Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.SubtitleDB.org ast�zi

Hei dispari, cu mutra asta a ta!

Amelia, ce tot lucrezi pe aici

Stai cuminte Carlo, e b�iatul aici!

A plecat, stai cuminte!

Termin�!

Nu Carlo,te rog, te rog!

Te rog!

Nu acum!

Trebuie s� termin de preg�tit cina.

�i acum m� joc eu.

Hai, ia s� v�d!

Bun� seara la to�i!

Bun� seara domnule inginer!

Amelia, �nso�e�te-l pe domnul inginer la masa al�turat� �i d�-i meniul

Veni�i, lua�i loc! Nu, nu, las�, merg eu s� v�d ce este delicios pe aici.

Sim�i�i-v� ca acas� domnule inginer! Ah, da, mul�umesc!

Bun� seara! Bun� seara domnule inginer!

Tocmai preg�tesc supa pentru m�ine. Ieri a fost extraordinar� supa.

A devenit felul meu de m�ncare preferat, supa f�cut� de dumneavoastr�.

�mi face�i de fiecare dat� prea multe complimente... Nu sunt complimente.

Eu cred totu�i c� nu to�i cei de aici sunt �n stare s� v� aprecieze calit��ile.

Mul�umesc, chiar vre�i s� m� face�i s� �nro�esc.

Hai Carlo, joac� odat�. A�teapt�, trebuie s� m� g�ndesc.

�i aici, ce ai bun?

Este cotlet de porc la gr�tar, o inven�ie de-a mea �n materie culinar�.

Ce bun� trebuie s� fie! Iau �i eu o por�ie c�t de repede.

Doamna Amelia... Da, v� rog domnule inginer...

Atunci eu m� duc s� iau loc la mas�.

Cu so�ul dumneavoastr�.

Ce porc�rii de c�r�i �mi vin �n seara asta!

Ba, e�ti norocos! Uite, vezi!

Pot s� iau loc aici cu voi?

Cum dore�ti... Mul�umesc!

Hai, e r�ndul t�u acum.

C�nd ai terminat �nchide totul �i nu uita s� stingi luminile.

�i aten�ie s� nu spargi paharele dac� nu te iau la �uturi �n fund.

Dar ce ai cu b�iatul asta de fiecare dat�?

Dar ce i-am spus?

Te por�i mereu ur�t cu el �i nu reu�esc s� �n�eleg din ce cauz�.

Pentru c� nu face niciodat� ceea ce trebuie s� fac�.

�i trebuie s�-i spun eu mereu ce s� fac�.

�i st� acolo cu mutra aia de maimu��. Eu nu-l suport, nu-l mai suport.

Gianni e un b�iat timid, a stat cinci ani �n seminar, este un pic complexat

Da, da, �tiu, �tiu...

�ncearc� s� fi �i tu pu�in mai �n�eleg�tor.

Nu trebuie s�-l chinui �n halul acesta. Da, bine, bine.

Termin�, �mi faci r�u.

Nu, las�, sunt obosit�.

Eu, �n schimb nu sunt obosit.

Carlo, te rog, �nceteaz�! Nu am chef �n seara asta!

Nu ai chef, �i atunci de ce nu ai chilo�i?

A�adar ce facem, domnule inginer?

Putem s� dispunem s� vin� mai multe betoniere astfel �nc�t s� termin�m de turnat p�n� desear�.

De acord, atunci schimb programul betonierelor, o s� alternez echipele �n jurul escavatoarelor

Uita�i cafeaua! Mul�umesc!

Pentru strungarul acela �nc� nu am f�cut nimic. A da, oricum s� mai a�tept�m p�n� m�ine.

La dracu!

V� aduc ni�te ap�, domnule inginer? Nu, nu, nu-i nimic, m� duc la han s� m� schimb.

Continua�i-v� treaba, mul�umesc!

�i-a luat ceva vreme, ia s� vedem ce �i-a dat m�celarul?

Ho�ul �la, astea spune el c� sunt frig�rui?

La c��i bani �i d�m pe ele ar fi trebuit s� i le arunci �n fa��.

Dar eu... E�ti un dobitoc, nu e�ti bun de nimic...

Acum m� duc eu s�-i spun vreo dou�

Tu �ntre timp te duci �n buc�t�rie, aprinzi focul �i cure�i cartofii, ai priceput? Da!

Gianni, unde e�ti?

A, iat�-te! C�nd te chem, r�spunde-mi!

Eram la baie, nu te-am auzit unchiule.

Da, da!

Bun� ziua, domnule inginer, a�i terminat deja pentru ziua de azi.

Nu, trebuie doar s� m� schimb.

Oh, m� scuza�i.

Dumneavoastr� s� m� scuza�i domnule inginer, dar nu am crezut c� azi v� �ntoarce�i a�a de repede

�i muncind aici mi-a fost at�t de cald

Nu v� face�i griji doamn�, continua�i-v� treaba, dac� dori�i.

Eu am venit doar s�-mi schimb geaca.

Nu �mi cer scuze, plec imediat.

�mi place at�t de mult.

A�a...

Iubirea mea, te iubesc at�t de mult. �i eu te iubesc.

A venit, a venit. Bine, bine, a ajuns, am �n�eles.

�i era nevoie s� te agi�i at�t

Bun� ziua, veri�orule Carlo

Dar tu e�ti...

Erai at�t de mic� c�nd te-am v�zut ultima dat�. A�a este, dar a trecut ceva vreme de atunci.

Bietul meu veri�or, Umberto, ce mare nenorocire!

Era at�t de t�n�r, dar aici o s� te sim�i bine, asta e casa ta acum.

Bine ai venit Marilinda!

Ah, el este nepotul nostru Gianni Ciao !

Scuz�-m� Marilinda, uitasem s�-�i spun ceva.

Vroiam s�-�i spun c� m�ine avem la cin� vreo treizeci de persoane.

Da �tiu, deja mi-ai spus asta.

Da, da desigur c� �i-am mai spus, este vorba de clien�i importan�i

Poate c� ar fi mai bine ca m�ine s� te �mbraci �ntr-o rochie nou�.

�in foarte mult s� faci o figur� frumoas�. Bine unchiule.

Asta e o rochie ur�t�.

Nu ai cumva o alta, un pic mai. Ce p�rere ai, asta e mai bun�?

Ia s� vedem...

Da, desigur, asta e mai bun�.

Porc, porc �mpu�it!!!

Noapte bun�, veri�oar�! Noapte bun�, unchiule Carlo!

Chiar e�ti sigur c� nu vrei s� vii?

Doar n-ai vrea s� las totul �n m�na copiilor, �ti doar c� avem clien�i de seam�.

Tu s� nu-�i faci griji.

Tu ai nevoie de c�teva zile de odihn� �i �n felul acesta va fi �i tat�l t�u mul�umit.

Bietul b�tr�n!

Mmm, curicica mea frumoas�!

�i oferi un salu�el frumos so�ului t�u �nainte de plecare?

Sunt at�t de excitat... Termin�...

E cineva...

Mizeria dracului...

Ia spune-mi Gianni, tu ai o prieten�? Nu.

Cum a�a?

Un b�iat frumos a�a ca tine, cine �tie c�te fete sunt moarte dup� el?

Nu vrei s�-mi spui, nu-i a�a? Trebuia s� m� fac preot. Nu am nici o prieten�.

Dar acum nu mai trebuie s� te faci preot.

De ce nu r�zi �i tu, chiar trebuie s� fi mereu a�a serios?

Gianni, du-te la m�celar s� vezi dac� a preg�tit frig�ruile!

�i du-te s� iei �i fasolea de la b�c�nie. Du-te, du-te.

Gianni e un b�iat de treab�, numai c� este pu�in ne�ndem�natic.

Nu vreau s� spun c� e... E un timid...

Cel care este spontan ceea ce spune �i face iar cel care este timid este un pic altfel...

Marilinda...

Ce naiba faci unchiule Carlo, ai �nebunit?

Ce faci? Du-te s� vezi dac� acolo au nevoie de ceva?

Au r�mas doar cei ce joac� c�r�i.

Vrei s� bei ni�te �uic�? Eu?

Da, vino s� bei.

Nu, unchiule, �ti c� nu beau. Haide, acum e�ti om mare!

D�-l peste cap.

Am f�cut b�utura asta chiar eu cu m�inile mele. O s� vezi c� o s�-�i fac� bine.

Mai devreme sau mai t�rziu tot trebuie s� �ncepi s� bei, c� dac� nu ce fel de b�rbat o s� fi?

Haide, d�-o pe toat� peste cap! S�n�tate!

Uit�-te �i tu la el!

Ar fi trebuit s� vezi ce moac� ai f�cut!

E�ti tare, dar hai, mai d� un pahar peste cap.

S�n�tate!

D�-l peste cap pe tot!

Da ce �i-a venit s� bei �uic�? Tu nu e�ti obi�nuit!

Acum o s� te culci tu frumu�el �i m�ine nu o s� mai ai nimic.

Ce faci?

Prima dat� c�nd m-am �mb�tat s� fi avut vreo 12 sau 13 ani...

A fost din cauza unei femei, evident.

O femeie care avea dou� ���e dup� care �ntorceau to�i capul.

Chiar c� m� �ndr�gostisem �i �ntr-o zi, am v�zut-o f�c�nd dragoste cu un ��ran

M-am sim�i tr�dat ca �i cum eu a� fi fost b�rbatul ei.

Eram at�t de sup�rat �nc�t m-am aruncat asupra sticlei tat�lui meu �i am dat-o toat� peste cap.

�i de atunci nici nu mai �in minte c�te be�ii am tras

Atunci, noapte bun�, unchiule Carlo.

Nu, ce faci?

Carlo, ai �nebunit?

Da, am �nebunit!

Dac� ne vede cineva?

Dar cine s� ne vad�? Gianni e beat iar ceilal�i dorm.

Ce vrei s�-mi faci?

Nimic!

Haide nu te mai zbate, stai lini�tit�! Nu!

Nu.. Carlo...

Stai lini�tit�...

Nu vreau... Nu...

Nu, hai termin�... Spune-mi ce vrei?

��i voi da tot ce vrei. Orice vrei tu...

Vreau s� fiu eu patroan�.

Dar mai exist� deja o patroan�.

A... da...

Patroan�...da...

Doamna Amelia. Bun� ziua domnule inginer.

Bun� ziua. Sta�i s� v� ajut.

Oh, da...mul�umesc!

S� nu-mi spune�i c� v-a deranjat Carlo.

Oh, nu-i nici un deranj... Este o pl�cere pe care o a�teptam de at�ta vreme

Ah, da... Pl�cerea de a m� �nso�i?

Aceea de a r�m�ne un pic singur cu Dumneavoastr�.

Scuza�i-m� o clip�.

Gata, v� rog... Mul�umesc!

Sincer s� fiu, Fulgenzio, motociclistul venise s� v� ia...

�i ce s-a �nt�mplat cu el? A... L-am trimis eu �napoi.

V� deranjeaz� lucrul acesta. Nu...dimpotriv�.

Ma�ina este mult mai comod� la strad�.

�i apoi, nu mai �nghi�i praful. A�a este...

Dar ce face�i, a�i gre�it drumul.

Nu, �mi cer scuze... doar un minut, vreau s� v� ar�t un loc foarte frumos.

Iat�-ne ajun�i. Acum deschid...

Ah, ce minune... V� place?

Uita�i, pe acolo pe jos va trece autostrada pe care o construim �i aici cur���m totul.

Ce p�cat! Un loc at�t de frumos...

�mi aminte�te de parcul din ora�ul meu.

V� este dor de casa dumneavoastr�. Nu �n ora� nu a� �tii s� tr�iesc.

Mul�imea de oameni �i confuzia m� terorizeaz�.

Prefer via�a lini�tit� de la �ar�

Eu �n schimb vin dintr-un mic or�el din Piemonte

�i c�nd eram mic ne spuneau:

C� �nainte de a intra �ntra �ntr-un ora�:

Trebuia s� lupt�m cu un gardian b�tr�n. Foarte amuzant...

Tu, cum ai ajuns �n zona aceasta?

Nu �mplinisem �nc� dou�zeci de ani,

Eram proasp�t licen�iat�

�i am venit aici ca s� predau

S� �i �nv�� pe copii carte...

�i nu am mai plecat de atunci.

�i... cu �coala ce s-a �nt�mplat?

De ce nu mai preda�i?

L-am cunoscut pe Carlo, eu eram o fat� foarte timid�.

�i el cu caracterul lui extrovertit �i sigur pe el m-a fascinat

�ntr-o zi �l lu� la �njur�turi pe directorul �colii care m� teroriza doar cu privirea.

Dup� c�teva luni, ne c�s�toream.

Nu am f�cut dec�t s� a�tept acest moment.

Amelia, e�ti foarte frumoas�.

Nu, v� rog domnule inginer...

Vre�i s� plec�m de aici?

Mul�umesc! S� mergem!

Cum fac, p�strez supa cald� pentru inginer? F� cum vrei, ce-mi pas� mie!

Acum numai de inginer nu-mi arde mie

Vorbeam doar a�a ca s� �tiu ce fac. �tiu c� �ii foarte mult la inginer.

Da, p�streaz�-i-o cald�. �mi cer scuze m-a luat o durere de cap.

�i nu mai bea dac� te doare capul!

Bun� seara.

Bun� seara.

Bun�, iat� c� am venit.

Bun�.

Bun� Amelia, ce surpriz� s� te v�d venind! Nu te a�teptam s� vii ast�zi.

Am �nt�lnit-o pe doamna la gar� �i m-am g�ndit s-o aduc eu acas�

Eu sunt pu�in obosit�, m� duc s� m� odihnesc.

V� mul�umesc pentru c� m-a�i adus domnule inginer! Nu ave�i pentru ce doamn�, pentru at�t de pu�in.

Mi-e foame de mor, pot s� iau cina acum?

Da, desigur domnule inginer. Marilinda serve�te-l imediat pe domnul inginer!

A�i fost foarte dr�gu� c� mi-a�i �nso�it nevasta, eram pu�in �ngrijorat.

Este at�t de periculos azi s� c�l�tore�ti ca femeie singur�

Nu trebuia s� v� deranja�i. Nu-i nici un deranj, la revedere.

Marilinda! Nu, nu las�-m�, las�-m�

Hai, de ce nu?

Stai pu�in lini�tit�, hai, doar o secund�!

Ai promis, s� nu ui�i! Trebuie s� fiu patroan�!

Dar mai termin� cu povestea asta cu patroana! P�n� atunci, nimic.

Pleac� acum! Haide!

Cum de-ai obosit?

Poate nu ai c�l�torit comod? Nu-i a�a?

Ah, Gianni, tu erai?

Ce s-a �nt�mplat?

Oh, Gianni �mi pare r�u!

Termin� acum, te rog! Nu vreau s� te v�d f�c�nd asta. Haide, termin�!

�ntr-o zi o s� �nt�lne�ti o fat� frumoas� �i o s� te �ndr�goste�ti cu adev�rat. Ai priceput?

Gata, da?

B�rba�ii nu pl�ng.

Acum e r�ndul t�u! A�teapt� un minut, trebuie s� m� g�ndesc!

�n seara asta �i-a pl�cut cina, domnule inginer? Desigur!

Haide, joac�!

S� �ti�i domnule inginer c� ave�i o ma�in� foarte frumoas�! Chiar v� place?

Foarte mult. De ce nu m� invita�i s� d�m o tur�?

Nu mai juc�m, oricum nu-�i este g�ndul la c�r�i!

Ma�inile sunt pasiunea mea. Viteza m� excit�, m� �mbat�

M-a� plimba cu ma�in� de diminea�a p�n� seara.

Ce dorea inginerul? S� nu-i fi pl�cut ceva la cin�, poate?

Nu, nimic. M-a invitat s� d�m o tur� cu ma�ina.

Dar eu i-am spus c� nu �tiu dac� pot.

Trebuie s� cer permisiunea?

De ce s� nu te po�i duce? E�ti liber� s� faci tot ceea ce vrei, nu-i a�a Amelia?

Da, cu siguran��.

Asta o p�strez pentru prieteni. �mi permite�i?

V� rog!

Eu am f�cut-o. S�n�tate! S�n�tate!

�tiu c� ai invitat-o pe Marilinda la o c�l�torie cu ma�ina.

Da, a�a este da.

Fata nu v-a refuzat numaidec�t din cauza timidit��ii...

S� �ti�i domnule inginer, ea nu a vrut s� v� ofenseze cu vreun refuz.

�i apoi, domnule inginer, �ti�i fetele astea c�nd �i pun ceva �n cap, �i pot face iluzii de�arte.

Poate c� e mai bine s� renun�a�i la acea invita�ie.

Sunte�i un om important.

Spun bine, ce spun?

Da, desigur.

S� �ti�i c� nu m� g�ndeam la ceva de felul acesta dar dac� lucrurile stau a�a...

Nu v� face�i griji, voi inventa o scuz� �i voi renun�a. Foarte bine, domnule inginer

V� sunt foarte recunosc�tor s� �ti�i...

Dac� nici b�rba�ii nu se ajut� �ntre ei...

M� �n�elege�i foarte bine...

Bun� seara!

Amelia, trebuie s�-�i vorbesc! V� rog, a�i luat-o razna!

Dac� ne vede cineva? M�ine dup� amiaz� la cas�.

Nu, nu o s� vin!

Eu te voi a�tepta!

Nu este adev�rat! Haide m�rturise�te, mincinosule, nu-i adev�rat!

Nu poate s� fie adev�rat, spune-mi c� nu este adev�rat!

Dar e adev�rat, i-am v�zut cu proprii mei ochi, �mb�rliga�i unul de cel�lalt precum c�inii...

E�ti un porc �mpu�it, ��i rup toate oasele, te omor �mpu�itule!

Las�-l, ai �nebunit, ce vin� are el c� nevast�-ta este o curv� ordinar�.

Las�-l �n pace!

Gata, s-a terminat acum!

Nenorocitul acela de b�iat, aproape c� l-am crezut.

�i un orb �i-ar da seama c� e �ndr�gostit de m�tu�a sa.

Da, e adev�rat, e adev�rat, am fost cu el...

Am fost cu el. Taci din gur� t�r�tur�!

Da, da e adev�rat... E adev�rat, am stat cu el

Taci din gur�, t�r�tur�. Tu e�ti so�ia mea, nu �n�elegi asta, t�r�tur� ce e�ti!

Nu sunt un obiect, sunt o femeie... �i ce leg�tur� are asta...

Tu e�ti so�ia mea, tu-mi apar�ii numai mie.

Nu eu nu apar�in nim�nui, nu sunt un obiect sunt o femeie..

�i ce leg�tur� are asta??

Iar azi pentru prima dat� �n via�a mea, m-am sim�it cu adev�rat femeie.

Nu, nu-mi spune lucrul �sta...

El m-a f�cut s� m� simt ca o femeie...

Eu... �l iubesc... �l iubesc...

T�r�tur�! T�r�tur�!

Amelia...

Vino... Mul�umesc...

Ce eliberare! Urc�!

E�ti cea mai frumoas� mireas� pe care am v�zut-o �n via�a mea.

Sunt un om norocos...

�n cinstea tinerei mele, frumoase so�ii...

E�ti... E�ti at�t de frumoas� �nc�t m� vor invidia to�i.

Marilinda...

Adu-mi ni�te ap� proasp�t� �n camer�, te rog!

Repede! Da, imediat!

Da, sunt un b�rbat cu adev�rat norocos...

Am o femeie t�n�r� �i frumoas�...

E... da!

Frumoas� �i credincioas�...

Intr�...

Iat�...

Mul�umesc... Cu pl�cere...

Chiar c� sunt norocos...

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.SubtitleDB.org