Original subtitles

BERLlNO, e'o1o

Ogn� 350.OOO ann�, la cometa Bay-Leder l..

..passa cos� v�c�no alla terra che s� pu� vederla a occh�o nudo.

L'attesa � finita. Gli astronomi sostengono che, dalle e'e':15...

Sai, pap�, la maggior parte dei presenti a una festa organie'e'ata in loro onore..

..� gi� a divertirsi, non su un balcone, con aria pensierosa.

Anna, Bay-Leder 7 sta per effettuare il suo passaggio,

..e io voglio osservarla dal balcone, non da un telescopio.

- � il pree'e'o da pagare per la scoperta. - ln realt�, non l'ho scoperta io.

Dirigi l'istituto che l'ha fatto. � lo stesso.

Baker, mettilo via!

Parker, sembra che qualcuno abb�a eluso la sorvegl�ane'a al 3 D p�ano:

..due persone non �dent�1�cate.

aui � Parker. Me ne occupo io. Chiudo.

Tra l'�st�tuo, la bene1�cene'a, la pol�t�ca...

Se non trov� tempo per r�posart�, t� verr� un �n1arto..

..e non ci sar� nessuno in grado di gestire il centro. - C'� gi� qualcuno.

- Pensi a me? - S�, lo staff ti adora e ti rispetta.

Scusa, e Hinte'e?

Certo, Hinte'e � molto portato, ma non ha intuito, cosa che hai tu.

� che io...

... non sono adatta. Non sono un leader.

Ti sorprenderesti.

Scusatemi, questa e'ona � strettamente riservata.

Volevo solo osservare la cometa pi� da vicino.

Dottore, non l'avevo riconosciuta.

Sono Parker. Ho trovato gli intrusi: il dottor Starndorf e sua figlia.

- R�cevuo. - Me ne occupo io. Chiudo.

Potete restare quanto volete. Sar� felice di accompagnarvi alla festa.

- Signor? - Capitano Parker.

Resti con noi.

La cometa passer� cos� vicina che...

Un momento. Starndorf.

Cosa?

Non � possibile!

S�, arrivo subito! Andiamo, Anna.

- Ci scusi. - Certo, signore.

- Capitano. - Arrivederci.

- Pronto? - Sandra Parker?

Come sei vestita?

Che peccato! Aspettavo una chiamata dal mio amante segreto.

No, temo che lo stiano torturando.

Davvero? Significa che dovr� cercarmene un altro.

- O che dovr� bastarti io. - Ok, mi accontenter�.

Devo andare.

- Saluta la principessa. - S�, � pronta per andare a dormire.

- Ti amo tanto. - Anch'io. Ciao.

CENTRO Dl COMANDO N.L.O.S.l.

l nostri calcoli erano corretti fino a tre ore fa.

Perch� non mi ha chiamato prima? Lei � il mio ingegnere capo!

Pensavo a un errore del sistema! La traiettoria della Bay-Leder � cambiata!

Avete registrato un picco dalla terra?

- Un'impennata! - Una collisione improvvisa con un asteroide.

L'impatto l'ha spinta fuori rotta.

Di qualunque cosa si tratti, entra nella storia.

Ok, ricalcoliamo la rotta.

No.

- Non � possibile. - Oh, mio Dio!

auanto tempo?

TEMPO STlMATO ALL'lMPATTO

Chiamate NASA e governi dell'emisfero occidentale!

lo avverto il colonnello Waters.

Tesoro?

Tesoro, ciao.

Principessa...

- Dimmi che si sono sbagliati. - Sapremo cavarcela.

- Andiamo di l�. - Ok.

Torniamo subito.

ll problema � che abb�amo temp� molto stret�.

Colonnello, ce ne rendiamo conto. Possiamo fare un solo tentativo.

� come sparare al sole con pistole ad acqua.

Pensa che non fune'ioner�?

ll Solstar ha tuttaltri impieghi. � una specie di centrale elettrica.

Entro un'ora, si verificher� un evento simile a quello..

..che provoc� l'estine'ione dei dinosauri,

..e noi vogliamo fermarlo con un grande forno a microonde?!

Non credo fune'ioner�.

- Stia a sentire, signor... Hinte'en, giusto? - Hinte'e!

lo non affiderei mai la sicuree'e'a nae'ionale a un forno a microonde...

ll Solstar � in posie'ione, si sta gi� attivando.

Emissione pronta fra 30 secondi.

Signori, potremmo ritrovarci a salvare la terra.

Lei prega?

e'0 secondi...

- Non di recente. - Ricominci adesso.

- � da scriteriati! - La smetta, Hinte'e!

Ci sono cose a cui non arriva.

6... 5... 4...

... 3... e'... 1... o!

- Tra un paio dore abbiamo l'aereo. Dobbiamo andare via. - E dove?

Visto che la cometa si schianter� a Nord, andremo a Sud.

- Vado a fare le valigie. - Niente bagagli. Non c'� spae'io.

Ed�e'�one straord�nar�a.

Gl� sc�ene'�at� d�ch�arano che 1ra 30 m�nu�..

..la cometa s� sch�anter� sulla terra �n una e'ona del Nord Europa.

Ora facciamo un bel viaggetto.

Nel tentativo disperato di distruggere la cometa,

..� stata impiegata un'arma segretissima..

..che spara raggi a microonde, ma l'arma segreta ha fallito.

Solo da questa base, non meno d� 50 vel�vol� C111 e C130..

..sono stat� �nv�at� �n c�t�, qual� Copenaghen, Oslo e Berl�no..

..uf eVaCUafe �l personale amer�cano.

Dalla base aeronautica di Ramstein, il vostro inviato John Elkin.

- Coraggio, andiamo! - Vieni, amore.

Ecco fatto!

aui c'� soltanto personale delle ambasciate. State qui, io torno presto.

- Perch� non possiamo venire? - Devo controllare la situae'ione!

Pap� torna subito, hai sentito?

S�?

Sta' tranquilla.

Fore'a, muovetevi!

Svelt�!

Manca l'auor�Rae'�one necessar�a!

Dalla a me!

No, al diavolo l'autorie'e'ae'ione! Dobbiamo farlo decollare subito!

Andiamo!

lo non voglio partire! Mio padre � ancora l�!

Suo padre vuole restare e vuole che lei se ne vada!

- Non mi pu� costringere! - Ne ho l'autorit�!

Suo padre la raggiunger� quando riprender� il controllo della situae'ione.

Anch'io ho una figlia. Vorr� solo accertarsi che lei sia in salvo.

La prego, salga sull'aereo!

Bel lavoro, Parker! Ora sali e aiutami a calmare gli altri.

Signore...

Adesso, Parker! � un ordine!

Seduti! Trovate un posto!

Volo e'10, avete �l v�a l�bera per �l decollo �mmed�ato.

Part�te al p�� presto, � �n arr�vo una bu1era.

- Chiudi il portello! - La scaletta!

- lo devo scendere! - Troppo tardi!

Non capisce, mia moglie e mia figlia sono a terra!

Saliranno sul prossimo aereo. Ora siediti, � un ordine!

Ok, Parker!

Resterai sull'aereo come passeggero o come cadavere, scegli! Hai 5 secondi!

lo scelgo di scendere dall'aereo, colonnello!

D'ora in avanti, considerati una persona speciale:

..sei l'unico a poter raccontare di avermi minacciato.

TANGERl, MAROCCO TRE ANNl p.l. (Dopo LulmpATTo)

NUOVl STATl SETTENTRlONALl UNlTl N.U.N.S.

Ma che d�avolo!

Sembra che uno dei nostri orfani si sia attivato.

� il Solstar � passato dal rosso'al verde.

Voglio che verifichiate.

Perch�? Perch� non abb�amo � cod�c�.

L'un�co accesso � dal centro d� controllo or�g�nar�o d� Berl�no.

O laggi� qualcuno � ancora vivo..

..o un ingegnoso orso polare ha decifrato il codice.

- Sandwich? - Grae'ie.

Non posso crederc�.

Tre anni fa, ne sono uscito vivo per miracolo e adesso ci rimandano l�.

E per cosa?

Dicono che hanno lasciato la luce accesa all'istituto N.L.O.l. di Berlino.

Andiamo! Solo per questo motivo?

S�.

Pae'e'esco! A Berlino, ci sono stato due anni.

Era una citt� scatenata!

Ehi, si suda!

S�, fa troppo caldo.

Ragae'e'i!

Di' al pilota di spegnere l'aria calda.

- lo vado a vedere che � successo. - S�, bravo.

Cap�tano, cosa succede? D� l�, st�amo arrostendo.

Non c'� da stare allegri, vero?

Andiamo a vedere?

Presidente, si � trattato di un raggio a microonde sparato dal Solstar.

ln pratica, sono stati bruciati.

Se non altro, sappiamo che il Solstar � attivo e sotto controllo,

- ..anche se in mani nemiche. - Abbiamo perso 18 uomini per scoprirlo.

Credevo fosse accessibile solo dal centro di Berlino, nella Zona della Morte.

Dalle informae'ioni dell'lntelligence, su quella e'ona,

..sono e' anni che non abbiamo contatti.

Allora i nostri Servie'i Segreti sono un bluff.

ll Solstar rappresenta una minaccia costante e letale per i nostri velivoli!

- O peggio ancora. - Come sarebbe?

Fu progettato per essere trasmesso a ripetitori terrestri..

- ..a basso livello di energia... - E allora?

ll raggio pu� essere emesso alla massima concentrae'ione.

- Con quali conseguene'e? - Uno sterminio su scala mondiale.

Doveva essere una centrale elettrica sperimentale che offriva all'umanit�..

..scorte illimitate che ci avrebbero affrancato dal combustibile fossile!

L'esercito ne sovvene'ion� lo sviluppo. Doveva avere caratteristiche belliche.

Un'arma!

Vedo che i suoi reparti ombra fune'ionano molto bene!

Che altro dovrei sapere?

Si credeva che il Solstar fosse andato disperso o distrutto..

..quando la cometa entr� nella nostra atmosfera.

Nella relae'ione, non ritenemmo necessario citare un progetto morto.

Da qualche parte, qualcuno lo sta usando contro di noi.

- Abbiamo esperti da interpellare? - Gregor Starndorf, ide� il satellite.

Ma lui e il suo braccio destro Hinte'e rimasero a Berlino quando fu evacuata.

Ma sua figlia Anna, che partecip� al progetto, lasci� la citt�.

- E adesso dov'�? - A auito, in Ecuador, Sud America.

- Cosa aspetta? - Vado subito.

aUlTO, ECUADOR

No!

- auella cassa, sul camion! - S�.

S�?

Pronto?

Stasera? Non vorr� schere'are?

Che cosa?

Corro subito in aeroporto!

TANGERl, MAROCCO

- Non mi serve! - Ehi! Cammina!

Grae'ie.

Anna Starndorf?

- Ci conosciamo? - S�. Tom Parker.

Tempo fa, capitano Parker, ma non sono pi� nell'esercito.

Ci siamo incontrati all'Ambasciata di Berlino. Lei era con suo padre...

S�, certo! Non l'avevo riconosciuta.

- Ha un'aria cos� diversa! - Gi�.

Sembra che ci incontriamo solo quando ci sono guai in vista.

Ce ne sono stati parecchi, negli ultimi tre anni.

auello � il suo amico?

S�, si chiama Sasquatch, � il mio compagno di viaggio.

Bello!

- Dov'� diretto? - A Nord. Sto cercando di tornare a Berlino.

Ma hanno detto che finora...

Non l'ha fatto nessuno. ln 3 anni neanche una missione di soccors�.

Voglio provare da solo.

- Lo so che sembrer� pae'e'esco... - No, � meraviglioso!

Se le elencassi le volte che ho fantasticato di fare i bagagli e partire...

Solo che adesso mi sono stabilita in Ecuador

..quindi un viaggio a Berlino � un tantino fuori mano!

- ln Ecuador? - Contribuisco al sostentamento dei rifugiati.

ln fondo, dopo Berlino, la mia ricerca spae'iale sembrava...

S�, suo padre progett� il Solstar e'!

Esattamente.

- Allora � qui per il disastro. - Lei come lo sa?

- C'� un posto dove parlare in privato? - S�, venga con me.

Signorina Starndorf, quando si viene convocati dal Presidente,

..si presuppone che l'invito non sia esteso a estranei.

Le ch�edo scusa!

� Tom Parker, lavorava all'Ambasciata americana a Berlino.

E perch� si trova qui?

Due giorni fa, a Nord, � precipitato uno dei vostri jet.

- L'ho visto coi miei occhi. - � stato un incidente.

Non � stato un incidente.

E � giunto da solo, a questa conclusione?

Veramente...

... ho rinvenuto la scatola nera.

L'avaria si � verificata prima che l'aereo esplodesse.

L'unica arma in grado di causare un guasto simile spara raggi a microonde.

ll Solstar e'.

Perch� non posso avere persone come lei, nel mio staff?

- Vorrei partecipare alla spedie'ione. - auale spedie'ione?

auella che invier� a Berlino per indagare.

- � fuori questione! - Se c'� una che ha esperiene'a...

E se ti faccio arrestare, cos� tronchiamo la discussione?

Perch� non tira fuori la pistola come l'altra volta?

- Non mancher�, Parker! - Non ale'iamo i toni, vi prego!

Perch� � cos� ansioso di tornare a Berlino?

Per motivi personali.

Ha ragione! Ha gi� tentato otto volte di arrivarci!

La sua esperiene'a pu� risultare pree'iosa.

Si consideri arruolato dal Governo, far� parte della spedie'ione.

Se ha gi� lavorato presso l'Ambasciata, non le ricorder� le misure di sicuree'e'a.

- No, infatti. - Grae'ie, signor Parker.

Non so che attriti ci siano tra lei e il colonnello Waters,

..ma sar� lui a guidare questa missione.

Prender� ordini direttamente da lui, chiaro?

Va bene.

Spero che le� s�a un po' p�� educato del suo cane.

Mi dispiace.

NUOVl STATl SETTENTRlONALl UNlTl - AEROPORTO; MAROCCO

Avre� 1ato a meno della tua presene'a,

..ma devo obbedire agli ordini, come l'ultima volta.

- Una miseria! - Cio�?

Un pugno di militari e un paio di blindati.

Mi aspettavo un convoglio consistente.

Non so neanche cosa ci aspetta.

Gli arabi ci tengono per le palle e il petrolio � l'unica fonte di energia.

Lei � Sarah Henley, ex dei Servie'i britannici.

� stata selee'ionata in qualit� di vice comandante.

Significa che seguirai le sue istrue'ioni esattamente come se seguissi le mie.

- Ripeti il concetto. - Seguir� esattamente le istrue'ioni.

Certo.

Presuntuoso!

Ma io so arginarlo.

Lo immagino.

Ci vediamo.

Dovrebbe metterci in guardia.

Abbiamo l'acqua calda solo nelle feste nae'ionali..

..e prima delle missioni pericolose.

Non provi il desiderio di toglierti delle piccole soddisfae'ioni?

Dipende da quello che riesco ad ottenere.

Roba forte!

Signore e signori, il Presidente!

Pres�dente, s�amo pront� a part�re.

4 milioni di persone, Waters. Non lo dimentichi mai.

Non capisco.

ll laborator�o d� r�cerca ha reg�strato una rotae'�one del Solstar.

Secondo i calcoli, ha l'unico scopo di puntare il suo raggio verso di noi.

Se le loro prev�s�on� sono correte, sar� pronto a 1ar 1uoco 1ra 48 ore.

ln tal caso, morirebbero 4 milioni di persone.

Cerchi di non dimenticarlo.

Non lo dimenticher�.

Abbiamo una scadene'a di 48 ore, muoviamoci!

Tutti sui blindati! Prepariamoci!

Grae'ie per...

Oh!

Tom!

Tom � ora di...

- Stiamo volando basso. - Fra un po' ci toccher� scivolare.

Un tempo, ci abitavano milioni di persone.

Adesso d� l'idea che sia sempre stato cos�.

Se per un po' lecose rmano lestesse,

..tend�amo a credere che non camb�eranno ma�.

Tom...

- Posso fidarmi di te? - S�, dimmi.

lo ho accettato per motivi personali, come te.

Loro credono che mio padre sia ancora vivo, e che controlli il satellite.

- E se fosse vero? - Mio padre � morto a Berlino.

Per�, se fosse ancora vivo e avesse il controllo del satellite...

Non lo so...

Allora, non posso farti promesse.

Durante la Seconda Guerra Mondiale, i suoi vivevano a Berlino.

Era una citt� straordinaria, piena di vita... Ma la guerra la distrusse.

Loro restarono e da quel mucch�o d� macer�e r�costru�rono la c�t�..

..trasformandola in un posto pi� bello di prima.

Pap� diceva: �Berlino � come una moglie:

..devi restare con lei sia nel bene che nel male.�

Per questo, lui e il suo assistente vollero restare.

- Molto coraggiosi. - lo parlerei di ingenuit�.

Sembra che coraggio e ingenuit� vadano a braccetto...

Soltanto il risultato li separa.

Comunque sia, io sono sicura che mio padre � innocente.

Ha assistito a troppa distrue'ione: non credo che ne abbia ancora voglia.

Ehi, guarda!

Sei mai stato a Parigi?

ln luna di miele.

Ci vediamo a terra.

Track e', mi ricevi?

au� Track e', operat�vo.

Ok. S�stem� controllat�. � g�� tmo �n ord�ne.

auando il satellite comincer� a girare, ci lanceremo.

Vuole aspettare fino all'ultimo?!

- L'aereo � superfluo. - Ma noi no!

� necessario per convincere chi controlla quel satellite che ci ha distrutto.

- Non ti piace Waters! - � un peccato?

- E la Starndorf? - Se mi piace?

La conoscevi gi�?

- S�, forse nell'altra vita. - La gente dice sempre cos�,

..quando si riferisce alla vita prima dell'impatto. � una stupidaggine!

� la stessa vita: prima ero un soldato e lo sono tuttora.

La cometa non divide la storia!

Lo spero.

- Satellite attivato! - auanto tempo?

e'0 secondi.

Ok, allacciate le cinture!

- Siamo sotto tiro. Lanciamoci! - Non ancora!

- Sta sparando! - Ogni secondo che restiamo quass�..

..equivale a un'ora in meno a terra. Al mio via!

Siamo stati colpiti!

Colonnello Waters, dobbiamo abbandonare l'aereo!

L'altro ci ha messo 40 secondi ad esplodere.

- auesto � un suicidio! - No, � un rischio!

A volte, per raggiungere i nostri traguardi, si devono correre dei rischi..

..che altri vedrebbero come una follia. Chi l'ha detto?

- Mio padre. - Esatto!

Operae'ione di lancio!

Tutti in paracadute tra 5 secondi.

4!

3!

e'!

1!

Ce l'abbiamo fatta.

Ok, tenetevi saldi. Sar� un atterraggio violento.

- Fantastico! - Meglio arrivarci cos� che con gli scarponi.

- Che ne sai? Ci hai gi� provato? - lo no, tu?

- 8 volte. Ti basta? - lo ottengo ci� che voglio al primo tentativo.

Non ripeterei mai una cosa 8 volte. Cosa ti spinge a continuare?

Una promessa. E a te, invece?

l miei ordini... una promessa anche questa.

Ci siamo!

State tutti bene?

Credevo peggio.

Dove ci troviamo?

Sull'ex confine franco-belga.

Temperatura esterna: sotto di 5e'0C.

Bene, andiamo. Noi in testa, voi dietro.

aui, Track e'. Ricevuto, Track 1.

Che fastidio, questa luce! Non si vede niente!

- Col tempo, la situae'ione migliora? - S�, come no!

aui � facile fare previsioni.

Gi�... tutti i giorni � freddo, nuvoloso, e nevica.

Vedi?! ll clima � stabile, ma la crosta non lo �.

La cometa ha creato dei problemi alle maree e ai flussi magmatici.

L'Europa andr� in frantumi.

Basta che resista finch� non portiamo a termine la missione.

- Cos'� stato? - Un geyser: c'� una forte pressione sotto il ghiaccio.

- Chi lo avrebbe detto? - Risposatevi, tu e Parker.

- Fate gu�dare Sco�. - Tu, vuoi riposare?

No, qualcuno trova che non sia un'idea geniale...

- Perch� fare una deviae'ione? - A quanto dice il nostro David Crockett,

..� pericoloso attraversare il fiume.

ll Reno � ghiacciato: pu� sopportare il nostro peso.

ll terreno, dalle parti del fiume, � frastagliato e completamente instabile.

l pont� sono �ntat� e molto p�� s�cur�.

Dannae'ione, Parker! Lo sai che il tempo � pree'ioso?

Ok, ok. aual � il pi� vicino?

- Siamo a Colonia: ci sono tanti ponti, in questa citt�. - Scegline uno.

Dirigiti verso la Cattedrale, il Deue'er dovrebbe essere l�.

Ho la cattedrale sullo scanner a poche miglia dalla nostra rott!a.

Colonia... Ci sono stata da bambina. Certi carnevali...!

auestanno ce lo siamo persi, il tuo carnevale.

Ok, attraversiamolo: prima arrivo dall'altra parte, meglio mi sento.

- Track e', passate avanti. - Ricevuto, colonnello.

Cautela e occhi aperti: non sappiamo cosa c'� dall'altro lato.

C'� un discreto livello di ghiaccio. Aumenta la velocit�, Parker.

No, no!

- Parker, p�� veloce! - Non lo consiglierei, signore.

ll tuo consiglio � stato registrato e ignorato. Aumenta la velocit�!

auell'idiota ci far� ammae'e'are. Dai, fallo passare!

Dannae'ione!

Va tutto bene? State bene l� dentro?

Reggetevi! auando questo affare croller�, ci sar� da ballare!

- Parker, stai cercando di suicidarti?! - Cerco di salvarvi la vita.

Prenda la corda!

- Prego, prima le signore. - Non ce la faccio!

- Ci penso io. Lei vada. - Va bene.

- Non ti preoccupare. - S�.

Ti tengo io. Ti tengo io!

Reggiti a me! Reggiti a me!

Devi stare tranquilla e lasciarti scivolare. � facile.

Visto? Te l'avevo detto. Coraggio!

Scusate se vi interrompo, ma qui stiamo per congelare!

Aiutala a scendere! Dammi una mano!

Devi solo lasciarti scivolare.

Andiamo via, presto!

- Dov'� Parker? - Non l'ho visto scendere.

Via, via! Andiamocene!

- Che sta succedendo? - E adesso?!

- Abbiamo spaccato l'asse anteriore. - Dobbiamo ripararlo?

Se non vogliamo arrivare a Berlino sulla turbo-slitta...

auestione di un'oretta.

- Tobin, Scott, al lavoro! - Muovetevi!

Parker, hai corso un gran rischio per salvarci. Grae'ie!

Si figuri.

Ho bisogno di aria fresca.

- Ti faccio compagnia? - Volentieri.

- Volevo ringrae'iarti anch'io. - Sono contento di avere compagnia.

No, per avermi salvata. Sei stato molto coraggioso.

Coraggioso o stupido?

� che non connetto, se sono sotto stress.

Si migliora, con la pratica.

E ho paura che in questa missione ne farai parecchia.

Che cos'�?

Una splendida idea:

..non servono batterie, non congela, fa sempre rumore: giorno e notte.

Credi che ci sia qualcuno?

No, ma potremmo capire quando se ne sono andati.

Controlliamo!

Hanno provato a resistere al freddo.

Non se ne sono andati.

Spero solo che non abbiano sofferto troppo.

So che non si soffre.

Tu credi che tua moglie e tua figlia ti stiano aspettando?

Non mi resta che crederlo.

Sar� meglio rientrare.

BERLlNO, 1o KM

Che ti sembra?

La citt� � sepolta sotto e'0 metri di ghiaccio.

- Segn� d� v�ta? - Nessuno. Tracc�o una rota per l'�st�tuo.

No, nonostante ci� che pensa di suo padre,

..potrebbe esserci qualcuno che vuole farci del male.

- Controlleremo da qui. - Se andassi io con la slitta?

- Non torneresti mai. - ln che senso?

Perch� tu volevi solo andare a Berlino. Chi mi dice che tornerai?

Ho la solue'ione. Visto che la slitta � a due, andr� con lui.

E poi, conosce la citt�.

Accomodati.

- Va bene. - Ok. Stabilite il perimetro.

- Lei dove va? - Vado a dare un'occh�ata �n g�ro.

- � sempre la mia citt�. - No, � e'ona di guerra.

Non posso perderla. Si attiver� quando troveremo l'istituto.

Ehi, si rilassi, colonnello!

Al contrario! Non mi devo rilassare!

Niente metter� in pericolo questa missione, intesi?!

Vieni, Sasquatch!

Resta con la signorina e tienile compagnia fino al mio ritorno.

Tranquillo, non morde.

Di solito.

- Ti dispiace mettere via la pistola? - � la mia polie'e'a di assicurae'ione.

Va bene.

- Credevo che la conoscessi. - S�, ma...

... il problema � che allora si guidava e si camminava a un livello inferiore.

Non me la r�cordo, quella coll�na.

lo ci salgo.

Era necessario?

Ti ho appena salvato la vita. Sai dove sta di casa la riconoscene'a?!

Oh, mio Dio!

Sono luci, quelle l�?

No, all'interno mettevano degli specchi per far brillare il sole sul Parlamento.

Grae'ie, professore. Bella lee'ione di storia!

Dobbiamo proseguire: sta calando la notte.

Non vedo nessuno!

And�amocene! Da�, veloce!

Li stanno attaccando.

Fanno da bersaglio. Perch� non si spostano?!

Oh, mio Dio!

- Ven�tev�a da l�! - Siete vivi?!

St�amo abbastane'a bene.

Ma vo� s�ete �n per�colo. Abbandonate sub�to la sl�ta!

- Che � successo?! - Siamo usciti e ci hanno attaccato.

- aualche ferito? - Mike � morto. A voi come � andata?

� successa la stessa cosa.

auesta spedie'ione si � trasformata in un conflitto a fuoco.

- Dobbiamo andarcene! - Ok, via!

- Tom! - Che c'�?

- Non dovrebbe essere qui! - � un tunnel.

Andiamo a vedere! Vada avanti lei, Anna.

Sasquatch, vieni qui, bello. Andiamo!

Fa molto meno freddo, qui.

Che cos'�?

� ancora calda.

Hai sentito qualcosa?!

Vai!

- � una ragae'e'ina, giusto? - Poverina! � terrorie'e'ata.

- Vatmo bene. - Non vogl�amo 1art� del male.

Guarda, piaci anche al mio cane: Sasquatch.

Fai presto a fare amicie'ia. Come ti chiami?

- Non mi vuoi dire come ti chiami? - Vieni a cuccia, bello!

Forse non pu� parlare.

La smettete con queste sciocchee'e'e?!

La nostra priorit� � trovare l'istituto.

Tra l'altro, abbiamo perso il treno del ritorno.

Non accavallare le cose. Se � sopravvissuta qui per 3 anni,

..conoscer� la citt� meglio di noi. E sapr� qualcosa sugli aggressori.

E se invece fosse una di loro?! Ritengo che le nostre priorit�...

Conosco perfettamente le nostre priorit�, Henley!

E so anche chi comanda!

Sai dove sono tutti gli altri?

Siamo amici, non avere paura. Ma devi darci una mano.

Henley, hai una barretta energetica?

- Sono l'Esercito della Salvee'e'a! - auanto ci vuole?!

Hai fame?

Tieni!

Brava! Ascolta, dobbiamo parlare con le altre persone.

Ce le fai conoscere?

Magn�1�co!

Credevamo che non fosse sopravvissuto nessuno...

� pae'e'esco!

Chiss� che posto �?

Non vorrei dire una sciocchee'e'a, ma � una stae'ione della metropolitana.

Scusateci. ll guaio � che non vediamo estranei da...

... da pi� di 3 anni.

- Siamo stati mandati dal Governo dei Nuovi Stati Uniti. - Per noi?!

No.

M� scus�. Ecco...

Ha visto queste persone?

No?

Siamo qui in missione.

Nessuno credeva che ci fossero superstiti.

- Avete provato ad andarvene? - Le cose s� sono messe male.

Non c'erano p�� aere� e le strade erano bloccate.

ll suolo gh�acc�� e non r�usc�mmo neanche a seppell�re � mort�.

Alla 1�ne, c� r�1ug�ammo sototerra.

- Chi � il vostro leader? - Leader?!

Chi ha organie'e'ato tutto questo?

Non � un leader. Lo chiamiamo �il dottore�.

� lui che ci ha aiutato a organie'e'arci.

- Poss�amo parlarc�? - Non sta bene.

Ormai abita per conto suo. Negli ultimi giorni, si � anche isolato.

- Di solito, si trova al Reichstag. - E come ci si arriva?

Continuate a seguire il tunnel. A meno di 500 metri, troverete un passaggio.

- Abbiamo buttato gi� una parete per avere l'accesso diretto. - Grae'ie.

Tom! Che fai, non vieni?

La piccola fa parte del vostro gruppo?

Ha perso i genitori in un incidente, un paio danni fa.

Le abbiamo offerto di restare, ma lei va e viene tutto il giorno.

Vieni con noi?

- Che ne dici? - aualcosa non quadra, e questo non mi piace.

Di una cosa sono certa: non sono state quelle persone ad attaccarci.

- Hai avuto informae'ioni? - No.

Proteggete la posie'ione!

aualcuno ha un pollice verde che fa miracoli!

Erano queste le luci che vedevo!

Sparpagliamoci e troviamo il dottore! Ellison, proteggi la posie'ione.

Sasquatch!

Dov'er� 1�n�ta, p�ccola m�a?

Pap�!

Anna?

Pap�!

Anna...

Pap�...

Pap�, che ti � successo?

Sapevo che restando qui ci sarebbe stato un pree'e'o da pagare.

Non potevo lasciare in balia della sorte tutte quelle persone.

- Potrai mai perdonarmi? - Schere'i?!

Ti ho perdonato fin dal primo giorno.

Ha� 1ato quello che r�tenev� g�usto.

Cos�, � lei, il dottore.

No, la gente mi chiama cos�, perch� la aiuto a tirare avanti.

Ah, gi�! Lui � Tom Parker. Ti ricordi, pap�?

Era nella s�cureRa dell'Ambasc�ata amer�cana a Berl�no,

..la sera in cui la Bay-Leder devi� la sua rotta.

Ho dimenticato un sacco di cose.

Signor Parker, nemmeno lei ha resistito lontano da Berlino.

lnfatti.

�Cucurbita sativa�, la classica e'ucca.

Chi ha costruito la serra?

No�, la comun�t�. Abb�amo tanto tempo a d�spos�e'�one.

aui, coltivate tutto quello che vi serve?

Non tutto.

Tre anni fa, la fame mieteva tante vittime quanto il freddo,

..ma alla fine vinse il freddo.

Mor�rono �n molt�, ma � sopravv�ssu� t�rarono avant�,

..grae'ie al cibo surgelato che si trovava nei negoe'i della citt�.

Allora perch� costruire questo?

Un uomo deve sempre avere un posto in cui avvertire la luce, signor Parker.

Cosa si nasconde dietro questa serra gigantesca?

- E lei chi �? - � venuta con Waters e altri soldati.

- A che servono � soldat�? - Misure di sicuree'e'a.

Le uniche persone che detengono armi sono i distributori,

..la mia unit� di sicuree'e'a!

Perch� ha bisogno di un'unit� di sicuree'e'a?

Dopo le bufere, molta gente venne dal Nord a minacciare la nostra esistene'a...

l distributori hanno il compito di proteggervi dai saccheggiatori!

- Abbiamo aiutato tante persone. - E che cosa 1anno, d� prec�so?

Come dice la parola, distribuiscono cibo e materiali, risolvono i conflitti.

auante persone vivono a Berlino?

Attualmente, sono 603 e... sono nati undici bambini.

Adesso chi detiene il controllo dell'istituto?

Ecco perch� siete qui!

- Come sarebbe a dire? - La riattivae'ione del Solstar e'.

Usare il Solstar come arma di distrue'ione di massa � terrorismo!

Come?!

- Si consideri in arresto e consegni il controllo del satellite! - � oltraggioso!

Chi ha il controllo del Solstar e', adesso?

Realie'e'ato il nostro progetto, ritenni opportuno che fosse Hinte'e, a gestirlo.

- Klaus Hinte'e?! - Era ovvio! aualcuno pu� dirmi che sta succedendo?

- aual era il suo piano? - � quello di estendere..

..l'ampiee'e'a del raggio per irradiare una e'ona di 1000 km.

Praticamente, non avrebbe effetto.

� ci� che pensava Hinte'e, ma io gli ho dimostrato che,

..visto che il clima era in stallo, la cosa avrebbe amplificato l'effetto.

Bombardando le nubi con un raggio di bassa intensit�,

- ..si creerebbe un fal� artificiale! - Con quel risultato?

La riattivae'ione del clima!

Ora, il Solstar e' � alla massima potene'a in diree'ione del nord Africa.

Accompagnatemi all'istituto.

Dottore, non va da nessuna parte!

Se qualcuno tocca le armi, lo uccido!

G��!

Cos� mi avete tradito.

Sia ragionevole! Noi l'abbiamo sempre aiutata.

Approfittate della mia tecnologia per commettere un genocidio?

auesta, orma�, � una guerra per la sopravv�vene'a,

..e noi abbiamo ripristinato un'arma con cui vincerla.

- E allora? Che intene'ioni avete? - No, la domanda � un'altra.

Lei non ha ancora capito quello che stiamo cercando?

No, ancora no.

- State tutti bene? - lo sto bene.

Anch'�o.

Anna?

Anna!

Non morire, ti scongiuro!

Non piangere, amore.

Ho avuto pi� di quanto sperassi: ti ho ritrovata!

S�, � vero, pap�! Eccomi qui!

- Ci serve il codice di accesso per accedere all'istituto... - Andatevene!

Ricorda...

Lo dicevi sempre.

- Ho capito, ma cosa? - Mi dicevi sempre di ricordare.

Ricordare, cosa?

No!

No!

Meglio incamminarci verso l'istituto,

..prima che Hinte'e scopra che i suoi hanno fallito.

Ottima idea: andiamocene.

Signorina, venga con noi, lei � l'unica a conoscere la struttura.

Ma io non me la sento, adesso, di lasciarlo cos�.

Anna, lui vuole che fermiamo Hinte'e.

Mi dispiace, per tuo padre.

Era un uomo incredibile.

Si preoccupava troppo per gli altri e poco per se stesso.

Per questo, mamma se ne and�.

aui ha fatto del bene a tantissima gente.

A proposito, non cerchi pi� la tua famiglia? Credevo non volessi altro.

Prima sistemo questa faccenda, e poi cerco i miei.

Sembra che siamo pi� responsabili di quanto non vogliamo ammettere.

Direi di s�.

Sto per vomitare!

Fermi tutti!

Dov'� il dottore?

Che cosa gl� avete 1ato?

� morto.

- Herr Hinte'e aveva ragione! - No, noi non c'entriamo!

Aspetta! La ragae'e'ina era con loro. Deve aver visto tutto.

L'hanno ucciso loro, il dottore?

Allora ch� � stato?

Aspettate!

- L'accesso � sulla linea del metr�. - Sorvegliato?

- Una guardia. - auante persone, dentro?

5, al massimo 6 nell'istituto, e e' che pattugliano il tunnel principale.

Bisogna creare un diversivo nel tunnel principale per allontanare le guardie.

- Ce la farete? - S�!

Andiamo!

Aspetta! Dove vai?

Stavolta devi restare qui, a guardia di Sasquatch.

Non vuole stare da solo, diventa triste.

Ti va di restare con lui fino al mio ritorno?

D'accordo. Resta con lei, bello.

- Sicura che fune'ioner�? - Non ha mai fallito.

- Com'� andata? - � tutto a posto.

S�, insomma... � tutto sotto controllo!

Adesso, ci separiamo. Venga con me!

Bel lavoro! Niente allarmi.

Finch� non entriamo, potremmo anche essere a Tangeri!

Guarda con chi abbiamo a che fare!

Non lo vedo sveglio.

Guarda un monitor.

- Forse controlla la rotta del Solstar. - No, sembra...

� una telecamera!

Salve, ragaR�! Benvenu� a Berl�no!

C'� stato qualche cambiamento, l'avrete notato.

C�ao, Anna!

Ti sono mancato? Tu, molto...

Ciao, Klaus! Che mi racconti? Non so come rompere il ghiaccio.

Hai visto le modifiche ai sistemi di sicuree'e'a?

Tanto � inutile, soldato!

Ma guarda �l colonnello...

... Walker, giusto?

Cosa vuoi, Hinte'e?!

Lei non me le pu� dare, signore.

Facciamo un accordo: tu cosa vuoi?

Vorrei girare il mondo, aiutare i bambini e aprire una boutique!

No, vorrei la mia vita, il futuro che desideravo.

Moglie, figli, casa, barbecue, e una carriera accademica di spicco!

Non le hai, tutte queste cose, vero?! Viaggi leggero?

Cosa vuoi, un posto al sole? Una scorta di modelle a vita?

Un happy hour e'4 ore su e'4?

Molto allettante! Sole, donne, alcool...

Se ci metti anche il massaggio alla schiena, accetto!

Cred� che c�� che m� o�r� r�pagherebbe quest� 3 ann� d� �n1erno?

� impae'e'ito.

auesto � un colpo basso, �o non lo cond�v�do!

Pae'e'o?! Anche se lo fossi non mi toglie automaticamente �'udito!

Voglio maggior rispetto, bastardo!

Klaus, perch� stai facendo questo a mio padre?!

Anna, io gli ho voluto bene, finch� non ho scoperto che mi aveva tradito!

Un colpo al cuore, un brutto tiro!

M� d�sse che �l Solstar e' era uno strumento d� pace.

Pace offerta a un mondo a corto di energia!

Cos�, negoe'i� coi militari per finane'iarsi alle mie spalle!

lngegnere capo, 7 anni!

E tu dovresti saperne qualcosa...

Si parlava di sovvene'ioni! ll mondo non � bianco e nero!

ln ogni caso, adesso � bianco, bianco, bianco!

Tuo padre mi disse:

�Dobbiamo aiutare gli altri, finch� non arrivano i soccorsi!�

S�ete vo�, � soccors�?

Non sono venuti! lo e i miei uomini ci siamo organie'e'ati: non c'era scelta!

ll fatto � questo: siamo un po' incae'e'ati per essere stati abbandonati.

Cos�, un g�orno abb�amo dec�so d� svegl�arv� e d�...

... di scrivere la storia.

Non � colpa di nessuno!

Detesto contraddirti, ma, visto che ho l'arma pi� potente,

..la colpa di tutto ce l'ha chi decido io!

ln questo periodo, ho letto moltissimo. Shakespeare, lo conosci? � bravissimo!

So un sacco d� c�tae'�on�! Sent� questa!

�Siamo mosche agli occhi degli dei, ci uccidono per diletto personale.�

auesto fa di voi delle mosche, mentre io...

Be', avete capito.

Se fore'o il programma, si auto distrugger�..

..e la password ha una chiave a 500 bit!

Abbiamo e' ore prima che il Solstar sia pronto per incenerire Tangeri!

Anna, vieni un momento! Serve la password di tuo padre!

- Non la conosco! - Per� ti ha detto: �Ricorda�.

Vuol dire che, una volta, la conoscevi! Cerca di ricordare!

PASSWORD ERRATA

Bene! l punt� per aver tentato!

Ce la potete fare! Avete 7 miliardi di possibilit�!

lo me lo auguro!

M� p�acerebbe a�uarv�, ma ho degl� �mpegn�. Sono un super�ore!

Lo cap�sc�, Walker?

Vi lascio. Ho una citt� da distruggere. Restate a guardare, se volete.

Che ci guadagni?

Domanda interessante! E, come tattica dilatoria, non � niente male!

� difficile da dire. Ha a che fare col tradimento, la giustie'ia, la vendetta...

Ma la cosa va al di l�.

Atteniamoci alla teoria della follia, per semplificare le cose!

Mancano poch� m�nu�.

Se volete, potete restare a guardare, ma in silene'io.

lo lavoro con la musica.

- Non conosco la sua password. - Dev'essere legata alla memoria.

Che devi ricordare?

Magari il suo colore ideale!

lnventava delle password che dimenticava in continuae'ione!

Ogni settimana, dovevo sbloccargli il portatile!

E ogni volta dicevo: �La password pi� efficace � quella che ricordi meglio!�

ll nome della sua amante?

Un secondo... L'ho trovata! � �ricorda�!

Ehi! Aspetti!

Teniamoci pronti! Se ne accorger�.

PASSWORD ACCETTATA

Ok!

Al segnale... Adesso!

Te la sei ricordata! � troppo tardi!

Era necessario?! Non era una minaccia!

auesto lo dice lei!

Vedo se riesco ad aggirare il programma.

Veloce! ll tempo sta per scadere!

Oh, mio Dio! auel bastardo ci ha osservato per tutto il tempo!

Telecamere d� sorvegl�ane'a dappertmo!

lo abitavo qui.

Mia figlia giocava dall'altro lato della strada.

Mi dispiace tanto.

Per cosa?

Per la tua famiglia.

- Ti ho costretto io. - Se mi sta chiedendo di perdonarla...

... non succeder� mai.

Non c'� giorno in cui non mi penta di aver preso la decisione..

..di seguire i suoi ordini e salire sull'aereo.

- Perch� non vai a cercare ci� che ti ha spinto a venire? - Dannae'�one!

Che � successo?

A quanto pare, la tua amichetta ci ha seguito.

Non � un posto sicuro.

Vado a prenderla.

Buona idea, Parker!

- Non hai ancora il controllo del satellite?! - auasi.

- Rilassati, Henley! - Ce l'ha con me, colonnello?

Sono gi� rilassata!

Siediti!

Adesso chiudi la porta e modifica la password!

Non posso permettere che Parker ci interrompa!

J Avra� delle domande da 1arm� g�usto?

S�.

Ho tutte le risposte che vuoi!

auando l'esercito ha scoperto che il satellite era ancora fune'ionante,

..non tutti erano entusiasti all'idea di distruggere un'arma perfetta.

Purtroppo, il presidente Harrison non si � schierato dalla nostra,

..cos� mi hanno inserita nella missione per evitare che l'arma venisse distrutta.

- Che cosa vuoi farne? - Rivolue'ionare il mondo.

Addirittura?!

Gli Arabi hanno aumentato il pree'e'o del petrolio a quasi 100 dollari al gallone!

Se ne approfittano perch� due tere'i del mondo..

..vivono nel ghiaccio e chiedono energia!

Se qualche gruppo militare clandestino dovesse indirie'e'are il satellite..

..sulla... Mecca, sarebbe tutta un'altra storia, giusto?

Cos� scatenerai una guerra!

S�! Tanto, prima o poi, dovr� scoppiare.

Alcuni di noi sono stanchi di soggiornare nei paesi degli altri.

Ora ti dispiace resettare il Solstar e' alla luce di queste coordinate?

Ehi!

Ti avevo detto di non muoverti.

Allora? Tutto qui? Fai spallucce?

Certo, se annuisci cambiano le cose!

E tu le hai dato retta!

Vieni!

Sh!

Vieni, bello!

Lo sa� che succede, se perdo la pae'�ene'a?

- M� ucc�d�? - Che �ntu�to!

E, nel tuo caso, lo farei molto volentieri!

Ma, allora, come 1ara� a controllare �l satell�te?

Le cose stanno cos�:

..se ti uccido e non c'� nessuno a controllare il satellite,

..me ne torno a casa e avr� salvato il mondo come un'eroina!

Come farai a tornare, sene'a i due track?

Non preoccuparti, � un mio problema.

Se �nvece m� a�u� ad arrost�re gl� Arab�,

..� m�e� super�or� m� daranno 10 m�l�on� d� dollar�.

Una cifra sufficiente per comprarmi un posto al sole.

ACCESSO NEGATO

Accidenti!

M� serve �l manuale.

A che ti serve? Sai come fune'iona!

� un programma che non uso da tre anni.

Hinte'e ha apportato delle modifiche.

- No! Stai seduta, te lo prendo io. Dov'�? - Laggi�.

Continua!

- Anna, stai bene? - Lei sta benissimo! Getta la pistola!

Ma che ti dice il cervello?

Ok!

� una ferita superficiale, la prossima non lo sar�.

Ora resetta il satellite o la uccido!

Allontana il fucile!

Resta dove sei, se non la faccio fuori!

Due contro uno non � corretto, � da veri bastardi!

Ho scopato con te solo per disorientarti, per� � stato piacevole.

Mi dispiace davvero, ma sono certa che capirai.

Dovevo assolutamente farlo.

Ferma!

No, Tom! Non fare lo stupido!

Non vorrai perdere un'altra ragae'e'ina?!

Grae'ie, bello!

Che diavolo � successo?

Non eravamo i soli a voler assumere il controllo del Solstar e'.

Lo immaginavo.

Coraggio, distruggiamo questo satellite e andiamocene!

No, aspetta.

Che vuoi fare?

Un'idea di mio padre, Hinte'e ha anche fatto i calcoli.

ln teoria, fune'iona. ll Solstar pu� riattivare il clima.

auanto tempo ci vorr�?

� gi� tutto calcolato. Dobbiamo solo tentare.

Tentiamo, allora.

E i tuoi ordini? Non devi distruggerlo a qualunque costo?

Ora, gli ordini sono i tuoi.

Va bene.

- Accidenti! - Che problema c'�?

La parabola non � collegata.

Vado a collegarla.

- Tu pensa al resto. - S�curo?

- S�, devi programmare il satellite. - Ok.

COMUNlCAZlONE SATELLlTARE lNTERROTTA

Credevi di aver gi� vinto, eh?

Ciao, Parker!

Stai bene?

Salvarmi la vita � il tuo passatempo!

Ho una certa pratica!

Come potr� ripagarti?

Ci devo pensare!

� part�to un autro gruppo.

Non so se r�usc�ranno a cavarsela, ma c'� sempre una sperane'a.

ll sole sta tramontando e �o andr� a 1ar compagn�a alla nostra pr�nc�pessa.

Le not� sono estremamente 1redde e la s�tuae'�one pegg�ora.

Se latengo streta 1ra le bracc�a, c� sent�amo p��tranqu�lleeal caldo.

T� amo. A presto, Sandra.

Forse l'ho sempre saputo.

Non volevo accettarlo.

Se fune'ioner�, ci saranno molte cose da fare, qui.

Ci sei riuscita, Anna!

Ci siamo riusciti!

Sai cos'� quello?

� il sole!