Original subtitles

Revisado LOS CHULOS

SIDESWIPED S01E04 | The Rock Star

Sou de Sherman Oaks, mas agora moro em Studio City.

Sou corajosa.

Eu me mudei para Studio City. Sou muito corajosa.

J� faz um tempo que moro em

Studio City. � t�o longe de casa.

Tenho uma irm� mais nova, Jayne.

Eu me dou bem com a minha m�e, meu pai faleceu h� alguns anos.

N�o, ele... faleceu. Ele morreu.

N�o posso continuar saindo assim, Jayne.

Conto a mesma hist�ria todas as vezes

mas logo sei que n�o vai dar certo.

N�o podem ser todos t�o ruins assim.

Al�m disso, s� precisa de um bom para valer a pena.

Sabe que passei tr�s horas e meia

secando o cabelo na semana passada?

Tr�s horas e meia!

Sabe o que posso fazer nesse tempo?

O qu�?

Sei l�. Muitas coisas.

Me esqueci de marcar um encontro para

voc� com o m�dico do trabalho do Jim.

Vou perguntar ao Jim se ele est� livre hoje � noite.

Jayne, pare de se meter na minha vida.

Vamos. Eu seco o seu cabelo, ok?

Olha s� como ele � fofo.

Dr. Brad Navin.

Hoje � noite, n�o.

Por que n�o? Voc� n�o est� fazendo nada mesmo.

Eu iria com voc�, mas a m�e do Jim vem nos visitar

ent�o preciso aguentar firme.

Cynthia? Ela � t�o narcisista.

Ela nem liga para mim.

Nem para mim, e sou a m�e da neta dela.

E o Jim age como se estivesse tudo bem.

Ele n�o a enfrenta. � t�o broxante.

Por favor, saia com o Brad para ter

algo para me animar no fim de semana.

Voc� percebe como isso � triste, n�o �?

Voc� � a jovem aqui.

Vou ligar para o Jim.

Voc� � pat�tica.

Oi, amor.

Estava conversando com a Liv e tivemos uma �ptima ideia.

Vou sair com um m�dico hoje � noite.

Sortuda.

Oi, voc� voltou!

- Britney, certo? - Sim.

Preciso de ajuda de novo. Tinha raz�o sobre a blusa.

Fez o maior sucesso, mas foi arruinada por um marinheiro.

Meu Deus. Est� com tudo, hein?

Ele explodiu um vinho barato em cima de mim.

Cada vez melhor.

Ent�o voc� se deu bem no Oomph?

Sim, mas aqueles caras s�o velhos demais para mim, sabe?

Ainda sou jovem. Preciso de um pouco de emo��o.

Conhe�o um app que � s� para celebridades e pessoas legais.

- T�m que aprovar voc�. - E como vou conseguir?

N�o se preocupe, posso ajudar.

Meu amigo namora o cara que criou

o app, ent�o posso incluir voc�.

Obrigada!

Voc� � legal assim com todas as clientes?

Nossa, n�o.

Voc� tem uma vibe legal.

Vamos trocar essa blusa.

Fofa.

Voc� precisa me ligar para me contar como foi.

O Jim falou que ele � �timo.

- Adivinha com quem vou sair. - Quem?

Rick Springfield.

- O qu�? - Quem?

N�o deve ser o verdadeiro Rick Springfield.

- � enrola��o. - N�o �.

� um app de namoro com celebridades de verdade.

Ok, quem � Rick Springfield?

- Jessie's Girl. - � um filme?

� a m�sica sobre o cara que quer namorar a namorada do amigo.

O que voc�s v�o fazer?

N�o sei. O que os astros de rock fazem.

Mas n�o esperem por mim porque vou estrear o couro.

Mam�e vai sair com Rick Springfield.

Esse � o mundo em que vivemos.

N�o seria bom rastrear o telefone dela?

Provavelmente vamos perder nossa m�e hoje � noite.

- Nem dissemos adeus. - As Primeiras 48 Horas

vai ser sobre a nossa m�e saindo com Rick Springfield.

Ok, vamos l�, Abbs

vamos limpar tudo antes que a vov� chegue

e aponte defeitos em tudo.

Ela n�o � t�o ruim assim.

Com voc�. Ela mal fala com a gente.

Ela s� vai passar uma noite.

Esse � o nosso mantra: "uma noite".

- Uma noite. - Ok, tudo bem, ela chegou.

- L� vamos n�s. - Est� pronta?

Est� tudo bem?

- Certo? - Tudo bem, uma apoia a outra.

Jimmy!

Vendendo casas, mudando vidas #girlboss

Jayne.

- Como foi seu voo? - Crian�as, choro, tudo.

Que bom ver voc�. Diga oi.

Voc� trouxe todos esses brinquedos?

Sei que ela tem poucos.

Meu Deus, como ela � fofa.

Eu sei. Quer segur�-la?

Mais tarde. Esse casaco � novo e estou vendo dedos pegajosos.

Como ela cresceu.

Eu sei, os beb�s crescem muito em um ano.

N�o faz um ano desde que estive aqui.

N�o faz diferen�a, certo?

Bem, ela ainda n�o andava, ent�o deve ser por a�...

Voc� sempre pode lev�-la para S�o Francisco

- para nos visitar. - � verdade.

Voc� se lembra do v�deo dos seus primeiros passos?

Voc� era muito fofo.

Eu estava pelado e era enorme de gordo.

O qu�? Preciso ver isso.

Posso usar seu escrit�rio?

Estou tratando de tr�s escrituras.

Vou levar suas malas para o quarto.

Eu adoraria um copo de �gua. Se

tiver, queijo e biscoitos sem gl�ten.

Estou faminta. E precisa ser de cabra. Leite de vaca me faz mal.

Eu lembro. J� vou levar.

Obrigada. Que �timo estar aqui!

- � �timo ter voc� aqui. - Sim.

� s� uma noite.

Eu vejo a sua m�e cinco noites por semana.

Sim, isso � verdade. Abby, n�o.

- N�o suba as escadas. - Venha c�, beb�.

Oi, Mary.

Cansei de esperar pela garota do Jessie,

ent�o resolvi experimentar isso.

Olha s�, uma garota roqueira.

Isso mesmo.

Entre, vou preparar umas bebidas.

Isso parece incr�vel.

N�o quer colocar um pouco de tequila?

Na verdade, n�o bebo mais.

Minha ex-namorada me apresentou isso.

Na verdade, me faz sentir melhor do que as drogas.

Quando voc�s se separaram?

Faz tr�s semanas.

Queremos manter a privacidade

mas um amigo me sugeriu esse app

e voc� � meu primeiro encontro.

Que honra!

Ent�o, vamos sair.

Vamos levar esses shots de erva

de trigo e nos divertir um pouco.

Sabe o qu�? Voc� se importaria se fic�ssemos por aqui?

N�o estou com vontade de ver outras pessoas, no momento.

Pedimos algo para comer.

- Ok. - Sa�de.

Sa�de.

N�o � triste estarmos ambos sem programa em um s�bado � noite?

Quanto mais velho fico, mais gosto de ter os s�bados livres.

Eu tamb�m.

Ent�o, de onde voc� �?

Sherman Oaks.

Meus netos ficam aqui quando v�m visitar.

Legal.

Voc� ganhou muitos pr�mios.

Aqui � o quarto de h�spedes.

- Caramba, sinto muito. - O que foi?

A Tara deveria ter vindo buscar as coisas dela

mas ela n�o me atende, ent�o joguei tudo aqui.

Voc� j� pensou em se livrar disso?

Eu tentei, mas n�o consegui.

Sei como �.

Depois que meu marido faleceu, eu...

passei meses sem mexer em nada.

Mas depois que joguei fora a primeira coisa

que era uma camisa havaiana horrorosa que eu odiava

me senti livre.

Finalmente pude seguir com a minha vida

depois de estar t�o paralisada.

Sinto muito pelo seu marido.

Sinto muito pela sua namorada.

- O que est� fazendo? - Marquei dois pontos!

- O que � isso? - Vamos l�.

Desafio voc�.

Voc� vai se sentir bem. Prometo!

Se acertar a caixa de correio, ganha dez pontos.

- Isso! - Foda-se!

- Dez pontos! Incr�vel! - Sim!

Aqui. Voc�?

Bolsa de maquiagem, j� era!

Somos terr�veis.

- Meu Deus! - Cem pontos!

Voc� matou a m�quina de erva de trigo.

Meu Deus, isso foi �timo!

O que � isso?

Ai, droga!

Meu Deus!

Eu sou de Toledo, mas me mudei para

Los Angeles depois da faculdade.

Legal.

D� licen�a? Um minuto.

Claro.

- Oi. - Oi. Como est� indo com o Brad?

Estou t�o feliz por voc� ter secado meu cabelo.

- N�o aguento mais. - Por qu�? Brad � �timo.

Ele � um chato e estou entediada.

� a mesma conversa de sempre.

Pessoas se conhecendo? � normal.

Por que n�o d� uma chance? Talvez voc� seja a chata.

- O qu�? - Sei l�.

Estou vendo um denominador comum.

Por que n�o se diverte? Fa�a perguntas a ele

e quem liga para a roupa dele?

Isso se conserta, lembra?

Como est� indo com a Cynthia?

Jayne?

Droga.

Ela vai me pedir mais queijo de cabra.

Seja legal com o Brad.

Seja legal com a Cynthia.

Ent�o, o Jim sempre traz tanto trabalho para casa?

N�o, s� nos �ltimos meses.

O que voc� faz o dia todo enquanto ele est� trabalhando?

Bem, eu fico com a Abby.

Isso ocupa praticamente o meu dia todo.

Vou contratar uma bab� para voc�s.

Cynthia, n�o podemos aceitar.

N�o, eu insisto.

Voc� � t�o jovem, Jayne.

Voc� poderia voltar a estudar, tirar um diploma

e conseguir um �timo trabalho.

Estou fazendo o que sempre quis fazer

e acho que sou muito boa.

N�o quer que a Abby veja a m�e com um diploma?

Eu fui a primeira na minha fam�lia a ir para a faculdade.

� por isso que acho t�o importante.

E voc� � um exemplo para ela.

S� estou dizendo que h� uma maneira de equilibrar os dois.

N�o � errado pedir ajuda.

N�o me divirto assim h� muito tempo.

Voc� � incr�vel, Mary.

De todas as garotas desse app, por que...

por que me escolheu?

N�o sei.

Depois de namorar uma jovem de 28

anos e ter meu cora��o despeda�ado

eu achei...

eu queria ver...

como era namorar algu�m mais pr�ximo da minha idade.

Sabe que tenho 15 anos a menos que voc�, certo?

Eu pesquisei.

- Vou embora. - O qu�?

Voc� ainda est� apaixonado pela sua ex

e eu n�o quero ser um estepe.

Tudo bem. N�o precisamos fazer nada.

Eu me diverti muito e estava precisando disso.

Eu tamb�m, Killer Mary.

Ligue pra mim.

Daqui a alguns meses, talvez.

Pode deixar.

Eles n�o encontraram o assassino.

N�o, ele ainda pode estar andando por a�.

N�o acredito que voc� tamb�m v� As

Primeiras 48 Horas para dormir.

O narrador tem uma voz muito suave.

N�o �? Foi o que eu disse.

Eu namorei uma garota que n�o tinha televis�o em casa.

Eu n�o poderia viver assim.

Preciso ver algo antes de dormir.

Eu tamb�m, sen�o meu c�rebro n�o desliga.

Preciso me desligar do trabalho, entende?

Com certeza.

Voc� sempre quis ser m�dico?

N�o, eu queria ser cartunista.

- � mesmo? - Sim.

Um cartunista? � uma grande virada.

Pois �.

- Voc� sabe desenhar? - Sim, acho que sim.

Ent�o prove.

Sem press�o.

- Tenho uma caneta. - Ok.

Eles n�o v�o se importar se pegarmos isso.

N�o critique. J� faz um tempo.

- Ok. - Ok, vamos ver.

Nossa, como voc� � r�pido.

- N�o vou espiar. - Olhe para mim.

Parece que estou num daqueles parques de divers�o.

Vai me fazer uma sereia ou algo assim?

N�o, n�o vou fazer uma sereia.

E...

Sou eu!

Meu Deus.

Amei a placa "Mesa Redonda do Milh�o" atr�s de mim.

Voc� disse que estava chegando l�, ent�o fiz a placa.

Brad, adorei.

Voc� � muito talentoso. Deveria continuar fazendo isso.

N�o, � s� um hobby.

Vou ficar com ele.

Ficou �timo.

Estou contente que a Jayne e o Jim arranjaram isso.

Eu tamb�m.

Desculpe ter deixado voc� sozinha com ela.

Eu tinha mesmo trabalho a fazer.

Claro que sim.

Mas n�o foi ruim.

Tivemos uma conversa de verdade.

- Est� brincando? - Pois �.

Ela fez perguntas sobre mim.

E se ofereceu para nos arranjar uma bab�.

- O qu�? - Sim.

Para que precisamos de uma bab�?

Sei l�. Para eu poder estudar ou algo assim.

Ela acha que eu deveria fazer algo mais da vida.

Ela disse isso?

Mais ou menos.

O foco era mais nos estudos.

Jim, o que foi?

Jim! N�o vai falar com ela agora!

Jim! Jim, volte. N�o fale com ela!

Jim! Venha c�!

Ok, m�e, pare com isso.

O que foi?

Voc� vai nos arranjar uma bab� para ela poder estudar?

- Se ela quiser, e da�? - Ela nunca quis.

� voc� que quer, n�o � a mesma coisa.

Ok, eu j� disse que n�o.

N�o vamos criar um caso por isso.

Jayne est� feliz sendo m�e. Eu a amo do jeito que ela �.

Estou cansado de voc� diminu�-la.

N�o fa�o isso.

Faz sim! Voc� a ignora, a trata como se ela nem existisse.

Acho que voc� nunca entendeu por que me casei com ela.

� porque ela � gentil, atenciosa e amorosa

e n�s t�nhamos algo importante em comum.

Quer�amos que nossos filhos

tivessem uma m�e em tempo integral.

Voc� est� sempre trabalhando.

Voc� n�o filmou meus primeiros passos porque n�o estava l�.

Eu sei que voc� adoraria acreditar

que Carmella criou voc�

mas eu sei que estava l�.

Eu falo espanhol fluentemente.

De agora em diante, voc� vai tratar a Jayne com respeito

e n�o vai tentar mud�-la.

Sinto muito, Jayne.

Tudo bem.

Sinto muito.

Eu me diverti muito.

Eu tamb�m. Voc� � especial, Killer Mary.

- Sabe disso? - Sou mesmo.

Parece que algu�m fez uma festa.

Vou mandar limpar pela manh�. Prometo!

Vai colocar de volta no quarto?

Talvez.

Bem, eu vou levar isso.

Porque se voc�s voltarem, pelo

menos ela n�o vai mais usar isso.

Muito obrigada.

- Eu me diverti muito, Brad. - Ei, o prazer foi meu.

Me d� o seu ticket de estacionamento.

Voc� � t�o gentil. Na verdade, vim de t�xi.

- Eu ia chamar um agora. - N�o seja boba.

Eu posso dar uma carona.

Seria �timo. Tudo bem, obrigada.

Meu carro � superlimpo.

- � bom, sen�o n�o entro. - � mesmo?

Sinto muito ter demorado tanto

mas foi bom finalmente dizer o que penso.

Mas aquela mulher ainda me assusta.

Ela n�o � t�o ruim assim.

Ela s� quer estar mais pr�xima agora que a Abbs est� maior.

Caramba.

Ei, Jim?

E se eu quisesse voltar a estudar ou algo assim?

Voc� quer?

N�o. Eu detestava a escola.

Talvez um dia eu queira fazer algo.

Voc� j� faz muito, querida. Preciso de voc� aqui.

- Obrigada, novamente. - Claro, claro.

Vou mandar emoldurar. Ficou �timo.

Nossa, meu nariz est� molhado.

Voc� est� chorando? O que houve?

Meus pais foram severos comigo.

Hoje?

N�o.

Quando eu era crian�a.

Sou m�dico porque meus pais queriam

mas eu queria mesmo ser cartunista.

Voc� � muito bom. Ainda pode fazer isso.

� que... foi t�o duro.

Sim.

Me d� um abra�o?

- Claro. - S� preciso de um abra�o.

Est� tudo bem.

E eu, "O que � isso?"

E ele, chorando. E eu, "Voc� est� chorando?"

E ele, "Sim, meus pais eram severos comigo".

Porque ele queria ser um cartunista.

E eu n�o sabia o que fazer. Ent�o

eu bati uma punheta de consolo.

- Por que fez isso? - N�o sei.

Ele estava chorando

e pareceu mais f�cil fazer isso e pronto, em vez de conversar.

Odeio namorar.

S� queria acabar com essa besteira

e ter um relacionamento com um cara normal.

Essa � a parte dif�cil.

- Encontrar um que seja normal. - Sim.

Como foi a sua noite?

Voc� quer dizer com Rick Springfield?

Era ele mesmo?

Sim, foi incr�vel.

Minha nossa. Voc� vai v�-lo de novo?

Duvido, ele ainda gosta da ex.

Chega de apps sofisticados e apps para idosos.

Vou ficar s� com os idiotas normais no Tinder.

Pode ficar com os meus idiotas. Vou dar um tempo.

Lembra quando se esqueceu de me falar

sobre aquela mancha na sua cama?

Lembro.

Ainda n�o lavei a m�o.

Tira essa m�o de punheta daqui!

A� est�!

Tenho a cama inteira para mim!

Boa noite, m�e!

Valeu a pena.

Legende Conosco Twitter: @loschulosteam