Original subtitles

El tiempo es tan extra�o.

Miras atr�s y se fue.

MARY LA SUCIA Y LARRY EL LOCO

Tantas cosas quise decir.

Pero las palabras no vienen solas.

De todas las cosas que recuerdo

eres el rostro en mi mente.

Tuve la oportunidad pero nunca tuve el tiempo.

Tiempo.

�A d�nde te has ido?

Siempre he pensado que �ramos amigos.

Tiempo.

Sabes que confi� en ti. Estuvimos tan cerca,

pero resbalaste a trav�s de mis manos.

Perderte es algo que jam�s se me pas� por la cabeza.

Tuve la oportunidad pero nunca tuve el tiempo.

"El �ltimo en salir de Seattle, que apague la luz".

Hola, campe�n.

Me preguntaba yo... �Qu� tal si nos hacemos un Marathon en vez de un Chrysler?

�Cu�nto necesitamos?

- Cre� que no hablar�amos m�s de dinero. - No lo hago. S�lo me lo preguntaba.

La velocidad es cara. �Cu�nta est�s dispuesto a alcanzar?

Bonita ciudad.

Cualquier ciudad es una bonita ciudad si puedes ligarte una chica.

Empiezas a estar nervioso, �eh?

All� est�.

La buena comida va en camino. �Entiendes lo que quiero decir?

- S�, lo entiendo. - Me lo imaginaba.

Venga. Dale para atr�s.

�Eh! �Gilipollas!

-Veamos. �Qu� tiene que decir? -Si es para usted, es el hombre de la casa.

-Y si es para m�, que estaba

lav�ndome el pelo.

�Hola?

- �S�? - �Todo bajo control?

S�. �La mercanc�a llega a tiempo?

Est� entregada, ahora hay que esperar.

Bueno, hasta ahora.

Es el momento.

Ll�melo.

He dicho que lo llame.

Est� sonando.

Se�or Stanton, �puede comprobar este cheque?

Deber�a tener la firma del conductor.

- �Quiere que lo coja? - No. �La conoces?

Responde, por el amor de Dios.

Marque de nuevo, y esta vez el n�mero correcto.

Pero lo hice, marqu� el correcto.

Stanton.

George, esc�chame.

�Evelyn?

Hay un hombre aqu�, quiere dinero.

�Le he dicho exactamente lo que deb�a decir!

Conozco a mi marido mejor que usted.

George, dice que nos matar� si no entregas el dinero.

P�same con �l.

- Larry. - S�.

Todo listo.

Vale.

S�lo que que tengo algo que decirte.

He cambiado de opini�n.

�T� qu�?

Tienes raz�n.

Mir� a Woody Stocker.

�Si la pila de combustible 8-DL es la mejor del mercado,

porqu� sigue con una Firestone?

Hijo de puta.

Buenos d�as, se�or Stanton.

Supuse que estar�a abierto.

�Puedo usar su tel�fono?

Llamada local.

T�mbese.

�Dios m�o, no!

Se�ora, si quisiese violarla no habr�a esperado a que terminase de ducharse.

T�mbese, las manos a la espalda.

Quienquiera que sea, desh�gase de �l como le he dicho.

- �Hola? - �Est� el hombre de la casa?

S�, hola, socio.

Hola, socio. Tenemos a alguien aqu� que nos toma por pardillos.

Cree que puede hacerse el h�roe.

�Puedes demostrar que hacemos lo que decimos?

S�, as� es.

Oh no, no, por favor.

- George, no puedes dejar que le hagan esto. Por favor.

Est� bien, Bunky.

Nos vemos.

Todo saldr� bien, cari�o. Todo saldr� bien.

Genial.

Incluso traigo mi propia bolsa.

Trate de no aplastar los tomates.

Ahora recuerde, nosotros le llamamos a usted.

Si intenta algo antes de esa llamada,

dejar� de ser padre de familia en el acto.

Qu� hay, gilipollas.

�Y las llaves?

Me debes 50 d�lares.

�Qu�?

Bueno, ver�s.

Si tratas a una chica decente como a una puta,

debes ser pagada como tal, �no?

Dame las llaves o te arreo.

�Tienes algo de comer? Estoy tan hambrienta que no puedo esperar.

El robo es un negocio peligroso.

Lo es, se�orita. Ahora, las llaves.

Me voy.

Las llaves.

Bueno. Rel�jate.

Eran las llaves de la camioneta de mi abuelo.

�Las llaves de la camioneta de tu abuelo?

Qu� bonito.

Bien, se�orita Mary, t� ganas.

Pero cuando quieras irte, s�lo grita.

S�lo grita.

Menudo loco hijoputa.

Bala perdida.

Te dije que si te resist�as terminar�as vomitando.

Y si vomitas, morir�s ahogada.

- �Prometes no gritar? �Lo prometes? - Vale.

Conf�o en ti.

- �Se�or Stanton? - �Qu�?

Son las 10:15. Debo tener preparado el efectivo.

Oh, s�. Un momento.

�Algo anda mal?

No. �Puede volver a su puesto?

�Se�or Stanton?

- Tienen a Evelyn y a Cindy. - �Qu�?

�D�nde?

En casa.

Llamar�.

No.

-�Todo listo? -Preg�ntale a la azafata.

Buenos d�as, �has dormido bien?

�Qu� hace aqu�?

Estar�a mejor actuando ante un p�blico.

Ni lo pienses.

He perdido mucho tiempo discutiendo con ella como para seguir haci�ndolo contigo.

Entra.

Lo de ella sale de tu mitad.

�Qui�n ha dicho que quiero algo? Porque no lo quiero.

�Como puede no querer nada

una p�jara de tu cala�a?

Puede que le haga esperar para ganar tiempo.

A lo mejor se ha ido ya.

Le dijimos que nada de llamar aqu�, que llamar�amos nosotros. No vuelva a hacerlo.

Escuche, quienquiera que sea, por favor...

�Maldita sea!

Te dije que no tocaras el tel�fono.

Estaba sonando un tono, de verdad.

T� eres una vecina y... bueno...,

...y llamas para charlar un rato.

Le dijimos que nada de llamar aqu�, que llamar�amos nosotros. No vuelva a hacerlo.

Me he equivocado...

Es una grabaci�n.

�Est� seguro?

S�. �Son� el tono despu�s de cortar?

Mi tel�fono tarda al menos 30 segundos

en desconectar despu�s de una llamada entrante.

Voy a llamar a la polic�a.

Coche 9.

8901T. Colisi�n en la autopista 9 y Mount Road.

C�digo 2.

Cami�n volcado, c�digo 2. Ambulancia en camino.

Repito, ambulancia en camino.

Eh, es de dos ondas, �no?

- S�. - �Genial!

�Es cierto que una vez corriste hasta que tu coche se fundi�?

Eso he dicho.

Pero se acab�, Deke.

No m�s amontonamientos,

ni cera barata.

Tenemos el dinero para la cilindrada.

Vamos a por la NASCAR.

Oh, seguro. Se lo dir� a Sam Baker.

Le dir� eso a Sam Baker.

Disturbios en la esquina con la 46.

�Qu� sabes de Sam Baker?

Fui su esposa.

Hasta que me largu� de paseo con Lew Palmer en su Learjet.

Lew Palmer en su Learjet.

- Eso he dicho. - Eso he dicho.

Un momento.

Atenci�n todas las unidades. Se busca un Chevrolet azul del 67 o 68.

Repito: un Chevrolet azul del 67 o 68.

Ocupantes: dos varones blancos, edades entre 26 y 33.

Sin identificaciones positivas ni rasgos distinguidos.

Puede que les acompa�e una mujer blanca, rubia,

de aproximadamente 22 a�os de edad.

Ten�as que hacer vida social, �verdad?

Si un hombre fuese listo, �sabes qu� har�a ahora?

- �Qu�? - No s�, cre� que lo sabr�as t�.

Coche 19, coche 19.

Recojan al capit�n Franklin en su casa.

Repito: Recojan al capit�n Franklin en su casa.

Env�a un telegrama. Que busquen al sheriff.

El bastardo de Franklin se va a poner bueno

cuando sepa que es "un Chevy del 67 o 68".

�Todo lo que tenemos para empezar es un Chevy azul del 67 o 68?

Puedo encontrar 50 son�ndome las narices.

�Qu� m�s tienes?

Tomaron a la mujer y a la ni�a de rehenes.

�Alg�n herido?

No se�or, no iban armados.

�Cu�nto hace de eso?

Fue 50 minutos antes de recibir la llamada.

�50 minutos?

Usaron una grabaci�n para enga�ar al director.

�Algo m�s?

Se les cruz� un cami�n.

Tuvieron que usar una rampa.

El motor deb�a estar trucado.

�Trucado?

Trucado estar�a el conductor, no el coche.

Vamos.

A prop�sito, �a donde vamos?

Al sur.

Oye, escucha.

�Siempre detestas a la gente antes de conocerla?

Mary,

para de hacer ru�do gratuito.

No lo hago.

Y estar� contento de que est�s aqu�.

�Me alegro!

�A donde vamos?

S-U-R.

Tu amigo es toda una lumbrera.

L-u-m-b-r-e-r-a.

B-�-s-a-m-e e-l c-u-l-o.

�Quer�is ver a un pedazo de piloto en acci�n?

Sujet�os.

�A cu�ntos m�s conoces que puedan hacer algo as�?

�Con o sin cargarse un parabrisas de 80 d�lares?

- Divertido, �no? - S�.

�Tienes 80 d�lares?

El doble.

Entonces compraremos 6.

Investiguen 8459.

�Qu� es esta mierda? �A qu� jug�is?

Se�or, tenemos controlada cada carretera desde la autopista

y unidades camino de esta zona.

Olvida esos controles de carretera.

Pon efectivos en las estaciones locales.

Llama a todos los coches fuera de servicio.

Inicia una operaci�n de rastreo.

�Operaci�n de rastreo?

�Tienes cera en los o�dos?

No esperar� a que se den cuenta de que los controles no sirven de nada.

No m�s preguntas, s�lo hazlo.

S�, se�or.

Atenci�n todas las unidades, dispersen los controles

de carretera e inicien una operaci�n de rastreo.

Coche 24, ataje por la provincial y cubra el area 8.

Coches 7 y 16...

�No tendr�an que mantener los controles?

Se supon�a que la cinta nos dar�a 20 minutos, y de eso nada.

Bueno, bueno, empezamos con mala pata.

�Sabes lo que significa que alguien como yo empiece con mala pata?

Nada en absoluto.

Everett, �qu� co�o pasa con ese rastreo?

C�lmate, s�lo soy un chico de pueblo.

Qu� s� yo. Solo s� que debo encontrarlos y detenerlos.

No hablo de filosof�a, hablo de coches.

Coches que no nos van a dar, porque el Comit� de Apropiaciones

no entender� la raz�n por la que retiraste los controles de carreteras.

Llevas todo el a�o dando la tabarra con esos coches. Me tienes harto.

�Sabes? Hubo un tiempo en que

apreciaba que me complicases la vida.

Pero entra dentro de otra categor�a

el negarte a usar arma y placa.

Oh, venga, no estamos en una serie de la tele.

Qu� m�s da c�mo me visto o si me corto el pelo. �Importa eso?

No volver� a perder el tiempo defendi�ndote

en las reuniones con el Comit�.

Bien, la pr�xima vez que est�s ante el Comit�, �sabes qu� les dir�s?

Que esos sospechosos no tienen ninguna oportunidad.

Hazme caso.

Lo he convertido en un asunto personal.

No tiene nada que ver contigo ni con tus nuevos coches patrulla.

B�same el culo.

No es nada simp�tico este hombre.

Con el Sheriff, por favor, es urgente.

Llamaremos la atenci�n de la polic�a si sigues as�.

Parece que la se�orita Mary est� asustada.

�Oh, no! No es eso.

S�lo soy un ser normal, y la estupidez me asusta.

Tambi�n yo lo soy, de modo que �por qu� no te largas?

Secundo la moci�n.

Oh, seguro, �por qu� no?

Despu�s de todo puedo volver al pueblo

y decirles que me hab�is secuestrado. Y que ten�is esas bolsas llenas de...

�A qui�n vas a decirle eso, Mary? �A la polic�a?

Oye, Deke,

la se�orita Mary no har� nada salvo portarse bien, �verdad?

Vuelve a hacerlo y

te parto los dientes.

Mientras segu�s con el numerito

saldr� a ver qu� tal est� el coche.

Fenomenal.

Tenemos algunos problemas.

�Uno grande?

S�. Gracias.

Venga, vamos a poner este pavo a cubierto.

Informan de un Chevy azul corriendo a lo kamikaze.

No se ha identificado a nadie, pero parecen ser los sospechosos.

- Ve a ver si McCullough est� ocupado. - S�, se�or.

Si se meten en las plantaciones les perderemos.

Saldr�n limpios del estado.

�Qui�n co�o dijo eso?

Usted.

No sobre ellos, pero alg�n d�a

aparecer�a alg�n listo.

Si no lo dije por ellos, no tiene sentido discutir, �no?

No, Se�or.

- �Cu�ntos tienes en la calle? - 6.

Todos a la carretera, ya.

- S�, se�or. - "S�, se�or, s�, se�or."

�Arrastrad el culo hacia McCullough!

Eso ha sido bonito. Realmente bonito.

Env�a los coches 9 y 20 a la 4 por el camino en que fueron vistos.

Y llama al helic�ptero.

S�, se�or.

�Me has o�do? �R�pido!

Central a coches 9 y 12.

Un momento jodidamente malo para una paradita.

Esto parece Europa. No hay papel higi�nico en los cuartos de ba�o.

�Has o�do, Deke? Dingleberry sabe algo sobre Europa.

�Pues claro! Me pas� 6 meses all�.

Seguro.

Lo hice, con Jamie Richardson.

Jamie Richardson.

Oye, Deke, Jamie Richardson.

A que ni siquiera sabes qui�n es.

Si no gan� en Daytona dos veces me importa un r�bano qui�n sea.

Para tu informaci�n, es el cantante de los Scorpions.

Me suena de cuando cantaba con los "Chatarrorpions".

- Deke, �vas bien? - S�.

Genial.

Creo que voy a darle algo de ca�a a la se�orita Mary.

- �Te importa, Deke? - A m� me importa.

No te import� anoche.

De hecho, suplicabas m�s.

Puede ser

por lo poco que recib�a.

�Qu� me dices, Deke?

Superchochito se va a la gran ciudad

y se pone mimosa con todo el mundo. �S�bes por qu�?

Porqu� est� asustada.

Est� tan asustada que quiere volver corriendo a casa en la camioneta del abuelo.

�Sabes qu� te asusta a ti?

- �Qu�? - Yo.

Bien se�or, cree usted haber sido demasiado bueno para m� anoche.

Por eso se larg� usted

sin decir hola ni adi�s.

Vale, no dije adi�s.

Ten�a un atraco por la ma�ana, mujer.

No es por el adi�s.

Lo que me molesta es que no dejaste una toalla limpia.

Oh, Dios, no es por el adi�s, ni por las toallas.

Siempre hay algo m�s.

�Sabes por qu�?

Porque esa es la clase de persona que eres, �sabes?

De las que nunca est�n satisfechas.

Esta fue la �ltima galleta en el tarro.

Te digo m�s: no quedan ya galletas en el tarro.

�S� quedan!

Pero incluso si quedasen

te las comer�as y seguir�as rebuscando en mi nevera.

�Es totalmente falso!

Es totalmente cierto.

Est�s loco.

Est�s totalmente chalado.

Pasa de m�.

Esa es tu soluci�n para todo: pasar.

A la mierda.

Dilo una vez m�s y lo har�.

Pasa de m�, a la mierda.

- �Lo dices en serio? - �Pasa de m�, a la mierda!

Bien, maldita sea. �Lo hare!

�No volver�, te juro por Dios que no volver�!

�Es una promesa o una oraci�n?

- �Una promesa! - Adelante.

�Maldito seas!

- �Adi�s! - �Hola!

Deke, �qu� intentas hacer, establecer los derechos de los ocupas?

Os necesito, a ella al volante y t� aqu� debajo conmigo.

�Qu�?

Dije que la necesitamos para el volante y t�, aqu� debajo conmigo.

Genial.

- �Oye! - �Qu�?

Has dicho que no sab�a decir adi�s.

No quiero decir adi�s.

Chico, no s� si quiero creerte.

Pero tengo problemas.

Mary, hace cinco a�os que conduzco en reserva tratando

de ganar el dinero para fabricarme un verdadero coche de carreras.

Y al final he tenido que cogerlo. He tenido que robarlo.

No puedo acercarme a Riverside, ni a Charlotte, ni a Daytona

a no ser que tenga una m�quina.

Y yo, tengo...

...te necesito...

...para que nos ayudes con el coche.

Hecho.

No s� por qu�,

pero hecho.

Oiga? Aqu� Franklin con su informe.

Si quiere un titular, abra comillas:

"Tengo a mis hombres tratando de hacer todo lo posible, todo lo... legal.

Puedo resultar un poco anticuado, pero

creo en la ley y el orden.

Mejor que esos pobres hijos de perra empiece a creer en otra cosa,

porque es mi territorio, y les coger�".

Cierre comillas.

Intente que impriman las palabras "hijos de perra" en grande.

Mierda, los malditos cables se han enredado en el eje, no los puedo sacar.

Tremendo.

�Es todo lo que vas a hacer por m� en Riverside? �Decir "mierda"?

Dile que vaya girando el volante.

�Vete girando el volante!

Ya voy.

Me qued� dormida.

- Eres est�pida. - Estaba aburrida.

A ver, presta atenci�n.

Voy a prestar atenci�n.

- Se aburre. - Pues muy bien.

�Gira a la izquierda!

Despacio.

- �Por qu� no lo dijiste? - S�, �giralo algo m�s!

�A la derecha! �Eres tonta?

�Larry?

�Larry!

Oh.

Capit�n, el helicoptero no est� disponible. El Gobernador lo est� usando.

�Qu� co�o hace con mi helic�ptero?

Est� en la inauguraci�n del edificio de una escuela de mujeres.

Tardar� 15 minutos. �Lo quiere?

�Crees que me voy a quedar aqu� pegado a la silla?

Cons�gueme uno.

S�, se�or.

M�tete dentro.

�Por qu�?

Porque vamos a parar.

Ve por algo de comer.

�Y si alguien me ve?

Di hola y cu�ntales qu� bien te lo pasaste en Europa con Jamie Richardson.

- Va a cantar. - �Y qu�?

6 o 7 millas y cambiamos de coche.

Y te aseguro que para entonces ya no la tendremos encima.

Mira en el mapa donde tengo que girar.

- �Donde est�? - Debajo el asiento.

�Est�s loco? No est�.

Cada hueso de su entrepierna.

Es lo que voy a romperle.

- Hola. - Hola. D�melo.

Seguro. �Por qu� no?

Tira por la izquierda en Frymonth,

recto por James Creek,

pasas Mickola, bajas por Jackson

y cambias de coche en... - Dutton Flats...

- Dutton Flats. - Entra.

Coche 10 a central, les tenemos.

Puedes apostar el culo a que les tenemos.

Acelera.

Eso trato de hacer.

Identificaci�n positiva, Chevy azul por la 9 hacia Jackson.

Coche 10 quemando rueda.

Manda a los coches 14 y 15 a cazarles en Molly River.

Cancelen la b�squeda, el resto de los coches dir�janse hacia Jackson.

Ya era hora.

Llama a los coches 14 y 15.

Central a coches 14 y 15.

Vayan a Molly River y monten una barrera.

�Seguro que este pavo puede hacer lo que has prometido, Deke?

�Qu�? �Est�s preocupado por no poder sacarles del camino?

�Est�s comprobando la temperatura?

No significa nada. Siempre se recalienta.

�Vamos, nena! Dios, joder, vamos.

Ag�rrate, nena, nos montamos en la monta�a rusa.

Si sigues as� va a explotar el motor.

No estoy quemando nada, socio.

Jes�s, los tenemos casi encima.

�Uhhh!

- Algo no suena bien aqu�. - Tienes raz�n.

El cap�.

�Cap� y un jam�n!

- Central a coche 10. - Estamos fuera.

Sospechosos por la 9.

- �Est�s herido? - Desear�a estarlo.

As� tendr�a una buena excusa para dejarles escapar.

Habla Franklin.

Ve donde Steve.

Coge el interceptor que tiene preparado.

�Qu� tal va?

Aguantar� lo suficiente para tu forma de conducir. No la fastidies.

El primer coche llegar� en 5 minutos, los dem�s en 10.

�Y todo eso t� solito?

Contacta con el helic�ptero. Que me recojan en Beacon's Corner.

Operadora a Helic�ptero. Operadora a Helic�ptero.

El capitan Franklin estar� en Beacon's Corner en 8 minutos.

Cre� que hab�as dicho que no lo usar�an.

Eso dije. S�lo que nos adelantamos a lo planeado.

As� que tenemos que ponerles en hora.

Espera un minuto.

�Por qu� no reducimos un poco?

No me conoce bien, �verdad, Deke?

No parece un problema, para lo poco que nos queda de vida.

Tampoco te pases.

No dur� ni un segundo.

Te dir� qu� fue eso.

Una maniobra rel�mpago.

�Quieres hacer una pausa con ese polic�a en helic�ptero rondando por ah�?

Ni siquiera hemos cambiado de coche.

Oye, Bunky.

Este pavo nunca rod� tan bi�n.

�Qu� co�o le hiciste?

Le sacud� con el martillo m�s grande, eso es todo.

�Donde est� Franklin?

Fue con el helic�ptero, se�or.

�Fue qu�?

P�samelo.

Central llamando a capit�n Franklin.

Dame esa cosa. Franklin, soy Donahue. Vamos, por favor.

Everett, quiero que vuelvas al cuartel ahora.

S� que me escuchas.

Everett, �no est�s tomando esta b�squeda como algo personal?

Puedes jurarlo.

�Y sabes qu�? Esto empeora mientras me gritas.

�Qu� se supone que quieres decir?

T� y tu imperio en construcci�n.

S� lo que pretendes. Nunca quisiste que les cogiese.

Es mejor que esos tipos se larguen.

Te conviene.

Es la excusa que buscas para justificar tus flamantes nuevos coches.

Es todo lo que hay en tu cabeza: tener la mayor flota de este estado.

Everett, me retracto de todo.

Quiero que les captures.

�Por qu�?

Porque con lo qu� est�s haciendo, te sientes joven de nuevo,

pero s�lo te sentir�s m�s cansado al final.

- Oye, Carl. - �Qu�?

�B�same el culo!

A Rhodes Farm.

Ya, pero hay gasolina para 45 minutos.

�Por qu� no paraste a repostar?

Me dieron orden de buscarles y sigo esas �rdenes.

Eso es bueno, porque recibir�s muchas.

Vamos.

All� est�.

Deke, el dinero y la radio primero.

Luego las herramientas. Vamos.

�Has visto este lugar?

Vuelvo en unos minutos.

- He dicho que vuelvo en un minuto. - Ah.

Volver� en un minuto.

Vale.

�Cu�nto pide por esta cosa?

- 3 d�lares. - Me lo llevo.

Oh, por Dios, cu�nto lo siento.

Ten cuidado.

�Por qu� no miras lo que haces?

Creo que vamos a echar un vistazo.

S�, tienes raz�n, t� a la izquierda, yo a la derecha.

Vale.

�Mary Coombs! Hola, Mary.

Hola muchachos, no tengo tiempo para hablar ahora.

Te haces la dif�cil, �no?

�Puedes soltarme el brazo?

�Cu�l es el problema, Mary? �No somos lo suficientemente buenos para ti?

�Puta de mierda!

El viejo truco de siempre.

�D�nde cojones estabas?

Mira lo que te he tra�do.

Eh, un Chevy azul.

Creo que tenemos que irnos.

�Vamos!

- �Eran ellos? �Cogiste la matr�cula? - No, se�or.

�Qu� co�o pasa en este lugar?

Coche 20 a central.

Central a capit�n Franklin, Chevy localizado en Dutton Flats.

Cambiado por un Dodge Charger 69 sin matr�culas

El oficial est� interrogando a los testigos.

No quiero o�r a ning�n testigo.

- �Hacia donde van? - Fryman, al sur.

El coche 13 podr�a llegar bastante r�pido.

Que todos los coches peinen la zona.

Tengo entendido que habl�bais con una chica rubia, �cierto?

�Quer�is hablar un poco m�s alto?

No oigo bien. Debe ser el ru�do.

Era s�lo la peque�a Mary Coombs.

�No v�steis ning�n n�mero de matr�cula?

Ten�a una banda negra de carreras.

Te amo, Deke.

Hab�amos pensado en todo, la grabaci�n,

la radio de doble onda, el otro coche.

En todo menos en ella.

Deja de tomarme el pelo.

Otra cosa que me gusta, Deke.

Esa forma de decir "lo siento".

Hm.

Bueno, bueno, bueno. Hola, chicos.

Coche 13 a central.

Persigo un Dodge Charger por la autopista 27.

Son alrededor de 4 millas al sur de la carretera de la mina.

Oh, mierda.

Hijo de la gran puta.

Hay un nombre para la gente que no usa cintur�n de seguridad: est�pido.

�Qu� dec�a el cartel?

A ver, est�pida, �por qu� no te pones el cintur�n?

No puedes obligarme a hacerlo.

Central a capitan Franklin.

Sospechosos yendo hacia el sur por la carretera 27, coche 13 no utilizable.

Repito. Coche 13 inhabilitado.

Dile a Donahue que se olvide de coches nuevos.

Le ir�a mejor abriendo una chatarrer�a.

Franklin a todas las unidades.

Inicien persecuci�n parcial.

Repito: Inicien persecuci�n parcial.

�Qu� es persecuci�n parcial?

Van a montar retenes.

Franklin a unidad 4, 29, 37, 17,

cubran el viejo cruce con la 99.

Coche 37 a capit�n Franklin.

tardar� alrededor de 5 minutos.

No te precipites, tienes 15.

- As� que ve hacia all�. - Bien se�or, voy en camino.

�Alg�n buen sitio para pasar un poco el rato?

�De qu� manera resolver� eso nuestros problemas?

Deke, Dingleberry quiere saber qu� arreglamos con eso.

Deja de llamarme Dingleberry.

�Stevie!

�D�nde est�s?

�Donde est� el coche?

En el garaje.

A�n no le he montado la sirena ni las luces.

Mira, lo �nico que me interesa es lo que haya debajo del cap�.

Muy bien. Escucha esto.

�Cual es el l�mite de este?

No tiene.

Coche 39 llamando a capitan Franklin.

La vieja carretera 99 est� cerrada, se�or.

�Qu� pasa con ella?

Es una pista de aterrizaje.

Bunky, te doy ventaja de dos bolas.

- Muy bien, ventaja de cuato bolas. - No te creas tan bueno.

Dame ventaja a m� de cuatro bolas.

�Qu� tomas, Bunky?

- Una cocacola. - Una cerveza y una cocacola.

Tambi�n tomar� una cerveza, por favor, con algo de granadina.

Afrodis�aco, �eh?

�Contigo alrededor?

NO ESCUPIR, NO INSULTAR, NADA DE MUJERES CALENTORRAS.

Eso va por ti, Mary.

�Eso crees? Pues mira el cartel de la ventana.

Ese va por usted, se�or.

HE SALIDO A COMER.

Vamos, Bunky.

Empiezo a sentirme como Paul Newman.

Oye, es 1 d�lar 85.

�1.85!

Sigo esperando. �Y el informe sobre Mary Coombs?

Por ahora no tenemos m�s.

Estamos comprob�ndolo en el ordenador.

Ordenador. Mierda.

Yo que t� no lo har�a, Bunky.

Demasiado verde entre esas bolas, �no crees?

No tengo muchas opciones.

Adem�s, la mesa es algo cutre.

Eso no vale.

Deke va a tirar.

- Deja de hacer el tonto. - �Bromeas?

Cuando Deke juega al billar, est� tan borracho que ni ve la mesa.

Bunky, tampoco hab�a raz�n para pillarse ese rebote.

�Desde cu�ndo la necesito?

Ning�n borracho me costar� otra carrera.

Mejor carretera y pasar p�gina.

Creo que deber�amos irnos.

Bunky, no quiero que nos equivoquemos.

Una vez que lleguemos a Seattle Walnut Patch estaremos a salvo.

�D�nde est� Seattle Walnut Patch?

Es un lugar con 80 millas cuadradas y m�s de 60 salidas.

Nadie podr� atraparnos cuando lleguemos all�.

Coche 37 a Franklin.

No hay se�al de ellos, cambio.

�Cuantos minutos llev�n ah�? Cambio.

18 desde su llamada. Cambio.

Puede que ese payaso nos tenga pinchados.

Deber�amos repostar, �no?

Franklin a Charger, Franklin a Charger.

Eso es, payaso, te estoy hablando.

S� qu� est�s a la escucha.

Te dije que se lo imaginar�a.

Quienquiera que sea que est� al volante, debe haber corrido en pistas.

Por la forma en que conduce, dir�a que es un tanto... amateur.

Dame eso.

Si lo haces, sabr� que es de dos bandas. �Qu� crees que trata de encontrar?

Probablemente nunca has corrido,

quiz�s s�lo querr�as haberlo hecho, �no?

Acert�.

Dame un trozo de papel,

papel y l�piz.

Sabe que queremos saltarnos la barrera.

Est� bien.

- La se�orita Mary nos har� un favor. - �Por qu� deber�a hacerlo?

Bueno, porque te lo estoy pidiendo.

Vale. �De qu� se trata?

Mickola a capit�n Franklin, responda por favor.

Adelante Mickola.

Los sospechosos se han parado, cambio.

�Detenidos, d�nde?

A 5 millas de Push River, cambio.

Muy bien, lo tengo, Mickola.

Vamos a una gasolinera y salgamos de aqu�.

Capitan Franklin a todas las unidades, informe de Mickola PD.

Tiren hacia Push River.

Repito: Tiren hacia Push River.

�Maldici�n!

No puedo llegar.

�No hay derecho!

Coche 35 a central. Dirigiendo todos los patrulleros hacia Mickola PD.

Cambio y fuera.

�Ooh-whee!

�Eh, esperad!

Coche 8 a control, coche 8 a control.

Sospechosos en el Charger, solos hacia el oeste por la 3.

No podemos continuar la persecuci�n.

Repito: No podemos continuar la persecuci�n.

Pedazo de mierda.

Vuelvan a la operaci�n de rastreo.

Ya les alcanzaremos.

Capit�n Franklin a todas las unidades de control.

- �nimo, Bunky. - �S�, �nimo Bunky!

�Bunky! �Bunky,�nimo!

Ll�vame a Walnut Grove.

- �Por qu� no reduces? - Quiere jugar.

Creo que alguien llama a la puerta.

Pues se la voy a abrir.

Espero que sea un buen marinero.

Dame ese micr�fono.

Payaso a Franklin, Payaso a Franklin.

Aqu� estamos, t�o.

50 millas m�s y s�lo el camino

con 60 salidas distintas.

Si te esfuerzas, puedes llegar a cubrir 15.

Todo lo que necesito es cubrir una: aquella en la que est�s.

Escucha eso.

Franklin a Donahue, Franklin a Donahue.

Donahue, adelante.

Llama a la Flota, necesito todas las unidades disponibles.

Eso no es bueno, nos est�n escuchando.

Haz lo que te digo.

Ese payaso es m�o.

Es s�lo una cuesti�n de "cu�ndo". �Y qu�tate de la l�nea!

Est�n por ah�, en algun lugar. �Por qu� no los vemos?

No podemos ir muy lejos.

�Qu� quieres decir?

Lo que intento decirle desde que se subi� al helic�ptero.

No tenemos tanto combustible.

Lo mat�.

Lo he matado.

Probablemente.

Vamos a arreglar la parte delantera.

Eh, espera. �Arreglar la parte delantera?

La gente no vale nada para ti, �no?

Por Dios, mujer, cuando est�s corriendo no paras y te bajas y te das vuelta

a ver si el otro tipo hizo un trompo.

No si quieres seguir conduciendo. Jes�s.

S�calo del camino.

M�telo ah�.

S�.

Franklin a Mary Coombs.

Mary �lista para volver a la c�rcel?

Sigue vigente tu libertad condicional.

Hay algo que no deb�as romper y rompiste.

�Cu�nto te caer� por esto?

Te dir� que hacer, Mary esc�chame.

Estoy dispuesto a hacer un trato.

Hay una manera. Quiz�s pueda salvarte, Mary.

Vamos, Mary.

Mary Coombs.

Parece que Dingleberry es un comod�n despu�s de todo.

- Lo soy. - S�.

�Y sabes lo que eres t�?

Un caso de coordinaci�n entre ojos y manos. Y tampoco eres bueno en eso...

No vuelvas a hacerlo, nunca.

Si ella no tiene sentido com�n, tampoco yo lo necesitar�.

�Cu�l es el problema?

Si no eres capaz de levantarte por ti mismo, crees que nadie puede, �no?

Dilo otra vez.

�Vamos! �Dilo otra vez!

S�lo arregla la maldita rueda.

�Un Dodge Charger hizo eso?

S�, eso creo.

Todo lo que vi fue un rayo amarillo.

- �Por ese lado? - S�.

�Eh!�Espere!

�Por qu�?

Soy su mec�nico.

�Y qu�? No tienes que serlo.

Bueno, quiero decir, la mitad del dinero es tuyo, �verdad?

T� y yo, podr�amos...

No quiero que pienses que es por el dinero.

No lo es, en absoluto.

Y s� que crees que miento.

Bueno, creo que miento un poco.

Eso tambi�n est� mal.

Miento todo el tiempo.

Pero el motivo por el que miento...

Te conozco, se�orita Mary.

�S�?

�Por qu� no vuelves y trabajas para Sam Baker?

�Y me llevas contigo?

Quiero decir, t� eres bueno. Hasta yo lo s�.

Oh, sigo manteniendo eso como una vieja historia.

De todo modos, no puedo.

Me emborrachar�a durante todo el circuito.

No tienes que estar aqu�, se�orita Mary.

No tengo otra cosa que hacer.

Ya sabes, todo esto es gracioso...

Hablando por separado. �Crees que no voy a hacerlo yo?

S�, pero siempre he pensado as�.

Ahora, vamos a nuestro negocio.

Hank a Franklin. Hank a Franklin.

Estoy en persecuci�n del Dodge '69 a la altura de la 98 y la 3.

Muy bien, mant�nte cerca.

No lo pierdas de vista. Llegar� enseguida.

Te voy a dar por el culo esta vez, amigo.

Agarr�os. Creo que tenemos compa��a.

Te voy a comer la merienda, maric�n melenudo.

Se est� quedando contigo.

M�s te vale que vengas para que te ponga contra la pared.

�Qu� tendr� debajo de ese cap�?

Un buen conductor es mejor que un buen motor.

- Si se acerca m�s me lo como. - �Vamos! �Men�alo!

Oye, Deke.

�Recuerdas a Robert Mitchum en "Camino De Odio"?

- S�. - Le voy a empolvar la jeta.

Quieres correr en camino de tierra.

Va a hacer falta m�s que eso para hacerme

tragar polvo, porque es de aqu� de donde vengo.

�Vas a ver mi doble escape, colega!

Sigue, socio, porque mi techo es ilimitado.

Joder.

Hank a central. Hank a central, vamos por favor.

Central, adelante coche 10.

Casi los ten�a, pero...

No puedo continuar la persecuci�n, me fallaron los frenos.

Y la direcci�n se me fue de todos modos.

All�, llevame all�. Vamos.

Ah� est�n. Esos son nuestros sospechosos.

Franklin al Charger: Eres m�o, payaso.

Te digo que pares ahora y todo ser� m�s f�cil.

S�lo est�s quemando gasolina.

- Muy bien. Todo depende de ti. - �Qu� pasa?

- Quiero detenerlo. - �Detenerlo, c�mo?

No s� c�mo. No te lo dejar�a a ti supiese, �no te parece?

Y esc�chame, chico volador.

Quiero pararlos y no me importa chocar con ellos.

�Has o�do?

Porque si no lo haces, vas a gritar "mayday", porqu� lo intentar� yo.

As� que ve ah� abajo.

�He dicho que bajes!

�Vamos!

Creo que quiere que paremos.

D�jame hablar con �l.

Payaso a Franklin. Payaso a Franklin.

Vamos, payaso.

Mejor te vas antes de que te abolle el culo.

Esto no es ninguna cochina pista, aficionado.

�Vamos!

Cuidado con esas maniobras.

Est� loco, Deke, est� loco.

M�s que yo.

Creo que tienes raz�n.

�Emb�stelo!

- �Combustible! - �Vamos!

- �Estamos sin combustible! - Dios, �me cago en...!

�Hijo de puta!

�Contin�a y ponte abajo!

�Qu� te hab�a dicho?

Todo lo que hay que hacer es llevarlo al extremo.

Franklin a coche 12, Franklin a coche 12.

Vaya a la 3 y espere instrucciones.

�Qu�?

Compru�balo en el mapa.

Franklin a coches 7 y 5.

Cojan la carretera 3 entren por la esquina.

T5-68 y procedan en las coordenadas.

�Qu�? �Qu� es eso?

Un momento, un momento.

Coche 84...

Dos arriba y a la izquierda.

Esos coches no est�n dentro de las 10 millas de que habla. �Qu� hace?

Y vas a la derecha.

�El camino no est� en condiciones para esta forma de conducir!

- Duro. - Escucha.

11 en la pr�xima esquina, luego doblas hacia la derecha otra vez.

- �Est�s segura? - Claro que estoy segura.

Lo estoy leyendo.

Jes�s.

Auto 10, vaya a la esquina T 9 y

proceda al norte y al este en esa intersecci�n.

Coche 12 hacia el este.

De su coordinaci�n, R-3 y Wallnut.

Dos arriba y de nuevo a la izquierda.

Franklin a 9, trae las dos unidades al oeste

de la autopista 99, lo estamos encerrando.

S�lo puede ser una cosa.

Tratan de hacer que se salgan del camino por si mismos.

Coche 7 C oeste j411-10.

Dijo 11-10.

- S�. - �D�nde?

�Dios, no lo s�!

�Uno m�s, a la izquierda!

Coche 8, proceda al oeste de Y-4 y la 3.

- �D�nde? - Tres a la izquierda... no, no.

- Digo la derecha. - Acl�rate, joder.

Bueno. Dos arriba, izquierda.

Coche 18, vaya paralelo a Green Road y luego a la izquierda por T-159.

Coche 18 a Franklin. No estoy ni cerca de ah�.

�Qu� me ordena hacer? Cambio.

Coche 18 cuando yo hablo t� callas y obecedes.

Coche 14, 16 cubra la posici�n que indico.

Bunky, se te sube a la joroba.

No va a encerrarme.

Puedes ir aparcando.

�Est�s loco?

Estoy atrapado.

�Atrapado o qu�?

�Has visto esas unidades?

Coche 15 y 10 vayan al camino 99 y L-5 y establezcan una barrera.

�Lo hicimos!

�Lo hicimos, Deke!

�Estamos en Daytona!

Con el dinero.

- Eh, cuando lleguemos a Frisco,

me gustar�a llamar a mi casa. -�S�?

S�, pero a cobro revertido.

Oye Deke, Dingleberry se pasar� el resto del viaje en el asiento trasero.

�Por qu� no le dices que pare de llamarme Dingleberry?

Eso no significa nada, es s�lo otra palabra.

�Sabes qu�?

Creo que estoy lista para la marcha.

Oh, Se�or, ya nada nos detendr�.

Eso parece.

Tiempo.

�A d�nde te has ido?

Siempre he pensado que �ramos amigos.

Tiempo.

Sabes que confi� en ti.

Estuvimos tan cerca.

Pero te escurriste entre mis manos.