respeto.

El arroz con bogavante.

Bien. Sírvalo. No.

Nos lo serviremos nosotros. Gracias.

Escúchame, Tomás.

Solo puedo retener ese material

No hay manera, ¿eh, Lobo?

Estás sentado aquí, con mi familia, como uno más,

se supone que para compartir nuestro dolor.

Pero tienes que soltar tu mierda delante de mi mujer y de mi hija.

A mí no me importa. Cállate.

Si no hacemos la entrega mañana, me van a hacer responsable a mí.

Pues vas a tener que esperar bastante más.

¿Por qué?

Porque nuestros clientes en Italia tienen un problema de liquidez.

Necesitan un margen de dos semanas.

¿Dos semanas?

Estáis locos, joder.

Tomás, tú no entiendes. ¿Qué no entiendo, Lobo?

¿Qué cojones no entiendo?

(ALFONSO) No entiendes que llevamos ya cuatro días de retraso.

El límite...

El límite de nuestros proveedores americanos son tres.

Y a este paso... Los viejos como tu padre

no aprenden.

Es lo que tiene la vejez.

Tú todavía podrías.

Así que empieza por cerrar esa bocaza.

Vamos a comer.

Yo lo quiero con la cabeza.

Y mucho caldo.

Y poco arroz.

La memoria de Abraham es lo que nos ha traído hasta aquí.

Pero no para ser humillados.

Estás yendo muy lejos, Tomás.

Con la muerte de vuestro padre,

desaparece una manera de hacer las cosas.

Daniel, me alegra tu vuelta.

Ahora vas a tener mucho trabajo.

Este es un negocio muy grande.

Sol, si nos disculpas, lamentándolo mucho, nosotros nos marchamos.

¡Ah!

Y dadle mi pésame a Clemente, si aparece.

Os acompaño.

Me gusta que el tío Dani sea tan chulo.

¡Chist! Calla y come tú también.

¡Eh! ¿Qué?

Como vuelvas a entrar en mi casa con una pipa,

te la meto por el culo y te la saco por esa boca de nenaza.

Ya... ya está. - Daniel, tienes razón. Déjalo.

Ya está... - ¡Daniel!

Hoy no ha sido un buen día para nadie.

Pues a mí me parece un día cojonudo.

Ya... ya está...

Hijo de puta. ¡Hijo de puta!

Toma. Ya tienes dos.

Me alegra mucho que hayas vuelto, Daniel.

Trae algo de carne, anda. Tanto marisco y tanta polla...

Traed de vuelta al niño.

¿Sabemos ya dónde está?

Nos acaban de llamar.

Traed de vuelta a Clemente

y enterremos al viejo de una vez.

Hay que seguir adelante.

Acompaña a las chicas a casa cuando acaben de comer.

Todo esto es culpa tuya.

Sabías dónde estaba Clemente, ¿verdad?, pero te suda la polla.

No sabes nada, Daniel.

Nada.

Bueno, ahora que he vuelto, me lo vas a explicar todo, ¿no?

Hablaré yo.

¡Eh!

¡Quietos ahí parados!

¡De aquí ya no se pasa!

Vete a decirle a tu padre que estamos aquí.

Escucha tú, pedazo de payo.

Tú no vienes a mi casa a decirme qué coño tengo que hacer yo.

Os metéis al coche u os rajo, perros.

Avisa al viejo, negro, o te comes la navaja.

Pero qué viejo ni qué viejo...

Ya os lo he dicho una vez.

Que vayáis a avisar al viejo.

¡Venga, coño, que hace calor aquí!

Si es que eres un chulo de mierda.

¡Ya vale, joder!

Dejad que pasen los payos. Venga para fuera.

Aquí se viene con respeto.

(HOMBRE) Refiéremelo otra vez, Pátina.

(PÁTINA) 2000 me pedía, por mi propia sangre. ¡2000!

(HOMBRE) Ya me lo refirió el Antonio.

(PÁTINA) 2000 hostias tenía que haberle dado.

En fin, que nunca aprenden.

A ti no te veo desde hace más de diez años.

Nueve.

Te han rajado bien.

Ese ha sido mi hijo. ¿Dónde está Clemente?

Te acuerdas del Abraham, ¿verdad?

No, no me acuerdo. - ¿Cómo que no te acuerdas?

¿No me voy a acordar?

Rabiando salga con gusanos en la boca.

Chist... Respeto, primo.

Estos niños están de luto. Su papa ha muerto.

Y ahora, han venido a por su hermano, el pequeñito.

Parado ahí.

No queremos discutir, viejo.

Solo a Clemente y nos vamos.

Buenos huevos tienes, Tomás.

Aquí estás, en mi casa, con mi gente,

y no traes ni un hierro ni «na».

Solo a este, al loco cabrón de tu hermano.

Buenos huevos tienes.

¿Dónde está?

¿Qué hago con ellos, primo?

No volverás a tenerlos a todos juntos.

Mátalos.

No. Aquí el Tomás tiene un ejército.

Vendría con todas sus herramientas y todas esas cosas, ¿verdad?

Así podrían hacer lo que siempre quiso su padre:

enterrarnos a todos.

¡Hasta los cojones ya!

¡Clemente! ¡Clemente! Ese sigue igual de loco.

¡Niño, ven acá «p'acá»! Por ahí no lo vas a encontrar.

No me jodas más, Pátina.

Ahora eres un señorito de esos.

Un payo elegante y rico.

Pues así te voy a tratar.

No soy yo malo, no.

Solo soy un padre de familia y un hombre de negocios, como tú.

Que los mates ya, Pátina.

Mátalos ya.

Este no sabe nada, ¿verdad?

Tu hermanito me debe mucho dinero que todavía no me ha pagado.

Y así, poco a poco, pues me lo va pagando.

3000 por combate me saco si revienta al otro lacró.

Si pierde, pues perdemos todos.

Puedo darte muchísimo más, cabrón.

Y lo sabes.

Claro, ya sé que puedes.

Pero él me da otra cosa que tu dinero no puede.

Me da mucho gusto.

Placer, eso me da

ver a un Guerrero sudar y sangrar para mí,

para mis compadres,

y por su propia voluntad.

Ay...

Está descansando ahora.

Pobrecico.

El último bicho era malo malo.

Ruso o polaco, yo qué sé.

Le costó acabar con él.

Está hecho un toro tu hermano. Una buena pieza.

Dani.

¿Qué cojones...?

¿No vas a abrazar a tu hermano o qué?

Sabía que estabas a punto de salir.

Y yo tenía prisa por verte.

¿A qué me cago en toda tu puta familia?

¡Dani! ¿Qué quieres?

Tú eres un risión.

Tú no sabes con quién estás hablando, hijo.

Vamos a salir de aquí muy despacio.

No vamos a mirar atrás.

Y en unos días, te hago llegar el dinero.

Guerrero, aquí mando yo.

En el cielo, Dios y en la tierra, yo. Tú eres aquí la última mierda.

La última mierda capaz de prenderle fuego

a cada niño y cada viejo de este pozo de barro con solo pensarlo.

No quiero que tú me pagues ninguna deuda.

Yo pago... ¡Cállate la puta boca, Clemen!

El majara este puede reventarme la cabeza, pero...

después no habrá ni un Guerrero para contarlo.

Y a mí me queda mucha gente, mucha familia.

Hay otra solución.

Arreando. Nos vamos. ¡Que esperes, Dani!

¿Qué propones?

Hoy es domingo.

Hoy nos toca disfrutar a toda la familia.

Un combate.

Contra este.

De eso nada.

Me pego con quien haga falta, pero con mi hermano no.

¿Qué pasa, me tienes miedo, hermanito?

Vete a tomar por culo. Trato hecho.

Pero aquí se acaba todo.

(Murmullo de conversaciones)

(Aplausos y silbidos)

Será rápido.

Pero tú y yo tenemos una pendiente.

¡Clemente, mátalo!

Cómo estoy gozando.

Padre ha muerto.

Esto no tiene precio.

¡Pero dame, coño!

Trato cumplido.

(PÁTINA) Esta historia se acaba aquí.

Ya habéis oído. Palabra de Pátina.

Nosotros hemos cumplido.

Hemos pagado con nuestra sangre.

¿Sangre? ¡Mis cojones, sangre!

¿Cómo que se van a ir así? Déjame que los mate aquí ahora mismo.

¡Niño! He dado mi palabra.

Papá, estos perros no tienen palabra.

Pero yo, sí.

Y vosotros, fuera de aquí.

Conduzco yo.

Que conduzco yo, coño.

Pero ¿tú te acuerdas de conducir? Se acuerda, se acuerda.

¡Eh!

¿Qué?

Te va a pinchar.

¡Has pisado a mi papa!

Hija de puta, la niña...