Original subtitles

Revisado LOS CHULOS

SIDESWIPED S01E05 | The Ex

M�e!

M�e!

M�e!

Cad� voc�?

M�e!

Atende o celular! M�e, falei pra n�o colocar esse p�ster de novo!

M�e, voc� est� no meu quarto?

Abby tem sido t�o fofa ultimamente.

Preciso mostrar um v�deo que postei dela.

� a Olivia. N�o vou atender.

Est� deve estar ligando pra falar do p�ster.

Preciso de um pouco de cor naquele quarto.

Ok. Pode prestar aten��o?

Eu comecei mostrando pra alguns amigos

e agora tenho umas centenas de seguidores.

Acho que poderia se tornar viral.

Tem uns v�deos de treino

que incluem beb�s nos exerc�cios

ent�o Abby � minha resist�ncia.

As m�es n�o se exercitam para se livrar do beb�?

Ok, s� assista.

Seis, sete!

Voc� gosta de ir pra cima e pra baixo, n�, Abby?

Isso � nojento!

� a coisa mais nojenta que j� vi.

Eu sei. Foi no meu cabelo, tamb�m.

Droga, � a Olivia de novo.

� s� um maldito p�ster.

Sabe, se quer decorar seu pr�prio quarto

pode ter seu pr�prio lugar.

N�o consigo bancar um lugar.

Achei que ia come�ar a procurar emprego.

Acha que Jim pode me arranjar um emprego no escrit�rio?

Sabe...

voc� precisa saber de computadores e coisas assim.

Mas voc� pode fazer algum curso.

Onde quer que trabalhe, precisa saber inform�tica.

� a Olivia.

- N�o atenda. - N�o diga que estou aqui.

- Ei. - Jayne. Adivinha?

Fui aceita na Mesa Redonda do Milh�o.

Eu ganhei de mais de cem mil corretores.

� o prest�gio mais alto em seguros.

Que �timo, Liv.

M�e, pode pegar um pano de prato?

- Al�? - Oi, sim. Estou ouvindo.

Voc� ganhou algo.

N�o. N�o ganhei nada. Virei membro.

S� existem 40 mil membros no mundo e eu vou ser um deles.

Ai! Merda!

- Porra! Cortei meu dedo. - Voc� est� bem?

Sim, � um corte pequeno, mas est� sangrando demais.

P�e um curativo e vamos comemorar.

- Vamos. - N�o posso hoje, Liv.

Prometi ao Jim que iria ao jogo de

futebol e levaria laranja fatiada.

Isso � uma desculpa para n�o ir.

Podemos fazer algo amanh�.

Amanh� n�o � hoje, que aconteceu

uma coisa importante e animadora.

Vamos l�. Quer saber? Vou ao jogo com voc�.

� melhor que ficar sozinha

e tomamos champanhe enquanto eles jogam.

Sabe... Vai ser um saco, Liv.

N�o sei nada de futebol mas sei que esses caras n�o s�o bons.

E da�? Vou pela companhia, n�o pelo jogo.

Ryan vai estar l�, sabe.

Sim.

Tudo... Tudo bem.

Ryan n�o vai me impedir de comemorar. J� faz dois anos.

Estou bem.

Ningu�m que fiz "estou bem" est� realmente bem.

�. Eu sou a exce��o. Vejo voc� � noite.

Certo. Vamos come�ar com o b�sico.

- Quem aqui j�... - Desculpe pelo atraso.

Me perdi depois da primeira aula.

Tudo bem. Sente-se.

Levante a m�o quem j� ouviu falar do Excel.

E do Outlook?

PowerPoint?

Olha s�.

Eles s�o muito �teis.

� quase imposs�vel conseguir

emprego sem conhecer os programas.

Ent�o, ei, nossa primeira pergunta.

Posso usar o banheiro?

Claro, sim.

� bem ali, aqui.

Acho que estava apertada.

- Ei. Oi. - Oi.

O jogo come�ou faz uma hora.

Comi umas 30 fatias sozinha.

Tanto faz. Esportes sempre duram umas cinco horas mesmo.

Cad� todo mundo?

Sou sempre a �nica aqui.

Bela escova.

O qu�? Vim direto do trabalho.

Ok, e desde quando Ann Taylor faz botas modelo "me coma"?

Voc� n�o superou o Ryan?

Superei.

- Oi. - Ol�.

- Sou Olivia. - Olivia.

Voc� � Olivia. Eu sou o Ryan.

- � um prazer. - O prazer � meu.

Brittany.

Ei! Meu Deus.

Quero saber como foi seu encontro.

Melhor noite da minha vida.

Queria vir aqui e agradecer pessoalmente.

Rick Springfield me deu essa palheta de guitarra

com as iniciais dele, e quero dar para voc�.

Est� brincando? Isso � legal pra caralho. Obrigada!

Putas, � t�o dif�cil de pegar a blusa?

- N�o precisa fazer isso. - N�o, tudo bem.

Dobrei roupas a minha vida inteira.

� uma das poucas coisas minhas filhas dizem que fa�o bem.

Essas desgra�adas est�o certas.

Voc� � a maga da dobra.

Voc�s n�o est�o procurando algu�m

que dobra as coisas muito bem, est�o?

Estamos contratando.

- S�rio? - Sim.

Sou a gerente assistente, mas a gerente � t�o tapada

que ela faz tudo que falo para ela fazer.

Bem, voc� deve saber que eu...

Eu n�o sei Excel.

- Voc� j� foi presa? - N�o.

Est� contratada pra essa porra, vadia!

- S�rio? - Sim!

Eu tenho um emprego?

Uau!

- Estou t�o contente que acabou. - �, nem acredito que ganharam.

Consegui um emprego na Rock Etiquette!

A m�e conseguiu um emprego?

Est� de brincadeira comigo?

Na Rock Etiquette?

Ao menos � algo para ela fazer no dia.

Verdade.

Bom trabalho, caras!

Voc�s chutaram muito bem!

Obrigado. Eu fui muito mal. Mas o Jim salvou o dia.

N�o seja modesto. Voc� marcou.

Voc� era t�o r�pido. O mais r�pido.

Obrigado, beb�. Esse champanhe � para n�s?

Sim. N�o. Digo, quase isso.

� para todos n�s, eu acho.

Mas mais para mim. Fui aceita na Mesa Redonda do Milh�o.

- S�rio? - Sim.

� tipo ir para o hall da fama dos corretores de seguro.

Que incr�vel, Liv!

- Parab�ns! - Obrigada!

Gente, trouxe petiscos. Algu�m quer laranja?

- N�o. - N�o, estou bem.

Mas aceito o champanhe.

- Eu tamb�m. - Ok.

- Aqui est�. - Obrigado.

- Ta�as. - Champanhe.

Os mimos s�o dos vencedores.

Eu sei.

Obrigado.

- Certo. - Dos vencedores, n�?

- �. - Desculpe.

- Tudo bem. - A recompensa.

Espera! Como cortei essas laranjas

direto do mercado org�nico, vamos fazer mimosas noturnas.

Que divertido!

- Claro. - � Olivia.

Parab�ns.

- Sa�de! - Sa�de!

�, Olivia.

Ok, vou tirar as caneleiras porque est�o me incomodando

Ok.

R�pido, estamos indo embora.

Primeira mimosa noturna.

- Minha tamb�m. - Sim.

Jayne.

Voc� nunca veio a um jogo antes mas agora � uma superf� do nada.

Voc� est� de uniforme.

� exatamente a mesma cor.

- Deveria ser goleira. - Poder�amos us�-la.

Jayne me fez vir, ent�o...

N�o merecemos ganhar. Ningu�m quer jogar na porra da zaga.

E eu amo como voc�s levam isso a s�rio.

Aquele cara cabeceou um �rbitro ano passado.

- S�rio? - Ele n�o brinca.

D� pra ver.

Refei��es com sentimentos? Que fofo.

� uma caridade que come�amos. Alimentamos

pessoas carentes aos s�bados.

- Ryan, o time vai se agrupar. - Beleza, j� vou.

Idiota. Desculpe.

- Tudo bem. - Tenho que ir.

Apare�a algum dia.

Meu Deus. Eu iria amar.

Quero come�ar uma caridade ou pegar...

Quero ir a uma caridade. Quero... Eu gosto de caridade.

- Claro. Bem... - Eu vou na sua caridade.

Vamos l�!

- Bom ver voc�. - Voc� tamb�m.

- Estou orgulhoso de voc�. - Obrigada.

Estou indo!

Lembra daquele v�deo que postei da Abby vomitando em mim?

N�o me fa�a ver de novo. N�o lido bem com v�mito.

Voc� � m�dico.

N�o significa que n�o ache nojento.

Bem, foi de 12 visualiza��es para mais de 500.

Acho que eu poderia come�ar

um Instagram fitness de mam�e e beb�.

Aposto que meus seguidores iriam gostar.

Seus seguidores?

Sim.

As coisas sempre acontecem assim e de repente elas estouram.

Eu j� escolhi um nome...

"M�enstro Fitness".

Tive que adicionar uns n�meros, ent�o "M�enstro Fitness 1487".

O que est� acontecendo?

De onde isso est� vindo?

Eu s� queria algo para fazer.

Minha m�e conseguiu o novo emprego

e Olivia, um pr�mio idiota.

E voc� tem o trabalho e o futebol.

Voc� tem Abby e eu.

S� n�o quero que voc� se decepcione.

Nunca se sabe.

Aconteceu com outras pessoas.

Por que n�o comigo?

Termine o bacon para mim, ok? Ouviu? Muito obrigado.

Ou�a. Preciso de mais ovos mexidos e bolinhos de batata.

- Com licen�a. Posso ajudar? - Sim. Quero ser volunt�ria.

Sou Olivia, amiga do Ryan.

Ok. J� trabalhou aqui antes?

N�o, mas estou ansiosa.

Entendi. Aqui est� uma camiseta.

Ok.

O... O Ryan est� aqui?

N�o o vi. Voc� trouxe um bon�?

Um bon�? N�o. Obrigada.

Vai precisar disso.

N�o, estou bem. Obrigada.

Qualquer pessoa na cozinha na Calif�rnia

tem de usar touca de cabelo ou um bon�.

N�o trouxe um bon�, ent�o pegue a touca.

Olha, eu dormi sentada ontem para

fazer a escova durar mais um dia.

Eu n�o vou usar isso.

N�o quer usar a touca de cabelo?

Certo.

Ent�o aqui est�o as luvas.

Me siga. Voc� lava a lou�a.

Certo.

Merda!

Merda.

- Ei. - Oi.

N�o esperava ver voc� aqui. Tim disse que perguntaram de mim.

�, bem, falei que queria fazer caridade, ent�o aqui estou.

- Foi bem r�pido. - �.

Esse Tim � dur�o.

�. Ele trabalha aqui h� tr�s meses e nunca o vi sorrir.

Sabe quem ele parece?

Lembra o cara da loja de camping

que vendeu a barraca com defeito?

Lembro.

Foi quando nos perdemos acampando, n�?

- Foi. - �...

Em Big Sur. Voc� usou o mapa errado.

�, eu n�o quis dizer nada l�

mas achei que �amos morrer de verdade.

Eu tamb�m, n�o queria que se culpasse.

Fico feliz que ia nos deixar morrer com consci�ncia limpa.

Sabe como �.

E a�, est� gostando do Tinder?

Sei que agora � normal conhecer pessoas na Internet

mas nunca pensei que fosse precisar disso.

Parece meio desesperado, n�o?

Sim, digo, n�o uso o Tinder faz um tempo.

Mas foi estranho no come�o.

Como sabe que eu usava o Tinder?

Eu vi seu perfil.

Quando?

Recentemente.

- Eu deletei o app h� um ano. - Sei l�. Acho que...

Acho que voc� tem que desativar o

perfil ou coisa assim, sen�o fica l�.

- S�rio? - Sim.

Minha namorada me mataria se soubesse que estou l�.

Sua namorada?

Sim.

Voc�... deveria conhec�-la. Ei, Lexi.

Nos conhecemos no Tinder.

- Uau. - Beb�, adivinha?

Conseguimos mais 20 pessoas.

- Que �timo. - Estou t�o animada.

Comidas com sentimentos.

N�o � sobre quanto doamos

mas quanto amor temos ao doar". Madre Teresa.

Essa � minha namorada. Lexi, essa �...

Oi.

- Olivia. - Sim.

� um prazer conhec�-la.

A Lexi come�ou essa organiza��o. Ela me colocou aqui.

Uau. Isso � muito, muito legal.

Obrigada. Mal posso acreditar no quanto crescemos.

Come�amos alimentando 40 pessoas, agora s�o mais de 500.

Cara, impressionante.

N�o poderia ficar mais orgulhoso.

Est� chutando, amor.

� menino.

Uau! Voc� tem que sentir.

Ele tamb�m joga futebol.

- Voc� sentiu? - Sim, senti.

Deus. Est� vivo.

N�o vou mentir e dizer que planejamos.

Mas tenho 32 anos, meu prazo f�rtil

est� acabando, ent�o � agora ou nunca.

- Tem que ir em frente. - Sim, tem.

Quando vi Jayne com a Abby...

Vi que tamb�m conseguiria.

Sim... Voc� conhece a minha irm�?

Sim, meu Deus. Aquele v�deo que

ela postou do v�mito foi hil�rio.

- Sim. - Ei, gente.

- Vai viralizar. - Gente, Pam est� aqui.

Ela quer agradecer pessoalmente.

- Sim, claro. - Ok.

- J� voltamos. - � claro.

- �timo. - Bom ver voc�.

Vou trazer mais panelas pra voc�.

Ela vai arrasar no "Bat Mitzvah" com esse vestido.

Mazel tov.

Voc� � muito boa com m�es.

� inspirador.

- As m�es s�o quem t�m dinheiro. - Pode crer.

Ei, me d� as roupas que precisam ser redobradas.

Eu j� fiz isso.

Voc� est� arrasando. N�o consigo nem acompanhar.

Levou um segundo. Limpei os espelhos

e pendurei os vestidos feios

que ningu�m compra. E limpei os provadores.

Voc� est� trabalhando demais.

Vamos ficar chapadas e ir ao Stevie's Pretzels.

Meu amigo Sean trabalha l� e me d� os defeituosos.

Eu amo fumar maconha.

Hallie, cuide da loja!

Vamos l�.

- Ei. - E a�?

S� quer�amos dizer tchau. Foi um dia cansativo para a Lexi.

N�o consigo ficar o dia todo em p�.

Queria poder, mas sabe, o beb�.

Eu entendo. Digo, eu n�o...

Sabe... eu entendo. Mas foi um prazer conhec�-la.

O prazer foi meu. Valeu por vir.

- Agrade�o muito. - Imagina.

- Bom ver voc�, Livy. - Tchau.

Ok, de volta ao trabalho.

Abby, Abby, volte aqui.

Ok, aqui est� ela.

Bem-vindos ao Fitness Momster 1487.

Vamos come�ar com o b�ceps.

Abby, est� pronta?

Em seguida, temos os impulsos p�lvicos.

Isso. Est� pronta, Abby?

Cinco, seis, sete.

Agora, a postura do c�o.

Ok, pronta, Abby?

Voc� sempre faz coisas fofas, menos agora.

Aqui est�. Agora est� feliz.

O que foi? Tem vergonha da c�mera?

Claro que voc� faz isso quando n�o estou gravando, n�?

Gravando.

Quer alimentar o carneiro?

Quer alimentar o carneiro?

Isso, gostoso.

Gostoso!

Beije o carneiro. Isso!

Consegui gravar a Abby beijando o carneiro!

Nunca fui t�o humilhada.

O que aconteceu com voc�?

Fui � sopa comunit�ria do Ryan.

Obrigada por me falar da Lexi.

- Voc� pediu para eu n�o contar. - Ela sabe da Abby.

Sabe dos seus v�deos do Instagram.

Voc� � a melhor amiga dessa menina?

Jim e Ryan foram para a faculdade juntos.

Claro que vou saber sobre a vida do Ryan.

Al�m disso, voc� falou para n�o contar.

Por que fez o que pedi?

Deveria ter falando antes de...

Fiz escova no cabelo e fui ao maldito sop�o �s 6 da manh�.

Eu n�o sabia que ia fazer isso! Voc� n�o me contou.

Como eu poderia avisar voc�?

E voc� nunca fez caridade na vida.

A Lexi sempre tenta me convencer e nem assim eu vou.

Eu estava tendo um dia bom pra caralho ontem, Jayne.

Se sabia sobre o Ryan, por que n�o me impediu de ir?

Voc� disse que estava bem.

Voc� � t�o ego�sta, Jayne.

- O qu�? - O mundo gira ao seu redor.

Voc� n�o teve tempo para comemorar comigo

ser aceita na Mesa Redonda do Milh�o.

Eu cortei a porra do meu dedo, Liv!

Deus, voc� � t�o invejosa

porque nada acontece na sua vida.

Voc� acha que algu�m se importa com

suas merdas de v�deos no Instagram?

Nossa, seu beb� vomitou em voc�?

Uau, voc� � talentosa pra caralho!

Quer saber?

N�o � minha culpa que est� ficando

velha e Ryan vai ser pai.

Que vaca.

Nunca diga essa palavra, Abby.

"Ma�ra" vai se mudar $ DINHEIRO $

Voc� escreveu "Ma�ra". � Maria, tipo "Virgem Maria".

Cacete! Essa maconha � muito boa.

Meu Deus. Preciso ligar para o meu fornecedor.

Que apar�ncia horr�vel. O que aconteceu?

Jayne � uma vaca. N�o quero falar sobre isso.

Vi o Ryan hoje, e adivinha?

A namorada loucamente linda e caridosa dele est� gr�vida.

- Conheceu a Lexi, ent�o? - Voc� tamb�m sabe da Lexi?

Jayne me contou. Voc� disse que n�o queria saber do Ryan.

A �nica vez que voc�s fazem o que pe�o, sou pisoteada.

Sou Brittany. Sou a gerente assistente da Mary

na Rock Etiquette.

Desculpe. Aqui, voc� quer...?

Quero. Obrigada.

Tudo bem. Ela precisa do baseado mais do que n�s.

�, ela precisa de uns dez.

Tire essa merda de p�ster!

Quando recebemos o sal�rio? Quero me mandar desse lugar!

Por que est� desativando sua conta?

PCR Cl�nica de fertilidade. O sucesso come�a aqui.

Legende Conosco Twitter: @loschulosteam