Original subtitles

Www.SubAdictos.Net Presenta:

Una traducci�n de Gallia y Fernando355.

CHA CHA CHA.

Perd�name, me hice tarde.

�C�mo est�s?

Bien.

Entonces... �Tommy!

Ayer no fue a la escuela.

Ha comprado otro celular de 600 euros y...

pas� m�s de dos horas en el videopoker.

Tiene mucho dinero en su bolsillo para un chico de su edad.

- �Qu� dices? - A esa edad, o lo controlas o terminan en problemas.

- Entonces haz lo que quieras. - �Por qu� me tratas as�?

- No te trato de ning�n modo. - Por eso te he llamado...

y te he pedido que lo sigas.

No s� que m�s hacer.

Estoy tratando de estar m�s presente pero �l siempre est� tan nervioso.

Se enciende cada vez que le pregunto algo.

Es dif�cil.

�Y su padre?

No.

- �Y tu marido? - No es mi marido.

�Y tu hombre? �Tu novio el abogado? �C�mo debo llamarlo?

�Imag�nate!

�l no esta nunca.

�Qu� debo hacer?

�Tommy!

- Hola, ma! - �D�nde vas?

- Tengo cita con los dem�s. - Quiero salir contigo.

- �Pero qu� dices! �cu�ndo? - Cuando quieres, un fin de semana.

- Si, �est� bien! - Si quieres ir a esquiar vamos.

- O si quieres ir a Par�s vamos. - �Qu� bolas!

�Por qu�?

Podr�a ser bello, piensalo. �Nosotros dos solos!

�No quieres ir?

Es extra�o madre.

Solo dime a donde quieres que vayamos t� y yo.

- �Pero qu� s� yo! - Dime d�nde quieres ir.

Bien, a Paris.

- �Partimos ahora? - Pero esta noche es la fiesta.

- �Es Carnaval! - Entonces nada.

El proximo fin de semana te lo juro.

Adi�s, mam�.

�Sabes que te quiero m�s que cualquier cosa en el mundo?

Si.

- �T� me quieres? - Si, si.

- Dimelo. - Te quiero.

- �Puedo irme ahora? - Si.

En tres horas ha pasado una vez al ba�o con las amigas.

�Me das dos?

Es todo tuyo.

Dos Ron y Coca.

- �Oh! - �L�vate el culo!

# La lluvia cae sobre nosotros. #

# La gente no sonri� m�s. #

# Vemos un mundo antiguo que... #

# se derrumba sobre �l ahora. #

# �Pero qu� culpa tenemos nosotros! #

Michelle, ven aqu�.

# Ser� una buena sociedad... #

# fundada en la libertad... #

# pero expliquen por qu� si no pensamos como ustedes... #

# nos desprecian como nunca. #

# Pero qu� culpa tenemos nosotros. #

�Miren quien est� aqu�!

�Torre!

Ahora la movil se ocupa incluso de los accidentes de coches...

Sabes c�mo es, hay crisis.

�T� qu� haces aqu�?

Acabo de decirselo a �l.

Dimelo tambi�n.

Estaba vigilando a un joven en la discoteca.

Entonces en un momento sali�, entr� en el coche...

lleg� una camioneta negra, lo arroll� y escap�.

Tome las primeras dos letras y un n�mero de la placa.

�Pero la madre, no es aquella que hemos encontrado...

hace quince a�os con esas cosas en el coche?

�La actriz!

La que ahora esta con el abogado Argento.

�Por qu� no esta vestido? �Toma fr�o!

No est�...

No est� m�s nuestro bebe.

Tommy... Tommy...

�Tommy!

�D�nde estabas? �Ten�as que protegerlo!

�Por qu� no lo has hecho?

Miralo, �est� muerto!

�Es tu culpa, entendiste?

Estamos volviendo a casa.

- �C�mo est� Michelle? - Puedes imaginarte.

- Si puedo hacer algo... - Gracias, eres muy amable.

- Abrazo a Michelle. - Se lo dir�.

Adi�s.

Era el Presidente.

No estaba frenando...

Tommaso, �d�nde mierda estabas?

�Has tirado todo? �Debemos vernos de inmediato!

�Pero qui�n es?

Hola chicos, les debo claramente decir una cosa.

�Hay un avance! �Dentro de poco cambia todo!

�Realmente!

�Sigamos en contacto!

les debo claramente decir una cosa.

�Hay un avance! �Dentro de poco cambia todo!

Maestro, aqu� su caf�.

Est� caliente, lo hice con mis propias manos.

�Pero qu� sucedi�? �La seguiste?

No me dejes esperando, yo la amo a ella.

Ac� est� todo.

- �Todos chinos! - Japoneses.

Si quieres, tambi�n est� el video.

Fue muy gentil al venir.

- �Hace cu�nto tiempo estaba atr�s de �l? - Unos d�as.

�Descubri� algo malo? Michelle no lo soportar�a.

En nuestra posici�n...

en mi posici�n...

ser�a muy delicado descubrir que Tommaso...

- estaba haciendo algo de... - �De?

�C�mo decirlo? Comprometido.

�Por qu�?

Por �l en primer lugar.

Ah.

Si no me equivoco usted era polic�a hasta hace pocos a�os.

- Si. - Entonces ocurri� aquel hecho.

Luego tuvo que abandonar.

Quisiera ser claro...

que estoy tratando de evitar otros traumas a Michelle.

- Lo entiendo. - Pero no me dice nada.

- No puedo. - �Por qu�?

�Hay algo terribile que yo no deba saber?

- No he dicho esto. - �Y entonces?

Lo que s�, puedo decirselo s�lo a quien me ha contratado.

Entonces visto que soy yo quien paga.

Tengo un contrato con la se�ora.

- �Cu�nto le debe todav�a Michelle? - Tal vez no he sido claro.

Es la se�ora quien debe decidir cu�ndo interrumpir la relaci�n.

�Pero qu� relaci�n? Y termine de llamarla "la se�ora".

Se llama Michelle y usted lo sabe muy bien.

En este momento puede hacerle s�lo da�o.

Debe dejarla en paz.

�Est�s tomando tranquilizantes?

T� eres el investigador, �por qu� no lo descubres?

Aqu� esta todo lo que hemos encontrado sobre Tommy.

Pero no es nada de...

En definitiva, no hay necesidad. que lo leas ahora.

�Sabes no me importa tu investigaci�n de mierda!

Encuentra al hijo de puta que mat� a mi hijo.

Corso...

me han dicho que estabas all� cuando sucedi�...

que a Tommy lo has sacado t� afuera del coche.

Se muri� entre tus brazos, �verdad?

Si.

�Ha sufrido?

�Ha dicho algo?

No ha dicho nada.

Sucedi� todo en un momento.

Estaba sereno, te lo juro.

Encuentralo, Corso. Encuentralo.

Es la �nica cosa que quiero.

El abogado me dijo que te dejara en paz...

que est� la polic�a ahora.

Es celoso, no entiende.

Te necesito.

Conf�o s�lo en ti.

No me abandones.

Hola.

- �Ya has estado en la nueva torre? - No.

Las cosas secretas es mejor hacerlas delante de todos.

�Cu�les secretos? No existen m�s.

Es verdad, yo s� todo.

- Me tratan bien. - Tienen miedo.

Y tienen raz�n.

�Qu� necesitas?

Un control de las �ltimas llamadas, entradas y salidas.

- �El chico que muri� ayer a la noche en el accidente? - Si.

Si fue un accidente, �por qu� quieres saber con qui�n hablaba?

Curiosidad.

Bien ven a ver.

Esta que ha hecho antes de salir de la discoteca.

Pero, �Bella gente!

Carbone, el traficante.

�Qu� esperan para encerrar con llave a ese caballero?

Espera.

Estaba tambi�n en contacto con un �rea bajo control.

- �De qui�n es? - Es un n�mero protegido.

Debes darme un par de d�as.

Esto es menos de dos horas, �lo sab�as?

Esta es gratis.

Dime de la �ltima llamada.

Al amanecer...

�Pero a qui�n frecuentaba este chico?

�No estaba ya muerto al amanecer?

�O has hablado t� con el fot�grafo por 11 segundos?

�Cu�l fot�grafo?

�Qu� mierda pasa?

Ah, �bellos!

�Acelera! �Acelera!

- �Qu� mierda haces aqu�? - �Tienes cara como el culo!

�Qu� pedazo de mierda!

Tienes realmente coraje.

- Quiero noticias del SUV. - Dime una cosa primero.

No hemos encontrado el celular del muchacho.

No lo ten�a encima, no estaba en el auto, ni en la casa.

- �Lo has agarrado t�? - No.

Estamos atr�s de una banda de rumanos...

que trafica en un auto de una gran cilindrada.

Profesionales que saben c�mo desactivar un sistema antirrobo satelital.

- �Lo han encontrado? - Todav�a no.

- �Cu�ndo fue robado? - Un d�a antes, fuera de la ciudad.

- �Extra�o! - �Qu�?

Robando fuera de la ciudad y despu�s vienen al centro...

con el riego de ser atrapados.

Tal vez les serv�a para hacer cualquier otro trabajito.

Escuch� un chirrido antes de que le fueran encima.

- �Y entonces? - No ha frenado.

Estaba parado y parti�, con los faros apagados.

- �Y entonces? - Si lo habr�an robado en aquel momento, tendr�a sentido.

- Si estaban huyendo no vieron que el auto llegaba pero as�... - �As� qu�?

Ten�an los faros apagados, lo has dicho t�, no lo han visto.

Continuas confundiendo las cosas, Corso.

Hab�a un tipo en la discoteca y hab�a otro afuera...

Hab�a tambi�n uno en mi casa.

Corso yo te entiendo, t� te tirabas a la madre.

Conocias al chico desde que era peque�o.

�A prop�sito por qu� lo segu�as?

Michelle ten�a miedo que hiciera cualquier estupidez.

�Quiz�s que se drogase?

No ser�a extra�o �Si �l lo hab�a sacado de ella!

Yo te hab�a dicho que aquella tra�a solo problemas.

�Te la tiras todav�a?

No.

�Te la tiras todav�a!

Mantente alerta, Corso.

Ella no es m�s la actricita que busca trabajo...

ya no hay m�s cosas para ti.

No vengan m�s por aqu�...

si no la pr�xima vez los dejo hacer a los muchachos.

�Qui�n eres?

�Qui�n mierda eres?

�Vete a la mierda!

Hola.

�Eran amigos de Tommaso?

- Si. - �Puedo hacerles algunas preguntas?

Tommy era muy fr�gil.

- �Estaban juntos? - No.

- �C�mo te llamas? - Nick.

�Nicola? �Niccol�?

Nick.

Escucha, Nick...

�has visto el video que ha subido a su Facebook?

Hablaba de algo grande que estaba por suceder.

- �Tienes idea de que cosa se trata? - Le he preguntado qu� cosa quer�a decir.

"�Ver�s!" me ha dicho.

Estaba excitado.

No lo hab�a visto nunca as�.

Hagamos esto.

Les dejo mi n�mero.

Si recuerdan algo, me llaman.

�Hugo!

La tengo yo.

Creo que no has venido por la plater�a.

D�jalo.

�M�tete en tus cosas!

�Por qu� no respondes? Hace dos horas que te llamo.

�Pero qu� sucedi�?

Pero, �c�mo te has cortado?

�Mierda!

�Qui�n fue?

Eran tres.

A dos los reconoc�, eran los mismo que...

�Qu�?

�Qu� tienes?

- Nada. - No es verdad.

Hay algo.

�Tiene que ver con Tommy?

Estaba haciendo algunas preguntas por el incidente.

Estos me dijeron que me quede afuera.

No lo s� hay algo que no recuerdo...

algo que no quieren que descubra. - �Qu� cosa?

Tal vez est�n protegiendo a aquel de la camionta.

- �O? - O Tommaso ha visto algo en la discoteca que no deb�a ver.

Algo que tenga que ver con la droga, con la prostituci�n...

no tengo idea Michelle.

�En la discoteca?

- �Son todos muchachitos! - Si, est� bien.

Has dicho que hay algo que no recuerdas... �qu� cosa?

- No te escuch�. - �Qu� cosa no recuerdas?

Los dos hombres estaban controlando a Tommaso en la discoteca.

Y despu�s del accidente se fueron.

Hasta cierto punto pens� que me equivoque...

pero despu�s entraron en mi casa.

�T� piensas que Tommaso fue asesinado?

�Me est�s diciendo eso?

�Has visto el video que ha publicado en su Facebook?

No.

Hola, chicos les debo realmente decir una cosa.

Es un gran avance. Dentro de poco cambia todo.

�Realmente! �Sigamos en contacto!

- No sabes c�mo me siento. - Peque�o m�o...

�Qu� cosa deber�a cambiar?

No lo s�.

Me parece una cosa importante Michelle.

�Es posible que no te haya dicho nada?

No me dec�a nada m�s te lo dije.

El abogado...

�tan poderoso lleno de enemigos?

�Qu� quieres decir?

�Qu� lo asesinaron para golpearlo a �l?

S�lo estoy haciendo preguntas.

Intento entender.

T� no me est�s diciendo todo.

Si lo hago, te lo juro.

No...

�Con su verdadero padre qu� relaci�n ten�a?

Se ve�an cada tanto...

Pero ahora ya no era parte de nuestra vida...

de cuando t� y yo...

Es culpa mia, s�lo mia.

�Te acuerdas de mi?

Eras de la Movil antes de hacer aquel l�o.

Despu�s te metiste por tu cuenta.

- �Qu� necesitas? - Quiero saber algo de un cliente tuyo.

Ese chico asesinado por SUV.

Estaba drogado cuando lo han embestido.

Fue un accidente.

Pero como esos se han escapado, llamalo homicidio.

- �Y yo qu� tengo que ver? - Eres el �ltimo con qui�n ha hablado.

�Recuerdas algo extra�o de esa quella llamada?

Quer�a s�lo un par de gramos.

- �Vend�a? - No, lo habr�a notado.

Compraba a precio completo, no tendr�a sentido.

�Sabes si alguien la ten�a con �l por alg�n motivo?

- �Pero no fue un accidente? - Esc�chame bien.

S� que est�s en algo grande y que entonces agarrarte es dif�cil.

Pero en esta vuelta est� en el medio un menor muerto.

Y siendo t� su impulsor eres corresponsable del accidente.

Eres c�mplice de homicidio.

�Qu� mierda quieres de mi?

Quiero saber si hab�a otro traficante.

Si deb�a a alguien...

cualquier cosa de mierda que te venga a la mente...

est� claro?

�Provees tambi�n a Rizzo, el fot�grafo?

No, va donde los africanos.

Tres gramos al d�a ajusta como una llave.

Est�s sangrando..

Qu�dese quieto.

- Fue usted quien no ha querido la anestesia. - Soy al�rgico.

Espere un segundo.

�Pero qu� hace?

- �Si? - Soy Nick.

- �Qui�n eres? - Nick. Nos hemos encontrado ayer por la noche en el bar.

Si, cierto disculpa. Dime.

Ayer no te dije nada, pero Tommaso el mi�rcoles me hab�a mandado un mail...

con fotos adjuntas.

Para, te llamo yo.

�Nick!

Y van dos.

�Qu� hacemos con esto nosotros?

- Me hab�a llamado recien. - �Ah s�?

Te llama y luego se mata por sobredosis.

�Vas a llamar a la cient�fica?

Si, tambi�n al magistrado.

Y esperalos afuera.

- �Qu� has hecho? - Lo han matado.

�Y qui�n fue? �T�?

- Mira las marcas en los brazos. - Tal vez un juego er�tico.

La muerte de Tommaso y esta, est�n relacionadas.

Esta por ahora es s�lo sobredosis...

Pero si no hay rastros de otros agujeros.

�Seg�n t� habr�a sido la primera vez justo despu�s de haberme llamado?

�Y por qu� te ha llamado?

�Por qu� siempre te haces el imb�cil? Sabes muy bien c�mo fue...

solo que haces de cuenta de no ver nada como siempre.

Yo no salto r�pido a las conclusiones. Es un mal h�bito.

Yo he visto entonces aquello como veo qu� est� sucediendo ahora.

Ahora est� sucediendo que rompes las bolas.

�Qu� cosa hab�a en el mail que ha encontrado el maric�n?

�Fuiste t� quien me ha metido el tel�fono bajo control!

- No me has respondido. - �Y qui�n te lo ha ordenado?

- Todav�a no me has respondido. - Tampoco t�.

�Yo soy el Estado, t� no eres nada!

Y te arriesgas a la c�rcel.

Quer�a hacerme ver las fotos que estaban aqu� adentro.

�Y seg�n t� antes de matarse las ha roto?

E hizo desaparecer el disco duro.

Tal vez se lo ha tragado, �qu� dices? Por qu� no hacerle una placa, �no?

Cuidado, Corso.

Mi paciencia est� en el l�mite y tu licencia est� en riesgo.

S� que han encontrado el SUV.

- �Quemado? - Pi�rdete...

antes que te encuentre el magistrado.

Aqu� estaba el otro d�a cuando le ped� de irnos juntos.

Nosotros dos solos.

Me dijo: "Vamos a Paris, ahora."

�Y sabes que le respond�?

"Esta noche hay una fiesta".

- No es culpa tuya, Michelle. - Si lo es.

Si hubiesemos ido, nunca hubiera ocurrido.

Quiza hubiese sucedido despu�s.

No te atormentes, te ruego.

- �Es extra�o pero! - �Qu� cosa?

faltan las fotos que le hab�a enviado a un amigo.

- �Qu� fotos? - No lo s�.

Pero deben ser importantes.

tal vez las ha cancelado despu�s de enviarlas.

faltan tambi�n las que hab�a recibido.

- �Tommaso ten�a otra computadora? - Si, una port�til.

�Qu� tienes? �Est�s mal?

Estoy embarazada.

- ��l qu� dice? - No lo sabe no se lo he dicho todav�a.

Las cosas no van muy bien, �sabes?

No quiero matar a otro hijo.

�Entonces?

�El celular interceptado que llamaba el muchachito?

Era un n�mero protegido, no fue f�cil.

Sabes que si aumenta el riesgo, tambi�n aumenta el precio.

Por ahora debes conformarte.

Es del abogado Argento.

�Qu� hay de extra�o? Era el hijo de su mujer.

�Es normal que se hablasen!

- �Quieres saber lo que se dec�an? - �Es posible?

Costoso.

O hacemos un intercambio.

- El honorable Pezza. �Lo conoces? - S�.

Me quiere dar con los zapatos porque he vendido a un peri�dico...

una llamada muy puerca con una actricita.

Si me ayudas a neutralizarlo, vamos a la par.

- �D�nde est�s? - Frente a una peluquer�a.

O� al amigo en la jefatura de polic�a.

Ha dicho que en el coche de Tommaso no hab�a ning�n portatil.

- �Y el chico del fotografo? - Esta con un peluquero nigeriano.

- No lo dejes escapar. - Mira en tu GPS.

�Pero, no, amor m�o!

�No puedes dejarme solo! �Es s�bado!

Es la 407.

- �Qui�n es? - No lo s�, que se vayan todos.

�Qui�n es? �Busca algo?

�Por favor, no me mate! �No he hecho nada!

- �Yo estaba con ella! - �Ven afuera!

�Vete! �Vete!

- He dicho �Vete!, �Mierda! - �Me debes pagar!

- �Despu�s te pago! - �Vete afuera!

�La llave!

- D�mela. - �Esta bien!

He visto las foto que le has mandado a Tommaso.

Ahora me cuentas todo.

- �Pero t� qui�n eres? - Uno que te puede arruinar.

- Vamos. - No.

Despu�s. Quiz�s.

Bien.

El muchacho me hab�a dado mucho dinero para estar encima del abogado.

Dec�a que quer�a agarrado con una puta.

Quer�a chantajearlo y alejarlo de la madre.

S�lo que no hab�a ninguna puta.

Pero hab�a un hombre.

Un hombre que no conoc�a hasta hace unos d�as.

Tom� una serie de fotos del abogado...

que discut�a con este tipo.

Y entonces de repente unos pasos m�s atr�s...

hab�a otra persona...

al margen, que miraba.

Con unas fotos as� no se hace una mierda.

No se lo compran, �entiendes?

Luego le� en el peri�dico la noticia del ingeniero que estaba desaparecido.

Fue �l quien discuti� con el abogado.

- �Mierda! - Lo encontraron cerca del aeropuerto.

- Muerto. - �Y t� que has hecho?

He hecho algunos c�lculos.

El abogado es demasiado poderoso.

Si las fotos hubieran salido, esos me hubiesen aplastado.

Entonces has llamado a Tommaso.

Ya le hab�a mando un e-mail con las fotos.

Despu�s lo he llamado, le dije que las destruya..

y que yo hab�a hecho lo mismo.

- �Las fotos realmente las has destruido? - Te lo juro por mi madre.

- �Todas? - Pero si, no soy tonto �todas!

Escucha, pero... �t� qui�n eres?

- Un investigador privado. - �Y con las fotos qu� quieres hacer?

- No te importa. - Cierto ahora no me importa.

Quiz� puedo tenerte afuera de esta historia...

pero debes hacer una cosa por mi.

Hago todo lo que quieras.

�Tienes algo sobre el honorable Pezza?

No, sobre �l no.

Pero tengo un buen servicio de su mujer.

�Hugo!

�Dale que debemos irnos!

Bravo.

Vamos.

Maestro, �qu� le sucedi�?

- Nada, no te preocupes �Puedo? - Por favor.

Lamentablemente tengo s�lo esto.

- Le habr�a dado la cama grande solo que... - Buenas noches.

Buenas noches... Tina.

Me ha jurado que lo ha hecho solo aquella vez.

Necesitaba dinero para una t�a enferma.

Yo la he perdonado, �qu� deb�a hacer?

�Hice bien?

Has hecho bien, si.

- �Me puedes despertar a las 7:30 ma�ana? - As� se har�.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- �Deb�as traerlo a la casa? - Habla en voz baja.

Hago lo que quiero en mi casa.

- �Cu�nto debe quedarse? - Algunos d�as.

- �No, no, no! - Me ha resuelto la vida. - �La vida por qu�?

- Haciendo las foto con los chinos? - Japoneses.

�Son las 7:30! �Buen d�a, capit�n!

Es un cha cha cha, estamos entrenando.

Tenemos una competencia en una semana.

�Bella!

- �Voto? - Diez.

�Pero c�mo diez! �Si el m�ximo es seis!

�Entonces seis!

Son muy buenos aparte de algunas peque�as imperfecciones.

Le prepar� el caf� habitual.

- Tambi�n hay bizcochos. - �Puedo perdirte otro placer?

Bellos se�ores, dos caf�s calientes. Uno es cortado.

Han encontrado aqu� el cuerpo del ingeniero Manca.

Sabes una cosa la �ltima investigaci�n que me ha encargado...

fue precisamente en esa zona.

�Me haces ver los nombres de los propietarios de los terrenos?

Esos nombres ya los he visto.

�Has encontrado algo podrido tambi�n aqu�?

A veces basta no ver lo putrefacto, conviene para hacer carrera.

T� finges siempre de no entender c�mo son las cosas.

Esta vez t� has entendido muy bien.

�Yo no traiciono a los colegas!

�Y yo no vendo coca�na!

�Qu� mierda haces?

�Y si disparas al avi�n?

�V�yanse!

�Vayan al coche!

Aquella cocaina serv�a para mantener buenas...

relaciones con los informantes.

- Y para estirar las cuentas en el banco. - Nunca tom� un centavo y lo sabes.

No cambiar�s m�s.

�Qu� estabas buscando ac�?

- �Por qu� han matado al ingeniero? - �Suicidado!

Hasta que se demuestre lo contrario.

�Siempre hasta que se demuestre lo contrario!

�T� sabes que ese era un corrupto?

�Era uno que se hac�a sus negocios como todos los otros!

Hasta que le han propuesto uno demasiado grande.

Esto.

Pero despu�s cuando se da cuenta de que el dinero es sucio...

y que no le conceden la anmistia...

para reingresar los capitales del exterior de las empresas en cuesti�n...

se cag� encima, no ha firmado y desapareci�.

Y lo hemos encontrado nosotros tres d�as despu�s...

muerto, ac�.

�Son est�s las sociedades?

�Esto es lo que hac�a en la tierra!

- �Crees de verdad que fue un suicidio? - Yo creo en lo que yo s�.

�El ingeniero que encuentra a Argento poco antes de morir?

- �Qu� pruebas tienes? - Por ahora ninguna.

- Me parece muy poco, �no? - Estamos muy cerca.

Cuidado, Corso.

Yo no s� hasta cuando lograr� a protegerte.

Lo s� yo.

Hasta cuando no entiendas todo esto que he descubierto.

Hola chicos, debo realmente decirles una cosa.

Un gran avance. �Dentro de poco cambia todo!

�Realmente!

�Sigamos en contacto!

Hola chicos, debo realmente decirles una cosa.

�Un gran avance! �Dentro de poco cambia todo!

�Realmente!

�Sigamos en contacto!

�Con qu� fin?

- Dime. - La noche ante del accidente �d�nde ha dormido Tommaso?

En casa, de su madre.

- Est� escrito en la tarjeta... - �No digas tonter�as!

- �Lo has perdido? - No, lo he seguido hasta a la casa.

�Vete a la mierda!

- �Hola? - Michelle escucha, es importante.

- La noche antes del accidente �Tommaso ha dormido en casa o no? - Si,... No.

Volvi� a casa a agarrar algo despu�s fue donde su padre.

Ha dormido all�, creo.

- Usted segu�a Tommaso, �no? - Si.

Necesito saber si la noche antes del accidente...

hab�a dormido aqu�.

Si, estuvo con la computadora hasta tarde.

Al d�a siguiente se levant� alrededor del mediod�a...

y se fue.

- �Era de Tommaso la computadora? - Si.

- �Qu� busca ahora? - las fotos que le hab�a mandado a un amigo.

Estas.

Ese es Argento.

�Qu� tienen que ver estas fotos con mi hijo?

�Tienen que ver con su muerte?

�C�mo ha podido meter en la mente de Michelle la duda...

que Tommaso fue asesinado intencionalmente?

�E incluso que alguien quer�a pegarle!

�Si no deja de fantasear, yo lo denuncio!

Le hago quitar la licencia, lo reduzco en la miseria.

Usted no sabe de qu� cosa soy capaz yo.

Usted fue el �ltimo en verlo con vida.

- �Qui�n lo dice? �Est�s fotos? - Tienen la fecha. - Falsificable.

- El atuendo. - Siempre vest�a igual.

- �Qu� hay? - �Qu� quiere hacer con esto?

Llevarlas a la polic�a.

�Para avergonzarme?

Sabe bien que con estas fotos s�lo puede avergonzarme.

Lo he visto antes admirando los barcos en el muelle.

Son todos registrados en la societad.

�Y entonces?

Esas empresas producen beneficios y prosperidad para todos.

Yo puedo ayudarlo.

Soy capaz de hacerlo.

Podr�a entrar a nuestro servicio...

o reentrar en la polic�a por la puerta principal.

Se puede hacer.

Estamos construyendo un gran sue�o y usted puede ser parte.

Su gran sue�o ya ha matado a tres personas.

�Tonter�as!

Sin miedo...

�cu�nto quiere por esas fotos?

- �Qui�n es el tercer hombre? - No lo s�.

Hab�a venido con Manca.

Diga una cifra.

- �Una cifra? - Sin miedo.

100 Millones.

- Simp�tico. - �Demasiado?

Seamos serios, vamos a hablar.

Pero seriamente.

No se preocupe.

No me interesa su dinero, tampoco el poder.

Somos distintos usted y yo.

�Usted cree ser mejor que yo?

Si, creo que s�.

La polic�a sabr� qui�n es.

Espere hablemos podemos ponernos de acuerdo.

- �Terminela! - Tenga cuidado.

�Tenga mucho cuidado!

�Usted no es nadie!

Es verdad, yo no soy nadie como lo entiende usted.

�Y sab� por qu�?

�Porque no tengo un precio!

Y esto hace que mi poder sea m�s grande que el suyo.

Es un poder que me permite contarle las arrugas en la cara...

de verle los dedos que tiemblan...

y de decirle que usted es un hombre vulgar...

que hizo fortuna manipulando las vidas de otros.

pero no lo lograr� con la mia.

Y le digo otra cosa.

usted no lograr� robar el futuro de este Pa�s...

ahora es usted quien debe estar atento, muy atento.

�Eres un iluso, un pobre iluso!

�No has entendido una mierda!

�Vete! �Vete!

Veremos si te hacen caso.

- �Torre ha recibido las fotos? - Si, al menos creo.

- Se las he mandado. - �No han hablado?

No logro encontrarlo.

- Servicio de secretar�a telef�nica... - Pero qu� mierda!

Ha llegado un regalito del fotografo. �Mira d�nde est� ese imbecil!

- �Est� o no en la foto la mujer del honorable Pezza? - Si.

�Aqu�! �entiendes a la cerda?

- �Has ya convertido el interceptor? - Si.

�Ah�, est� la respuesta!

Con un archivo adjunto.

- Hola, Tommaso. - �C�mo es que me llamas?

- �Necesitas algo? - Es la llamada.

�Cu�date, Corso! No hagas tonter�as.

- Me gusta, es nueva. - �Sabes conducirla? - No.

- Entonces, la primera abajo... - �Vete, vete!

�La polic�a! �V�yanse, v�yanse!

�Ret�rate!

�No!

- �D�nde est� el guardi�n? - No est� hoy, es domingo.

- �El abogado? - En el Club, �por qu�?

- �La pareja India? - Salen los domingos.

- No hay nadie en la casa. �Est�s segura? - Si, pero �por qu�?

�Me puedes decir qu� est� sucediendo?

Ahora lo escuchar�s tambi�n t�.

- �D�nde est� el equipo? - Ah�.

- Hola, Tommaso. - �C�mo es qu� me llamas?

�Necesitas algo?

Lo hice, ahora tengo lo que quer�a.

- �De qu� cosa est�s hablando, disculpa? - Ahora te puedes ir a la mierda.

- Fuera de nuestra vida, �est� claro? - No entiendo pero �qu� est�s diciendo?

�Yo lo s�!

- �Qu� cosa sabes t�? - Aquel el ingeniero desaparecido...

Lo has hecho desaparecer t�, �Lo s� seguro!

Te est�s metiendo en un juego peligroso.

- �Qu� haces, me amenazas? - �Imag�nate!

- �Cu�nto demoras? - Cinco minutos.

�Apurate!

Debes irte, �has entendido?

Tu madre est� bien conmigo muy bien.

- �Mentiras! - Est�s hablando demasiado muchachito.

�O te vas o te arruino con esas fotos!

�Cu�les fotos?

�Qu� hay, Corso?

S� que es dif�cil de aceptar, Michelle.

Pero fue �l, �entiendes?

- Fue el abogado. - No es posible.

�C�mo se puede matar a un chico que es como tu hijo?

No deb�a ser de este modo.

Deb�an solo asustarlo.

- Ha sido un error. - �Qu� cosa dices?

�Qu� cosa est�s diciendo? �Era mi hijo!

�Para, Michelle!

- Quer�a destruirnos. - Eres un monstruo.

- �Ahora quieres asesinarme tambi�n a m�? - No quer�a asesinar a nadie.

�Hazlo! �Ases�name!

- �Vamos! - �C�llate! - �Cobarde!

�Est�s contento ahora? �Has visto lo que has hecho?

Saca afuera la pistola.

Despacio. D�jala en el suelo.

Bravo, �has llegado!

Tranquilo ahora me ocupo yo.

Y pensar que me hab�as casi convencido.

- Si uno est� podrido, podrido permanece. - D�mela a mi.

- Has dicho que quer�as asustar a mi hijo - Est� tranquila se�ora.

- �De qu�? - De los hombres.

�Qu�?

Ten�a fotos comprometedoras.

Tommaso quer�a arruinarnos.

Tambi�n t� has o�do la interceptaci�n.

Has matado a mi hijo.

B�jela, se�ora.

Michelle...

�Quer�as asesinarme!

Calma, estemos calmos.

Estemos todos muy calmos.

- �Pero t� de qu� partes est�s? - �Qu� pregunta!

De la parte del Estado.

- �Cu�l estado? - Siempre lo mismo.

- �El abogado de qu� parte estaba? - Tambi�n �l, solo que...

ha exagerado.

Se ha vuelto un problema.

�Qui�n lo ha decidido?

Ten�as que dejarla hacer.

Delito pasional, tres a�os y estaba afuera.

En lugar de eso la cagas para complicarme la vida.

- �Pero que est�s diciendo? - Est� todo bajo control se�ora.

�No era lo que quer�a?

�Pero qu� hace?

Tenemos que tomar una decisi�n importante...

de lo contrario en la cabeza del abogado podr�n encontrar esa bala...

disparada con mi pistola y con tus huellas.

- �Estoy en lo cierto? - Sin ninguna duda.

�Aqu� est�!

- �Michelle, diganos algo! - �Se�ora, una declaraci�n!

- �Parese un momento! - �Se�ores, no empujen!

�Michelle! �Michelle!

�Usted estaba en la casa?

Te hab�a dicho que era peligrosa.

- �Parese, por favor! - �Diganos algo!

- No puede irse as�. - �Silencio!

Yo no s�, �qu� quieren saber?

- Estaba en casa cuando recibi� el tiro? - �Se pelearon? �Ten�a enemigos?

Regres� a casa, y lo encontr� all� ba�ado en sangre.

Y despu�s he llamado a la polic�a.

- �El abogado era extra�o? - �D�nde la llevan?

Debe dejar una declaraci�n escrita.

�Qui�n es el tercer hombre en la foto?

�Realmente no lo has reconocido?

Son treinta a�os que le estamos siguiendo.

Tambi�n nos quedamos en Calabria, �recuerdas aquel verano?

- �Frente a la piedra? - Bravo.

Pero est� vez lo atraparemos tambi�n a �l.

�Por qu� no me das una mano?

Vuelve con nosotros.

�Sabes qui�n me acababa de proponer lo mismo?

Y habr�a hecho bien.

- �Entonces? - No, gracias.

- Limpiando la casa, en el sal�n, hemos encontrado... - �Qu� cosa?

- Un interceptor. - �Mierda!

�Anda... anda!

�La has puesto t�?

�Yo?

�Qu� mierda de pa�s!

�Se�ores, largo!

�Aqu� estamos! �Un bello aplauso!

�Que maravilla! �C�mo son de maravillosos!

Qu� seriedad y compromiso.

�Estos son los italianos que nosostros amamos!

�Un bello aplauso! �M�s fuerte!

�As� se vive! �As� se baila!

Est� es la vida. �Esto es el cha cha cha!

Www.SubAdictos.Net...