Original subtitles

i

sei contento di essere ancora io è

figura che io avrei dovuto faticare un

bel po per preparare una bella fossa a

te ea quello ma cosa è successo

vuoi saperlo tutta me una piccola

discussione tra gentiluomini e comico

ora se ne sta zitto deve avere capito

che aveva torto

dico non ci sei andato mica piano ma io

non ricordo nulla va bene tu non ricordi

quello che è successo e io non ho visto

niente nemmeno quello un sistema

efficace per poter arrivare alla mia età

ma tu non mi credi hai perduto molto

sangue

però la ferita superficiale con un po di

buona volontà

potresti camminare andiamo rebecca

aspetta io non so dove andare dietro

quelle montagne c'è un paese non è

lontano

poche ore che arriverai se fossi in te

mi affretterei affilarle soli morti

restano in un posto dove si è sparato

chiamano rebecca piano non spingere

emma

un riscatto

2

qui

ai più lo stile

come hai detto ho detto salve liuc

no

sei in ritardo dove tono da ma avreste

dovuto arrivare insieme

muoviamoci

questa è la tua stanza

sono stanco vorrei dormire quando arriva

tono d'anni più tardi ci siamo separati

per strada non erano questi gli ordini

successo qualcosa che vuoi dire non è

niente solo un graffio un graffio

calibro 44

mi sembri un po suonato amico dormici

sopra domani devi essere a posto coi

nervi

questi ora il resto dopo il luogo dove

si riuniscono a poche miglia da qui tu

gli andrà incontro appena arrivi di

fronte a lui sparagli non sarà il solo

colpo che gli arriverà perché sparerò

anch'io e io non sbaglio mai

voi li rimandate indietro ma questo non

risolve il problema dei braccianti

abusivi quando li sorprendo vi rimando

in messico è la legge la legge prevede

l'esproprio delle terre non coltivate

per assegnarle nuove famiglie di coloni

ma è una legge che non si può applicare

per colpa di questi braccianti

clandestini

dovrei cederle allora no ma una cosa è

certa la legge non è sufficiente

forza scendete siete tutti liberi

prendete vestita e la gente civile

se ci riuscite

anche adesso che dici dottore

buenos dias signor bar gelosia non

preoccupatevi oggi risolverò anche il

vostro problema fisico che ombre

vanno bene così

prendete i cavalli sbrigatevi

è l'ora liuc

donovan non è arrivato

agiremo da soli quello non lascerai sul

cavallo non puoi andare incontro con un

fucile in mano

sembra che tu non abbia molta fiducia in

me vero non si può avere fiducia in una

come te uno che per denaro accetta di

sparare addosso al proprio fratello

a mali estremi estremi rimedi e

significa rho pero mi sono permesso di

prendere dalle iniziative mister nel

film quei due sono dei professionisti

sanno il fatto loro agiscono e

spariscono

sono venuti tutti

barreto ormai li ha in mano la banca ha

perso la partita

to the rye avanti dalla pista io sarò ha

postato la sua

non sarai lontano

non con questo film a 200 metri su un

bersaglio fisso è sicuro come una sei

colpi puntata alla nuca

eccolo stati tanti

intesi amico appena estrarre la pistola

ios padre

se poi lascia che si alzi in piedi lo

vedrò meglio

amici prima di votare due parole per

capirci barrett vi prego di non cedere

le terre alla mafia garantisce come ha

già fatto di trovarvi le braccia che mi

mancano la sua proposta onesta facendo

così la terra dove riposano i vostri

figli non cadrà in mano degli stranieri

che vengono dal nord

la votazione è libera ciascuno può

decidere se andare o restare come

propone barre

avanti coraggio

avanti gli altri

va bene così amici continuate

sei sicuro di non sbagliare mccallum

sibari sono proprio sicuro non è vero

allora sei diventato vecchio ma caro non

distingue il bianco dal nero

sei proprio tu

6 il viso

occupate netwo

basta del vaccino

le calo la votazione è solo rimandata

ho deciso di vendere alla banca questa è

la tua terra

qui riposano i tuoi figli e tua moglie

ei soldati nordisti hanno massacrato la

terra ha bisogno di braccia per essere

lavorata

io da solo non posso farcela quest'anno

non ho raccolto nemmeno la metà di

quello che ho seminato posso aiutarti io

mccullough e tu lo sai tu l'hai già

fatto una volta e in cambio ti sei preso

una parte della mia terra

ti credevamo morto in guerra lux che ti

è successo in tutti questi anni chi sei

che cosa vuoi ti ho aiutato a nascere

ragazzo è ora mi chiedi chi sono

con queste mani ti ho ricucito quando

tuo padre ti porto da me coperto di

sangue anche se la vista non mi aiuta

più tanto oggi ti ho riconosciuto da

lontano da come cammina v.to

riconosciuto e tu sei un medico vero

allora guarisci mi sta già cicatrizzando

si no

no non era il mare dentro la mia testa è

dentro di me e buio come se di colpo si

fosse spenta ogni luce cancellata ogni

memoria non riesco a ricordare nulla

non lo so nemmeno chi sono io

qualche volta non ricordare è forse

l'unico modo di sopravvivere

io ci provo con l'alcol dottore come si

chiama mio fratello barrett vitor

barreto

e ti ha detto niente non ricorda nulla

ha ricevuto una ferita alla testa

non molto grave il colpo però gli ha

provocato una scossa de luca perduto

completamente la memoria come lo sai tu

quando un lato del cervello subisce un

trauma si possono avere delle

ripercussioni nel lato opposto del corpo

luke è stato ferito alla tempia destra e

qualcosa non va nel suo braccio sinistro

non l'hai visto oggi ha sparato con la

destra lui che è sempre stato mancino

se volete mark voglio mio fratello

nostro fratello ucciso quest'uomo

quest'uomo ha tentato di uccidere me

che fine hanno fatto i miei uomini che

scortavano alla frontiera i peones

io non faccio la balia ai vostri uomini

voglio che mio fratello sia rimessa in

libertà ha sparato per legittima difesa

esci sei libero

tiene lo d'orcia ieri sera l'hanno visto

con quell'uomo è oggi sapeva troppo bene

da che parte sparare

uno scherzo pericoloso

avrei potuto sparare se non l'avessi

capito che il fucile era scarico sapevi

che era scarico quando si mette una

pallottola in canna il rumore diverso ai

l'udito buono come la vista sei stato

l'unico a vedere quel bastardo che

voleva uccidermi era alle tue spalle

io l'avevo di fronte

bentornato fratello

bell'idea la vostra credere che quelli

occupare potesse veramente uccidere il

fratello

bastava che avesse fatto fuoco

era tutto studiato e tutti avrebbero

pensato a una vendita familiare

nessun sospetto sarebbe caduto sulla

banca il dottore mi ha detto che col

tempo guarirai

andiamo a bere qualcosa

salve barrett

accomodatevi dammi una bottiglia grazie

ho sentito dire che qualcuno ti ha

suonato la serenata questa mattina manda

giù le ragazze ma dai ma certo subito

come ai bei tempi nulla è cambiato

invece tutto è cambiato

tutta gente nuova dei bei tempi

siamo rimasti solamente noi

se non ci cacciano via

largo tuo largo m col voleva venderci la

sua proprietà doveva firmare oggi il

contratto

questo assassinio porta la firma di

barrett

non ho prove signor murphy nessuno di

questi vecchi coloni vuol parlare

denunciare ciò che asserite qui le

pallottole non hanno la firma sopra

barret devo parlarti parlate pure bene

quello che ho da dirvi debbono

ascoltarlo tutti quando dopo la guerra

la mia banca si installò qui c'erano

poche catapecchie messicane è un cumulo

di macerie

oggi c'è una piccola città il denaro di

una banca serve a questo

costruire case aprire nuove sorgenti di

lavoro qui c'è tanta buona terra

abbandonata incolto e nessuno vi venderà

nessuno vende perché voi barrett ricorre

ad ogni mezzo per impedirlo

dall'intimidazione al ricatto e quando

non basta all'assassinio

perderai barrett perderai ti sei messo

dalla parte sbagliata

ti sei messo contro il progresso e non

c'è forza umana che possa arrestare il

progresso avanti ragazzi avanti

sorridi ti aspetta e tutto sarebbe anche

tu

il nostro dottore dammi un paio di

bottiglie di quello speciale offre la

casa c'è da avere per tutti

visto ai bei tempi non c'era qui ce l'ha

portato il progresso e io ne approfitta

così non diranno che sono contrario al

progresso

e tu non approfitti del progresso

e tu no no io io purtroppo la mia età

non ce la faccio davvero stare al passo

col progresso

ovvio che figliolo caro non ti aspettavo

così presto ma se in anticipo la

colazione non è ancora pronta se non è

più svelto come una volta il bastone

figliolo se ne dimentica sempre di

lasciarlo lì accanto

aiutami aiutami look grazie

dammi braccia dormono ancora tutti

chiama sei carri sono medici goldin

grazie

sai che mi sono ritornati qui dolori

alle gambe

la prossima volta che capita in paese

voglio comprare un po di unguento o non

deve credere a quel vecchi imbroglione

del dottor france dice sempre che colpa

dell'età invece quest'inverno ha piovuto

molto e mi sento un po arrugginite

sveglia pa uk è già qui tra poco alla

colazione sarà pronta

i bagnati capelli valuti pettini

altrimenti sembrera i un orso susa non

approfittare del tuo stato io ho avuti

due di figli e non sono rimasta a

poltrire nel letto come per il dottor

russell dici che sarà maschio non c'è

mai sbagliato con l'imbroglione come lo

chiamerai look hai deciso non voglio

influenzarsi figliuolo ma a chi terrebbe

tanto che lo chiamassi come lui

e naturalmente sarete te e susana decine

i tool vito dove sei

perché non rispondi

fitto è tornato luke siamo tutti riuniti

per che ti ostini a non rispondere

dove fitto e chi non è tornato con te

ben tornato simil uk sfida sei pronto

come sta la signora purtroppo l'avete

vista ora si è addormentata lei a quella

bestiaccia chi c'è in casa

immaginavo di trovarsi qui ma come hai

fatto ad arrivarci questa è la nostra

casa

victor un tempo lo è stata la mamma

katie ha detto perché la lasci sola qui

è malata ha bisogno di cura non si può

straparla dai suoi ricordi è felice così

ne soffrirebbe troppo

che cosa è successo in tutti questi anni

su vieni parliamone

la guerra ha travolto tutto qui intorno

i giovani sono morti mancano braccia per

coltivare la terra

e questo non manca vuole convincere i

vecchi a vendere per quattro soldi

uno sporco affare di grano

e che farete

ora ho un apparente lontana saint louis

me ne andrò da lei ho già preparato le

mie poche cose e la proprietà

mio padre veniva da voi per firmare il

contratto di vendita

io sono l'unica sua erede firmerò io

ruber portate subito qui il contratto di

mccallum e fate partire immediatamente

la prima famiglia di coloni bene così

ragazza

buenas tardes well as

ecco come io ho risolto il problema

delle braccia quest'arte la mia casa è

una star del signor bar buona squadra

quanti uomini hai trovato 12 signora

altri ancora vogliono venire ma hanno

paura di passare la frontiera a questo

penso io grazie stato un sito le sono

contente di vederti qui sei tornato a

stare con noi e ne dovevo dirti una cosa

importante ma ora non ricordo più

victor dimmi cos'è successo della nostra

famiglia

nostro padre vuole opporsi ai nordisti

ma i soldati spararono su di lui davanti

a quel corpo massacrato nostra madre

impazzita al dolore avevo una moglie io

aspettava un bambino non è vero

quel giorno uscì sola mentre tornavo dal

paese col calesse incontro dei militari

lei non volle fermarsi i militari allora

fecero fuoco e noi dove eravamo noi

quando succedeva tutto questo facevamo

gli eroi

avevamo una banda armata con gli altri

giovani della valle potevamo la

guerriglia contro i nordisti poi la

banda fu sgominata tutti arruolati nelle

truppe regolari

io invece sono rimasto a difendere il

nostro paese a difendere la nostra terra

ma ora che sei tornato potremo batterci

di nuovo insieme

no non è la terra che mi interessa ormai

sei anche tu nel gioco cercheranno di

ucciderti

ora ricordo quello che dovevo dirti la

figlia di mccallum ha venduto alla banca

un bisogno

la fiaba

e allora

farei ferri qualche domanda

uccidete sempre la gente con la quale

bevete perché me lo chiedete riforme

perché vi hanno visto bere insieme a

quell'uomo qui ieri sera sto bevendo qui

anche con voi

ancora una cosa chi è già nate con un

altro certo donovan

perché non è arrivato con voi il paese è

grande

ognuno va dove gli pare e quello che ho

pensato anch'io se qui non è arrivato

chi sarà fermato da qualche altra parte

può darsi

buonanotte ferito lingus

ma sul calcio del tuo fucile inciso

questo nome

ieri i gusti non lo so

ieri si sta arrivando qualcuno

buongiorno stiamo sistemando la nostra

roba e siamo appena arrivati

siete della banca siete venuti per il

contratto con bel bambino proprio bello

sua moglie è molto giovane

grazie sei soddisfatto direi di sì

signore e non è detto che mi fermi

sapete mia moglie partorisce senza

difficoltà e poi qui c'e spazio per

molti bambini è sì signora è un bel

paese la terra è buona

sei sicuro che questa terra e buona

contabili certamente signora è molto

buona e si vede lasciatemi che volete

farmi

ho detto maggio non è così buona come

crediti vero meglio tc seppellisco si

trova ancora in questo post che hanno

fatto e andiamoci che viene lei un posto

per lui questo andiamocene via

che cosa vuoi da me ti ho seguito

cosa ha da dirmi la mia casa era laggiù

mio padre era il pastore del paese lui

li ha uniti in matrimonio gay susa

là dentro sono morti tutti i giovani del

paese in uno scontro con i soldati

nordisti ma andava tutti i giorni susan

portava dei fiori pregava per il tuo

ritorno aspettava un figlio tu continua

il calesse che portava indietro suo

corpo straziato passo davanti a casa mia

susan però era ancora viva e detto il

medaglione che portava al collo prima di

morire

questo è cosa disse dall'ora uk quando

ritorna edili che è stato di gus gus ma

chi è questo lingus

non lo so ma i messicani chiamano così i

loro cani bastardi

landini da sindaco c'è un tavolo libero

abbiamo anche camere pulite tranquilli

cerchi qualcuno segnale se possa esserti

utile io conosco tutti ed in gus lo

conosci

hai detto dingo senior ho detto digos

no ma conosco qualcuno che sa tutto di

tutti

portami da questo qualcuno

vanno a segno

vieni vieni signore

chi è stato lo abbiamo trovato per

strada chi è stato peter chiama gli

uomini questo sangue ne farà scorrere

altro

certo questa volta non li ferma nessuno

marley non hai potuto uccidere e ti sei

vendicato sul mio fratello

vattene barrett non mi puoi accusare di

questo è sì io devo venire a prenderti

io ho seguito il tuo esempio barrett

ora ho le armi per sostenere le mie

ragioni

hai cacciato quei contadini ma ne

arriveranno altri

e questa volta saranno protetti non

dalla legge ma dai fucili e la guerra

che vuoi murphy avete sentito anche lo

sceriffo farete sentito tutti tu vuoi la

guerra

come ti senti adesso ce la fai a

camminare air e ossa dura il ragazzo con

un po di riposo tiri metterai agosto e

razza siete voi barrett era di nostro

padre

la canna e rinforzata in modo notevole

può sopportare una carica molto forte di

polvere con la canna così svasata

dovrebbe fare una rosa di pallettoni

micidiale se l'era modificata da solo

secondo lui era efficace quanto un

piccolo cannone ma dopo il primo colpo

ci mise troppo tempo a ricaricare ai

nordisti avevano fucili a ripetizione

come fai a saperlo con un ceri c'era la

nostra madre a lei non spararono e

soldati non sparano sulle donne su mia

moglie però hanno sparato si trattava

sicuramente di soldati ubriachi che ne

sai tu non c'eri

io so soltanto che mia moglie è stata

uccisa da un luogo e io quell'uomo devo

trovarlo

per fortuna c'è ancora qualcuno che può

aiutarmi a ricordare ma tu che sai di

quest'uomo

io so solamente che si chiama di in gus

che c'è dottore sei nervoso quando un

uomo arriva a sapere tutto nella vita è

come se fosse già morto

sei lingue

bene così

grazie a sotto gli sposini adesso vieni

vieni spostatevi leggermente più a

sinistra pronti sorridete fermi che

tutti i vostri giorni possono essere

lieti come quegli attimi auguri cara

grazie ora su ragazzi se non ci sta

aspettando

sediamoci tutti a tavola su mamma non

vedo di angus non avrai dimenticato di

invitarlo e sua madre sta male

vorrei venire con voi ragazzi ma

qualcuno deve restare a difendere

ragazzo d'oro andrà tutto bene

certo state tranquilli ragazzi andrà

tutto bene

kings e che non c'è è scomparso da un

paio di giorni andiamo

coraggio victoria

victor

non mi lasciate sfuggire l'altro è lui

il capo della banda di sappiamo

hai bisogno di denaro e in fondo si

tratta semplicemente di sparare ad un

uomo lo hai fatto tante volte in guerra

e in guerra era diverso c'era un motivo

mille dollari non solo un buon motivo

non per me non sparo a freddo su uno

sconosciuto

non è uno sconosciuto

charlie ci aspetta in albergo

entreremo in paese appena sarà voi

lingus

vengo

qui

angus vieni fuori dottore dove digos non

c'è riuscito

non ti ammazza te dov'è quel bastardo

con i suoi uomini vuole fermare i

contadini ti ha conciato lowy così si

pensa che io abbia detto tutto anche il

piombo brucia peter l'alcol

quando entra ti avrei detto la ferita ma

sapevo che ti avrebbe ucciso per questo

ti ha mentito tic arredo dottore

lasciami così non sento nulla

tra poco mi addormenterò per non perdere

tempo con me

non è vita e lui è ancora vivo farcela

presto bomba che non hanno e nell'intero

bello

chi

e va bene ma noi dopo ben due sono lì

questa volta sono tornato veramente ai

riacquistato la memoria tanto peggio per

te caro fratello non chiamarmi fratello

sporco traditore scende giù su quei ma

che scarichi

ecco bangles ora tocca a te vieni a

prendermi

lei ancora vivo uk imparare questa volta

devo essere sicuro error parti da vicino

caro fratello non chiamarmi fratello noi

non siamo fratelli

questa è la mia terra

ice terminato la mia famiglia per

impossessarsi di tutto ma sei rimasto un

piccolo bastardo indiano mia madre e la

figlia di casi è stata herrera degli

indiani lo è stata per secoli prima che

arrivasse voi porchi zappaterra calati

dal nord io ho fatto quanto era nel mio

diritto a tutti i diritti

mi aspetto di lui

ecco io ora ti appartiene tutta la terra del mondo