Original subtitles

Revisado LOS CHULOS

SIDESWIPED S01E07 | For a Nickel I Will

Daqui a cinco anos vamos poder escolher em que planeta morrer.

A Terra j� est� boa para mim.

Todo cientista forense aprende como se livrar de um cad�ver.

Ent�o � bom voc� n�o me irritar.

De verdade.

Desculpe, eu s�...

Voc� � t�o parecida com a minha m�e.

Que merda!

Esse deveria ser um app para empoderar as mulheres.

� para os caras que n�o t�m coragem de convidar para sair.

Estou saindo com todos os esquisitos de Los Angeles.

Volte para o Tinder. Ainda � meu favorito.

Vou achar algu�m para voc�.

Tudo bem.

Deve ter um milh�o de mensagens.

Faz semanas que n�o abro esse app.

- O que est� fazendo? - Que tal esse?

- Ele � bonitinho. - Quem? Deixe-me ver.

Charlie, um professor de hist�ria.

Quem est� trocando mensagens com ele como se fosse eu?

Jayne! Ela ainda deve estar logada no meu perfil do Tinder.

Que danada! O que ela escreveu?

A �ltima mensagem dele foi:

"Que tal jantar amanh�? Precisamos nos encontrar".

E ent�o "Olivia" respondeu:

"O trabalho est� uma loucura. Espero que em breve".

E colocou um emoji de cora��o?!

Eu nunca usaria um emoji de cora��o. Ela est� me deturpando.

N�o se prenda ao que ela disse...

M�e, carinha piscando!

Ele pode ser o cara certo.

Sabe o qu�? Voc� est� certa.

A Jayne que se dane.

Jantar amanh� � noite?

- Que tal? - Isso, mande.

Ela vai pirar.

N�o consigo passar desse n�vel.

Charlie enviou uma nova mensagem!

Perfeito. Onde nos encontramos?

- Merda. - O que foi?

Nada. J� volto.

� a Jayne. N�o demorou nada.

Voc� estava enrolando o professor no Tinder.

Ok, eu n�o estava enrolando. Estava ajudando.

Coloque no viva-voz.

Sei que deveria ter contado pra voc�.

Mas, sinceramente, voc� precisa da minha ajuda, ok?

Voc� � muito ruim de flerte, Liv.

Por exemplo, quando ele disse

"Fato curioso: cherofobia � o medo de se divertir"

que � uma gra�a, voc� respondeu

"Fato curioso: trabalho com seguros".

Como ele deveria responder?

Por que disse que n�o podia encontrar com ele?

Sim, explique essa.

� a mam�e? Estou no viva-voz?

S� responda � pergunta.

Sei l�, estava ganhando tempo.

- Sabia que ia ficar irritada. - E fiquei mesmo!

Sinto muito. � como um videogame,

parecia que eu estava ganhando.

Eu me empolguei um pouco.

Um pouco? Est� quase namorando com ele.

N�o, n�o estou.

Voc� est�. Ele acha que eu sou voc�.

E ele gosta mesmo de voc�.

Ent�o, saia com ele, ok?

J� dei uma boa vantagem.

De nada.

Ele � bonitinho mesmo.

Eu sei.

- Ele est� ali. - J� vi.

Obrigada.

Olivia.

Nunca imaginei que acabaria aqui.

Tentando abra�ar o futuro enquanto ensino sobre o passado.

- Oi, Charlie. - Oi.

Oi.

Que bom conhecer voc� depois de...

tantas mensagens de texto.

Sim, claro. Voc� est� bonita.

- Assim como nas fotos. - Obrigada.

Tamb�m estou aliviada.

Obrigado. � bom ver uma mulher sincera.

Gosto disso.

�...

Olha s�, preciso esclarecer uma coisa antes.

E espero que n�o seja um problema, porque � uma besteira.

Tenho uma irm� ca�ula que est� entediada

e vive se metendo na minha vida.

E...

Bom, voc� j� leu Cyrano?

Ou assistiu a Roxanne com Steve Martin?

Pois �...

Voc� estava falando com ela, n�o comigo. Eu n�o fazia ideia.

E quando descobri, ela alegou que estava "me ajudando"

porque n�o sei flertar, mas eu sei, � claro.

Eu poderia s� rejeitar voc� e pronto

mas estava lendo suas mensagens e...

voc� � incr�vel, ent�o...

eu vim, e...

espero que voc� fique ao menos para um drinque

porque eu tamb�m sou uma pessoa incr�vel.

E estou pagando.

Ent�o voc� n�o curte sadomasoquismo?

O qu�? Ela n�o disse isso.

S� vim por causa disso.

- Sem essa, ela n�o... - Estou brincando.

Obrigado por ter sido sincera. A maioria

das pessoas n�o teria dito nada.

Jayne, a minha irm�, disse para n�o falar nada.

Fico feliz que voc� tenha vindo, e n�o a Jayne.

Sim, deixa a Jayne pra l�.

Garota, voc� nunca vai acreditar na liga��o que recebi.

Aqueles idiotas na matriz me promoveram a gerente.

Que �timo, Brit! Parab�ns.

E indiquei voc� como gerente assistente.

Acha que sou qualificada?

Amore, t� contigo e n�o abro.

N�o peguei, mas acho que � bom.

� meu maior elogio.

E saca s�, sua hora aumenta para 14 d�lares.

- Uau, � fant�stico. Obrigada. - N�o tem de qu�, beb�.

Preciso ir ao banheiro.

Estou vendo algu�m para voc�. Boa sorte.

Voc� acertou! Voc� � boa nesse jogo.

- Voc� acertou de cara. - Por um centavo eu vou.

N�o conhe�o essa piada.

� "por um centavo eu vou".

- � uma piada de verdade? - � uma piada muito boa.

- � cl�ssica. - Agora conte a piada toda.

Esque�a o jogo e apenas me conte.

Isso � contra as regras. Por um centavo eu conto.

Como � a primeira parte?

N�o me lembro. Mas sei que � uma piada.

Esque�a.

Como acha que est� indo?

Acho que est� indo...

Acho que est� indo bem.

- Melhor do que as mensagens? - Sim.

Queria que a Jayne estivesse aqui.

Tem certeza de que est� na loja certa?

N�o costumo criticar, mas n�o � seu tamanho.

Tem certeza?

Est� comprando para a sua esposa, ou...?

Minha neta. Ela tem 16 anos.

Ela � muito bonita.

Minha filha me proibiu de dar dinheiro,

ent�o estou aqui, precisando de ajuda.

Bom, tenho algumas ideias. Siga-me.

Quanto pretende gastar?

O que consigo por mil d�lares?

Dois de tudo.

Mas ela tem raz�o em um ponto, eu realmente disse:

"Fato divertido: trabalho com seguros".

Obrigada.

Pensei que era brincadeira, que voc� estava sendo sarc�stica.

� bom saber que voc� n�o � engra�ada.

Assim n�o me sinto pressionado.

Meu Deus.

Preciso contar � Jayne que voc� sabe flertar muito bem.

Obrigada.

N�o fique muito confort�vel. Ainda n�o terminei.

Gostei disso, mas acho que preciso de um descanso.

Sou demais para voc�?

N�o, foi incr�vel.

Nunca conheci uma mulher...

t�o � vontade com o pr�prio corpo.

Voc� me deixa louca.

Al�m disso, na minha idade, sei do que gosto.

Eu tamb�m.

Merda, s�o 8h30.

Tenho que ir me trocar para trabalhar.

- Diga que est� doente. - Adoraria, mas n�o posso.

Voc� � bonita demais para trabalhar.

Estou para ser promovida a gerente assistente

e tenho que mostrar a eles que sou s�ria.

Ent�o, quando eu...

Vou ver voc� novo?

Eu saio �s 20h.

- Nos encontramos para jantar. - Ok, posso dar um jeito.

M�e? M�e, onde estava ontem � noite?

Conheci um cara incr�vel na loja, o Andrew.

� um advogado aposentado.

Ele � bonito, tem grana e � supersexy.

Como diria a Jayne, ele � um partida�o.

- O que � isso? - � ch� do meu acupunturista.

Ela diz que � bom para os meus �vulos.

N�o pode ser bom para ningu�m.

Tamb�m tive um �timo encontro ontem � noite, a prop�sito.

Com o professor.

Queria muito saber como foi, mas estou superatrasada.

- Vou me trocar no trabalho. - Ok.

- Oi. - Oi, querida. Voc� est� bonita.

- O que h� com ela? - Ela transou ontem � noite.

Aparentemente, achou o cara perfeito.

Como foi com o Charlie? Por que n�o me ligou depois?

- Porque cheguei �s 4h da manh�. - O qu�?

O que voc� quer dizer com 4h da manh�?

Espere a�, isso � arranh�o de barba?

Sim, est� muito ruim?

Ficamos nos beijando no carro.

O qu�?

- Quero detalhes. - Mais tarde.

O que s�o esses fiapos nas minhas roupas?

Quero conhec�-lo. � como se j� o conhecesse.

Ei, e se eu fizer um jantar l� em casa? N�o seria divertido?

- Jayne, foi s� um encontro. - Mas voc�s se deram bem.

- Que tal nesse s�bado? - Pare, Jayne.

Voc� nunca fez isso com os outros.

Voc� n�o gostou de nenhum.

Em algumas semanas, se ainda estivermos namorando.

Convide a mam�e. Ela leva o cara novo

e n�o vou ser a �nica sob press�o.

N�o, n�o, sem press�o.

Vai ser totalmente descontra�do, s� n�s.

Descontra�do.

DUAS SEMANAS DEPOIS

Oi, � assim que voc� nos recebe?

- Desculpe. Oi! - Oi!

- Jayne, esse � o Charlie. - Prazer em conhec�-la.

- � como se j� o conhecesse. - Eu tamb�m.

Entrem!

Por que est� toda arrumada? N�o era para ser casual?

Essa � a minha roupa de anfitri�.

- Essas s�o para voc�. - Muito obrigada.

Leve o Charlie para a sala de

jantar. Os lugares est�o marcados.

- Lugares marcados? - Sim.

- Sim. - Legal.

Fant�stico.

Todos j� chegaram.

Poderia colocar isso em um vaso? Muito obrigada.

- Est� tudo pronto? - Sim.

Vamos come�ar a servir em cinco minutos.

Ok, quero que saia tudo perfeito.

Como foi no Dr. Friedman.

- Jayne. - Sim?

Relaxa. Tinha 20 pessoas no Friedman.

Somos em seis.

Desculpe, o que est� fazendo?

Sua m�e trouxe amendoins. Ela queria que eu servisse.

N�o, de jeito nenhum.

Um dos convidados � al�rgico.

Ok, ent�o n�o vamos servir isso.

- Est� tentando matar algu�m? - Ok, vamos nos sentar.

O que foi?

Por que est� fazendo tudo isso?

S� quero que seja uma noite agrad�vel.

Para a mam�e e para a Liv. Qual � o problema?

Esse � um �timo Cabernet de Tomason Napa.

Prefiro deix�-lo respirando na ta�a

de Bordeaux em vez do decantador.

Para o vinho ser exposto ao ar.

E o ideal � deix�-lo respirar por cerca de...

uns 20 minutos.

- Obrigada, Andrew. - Claro.

Maravilhoso. A burrata caprese.

Sotaque chique.

� assim que se fala.

Podem se servir.

Sabe, eu queria ser professora.

- N�o queria. - Queria, sim.

N�o, voc� queria ser modelo, at� descobrir que n�o tinha altura.

E ent�o eu quis ser professora.

N�o.

Voc� j� devia ter sa�do de casa. Liv

� dez anos mais velha do que eu.

Nove e meio.

- Quase uma d�cada. - Tamb�m n�o me lembro.

Sim, nunca ouvi isso.

Bem, eu queria, ok...

detetives.

O que voc� ensina, Charlie?

- Hist�ria americana. - � t�o importante.

� pena que professores n�o ganhem

mais. N�o poderia fazer isso.

Bom, n�o fazemos pelo dinheiro, com certeza.

Precisamos de mais pessoas como voc� no mundo.

Ent�o, como se conheceram? On-line ou na vida real?

Minha neta est� tentando me ensinar os termos.

Jayne os apresentou.

De onde voc�s se conhecem?

N�o nos conhecemos. Uma hist�ria boba, nem vale a pena contar.

A Ol�via � terr�vel com mensagens, Tinder,

ent�o Jayne assumiu por um tempo.

- O qu�? - Foi s� de brincadeira.

A Liv estava mesmo precisando de ajuda.

Voc� deveria ter visto. Era um desastre.

Voc� sabia que estava falando com Jayne?

Na verdade, n�o.

Mas Liv esclareceu tudo logo que nos conhecemos.

Ela n�o � mesmo muito boa com mensagens de texto...

Como assim? Voc� disse que eu era boa.

Estou brincando. Mais ou menos.

Juro que contei para voc�.

De qualquer forma, deu certo, n�o?

Querido, � preciso deixar respirar.

N�o tem problema. Quer dizer...

D� para ter uma ideia. Sa�de!

Sa�de!

Vou esperar o tempo recomendado.

Eu quero a...

Ent�o, Andrew tem um vinhedo em Napa.

� por isso que sei tanto sobre vinhos.

Queria que ela fosse nesse fim de semana.

Eu sei, mas tenho que trabalhar.

Porque sen�o, os jovens de Sherman Oaks n�o

ter�o ningu�m pra ensinar a tend�ncia.

Isso mesmo. A economia vai afundar por minha causa.

Eu adoraria ir para Napa.

Eu tamb�m! Ouvi dizer que � t�o bonito.

Voc� quer? N�s podemos ir para Napa.

Claro, como se fosse acontecer de verdade.

Liv, poderia passar a manteiga, por favor?

Por um centavo eu vou.

O que � t�o engra�ado? Eu perdi.

� simples, voc� diz s� o final da piada.

- Tipo... - Que engra�ado.

"E o urso diz: 'Voc� n�o vem aqui para ca�ar, n�o �?'"

Sim!

- Adoro essa piada! - � mesmo?

� �ptima. � antiga, mas � boa.

- Qual � a piada? - Como?

A piada que voc� adora. Qual �?

Sua boca est� cheia de burrata caprese.

O nhoque j� est� pronto?

Os anunciantes costumam ter

problemas para captar a aten��o...

Demorei uma eternidade para fazer a

Abby dormir. Pode abaixar o som?

N�o precisava desligar.

N�o pode s� abaixar um pouco o som?

Os an�ncios podem...

Ok, diga alguma coisa.

Voc� estava com ele no Tinder?

N�o. Era a Olivia. Eu estava fingindo ser ela.

Voc� flertou com ele a noite toda!

Acabei de colocar a Abby na cama.

N�o seja rid�culo. N�o estava flertando com ele.

Mentira, Jayne. Todo mundo percebeu.

Desde que Abby nasceu

voc� nunca mais olhou para mim.

Ent�o sinto muito, mas foi bom ter

algu�m prestando aten��o em mim

mesmo que fosse s� faz-de-conta.

Tudo que fa�o � para voc�. Est� brincando?

Tamb�m tenho problemas, Jayne.

Preciso manter o emprego

mas se n�o "olho para voc�", pode

flertar bem na frente do seu marido?

Do que voc� est� falando? "Manter o emprego"?

N�o tenho pacientes suficientes.

E coment�rios ruins no Yelp est�o prejudicando a cl�nica.

� muita press�o agora.

E voc� aqui contratando gar�ons e servindo burrata.

Por que n�o me contou?

Eu poderia ajudar.

Porque voc� � uma crian�a.

Voc� n�o quer saber de assuntos s�rios.

J� tenho estresse demais. N�o quero

ter que lidar com suas emo��es.

Bact�rias e talvez consigam descobrir

a cura em dois anos. O governo foi...

Deve gostar mesmo de mim se ainda

est� aqui depois daquele jantar.

Tenho certeza que n�o � sempre assim.

Certo.

O que foi?

O que � isso? Uma alergia?

Charlie, isso n�o � algo...

O qu�?

Voc� comeu amendoins hoje?

N�o...

Merda!

Comi manteiga de amendoim. Por qu�?

Sou al�rgico.

- Ligue para a emerg�ncia. - Merda!

O �leo de amendoim � excretado pelos fluidos corporais.

Pensei ter dito que era al�rgico.

- Nas mensagens. - Deve ter sido a Jayne!

N�o li nada sobre amendoins.

Por que ningu�m atende? Droga de emerg�ncia!

Charlie! Voc� est� bem?

Meu amigo est� tendo uma rea��o horr�vel.

Ele � al�rgico a amendoim

e aparentemente eu excretei nele e agora ele n�o pode respirar!

Voc� tem uma EpiPen, Charlie?

Sim, ele tem!

Ok, d� para mim.

Ok, tudo bem, sim...

Pronto?

Sinto muito.

Ela disse para deixar por dez segundos. S� um segundo.

Ok, ele est� respirando.

Meu Deus. Doeu?

Passei pela inspe��o?

Vai parar de inventar desculpas e ir para Napa comigo?

Fui convidado para uma festa no Screaming Eagle.

Ser� uma experi�ncia �nica.

Andrew, j� disse, n�o posso.

Diga que est� doente.

Eu te dou os 200 d�lares que voc� ganharia.

� meu primeiro trabalho

e eles podem me promover a gerente assistente.

� importante para mim.

N�o queria ser rude. Sinto muito.

Eu trabalhei toda a minha vida.

Eu entendo totalmente sua ambi��o

mas estou aposentado agora.

E trabalhei duro para poder me divertir.

Estou procurando algu�m para...

se divertir comigo.

Mas n�o quero ficar limitado pelo seu hor�rio de trabalho.

J� passei por isso.

Vivi 34 anos com um homem que achava que

eu era bonita demais para trabalhar.

� tudo uma quest�o de timing, n�o?

Sim.

A press�o sangu�nea estabilizou. Est� tudo bem.

S� para garantir, voc�s deveriam sossegar por 24 horas.

Entendido. Muito obrigada.

N�o precisa, eu sei o caminho.

- Obrigado. - Obrigada.

Sinto muito.

Tem certeza de que est� bem?

Tenho.

Estou exausta.

E voc�?

Queria poder beijar voc� agora.

Eu tamb�m.

Droga de manteiga de amendoim.

Nem estava t�o boa.

Legende Conosco Twitter: @loschulosteam