Original subtitles

Tady za��na na�e p�da .

Tak tady n�s opust�, Lone ?!

Jo. Vezmu si kon� v Elk Crossing.

Ot�e!

Berte!

Hoby!

Paine!

V�ichni jsou zdrav� a v po��dku.

Jsou v�ichni.

To je dob�e.

To jsi o nich nem�l b�hem v�lky ��dn� zpr�vy?

Ano. Cel� t�i roky.

Budou r�di, a� t� zase uvid�.

U� se ned� zav��t. Mus� si je d�t do bra�ny.

Dostavn�k m� zpo�d�n�.

M�j t�ta trval na tom, abychom v�ichni narukovali. A� na Hobyho.

Bylo mu jen sedmn�ct let.

A v�ichni bojovali v otcov� regimentu.

A co ty?

J� ne, p�ipadalo mi, �e u� by tam bylo moc Cordeenovejch.

Kdo sly�el m�ho otce vypr�v�t ...

...tak by si myslel, �e jsme tu v�lku sami vyhr�li.

Hele, pro koho jsi to m�l schovan�. Dej si!

Dou�ek mi ud�l� dob�e.

U� je zde.

Honem, rychle.

B�te pry�! V�ichni dom�!

B�te odtud pry�!

B� odtud pry� ! Copak nerozum�, b� !

Co se d�je? Vra� se!

Pr�v� jsem p�ijel. Tak se nezdr�uj.

To plat� i pro v�s

Vypadni odtud!

Do m�ch obchod� nebude ��dn� yankee strkat nos.

U� n�kolikr�t jsem v�s varoval Wickette.

Mysl�te si, �e pozab�j�te v�echny yankees?

Pouze stejn� tvrdohlav�, jako jste vy.

Ta v�lka u� d�vno skon�ila, Temple.

Pro mne, ne.

Pus�te m�, ot�e!

Tati!

Pus� ji, Wiley.

Paine!

P�ive� Hobyho zp�tky.

M��ete se sv�m otcem rozlou�it, tohle nen� lyn�ov�n�.

Tohle je skute�n� a autentick� proces podle z�kon� st�tu Texas.

Ne.

Poj� sem Hoby.

Mus� se d�vat.

Chcete n�co ��ct, Wickette?

J� se tomuto m�stu nediv�m, Cordeene.

Nyn� nen� vhodn� doba n�koho obvi�ovat.

To co chcete ud�lat jm�nem Texasu je zlo�in.

Nebude to hodnoceno jinak.

�tv�t otroky proti jejich zakonit�m majitel�m,

je v na�ich pom�rech zlo�in.

Nenechte se zm�st odtrouben�m konce v�lky.

Nikdo v okruhu 100 mil...

..si nem��e dovolit na n�s plivat.

Pokud je tady Cordeen, je to nep��pustn�.

U�i�te tomu konec !!

Jdeme!

M��EN� SIL (MU�I DLE TVRD�HO VZORU)

Myslel jsem si, �e si to chcete schovat.

D�kuji.

V� otec byl novin��?

Pro� neodpov�d�te ?

To v�m ud�l� dob�e.

Ano, m�j otec byl novin��.

Fotografoval co se tady d�lo po v�lce.

Ty noviny jsou yankees?

Nav�t�vil mnoho farem, kde mluvil s lidmi.

Kdy� byl mezi otroky a vid�l jejich postaven� ...

Sna�il se jim dodat odvahu,

...p�esv�d�oval je, �e se v�ci zm�nili.

A co se stalo na Cordeenov� ran�i?

Ode�li jsme pry�.

Temple Cordeen mu vyhro�oval.

Dnes r�no n�m bylo sd�leno, �e n�kte�� z jeho �ernoch� utekli.

A otec se rozhodl �e odejde.

�ekl, �e pro Templa Cordeena u� byl moc nebezpe�n�.

Ale j� tomu nev���m.

Co te� budete d�lat?

Shrom�dit v�echny, kter�m v posledn� dob� n�kdo zem�el na �ibenici.

Ale v r�mci z�kon�.

Spravedliv�.

To nebude tak lehk�.

Jist�, pokud se nenau��te po��dn� nen�vid�t...

Podstupujete velk� riziko, v�te to ?

Pro�?

Je nebezpe�n� b�t zadob�e s n�k�m, kdo je Cordeenov�m nepohodln�.

J� jsem taky Cordeen.

Obnov� se vy�et�ov�n�, kter� se neprovedla a j� budu prvn� ...

Nechte m� b�t.

Nechte m�!

Mus�te m� vyslechnout. Nic jsem o tom nev�d�l a te� v�m chci pomoci.

Od v�s nic nechci.

Nic! Nic!

Ahoj Lone.

Ahoj Kellere.

Kdy ses vr�til?

Pr�v� v�as na tu pod�vanou.

Nebyl jsem tam.

Kdo za to zaplat�?

Pravdou je, �e j� jsem u� zaplatil.

Ale nen� to m� z�le�itost, proto�e u� m� tu nen� t�eba.

Te� je to tv�j otec, kdo je zodpov�dn� za pr�vo na tomto �zem�.

V sou�asn� dob� jsi nem�l p�ipustit lyn�ov�n�.

�asy se m�n�.

Mysl� si, �e Wickett byl jedin�, kdo visel v Elk Crossing?

A nebo, �e bude posledn�?

Otroci, uprchl�ci, zlod�ji, dobrodruzi, Yankees ... Cordeen se vypo��d� se v�emi.

A laso je nekone�n�.

A pro� nikdo nezas�hne?

Nikdo se tu o nic nepokus�.

V�ichni si v�� Cordeena za to, co ud�lal za v�lky.

Kv�li pen�z�m , kter� nalil do konfederace.

A mnoz� mysl� stejn� jako on.

Por�ku nep�ijali.

M��e� mi p�j�it kon�, Kellere?

Vem si kter�ho chce�, jsou venku.

D�ky.

Co jsi za�!

To u� je podruh�, co m� nepozn�va�, Wiley.

Lone!

J� jsem si myslel, �e jse� mrtvej.

Ale v�dy� to je Lon!

Ahoj Hoby, jak se m� ?

Hodn� jsi vyrostl.

- Paine.

- Lone, ahoj. Jse� zp�tky ?

- Adriane.

- V�tej nazp�t. - Jak se m�?

- Berte. - Lone.

Dal sis dost na�as s n�vratem .

D�le�it� ale je, �e te� jsi tady.

A j� jsem ��astn�, velmi ��astn�.

Nyn� jsi doma a j� m�m s tebou velk� pl�ny.

J� ale nev�m, jestli tu z�stanu, ot�e.

Lone!

- Bess!

Lone, kone�n� jsi zp�tky.

- J� jsem to c�tila, v�d�la jsem...

- Klid, Bess.

Vypad� znamenit�.

Kde je m�ma a Alice?

Jsou naho�e, p�jdu je zavolat.

To nen� nutn� Bess, za okam�ik p�ijde nahoru.

Dob�e, ot�e.

Po�k�me na tebe naho�e.

A �eny bydl� naho�e, ot�e?

Ano, nel�b� se mi, kdy� se m�chaj� mezi mu�e.

Posa� se a najez se s n�mi, chlap�e. Berte posu� se trochu stranou.

Jsem r�d, �e jsi op�t s n�mi, synu.

Tak na co je�t� �ek� ?

Vid�l jsem to lyn�ov�n�.

My nejsme vrahov�, d�t�.

M��eme v r�mci z�kona d�lat to co jsi vid�l.

V�ci se opravdu zm�nily. Zanedlouho to zjist�.

Vzpom�n� si, kdy� jsme �li do v�lky?

Pozemky kter� pat�ili Cordeenov�m se t�hly, kam a� oko dohl�dlo.

Dvacet tis�c kus� dobytka m�lo na sob� na�i zna�ku.

Chyst�l jsem se zm�nit Elk Crossing z ba�iny na skute�n� m�sto...

Bylo to skoro v�echno moje, kdy� jsme odj�d�li.

Ale po sv�m n�vratu, jsem zjistil, �e m�j dobytek byl rozkraden.

A jsou na n�m zna�ky Yankees, kte�� si p�ivlastnili moji p�du.

Je to tak chlapci?

Je to pravda, d�ti !?

Je to pravda.

Je to tak. M�te pravdu, ot�e.

A zjistil jsem, �e ti Yankees maj� taky v Elm Crossing svoje obchody.

Na�el jsem bandity v uniform�ch,

...s hv�zdou na hrudi, co p�edstavovali z�kon Yankees.

J� jsem pro tohle nebojoval.

Nemohl jsem nic d�lat, kdy� jsem byl tak daleko.

Ale nakonec ...

v�ichni jsme zase spolu.

A j� nez�stanu ne�in� sed�t.

M�m �ty�icet p��buzn�ch roztrou�en�ch po okol�.

J� jsem se vr�til a vydr�uji je sv�mi pen�zi.

V�etn� bratr� Wileyov�ch ..

Wiley,

...kdy� jsem odj�d�l byl jsi jen ubo��k, kter� �il v boud�,

...jedl �aludy a fazole, co jsi vy�ebral po sousedech.

Te� jsem t� potkal na koni a s pistol�.

No a co? Tady je hlava rodiny tv�j otec. A ne ty.

Te� nebudeme za��nat ��dn� boj.

Wiley je pro mne velk�m p��nosem.

I kdy� to n�kdy zn� nafoukan�, pro n�s v�echny je,

...konec konc� d�le�it�, �e jsou Cordeenovy hrd� rod, no ne.

Jo, velmi hrd�.

Bratran�e, nech�m si upadnout klobouk...

Je to klobouk Cordeena , tak�e te� ho zdvihne� a nasad� mi ho na hlavu.

Nepoznal jsem t� ! Nev�d�l jsem, �e jsi to ty.

J� ti ud�l�m to sam�, jestli to nebude� respektovat.

Te� ho zdvihne�, Wiley.

M��e� mi pol�bit ...

�koda, �e nejsi ozbrojen�, bratran�e.

Nechal jsem sv� zbran� odlo�en�, kdesi venku na bitevn�m poli.

Dob�e. Vy��d�me tuhle z�le�itost jak�mkoliv zp�sobem .

Pr�v� nyn� chlapci!

Lone, omluvil se, u� o tom nemluv.

Ne, a� kdy� zvedne ten klobouk.

Zdvihni ho, Wiley.

Ani o tom neuva�uj !

Ud�lej to, co jsem �ekl.

Dej si pozor!

Ty jsi zv��e, Wiley.

Budu t� b�t, dokud z tebe nevyml�t�m du�i.

Poka�d�, jakmile mi ned� na hlavu klobouk.

To je v�echno, co ty zm��e�.

M� to, co je�t� chce�, Lone.

Je�t� ne.

J� �ek�m, Wiley.

Nenu� m� �ekat p��li� dlouho.

��dn� �erty.

Pro�, Lone?

Pro�?

My Cordeenovy, jsme p�eci hrd� lid�, ot�e. S�m jste to ��kal.

Lone, m�j chlap�e.

Nebu� tam p��li� dlouho, synku .

St�l bude za chv�li p�ipraven�.

Alice.

Ahoj, Emmo.

Ze srdce v�s v�t�m, pane Lone.

D�kuji, Emmo.

Posa�te se, mami.

Dovol, a� si t� prohl�dnu synku.

Bylo to tu takov� smutn�, kdy� jsme o tob� nem�li ��dn� zpr�vy .

Adrian a Bert byli posledn�, co se p�ed p�r m�s�ci vr�tili dom�.

Za��nala jsem pomalu ztr�cet nad�ji, �e t� zase uvid�m.

Vra� se, a� skon�� stolov�n� s otcem. Po�k�me tady na tebe.

Nemus� �ekat, mami.

Emmo ,

...p�iprav� mi n�co na zub, pros�m?

Ale varuji v�s,

...m�m po��dn� hlad.

D�vej pozor Berte!

Jedeme, tudy. tak poj�!

Tak, a� vid�!

Cvalem !

M� ho t�m�� hotov�ho!

Bravo , bravo Berte !

Koukejte, jak ten k�� vyv�d�.

Nevzd�vej to!

Je dobrej.

P�it�hni nohy! Stiskni ho!

Za ohl�vku! Pot�hni!

Kdy� budeme pokra�ovat t�mhle tempem, tak za p�r m�s�c� zkrot�me v�echny h�ebce.

Hey Hoby, podr� ho.

Rad�ji ho dej m� Berte, Hobyho by dovlekl a� do Elm Crossing.

Tebe �ek� mulice jako obvykle.

J� v�m, �e m� odvahu jezdit, ale pozor, je to nebezpe�n�.

Co se d�je, Hoby?

Jak dlouho jsi byl na severu?

Dost dlouho, pro�?

A jak se m� ty ?

Pom�rn� �patn�.

Proto�e Yankees jsou j�n�ji, �ekal jsem, �e se tu bude ��t l�pe.

V�lka vy�erpala i je.

Jak to? V�dy� vyhr�li.

Nikdo nevyhral.

Co chce� d�lat?

Chci j�t pry�, co nejd�l od t�ch �ibenic, to je v�echno.

Pry� od nich.

Mysli� si, �e to je�t� jde, Lone?

Kdy� p�eru��m v�echny vazby s t�mto �ivotem. Jen ty a j�, co ty na to?

Budeme stejn�, jako jsme byli, p�ed v�lkou.

Mo�n� se vr�ti to, co bylo dobr�.

Alespo� to zkus�me, Hoby.

J� u� v�c nemohu.

Jsem pln� nen�visti a jedu, kter� v sob� nos�m, p�ipad� mi, �e vybuchnu.

Nevzd�vej to Hoby. Mohlo by t� to zab�t.

M��e� b�t mrtev a kr��et d�l...

Moc m� tv�j n�vrat pot�il, synu. Jse� rozhodnut z�stat?

Mo�n�, �e ano.

Dobr�. Jako za star�ch dobr�ch �as�.

Opravdu, ot�e?

Ne �pln�.

Na jihu jsou zmaten�, �e ta v�lka je�t� neskon�ila.

Ta neskon�� je�t� n�jakou dobu. Tahle my�lenka m� �ene d�l.

Lone, nen� ��dn� d�vod, pro� bychom ty a j�, nem�li z�stat spolu..

..ale chci m�t jistotu, �e ti mohu v��it.

Pot�ebuji, abys si prohl�dl tv��, jist�ho mlad�ho mu�e.

Pro dobro tv� sestry Bess.

Bess? Dopustila se n�jak� hlouposti?

�ekn�me, �e se dopustila jen lehkov�nosti...

a cht�l bych to zastavit, dokud nen� je�t� pozd�..

Kdo je to .

No, mlad� mu� jm�nem Charlie Garvey.

Zjistil jsem, �e mu pat�� pozemek,i kdy� se vr�til,

a nyn� si vzal do hlavy �e ho prom�n� na velk� ran�.

M� nep�ipad�, �e je to n�co nez�konn�ho.

Ne, ne. Je to pozemek Texasu a j� proti tomuto �lov�ku nic nem�m,

...jen to, �e nem� �rove�.

Na druhou stranu to ch�pu, to j� jsem mu dovolil, aby vstoupil do domu.

Jen do kuchyn�, samoz�ejm�. Nepat�� mezi lidi, co mohou do ob�vac�ho pokoje...

Ale Bess mu nab�dla kousek dortu.

To mi �ekl Wiley, kdy� je vid�l spolu...

Zjistil to nedaleko odtud. Jak jsem ti u� �ekl, proti n�mu nic nem�m, ale...

Nen� �lov�kem, kter� bude pat�it do na�� rodiny...

A co na to ��k� Bess?

Ob�v�m se, �e jsem j� to nevysv�tlil dob�e..

To nen� to jak si mysl�, �e Bess... ale co si o tom mysl�m..

Je to rodinn� z�le�itost, je pot�eba to napravit...

...za pomoci na�eho p��buzn�ho Wileyho-Ch�pe�, �e??

Mohu po��tat z tebou?

Jak bych s t�m �lov�kem m�l nalo�it?

Je na �ase, abys p�e�el na druhou stranu, a pos�lil n�s, synu.

Bude t� doprov�zet Hoby.

St�le se chov� trochu "�ensky" a nyn� nastal �as ho odstavit...

J� si mysl�m, �e nade�el �as ho povzbudit.

Je zde n�kdo, kdo by si...

p��l ,aby i on v�d�l, �e mus� p�ilo�it ruku k d�lu.

Velmi p�kn� v�m d�kuji za ��ast...

-Kr�sn� k�z�n�, reverende. -D�kuji.

Slime, sly�el jsi tu pravdu, co k�zal reverend.

Vypad� to, �e se v tomhle m�st� nebude moc p�t.

-Panov� nashledanou. -Dobr� r�no.

-Dobr� r�no.

Pokud t� to zaj�m�, tak ten co t�mhle stoj�, je Charlie Garvey.

Ot�e,

...jestli v�m to nevad�, vemte si m�ho kon�. J� odvezu matku.

Samoz�ejm�,synu.

- Nashledanou, sle�no Malloy . - Nashledanou.

Hodn� kluci, �e.

Tolik lid�..

Tv�j otec se velice zm�nil, po tom, co se vr�til z v�lky.

V�echno, v co v���l, te� pozbylo smyslu...

Nyn� se �iv� nen�vist� ve sv�m nitru.

A sna�� se j� v�t�pit v�em, kte�� jsou v jeho bl�zkosti.

Ud�lal to u� s Painem, s Adrianem, z Bertem a te� to chce ud�lat i s Hobym.

- A brzy bude �ada na tob�, Lone .

- Ano u� to za�al zkou�et.

Co mi m��ete, mami, pov�d�t o Bess a Charlie Garveyovi?

M�m pocit, �e ho m� r�da, pro� ?

Otec m� po��dal, abych ho nav�t�vil a pod�val se za n�m. S pistol�.

Kdy?

- Rozhodl jsem se tam j�t u� dnes..

Kdy� ho tam nenajdu...

...tak s t�m nic nemohu d�lat, �e?

�eknu to Bess..

O tomhle jsi se mnou cht�l mluvit, kdy� jsi m� cht�l odv�zt dom�??

��ste�n� ano.

Co m� znepokojuje je to, �e tam m�m jet s Hobym.

Rozhodl se odej�t . Nechci ho zdr�ovat dlouho.

Ani j� to neud�l�m.

Ty a Hoby jste jedin�, kter� v� otec nem��e prom�nit ke sv�mu obrazu.

Jestli Hoby chce odjet, tak co nejd��v, A ty taky, synku.

Nechci, aby jste se vy dva stali jeho v�zni jako ti ostatn�.

Mysl�m si, �e je to ud�lan� narychlo.

Nem�l by tady b�t.

Ta zbra� m��� na v�s.

To nen� pot�eba.

J� jsem se tak rozhodl.

Pokud odlo�ite opasky s pistolema a hod�te je na zem, m��eme si promluvit.

To je jako p�ik�zat n�komu aby si sundal kalhoty.

Sna�ila jsem se ho p�esv�d�it, Lone, ale odm�tl odej�t.

Posp�te si.

S�m nerad stoj�m se zbran� v ruce proti lidem.

I kdy� ti lid� nep�edstavuj� probl�m.

Lon m� d�ky matce varoval.

Zapome� na to.

Pokud to s�m nechce pochopit, je zbyte�n� mu to vysv�tlovat.

Ch�pu to, ale s�m si to nemysl�m.

Cordeenovy nejsou tak moc velkorys�.

N�kte�� z nich jsou.

Bess a j� se m�me r�di a chceme se vz�t.

Tenhle pozemek pat�� m�.

A Bess je taky moje.

Jo, ale jej� t�ta si to nemysl�.

U� se chystal za tebou poslat Wileyho na n�v�t�vu.

Jsem ochoten promluvit si s nimi, kdykoliv si budou p��t.

Jen�e oni nejd��v st��lej� a a� potom mluv�. Mus� je l�pe poznat .

A co chcete abych ud�lal? M�m odej�t?

P�edpokl�d� se, �e jsi to u� ud�lal.

Vezm�te se s Bess hned.

To nemysl�te v�n�, �e ?

Kdo by si dovolil �ertovat, kdy� se jedn� o mou sestru.

Posp� si Bess, dokud Garvey nezm�ni sv�j n�zor.

A t�mto potvrzuji, �e jste mu� a �ena.

Dovolte mi, abych v�m blahop��l a p�eji v�m, abyste byli ��astn�.

Tohle je od pan� domu . Gratuluji

D�kujeme .

P�nov�.

Charlie, Bess. Na va�e �t�st�.

D�kujeme. Na zdrav� v�ech.

- Zde je potvrzen�. -D�kujeme.

- Reverende. - Oh, d�kuji.

- D�ky v�m v�em. Nashledanou. - D�kujeme.

- Sbohem, p��tel�. - Na shledanou, Bess.

Charlie, povoz m�te p�ipraven�.

V�born�.

V�echno prob�hlo perfektn�.

Je tu ale jeden probl�m, Charlie.

Jak to �eknete otcovi?

Promluvte si s n�m.

A douf�m, �e ho p�esv�d��me.

Co tady d�l� na�e sestra Bess s Charlie Garveyem?

Je to jeho man�elka.

Starej m�l o tebe trochu obavy. A p�ik�zal n�m, abychom v�s na�li.

No, tak jste n�s na�li..

Vr�te se mu to pov�d�t.

Co jste cht�li ,jste n�m u� �ekli?

Star�mu se to nebude l�bit, Bess �e jsi s n�m.

Co tedy chcete?

M�me ud�lat to, na co Lon a Hoby nem�li odvahu.

My jsme ale s Charliem.

Jsme v p�evaze, Pete, je n�s v�c.

Jestli si mysl�, �e m�m strach, jsem p�ipraven, vlastn� d�l�m to, co m� bav�.

Hezky v klidu, se s n�mi vr�t�te dom�.

Dejte si pozor, jak mluv�te s mou �enou.

Ach, jist�! Omlouv�m se, vdovo Garveyov�.

Budete tak laskav� a nastoupite do toho vozu?

Z�stane tu se mnou.

Rad�ji toho nechte, dokud na to mate �as.

Nestra� n�s, Lone. Tv�j t�ta chce abychom v�s dovedli dom� v�echny t�i.

A ty Garvey, z�stane� nata�en� tam, kde jsi se usadil.

A te� u� dost srandy.

Nikdy jsem ne�ertoval.

Ty mi vyhro�uje� , bratran�e?

Pro� ne, Pete?

Nem�m pocit, �e by to byla velk� ztr�ta.

Jse� odepsanej, Lone. Tohle, co jsi ud�lal, ti Temple nikdy neodpust� .

T�hni pry� a �ekni mu to, pros�m! Hned!

Ov�em. Pov�m mu to v�echno!

Bess, Charlie... Do vozu.

Vra�te se !

Bylo to v sebeobran�, Lone.

To nevad�. Neuposlechl jsem rozkazy star�ho.

V�c ho bude bolet, a� se dozv�, �e Bess a Charlie jsou svoji .

Mohli pou��t sv� zbran� ....

i kdy� jsem nev�d�l ani j�, jestli pou�iju tu mou

M�m toho dost, d�l u� nem��u.

U� to nepotrv� dlouho, Hoby...

Je to za t�ma kopcema.

V�echny druhy hov�z�ho dobytka, na voln� pastv�.

Jsou tam plemena v�eho druhu.

Spousta druh�.

Vybereme si z ka�d�ho druhu, a vytvo��me jedno po��dn� st�do.

Pak je dopravime na sever a prod�me yankees za dolary.

Nikdo nikdy nebyl moc na severu..

Kdo ti prozradil, �e se tam d� proj�t ??

Zaslechl jsem, od jist�ch zn�m�ch o Hennessyho cest�,

ale nemohu to ud�lat s�m.

Jak dlouho by to trvalo?

No, kdy� m�me v�z a dva kon�.

Dalo by se to stihnout asi za t�i m�s�ce se sto dolary.

81 dolar� a 60 cent�.

Bude to muset sta�it, pro v�echny �ty�i.

Jak to chce� ud�lat?

Spole�n�:

Vy budete m�t spole�n� 50 procent, Hoby a j� ka�d� po dvacetip�ti.

- Souhlas�m. - Jsme partne�i.

Rad�ji u� poje�me.

Ty vrcholky se zdaj� b�t sakramentsky daleko, Charlie.

To z�le�� na tom, jak se na to d�v�, Hoby.

Pro mne nikdy nebyly tak bl�zko. Jedeme Bess.

Dlouhou dobu mi to trvalo, ne� jsem smazal svoje stopy.

Kone�n� se mi to poda�ilo.

Jeden z n�s se mus� pokusit dostat na Hennessyho ran� a...

domluvit se s n�m, zda-li by n�s nezavedl na sever.

Ano.

J� se, d�ky tomu, jak jsem dlouho v sedle, u� nemohu ani pohnout.

Pot�eboval bych alespo� m�s�c.

Ne-li v�c.

Po�k�me na tebe.

Jse� jedin�, kdo to m��e ud�lat, Hoby.

Kdy bych m�l vyrazit?

Sta��, a� doj�.

Hned?

Ale v�dy� jsem utahan�.

Jist�, j� v�m, �e jsi.

Vezmu t� do nejbli���ho m�sta.

Mus�me tam nakoupit n�jak� potraviny.

Dej mi 40 dolar�, Charlie.

Tak jdeme, br�cho.

Vr�tim se za p�r dn�. Ahoj Bess.

A j� a� za p�r m�s�c�.

P�esta� ze sebe d�lat chudinku.

Budu m�t n�rok alespo� jednu noc se v klidu vyspat ?

A Charlie s Bess, ne?

M�li svatbu p�ed �ty�mi dny a je�t� nebyli sami.

Velice dojemn�.

U� brzy zastav�me, jakmile najdeme to spr�vn� m�sto, p�jdem sp�t .

I j� jsem u� unaven�.

Co bude k ve�e��, zlato?

Uvid�te, a m��ete h�dat.

I na pohled se to zv�t�uje, co mysl� ??

A je to na n�s, kolik jich shrom�d�me, Hoby.

Zapom�n� na Bess.

Je to jezdkyn�, jak�ch je m�lo.

Ja ti pom�h�m velmi r�da, Charlie, ale ...

Ale ...? Co je?

Nic ... ne �e bych necht�la, ale nen� to moc vhodn� pro d�t�.

Pokud chce�! Co to d�l�?

St��lejte!

D�lejte! Pokra�ujte ve st�elb�!!

Nest��lejte!

Lone ! Cht�l bych s tebou mluvit!

- Nest��lejte! - Tys u� toho namluvil dost!!

Bylo velmi t�k� v�s naj�t!

To u� je za n�mi...

Tv�j otec chce, aby jsi se vr�til dom� i s Bess..

M�j otec?

To on t� poslal, aby jsi ho zabil?

Poslechl jsem jen jeho rozkazy.

Kdy� mi nev���, pro� se ho nezajede� zeptat s�m ?

Vypadni odsud, Wiley.

K zemi!

Vr�tim sa za n�kolik dn�.

Mus�m zjistit, jestli Wiley jednal z vlastn� iniciativy,

...nebo se ��dil p��kazy m�ho otce. Mus�m to v�d�t.

Pro� chce� podstoupit takov� riziko?

Jak� riziko?

Jestli t� zabije, to se chce� dozv�d�t .

Kdy� mi to ne�ekne na rovinu, tak se to nikdy nedov�m.

Ch�pu t�, Lone.

Ale bu� opatrn�.

Nejsi jako oni.

Ty hled� pravdu, ale oni ne.

To si mysl�?

Docela ur�it�.

J� ne, Charlie.

R�d bych ti pomohl, Lone.

Tohle mus�m vy�e�it s�m.

Co se to d�je? Pomoc!

Vyndeje ji, na vzduch.

P�ikr�vku, rychle!.

Co se stalo?

Mohu v�m pomoci?

- D�kuji, moc d�kuji! - To nestoj� za �e�.

Musite si nechat ud�lat novou n�pravu.

Mysl�m, �e v Red Creeck najdete kov��e.

No nev�m, jak n�s tam asi p�ijmou?

Sle�no Wickettov�.

V�z nen� moc po�kozen, jakmile si kon� odpo�inou, m��ete hned pokra�ovat.

- D�kuji v�m.

No, mus�m u� jet.

Po�kejte.

Cht�la bych se omluvit, �e jsem v�s pokl�dala za jednoho z t�ch vrah�.

Nem�la jsem na to pr�vo.

To kv�li tomu, �e nos�m stejn� jm�no..

J� nem�m nen�vist k jm�nu, ale ke skute�n�m vrah�m.

Ale vy k nim nepat��te.

Kam cestujete?

Tam, kde u n�s najdu soud, u kter�ho bych se domohla projedn�n� m� st�nosti.

J� v�m, �e jsme na Jihu.

Taky to v�m, jak je to d�le�it�, kdy� jde o �lov�ka jako je Cordeen.

Ale nic m� nem��e zastavit v tom, aby se v� otec objev�l p�ed porotou.

Promi�te.

Ch�pu to.

Ale j� v�m nemohu pomoci, Edith.

Mus�te vy, sama.

Temple Cordeen stoj� mezi n�mi.

A boj�m se, �e to bude nav�dy.

Na shledanou, Edith.

Kde jsou v�ichni, Tome ?

Otec a va�i brat�i jsou pry�, pane Lone.

Necht�j�, aby se tu usadilo p�r nov�ch p�ist�hovalc�.

J� je najdu.

Lone!

Lone!

Jak jsem se modlila, aby jsi se vr�til.

Pomo� mi, Lone !

Dosta� m� odtud !

Ale pro�? Co se stalo?

Lone, vezmi m� s sebou!

Te� jsem tu z�stala sama.

Emmo?

Na�e matka m�la nemocn� srdce.

Kdy� se dozv�d�la, �e Wiley ...

Pro� ho otec poslal ?

�ekni mi pravdu, Alice.

P�ijel jsem, abych to zjistil.

M�ma, sly�ela, jak vydal p��kaz, �e v�s mus� p�iv�zt �iv� nebo mrtv�.

A ona ho prosila, aby to ned�lal.

Otec ji vyhodil.

Pak se zav�ela ve sv�m pokoji. A zem�ela.

Vezmi si svoje v�ci, Alice.

Tak co ?

Kter� z v�s bude st��let?

Ty Paine?

Ty Berte?

Nebo ty, Adriane?

Nebo mo�n� vy, ot�e?

Jeden z v�s m� mus� zab�t ? No, tak?

Nen� to vlastn� to, co jste si objednali u Wileyho?

�ekl jsem Wileymu, aby v�s p�ivedl dom�, �e st��lel prvn�, byla jeho chyba.

Cht�l jsem, aby v�m dal posledn� �anci, Lone.

Ale Wiley by m� zabil, kdybych neposlechl va�e pozv�n�, �e?

Vy jste se m�li zbavit Garveyho a m�sto toho...

jsi mu pomohl vz�t si sestru a odej�t s n�m pry�, ty i Hoby.

S Wileym jsem ti nab�zel je�t� posledn� �anci.

Pokud je tv� odpov�� - ne ...

...beru to jako, �e jsem p�i�el o syna.

Domn�v�m se, �e je pak lep�� b�t mrtv�.

Pro� je o v�s zn�mo, �e v�t�ina va�ich �in� je �patn�, co?

Opravdu jste si myslel, �e jsem cht�l ud�lat ��ru, za t�mi v�emi zlo�iny...

Nel�b� se mi, jak �ijete, ot�e.

A j� nechci bojovat ve va�� soukrom� v�lce.

Bess �ek� d�t�.

Byl bych r�d, kdyby se narodilo mrtv�.

To jsi nem�l d�lat, brat�e.

Ale p�esto jsem to ud�lal!

Nezlob se, Lone. Paine ��k� v�ci a nep�em��l� o nich.

Je to �patn� zvyk.

Lone neodch�zej, pot�ebujeme t� tady.

To pot�ebujete dal��ho vraha?

M�li� se.

A co moje matka?

Ona taky ud�lala chybu, kdy� za v�mi p�i�la a vy jste ji vyhod�l ven?

Nikdo z v�s nem�l odvahu pod�vat se j� do tv��e p�ed tebou, nem�m pravdu?

Omlouv�m se za tvou matku, Nev�d�l jsem, �e je nemocn�.

Nedok�zal jste se j� zeptat?

Co jste to tam d�lali?

Alice jede se mnou, ot�e.

Mazej do sv�ho pokoje, kam pat��.

�ekl jsem, �e pojede se mnou.

Alice, vra� se do pokoje!

Alice, slez z toho kon�!

P�ik�zal jsem ti, aby jsi slezla!

Jestli m� chcete zastavit, m��ete to ud�lat jedin�m zp�sobem...

Neh�bej se a z�sta�, kde jsi, Lone !

Nezapomn�l jste na n�co, ot�e ?

Je tady n�kdo, kdo by mohl zab�t i v�s.

Hoby!

To je Hoby! Vr�til se !

Jsem st�le stejn�,

...mus� m� br�t takov�ho, jak� jsem.

Pokud je�t� �iju, tak se mus�m dr�et, Musite si taky zvyknout.

M�li jsme o tebe strach.

J� jsem ho m�l taky.

Vykonali jste dobrou pr�ci.

Ale j� taky ,

na�el jsem Hennessyho.

Mame se s n�m setkat u Trinity River.

Kdy?

Nebude �ekat d�le ne� dva m�s�ce.

Tak�e, a� u� to je. K� by jsme tam u� byli.

- Co tady d�l�? - Kdo, Alice?

Hoby, je t�k� ti to ��ct.

M�ma je mrtv�, Hoby.

Pak je lep��, �e z�stala tady .

Ty dva m�s�ce byly t�k�, co?

Pro tebe �i pro mne ?

�ekn�me, �e pro ob� strany.

No, j� toho nelituji.

Na�e rodina m� sm�lu. S t�m nic nenad�l�.

Mu�i si tvo�� svoje vlastn� osudy.

Taky si to mysl�m.

Ale zm�nil jsem n�zor.

Ty o tom nechce� mluvit?

Je pot�ebn� st��let s dv�ma pistolemi?

Obvykle, jedna docela sta��.

Mo�n�, �e jednou u� to sta�ilo.

Ty jsi se zm�nil, Hoby.

To je dnes u� druh� l�hev.

M�m je�t� dal��ch �est ve vaku.

Ty jsi ztr�vil tu dobu prodejem alkoholu?

Ne. Jednou v noci jsem narazil na obchodn�ka.

Pokusil se m� okr�st, ale j� jsem ho zabil.

Na�el jsem u n�j dvan�ct lahv�.

V�t�inu z nich jsem rozdal.

Velice u�ite�n�, vzl᚝ kdy� pot�ebuje� informace .

Poj�me se nap�t na Cordeenovy , pro dobro rodiny.

V�ichni jsme sv�m zp�sobem stejn�.

Jsme.?

J� ne.

Te� to nic neznamen�.

Ten obchodn�k nebyl prvn� mu�, kter�ho jsem zabil.

Byl pouze krok stranou, kdy� jsem vstal. To je ono.

Ned�vej mi, k�z�n�, Lone.

Dobr� z�sady jsem se sna�il dodr�ovat u� jako chlapec, poka�d� ale �ly k �ertu.

P�epaden�! Kryjte se!

Hoby! Ne!

Trinity River.

To je Hennessyho t�bor. M�me to, Lone.

Ne��kal jsem ti n�co o �enskejch, Hoby??.

Nemohli jsme je tam nechat, pane Hennessy.

M� �ena �ek� d�t�, letos naja�e.

Souhlas�m. ale ne�ekejte ��dn� zvl�tn� ohledy.

Jsme tady kvuli dobytku. Jenom kvuli tomu.

Dob�e teda, za�neme hn�t st�do.

D�kujeme za pomoc.

Vy u� ji ani pot�ebovat nebudete.

Vid�l jsem, �e je um�te dob�e dostat pry� i sama.

Je to ur�ka nebo kompliment, jestli se mohu zeptat?

Je�t� �ty�i dny.

Pokud se nestane n�co nep�edv�dan�ho, m�li bychom se tam dostat b�hem �ty�ech dn�.

Vr�tili se pr�zkumn�ci?

Ano, p�ed chv�l�, prohl�dli �eleznici a pl�n�, jestli jsou bez oplocen� .

U� m��em jen �ekat.

A kde jsou obchodn�ci s dobytkem ?

�ekaj� s kapsami pln�mi zlata, sle�no Alice.

Budou tady d��v ne� doraz�me do Abilene...

..budou se sna�it vyhr�t nad konkurenc�. Uvid�te.

P�istupte bl� d�my a p�nov� V�echno je z Abilene.

Prod�v�m vysoce kvalitn� zbo�i. Nenechte si uj�t p��le�itost.

Ve m�st� byste za v�echny tyhle v�ci zaplatili dvakrat v�c.

Tyhle jsou va�e?

Byly, je�t� p�ed 10 minutami. Jedeme...

12 dolar� za kus!

To si mysl�te, �e m�m fabriku na pen�ze?

12 dolar� za hlavu a v�echno ve zlat�, p�nov�. - A ne ty dolary od Yankees.

Tak co, jsi spokojen�, Charley? Jasn�, Deane.

Sly�el jsem, �e jsi prodal i fotografii sv� �eny.

Hej, Charlie. Jede� s n�mi dnes do m�sta?

Ne, d�ky, Cale. Do toho Abilene m� nic net�hne.

Kdy� si ned� pozor, p�ijde� tam i o ko�ili.

Pokud je blond a nem� v�c jak 30 let, p�ijdu i o kalhoty.

Hej, chlapi!

Nedostal jsem ani o cent m�n� ne� 16 dolar� za kus.

To je 7000 dolar�! Jo. A v�echno ve zlat�.

Alice, sly�ela jsi? Probu� se, mil��ku!

Omluvte m�. Co se stalo?

Je to zl� zpr�va, bohu�el. P�i�li jsme o v�echen dobytek.

No, p��tel�, zd� se, �e to u� m�me eh ...

N�kte�� nedokazali �ekat a odehnali sv�j dobytek do Abilene.

Ale jestli budeme prod�vat, je lep�� z�stat zde.

Mysl�m, �e je vhodn� �as ��ci...

Stru�n� �e�eno, chci ozn�mit, �e ...

Te� je nejlep�� �as ,vhodn� na ...

Vhodn� na co?

Chce� n�m ozn�mit, �e se chcete s Alic� vz�t.

Nen� to tak, Jime?

Myslel jsem si, �e um�me udr�et tajemstv�.

Tajemstv� ? S t�ma n�n�ma pohledama co po sob� h�z�te po celou dobu?

No, te� u� to v�te.

Mysleli jsme si, �e se usad�me v Boneham County.

M�m tam dobr� ran�. S v�c jak tis�ci hektary p�dy.

Usa�te se, kde chcete, Jime a B�h v�m �ehnej.

- Gratuluji, Hennessy. - D�kujeme v�m.

-Mnoho �t�st�. Ty to je�t� nev�, Hobby?

- Ne. Alice a Jim se vzali.

Oho, to je ale novinka?

- Hej, Jime! Je to pravda, �e jste se vzali? - Ano, zrovna o tom mluv�me.

Jdeme.

- Jim je �enat�. - Jime seznam n�s se svou man�elkou.

P�jdeme, Bess. Boneham County nen� na konci sv�ta.

Zajedou se k n�m pod�vat.

Neboj se p�ijedou.

Kdy, Charlie?

Kam p�jdeme?

Po tom v�em, co se stalo.

St�le vzpom�n�m na Elk Crossing.

V t�to chv�li m�me dost pen�z.

Prvn� co mus�me ud�lat, je p�estav�t d�m.

A hlavn� ubytovnu pro kovboje.

Tak jste se rozhodli, Charlie?

Ano. Chceme se vr�tit. To chceme.

I j� jsem si to rozmyslel, Charlie.

Vr�t�me se dom�.

O jak�m domov� to mluv�, Lone?

P�estav�me ten o kter�m mluvil Charlie.

Jse� svobodn� �lov�k, Hoby. A m��e� si d�lat co chce�.

Rodina Cordeenov�ch se jako jablko rozp�lila na dv� poloviny.

Jedna polovina je dobr� a druh� polovina je shnil�.

Cht�l bych v�d�t, do kter� z t�ch dvou polovin pat��m j�.

Ano i j� m�m ten pocit.

�pln� stejn�.

D隝 nebo slunce, Temple Cordeen si nenech� uj�t sobotn� k�vu.

B�h n�m seslal d隝!

A� se propadnu.

Tady jsou ... a v�ichni �ty�i.

B� zavolat t�tu.

Vrac�te se dom� jako spr�skan� psi?

Dr� hubu, jestli nechce� abych t� zabil jako psa.

Co se ti stalo?

Zjistil jsem, �e mi sta�� jen rameno !

V�dycky jsi m�l moc ostr� jazyk.

Po��d jsme hr�vali tuhle hru.

Chce� to te� zkusit znovu ? - To by sta�ilo, Hoby.

Nech ho a� to zkus�, jestli se chce dostat do probl�m�.

J� si prav� rameno str�im taky p��mo k zadku.

Tak�e budeme stejn�!

M��eme taky zapomenout, �e jsi n� bratr, Paine.

Souhlas�m. P��t� to tak ud�l�me, a v�echno si to vy��d�me .

Ne�ekej, �e ti za to pod�kuji.

D�vno u� jsem se nau�il, �e od ��dn�ho Cordeena ne�ek�m d�ky.

Tentokr�t jsem ho zastavil v�as, ale co se bude d�t d�l?

A co kdy� tam p��t� nebudu, tak jak vy jste p�ede mnou.

Nebude�, proto�e se chyst�te pokra�ovat d�l.

A to hned te�.

Vratili jsme se zp�tky, abychom se tu usadili.

To chcete skon�it t�i stopy pod zem�?

Tady je m�sto jen pro jednu polovinu rodiny Cordeenov�ch.

A to kterou polovinu?

Tu lep��.

Vy jste, kter� polovina?

A kter� jsi ty?

Jdeme, chlapci.

Zat�m to je vpo��dku. ale dr�te se od n�s d�l, a j� se budu dr�et d�l od v�s.

Nebo p��t� promluv� zbran� na obou stran�ch.

Jak dlouho bude� pry�, Lone?

Den nebo dva.

Jen co se sep�e p�semn� smlouva.

Je tady hodn� pr�ce, Charlie.

Dej mu �as,Charlie.

Uklidn� se.

M� zavazadlo.

A chci stejn� pokoj.

Dobr� r�no.

Bydl� tady na ran�i Lon Cordeen.?

Ano. Ale te� tu nen�. R�no odjel, p�r dn� bude pry�.

M��eme pro v�s n�co ud�lat?

Ne. D�kujeme v�m, na tom nez�le��..

P�ejete si, abych mu n�co vy��dila?

Ne, nic. Mus�m si to promyslet..

Jedeme.

Ty v�, Hoby, kdo to byl ?

Sle�na llama Wickettov�.

Je to dcera novin��e Yankees, a jej� otec byl ob�en.

Pro� cht�la vid�t Lona?

Nev�m. Nejsem tomu moc r�d.

Ztr�c�te zbyte�n� �as, sle�no.

Nenajdete tady nikoho tak hloup�ho, aby vypov�dal proti Temple Cordeenovi.

Moc se toho mu�e boj�. Opravdu ?

To ne�eknou, jsou opatrn�.

Jako lidi se zdrav�m rozumem.

R�da bych s v�mi mluvila.

Se mnou nepo��tejte.

O ni�em nev�m, nic jsem nevid�l.

Ale v�dy� jste tam byl a vid�l jste to na vlastn� o�i..

Sle�no d�m v�m radu, zapome�te na to.

��dn� soudce v Texasu Temple Cordeena nepostav� p�ed soud.

Se sv�dky nebo bez nich.

To nen� pravda.

Nejlep�� bude odjet. Dnes je sobota a pravd�podobn� te� jsou na cest� sem.

Nev�m, co cht�la, ptala se na tebe a odjela.

Kam odjela?

Mysl�m, �e bydl� v hotelu.

Kam jede�? Je sobota a otec bude ve m�st�, copak si to neuv�domuje�?

Bude tam i s ostatn�mi a my se v Elk Crossing nesm�me objevit.

Takovou dohodu jsme neuzav�eli.

Od t� doby, co jsme se vr�tili, tak jsme nikdy do m�sta v sobotu ne�li.

Lone, douf�m, �e jim ned� z�minku, jak vyvolat konflikt?

Edith Wickettov� je ve m�st�, ne?

No a co?

Pak u� probl�my za�aly.

Dej to Charliemu.

�ekni mu, �e je v�echno v po��dku.

Lone!

Kam tak uh�n� ?

P��mo do n�ru�� sv�ho otce.

Hej, Freddy, dej n�m n�co k pit�! Poj�te! Jo!

Nalej n�m, Frede!

Na zdrav�! U� m��ete p�t chlapi!

Nepij tolik, Berte.

Minulou sobotu jsme t� museli p�iv�zat ke koni, aby t� odvezl dom�.

Nep�estane p�t, dokud mu nepote�e chlast i z u��.

Jak se m� va�e �ene, Jacku?

Dob�e, d�kuju.

Pane Cordeene, promi�te, cht�l bych v�m ��ci p�r slov.

Je to dost d�le�it� v�c.

P�ed chv�l� jsem m�l n�v�t�vu.

Sle�no Wickettov�.

Zaslechl jsem, �e jste se vr�tila zp�tky...

...a hled�te n�koho, kdo by sv�d��l proti m�.

Jsem si jist�, �e se nena�el nikdo, kdo by v�m byl ochoten pomoci .

Z�le�itost, kter� jste mohla p�edej�t,

...t� nevaln� ochot� m�ch spoluob�an�.

M�la jste p�ij�t p��mo za mnou .

Byla byste si u�et�ila velk� zklam�n�.

Vyslechn�te si tohle.

J�, Temple Cordeen prohla�uji, �e jsem vydal pana Freda Wicketta...

...spravedliv�mu soudu a to,

...ve m�st� Elk Crossing, oblast Wayne, Texas, 22. dubna 1865.

Je to datum vpo��dku?

Nyn�, pokud mi p�j��te pero,

...mohu dokument podepsat.

Zde je sle�no Wickettov�.

Je je�t� n�co, co bych mohl pro v�s ud�lat?

Pokud byste n�co pot�ebovala, v�te, kde m� hledat.

Na shledanou, sle�no.

M� p�t minut na to, abys vypadnul z m�sta.

Ani o minutu v�c.

Kdo to st��lel ? St��leli po Cordeenovi.

Honem ne� ute�e!

V� syn, to on vyst�elil!

St��lejte!

Dosta�te ho!

Pozor!

Podej mi tu pu�ku

Vy dva, tam ke vchodu.

Pozor, t�mhle!

Lone, p�es dv�r, rychle! Jdeme!

Vra�te se do sv�ho pokoje a necho�te k oknu.

Vy dva, sna�te se dostat nahoru!

B�te!

Ob�v�m se, Lone, �e to neudr��me!

Je jich moc, bohu�el.

Hoby, Kam jde�?

Ot�e, nest��lejte!

Po�kej!!

Chci s v�mi mluvit!

K �emu pot�ebujete tolik lid�?

Mus�me si to vy��dit sami.

Po�lete dom� sv� lidi a vy��dime si to mezi sebou.

Hoby, poj� sem okam�it�.

Jak� je ot�e, va�e odpov��?

Tady jsme jen Lon a j�.

Kde je ta va�e hrdost?

U� ani Cordeenovi necht�j� platit ��ty?

Cel� arm�da proti dv�ma?

Cel� m�sto se na v�s d�v�!

My u� jsme rozhodnut�, ot�e.

My dva, proti v�m �ty�em.

�ance jsou t�m�� stejn�.

Co se d�je, t�to? Nem�te jazyk?

Paine.

Po�li mu�e pry�.

V�ichni ven, rychle.

J� nev�m, budu-li m�t odvahu...

...na n�j vyst�elit.

J� jsem za v�echno zodpov�dn�. P�i�la jsem o rozum.

D��v nebo pozd�ji se to muselo st�t.

Byla jste jen rozbu�ka.

Ode dne, kdy jsme se vr�tili, jsem �ekal, �e se to stane, Edith.

Nedalo se tomu vyhnout.

Jste p�ipraven�, Hoby??!

Te� p�jdeme a vyzvedneme si v�s.

Mate co jste cht�li.

Paine, ke vchodu.

Berte na st�echu.

Adriane, na dv�r.

B�te, chlapci.

Paine!

Dej si pozor!

Ti�e, Hoby. Neh�bej se, p�jdu zavolat doktora.

Ne!

Po tom, co jsem ud�lal, nem�m pr�vo ��t.

Hoby.

Lone.

Chlapci.

Chlapci.

Kde jste?

Adriane.

Berte.

Kde jste?

Nev�te, kam �li?

Nev�te, kam �li?

Budou asi doma.

Ano, je to tak.

Museli z�stat asi doma..

Ano, ot�e.

Ur�it� na v�s �ekaj� doma.

�ekn�te to Bess i Charlimu.

M��eme j�t za n�m?

Poj�, Bess.

Kdy� jsem ho doprov�zel, myslel jsem jen na jednu v�c:

Zap�lit tenhle d�m a srovnat ho se zem�..

Te� u� si to nemysl�m.

Tenhle d�m z�stane st�t,

...ale bude d�stojn�j��m, ne� doposud.

Bude trvat dlouho, ne� doka�eme zapomenout, Edith.

Na�� povinost� je to zkusit.

prelo�il racan 2014. �esk� titulky: DADA77

K O N E C .