Original subtitles

www.titlovi.com

Poslednja misao pre nego �to svetli hodnici srednje �kole

padnu u zaborav.

Sre�no, �elim vam lep �ivot.

�elim vam da imate zdravlje, napredak...

Mi �elimo novac!

i sre�u koju �elite.

�estitke, klasi 87'.

Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.SubtitleDB.org

Evo, to je tvoja.

Vidimo se kasnije.

Hvala. To je fantasti�no.

Smatraj to poklonom za maturu.

Istina je, da je nikad nisam verovao

da �emo dogurati ovako daleko.

Hm, ostao sam bez teksta.

To je jo� jedno iznena�enje!

U redu, do�i �u ku�i mnogo kasno.

Ok.

Hvala, �ove�e.

Budi obazriv. Niko ne voli zadovoljnog roditelja. -Kapiram.

Zdravo, gospo�o Simpson, kako ste?

Jel ima� planove za ve�eras?

Posle ve�ere, nekoliko �urki.

Kako je tvoj otac, Bler?

Sjajno. Trebao je da bude ovde, ali pretpostavljam da mu je let odlo�en.

Maturanti.

Mama Iston,

sigurno ste veoma ponosni.

Izuzetno.

Gde je biv�i gospodin Iston?

On je oti�ao da doveze auto.

Spremni?

Vide�u te na ve�eri?

Da. Jel tata dolazi?

Da, ali ne brini. Pomilovanje za specijalnu priliku.

U redu, zdravo.

Ej, �estitam!

Hvataj!

Dobro si uhvatio!

�ekaj malo! Stani!

Imam kratku najavu.

Ho�u da znate da ja, D�ulijan Vels,

sam upravo postao kompletno finansiran producent plo�a.

Odakle ti lova?

Od gospodina Bend�amina Velsa, najboljeg tate u istoriji o�eva.

Ton Def Rekord je stvarnost.

Ako batali� koled�, mogli bismo da radimo zajedno.

Ne.

Za�to ti ne proba� da krene� na koled�?

Jedva sam pre�iveo i srednju �kolu.

Ne mogu da verujem da ne�emo biti zajedno.

Prove��emo zajedno leto.

Marki, slika za budu�e nara�taje.

Spremni?

Da.

Ha ha ha! Spremni?

Cilj...

Halo.

Zdravo, ja sam. Rano je, a? Za mene je kasno.

Jel dolazi� ku�i za Bo�i�?

Da.

Sjajno.

Za�to zove�?

Izvini. Ovo je glupo.

Samo �elim da te vidim.

Zovi me kad se vrati�.

Moram da te vidim, Klej.

�ta nije u redu, Bler?

Sve je u redu.

Bler.

Ne idem na koled�. Ostajem ovde.

Za�to?

Ne mogu sad da odem.

Po�injem da dobijam sve sjajne poslove.

Radila sam stvarno naporno za sve ovo.

Manekenstvo? Za�to ne poku�a� sa ne�im izazovnijim,

kao �to je voditeljka kviza?

�ta se desilo sa na�im planovima...

Ti i ja, zajedni�ki stan?

Ne mogu da idem.

Klej...

jer ne �elim.

Zato �to se pla�im, ok?

Ovde �ivim.

Zato �to se pla�im, ok? Pla�im se.

�ao mi je.

Brini o Bler meni za ljubav.

Zaboravi na nju i idi na istok, mladi�u.

Topla �okolada, devojke sa vunenim dokolenicama.

A?

Zdravo.

Ne zaboravi prepametnu picu,

"On hoda na listu,"

devojke u flanelskim spava�icama,

L. L. Bin.

Brini o Bler meni za ljubav.

Sre�an Dan Zahvalnosti, D�ulijan.

Trebalo ti je vremena, Bler?

Nije ti trebalo mnogo vremena da se kresne� sa mojim najboljim prijateljem.

Vreme, vreme, vreme

Vidi �ta se od mene napravilo

Vreme, vreme, vreme

Vidi �ta se od mene napravilo

Dok sam tra�io okolo

svoje mogu�nosti

Bio sam tako izbirljiv

Pogledaj okolo

Li��e je �uto

I nebo

je obla�na zimska tama

Slu�aj bend Armija Spasa

Dole pored obale reke

To je prepreka za bolju vo�nju

Onda ono �to si planirao

Nosi �olju u svojoj ruci

Pogledaj okolo

Li��e je �uto

I nebo

je obla�na zimska tama

Osloni se na svoja nadanja, moj prijatelju

Lako je to re�i

Ali ako tvoja nadanja budu oti�la

Jednostavno se pretvaraj

Da mo�e� da ih izgradi� ponovo

Pogledaj okolo

Trava je visoka

Polja su procvala

Prole�no je doba mog �ivota

Doba se menjaju sa okru�enjem

Talasasto vreme na tapiseriji

Zar ne�e� stati i setiti se mene?

Zdravo.

Mama. Ima li koga?

Vreme, vreme, vreme

Vidi �ta se od mene napravilo

Dok sam tra�io okolo

Svoje mogu�nosti

Bio sam tako izbirljiv

Pogledaj okolo

Li��e je �uto

I nebo

je obla�na zimska tama

Slu�aj bend Armija Spasa

Dole pored obale reke

To je prepreka za bolju vo�nju

Onda ono �to si planirao

Nosi �olju u svojoj ruci

Pogledaj okolo

Li��e je �uto

I nebo

je obla�na zimska tama

Osloni se na svoja nadanja, moj prijatelju

Lako je to re�i

Ali ako tvoja nadanja budu oti�la

Jednostavno se pretvaraj

Da mo�e� da ih izgradi� ponovo

Pogledaj okolo

Trava je visoka

Polja su procvala

Prole�no je doba mog �ivota

Zdravo, Klej, ja sam. Jel si stigao ku�i?

Vide�u te kod Alane na �urci.

Nadam se.

Voa

Ajde, momci

Hvala.

Poka�i nam sve �to ima�

Samo ple�i, i soba postaje vrela

Ti �ini� da podivljamo

Mi �emo te izludeti

I ka�e� da ne �eli� da se okre�e�

�urka po�inje, bejbe, pusti�u te unutra

Ti �ini� da podivljamo

Mi �emo te izludeti

�ao, Trent.

�ao, lep ten.

Ja ho�u rokenrol celu no�

I �urku svaki dan

�ao, Klej.

Ej, Edi.

I �urku svaki dan

Ja ho�u rokenrol celu no�

I �urku svaki dan

Ja ho�u rokenrol celu no�

I �urku svaki dan...

Kad si se vratila?

Ju�e.

Kako je na M. I. T.?

Uvrnuto i stimulativno.

Jel si znala da ti televizor stoji izme�u nogu?

Vidimo se kasnije.

Poka�i nam sve �to i-i-i-ima�

Bejbi, bejbi, to je prili�no mnogo

Ti �ini� da podivljamo

Mi �emo te izludeti

Samo vi�i

Samo vi�i...

Sre�ni praznici, sport.

Ni�ta nije kao malo, intimno okupljanje prijatelja.

Nadam se da �u dobiti malo prazni�nih pesama.

Kad si se vratio?

Jutros.

Ho�e� ostati neko vreme?

Da. Kako si?

Radim za �ivot.

Radi�?

Pa, krenulo je da se �ljaka, prijatelju.

Jel ostaje� u �koli?

Da.

Nemoj da batali�. Nemoj da bude� propalitet.

Kao ti?

Ba� kao ja.

Izgleda� kao da bi ti godilo malo Bo�i�nog veselja.

Ne.

Ma daj, Klej. Stare navike nikad ne umiru.

One samo miruju.

Stari dileri?

U zatvoru su, jel da?

Igram rukomet sa momcima sa Vol Strita.

Ti ne pripada� ovde. Ovi ljudi su seronje.

Koga briga za ove ljude?

Ne znam, Rip. Dodu�e, dobre su mu�terije, a?

Hleb i puter.

Bler je gore.

Ja ho�u rokenrol celu no�

I �urku svaki dan

Ja ho�u rokenrol celu no�

Ahh!

I �urku svaki dan

Ja ho�u rokenrol celu no�

Semi!

... Idi pravo na sprat.

Oni stvarno pripadaju kompaniji.

Zdravo, Klej.

Zdravo, Bler.

�ao, Klej.

�ao.

Sre�an Bo�i�.

Sre�an Bo�i�.

Bled si.

Deda Mraz �e mi staviti u �arapu sun�ani ten.

Pa kako je u �koli?

Sjajno.

Zna� ve�, �kola.

Pa, ti... izgleda� sjajno.

Mislio sam da sam bled.

Pa, igleda� bledo i sjajno.

Jel si video D�ulijana?

Ne.

Nedostaje� mu...

Nas troje... kao u srednjoj �koli.

Za�to si zvala?

�elela sam to.

Dobar razlog.

Pa, ima tu jo� ne�to.

Ovde sam.

Mislim da D�ulijan ima mnogo problema.

D�ulijan?

Nisam znala koga drugog da pozovem.

-Ja mogu da nabrojim 500 ljudi koji su dole. -Ne, on je u nevolji.

Staroj nevolji ili novoj?

On nestaje i vra�a se kao da se ni�ta nije desilo.

Sve vreme je ura�en.

D�ulijan to radi od svoje 10 godine.

Ne, on je stvarno bolestan.

Nije kao �to ga pamti�. Razgovaraj sa njim.

Nisam do�ao ku�i da bih razgovarao sa D�ulijanom.

Molim te.

Moram da idem. -Ne, hm...

Da li ikad misli� na mene?

Da li?

Da.

Stalno.

Razbi ga

Da

Ne, ne predivno predivno...

Predivno.

Sa kim on izlazi? -Ni sa kim!

Sa kim je izlazio?

Nije on drolja.

On nije spavao ni sa kim. On je �asna sestra!

Kune� se?

Spavao je sa Kim... jednom.

Hit lista.

Ej!

Tekilu, i �otgan za mog druga.

�ta misli�?

To je jedna cev, dva pucnja, a?

Utoli�e� tu �e� iz osvete?

Kad si se vratio? -Danas.

Pa, izgleda� veoma akademski.

Kako je bilo? -�ta?

U �koli.

Te�e nego �to sam mislio.

Jo� uvek si ljut?

Ne.

La�e�.

Ne la�em.

Pa, bilo je sentimentalno. Moram da idem.

Bo di di bo de bo di di bo

Bum di di bum di di bum

Da

Ah, da, ej, ah

Bom did di ba

Zar ne �eli�?

Pove��emo Kleja sa nama. Klej!

Klej! -Klej!

Zdravo! -�ao!

Ja odoh odavde, ljudi.

Ne, ne�e�. Ovo je prazni�no ve�e.

Nema rasprave sa njim.

Iza�i �emo... samo nas troje.

Vou! Pomra�enje!

Slu�aj, mora� da se provede� sa D�ulijanom i Bler.

Koliko �e ovo da traje?

Ja odoh odavde, ljudi.

Preklinja�u. Bler �e da moli.

Molim te.

Molim te.

Ok, dobro. Ti si na gubitku.

Ajde da uradimo to!

Zvon�i�i

Zvon�i�i

Zvone celim putem

Oh, kako je zabavno voziti se

U crvenoj Korveti danas

Hej, hej, hej

Zvon�i�i

Zvon�i�i

Zvone... Po�uj

Glasnici an�eli pevaju

Fa la la la la

La la la la

Ovo je vreme

Gde idemo?

Gde smo nekad i�li.

La la ha ha

Tiha no�

Sveta no�

Okupite se oko mlade device

Ja?

Majka i dete

D�ulijan!

Do�i vamo!

Hvala.

O, �ta ja radim?

�ule ste za klub Panika?

Deveta i Figero.

Vi ste iz Resede? �alim se.

Ne, ja uskoro postajem vlasnik.

Budi fin prema D�ulijanu, jel ho�e�, molim te?

Naravno.

Ti ne razume�. On se veoma trudio.

Taj ugovor za snimanje plo�a je propao. Izgubio je novac koji mu je otac dao.

Ali on nije odustao.

Pozajmio je novac od Ripa.

Radio je dan i no�.

Uradio je sve �to je mogao da bi nastavio dalje.

Ni�ta nije pomoglo.

D�ulijan je bio mnogo povre�en.

Ne verujem da je ikada ranije stvarno, zna� ve�, bio pora�en.

Sve vreme se drogirao.

Nije mogao da se suo�i sa svojim ocem,

ali kada je to na kraju uradio, bio je tako sjeban.

Gadno su se posva�ali. Gospodin Vels ga je na kraju izbacio napolje.

Potreban si D�ulijanu, Klej. On je uvek bio tu za tebe.

Ej.

Ho�e� li se oraspolo�iti? Bo�i� je.

Jel se se�a� one u�asne �olje za kafu?

O, ne, nemoj, molim te.

O, da. Kako zavesti Bler bez muke.

Evo ga osmeh. Lepo je videti ga ponovo.

10 godina zajedno... to je polovina na�ih �ivota.

�ivim u ku�erku u malom gradu

Poku�avam da do�em u raj pre nego �to sunce za�e

Gu�ter u boci, jea

O�amu�enost u obla�nosti 40 dana

Zdravo, mali �avole

Jel ima� minut vremena, du�o?

Naravno.

Moramo da popri�amo o poslu, prijatelju.

Opusti se. Plati�u ti. Samo mi veruj.

Ne�u da ti verujem.

Ja samo ho�u svojih 50 hiljada.

Strpljenje je odmah posle svetosti.

To je suprotna strana �istote,

ali je ipak prili�no jebeno bitna.

O �emu mi pri�amo, D�ulijan?

-Pri�amo o tome da mi ti da� gram na ler. -Ne. Ni slu�ajno.

Veoma lepe devojke su me ugnjavile zbog malo koke.

Samo mi daj.

Ne.

Ovo je poslednji put.

�im posao sa klubom uspe, vra�am ti sve do zadnjeg penija.

Nadam se.

Pa, nemoj da se nada�. Veruj mi.

Gu�ter u boci, jea

U�i, mali �avole

Budi moj mali an�eo

Ajde, mali �avole

Budi moj-j-j-j an�eo

Ja verujem

Ja verujem

A?

�ta to slu�a�? -�ta?

Ne mogu...

neku vrstu Isto�nja�ke filozofije?

Ja ti verujem

Ja verujem

Ja verujem

Ja verujem

Kako se zove�?

Ri�ard.

�ao.

Pokaza�e� mi svoju negativnu stranu.

Nemogu�e.

Ovo je sjajno, zar ne?

Nas troje zajedno, ponovo vas vidim.

Sre�na si ili tu�na?

Nisam tu�na.

Ne izgleda� sre�no.

Ali da li izgledam dobro?

Uvek.

Sad �e� se sigurno uozbiljiti, a?

Ne.

�ao mi je.

Zbog �ega?

Zbog svega.

Vi�e nije bitno.

Samo se nadam da si znao.

Nije isto sa tobom i sa mnom.

Nije isto.

Pa, kakvo je?

Kada si oti�ao, ostavio si nas oboje.

Sve se promenilo veoma brzo.

D�ulijanu je bio potreban neko.

Pretpostavljam da je meni bio potreban neko, tako�e.

Nije bitno. Zaboravi.

Jel si razgovarao sa D�ulijanom? -Ne.

Zamolila sam te da razgovara� sa njim.

U redu, pozva�u Beti Ford, unajmi�u sobu za njega.

Samo razgovaraj sa njim. On je i tvoj prijatelj.

Sme�no je.

Kada si me pozvala, mislio sam da dolazim ku�i da vidim tebe.

Prestani da se pona�a� tako ludo

Rekla si da tvoja mama nije kod ku�e, to se mene ne ti�e

Samo nemoj da se igra� sa mnom, i ne�e� se ope�i

Ja imam samo jednu neodoljivu �elju

Pusti da stanem pored vatre

Da stanem, jea

Pusti da stanem, bejbi

Pusti da stanem

Ohh, pusti da stanem

Au!

Oh, mrdaj, Rover

I pusti D�imi da preuzme

Jea, ti zna� o �emu ja pri�am

Jea, navali, bejbi

O tome pri�am

Sada, neka ti se ovo svidi

Sada, slu�aj, bejbi

Ti poku�ava� da mi da� svoju lovu

Bolje je sa�uvaj, bejbi

Sa�uvaj je za crne dane

Ja imam samo jednu neodoljivu �elju

Pusti da stanem pored tvoje vatre

I mislio sam da �u te ovde na�i.

Imam problem kod ku�e.

Koji problem?

Sve probleme.

Ko me je dovezao?

Ti si.

Ahh.

Oh, parkiranje je najva�nije.

Da li ikada razmi�lja� o povratku?

Gde?

U �kolu. Ja jesam.

Ja sam voleo da svratim,

da opalim nostalgi�nu �etnju u krug.

I?

Bilo je �udno.

Svi klinci su odrasli.

Nije bilo kao onda kad smo mi bili tamo.

Misli� da im nedostajemo?

Ne.

Ma daj, Klej Iston, D�ulijan Vels...

Legende, bejbi.

Mogli smo sve da uradimo.

�ta �e� da radi�?

Da odremam.

Posle toga?

Posao.

Jel diluje�?

Moja najve�a ambicija je da dilujem.

Lo�e izgleda�.

�ta se doga�a? Ozbiljan sam.

Ozbiljno postajem frustriran zbog ovakvih pitanja.

Jednog dana �emo se osvrnuti na ovo.

Sve �e izgledati strava.

-Jel ide� da se vidi� sa Bler? -Da. Ona radi u centru.

Puno je pozdravi.

Sapun je dobar.

Ima fleka na njenom vratu.

Ti ni�ta ne vidi�.

Pobrini se za fleke.

Sjajno. Sjajno.

Potpi�i ugovore za snimanje slede�e nedelje.

Moramo da ih dobijemo potpisane.

Ako �eli� nov materijal, otarasi se fleka.

Bolje bi bilo da ovo snimanje bude gotovo do petka. Imam karte za Rouz Boul.

U�i.

Zdravo.

Uvek me je intrigirao glamurozan �ivot manekenke.

Pa, sad zna� kako je.

Oh, vrat me ubija od bolova.

Da li bi hteo da mi izmasira� vrat?

Da.

Razgovarao sam sa D�ulijanom. -Jesi?

On ne �eli moju pomo�.

Oh, D�ulijan je u haosu. On je izgubio kontrolu.

Video si ga.

A ti nisi?

Ja mogu da prestanem bilo kad.

To je sva kontrola koja mi je potrebna.

Impresioniran sam.

Ho�e� da iza�e� ve�eras? Mo�emo da odemo u neke klubove.

Ne.

Odlazim odmah posle Bo�i�a.

Za�to?

Stvari nisu ispale onako kako sam mislio.

Mislila sam da ostaje� du�e.

Nadala sam se da �emo mo�i da provedemo neko vreme zajedno.

Pa, mo�da slede�i put.

Da, slede�i put.

Zva�u te pre nego �to odem.

Jel ho�e�? -Da.

Ok, super.

�ao.

Nedostaje� mi.

Gde su, do vraga, svi?

Robi-nob?

Ko je ta devojka �to pla�e?

Re�i �u ti razlog zbog kog je tu�na

Ona te je izgubila...

D�ulijan!

Stri�e Bob.

Poranio si.

Ovo je pitanje velike odgovornosti i potencijalne globalne ekspanzije.

Ma sigurno. Koliko?

15 hiljada.

Molim te sedi.

Veoma dobra mini linija.

Ko je ta devojka �to pla�e?

Za�to ne pozajmi� od svog oca?

Ma daj. Tati nedostaje mala koli�ina ma�te.

No�ni klubovi?

Ovo nije bilo kakav klub.

Ovo je odbojni klub Panika.

Biv�i vlasnik je sada nalo�en na koceptualnu umetnost... jo� jedan dobar na�in za zaradu,

ali to �to je radio sa razlogom je stvorilo rudnik zlata.

Ja pri�am o zavisnicima kluba Panika...

klincima koji �ele la�nu modu, glasnu muziku obavezno svakog vikenda.

Ja �elim to da im omogu�im, za odgovaraju�u cenu, naravno.

Naravno, ali ja nisam zainteresovan za ulaganje u klubove.

Znam, ali to je sigurna stvar.

Prostor nije skup. Br�a je zarada.

To je najstro�e kontrolisan posao sa lovom.

To nije samo ulaganje u klub.

Ti investira� u svog ro�aka.

-15 hiljada? -Ja sam ti sin kojeg nikada nisi imao.

Ja imam dva sina. Ne mogu da sebi priu�tim vi�e od toga.

Ali oni nisu kao ja. Zato nemoj da me tera� da te molim.

Ok, gde je to mesto? Ajde da pogledamo. -Super.

Ho�e� pozajmicu? -Molim te.

U moju kancelariju.

Tata?

Tata?

Tata?

Zdravo, du�o.

Donela sam ti poklon.

Sa�ekaj malo.

Odmah dolazim.

Ne, moram da idem.

Jel si sigurna? Sindi �e naru�iti hranu.

Izvini, ne mogu.

Jel mogu ne�to da u�inim za tebe?

Ne, dobro sam.

Sre�an Bo�i�.

Vidimo se u ponedeljak.

Sre�an Bo�i�.

Ostavila sam tvoj poklon na stolu.

Hvala ti, du�ice.

�ao, Bler. Odli�no izgleda�.

Hvala.

Slu�aj. Ako se ne vidimo, sre�an Bo�i�.

Oh, i tebi.

Ok.

Sindi.

Nisam o�ekivala da �u te videti ovde.

Predomislio sam se.

Drago mi je.

�elim da ska�em ali se pla�im da �u pasti

�elim da vri�tim ali je d�oint premali

Ritam mladi�a je uhvatio i mene

Imam rok pneumoniu i bugi vugi grip

Bler! Ko je ovaj tip koji ti se oka�io na vrat?

D�ulijan! -Oh, ok je. Njega poznajem.

Ipak, zar ne mislite da malo prokletog komfora nije na odmet?

Vi �ete raditi jedno drugom bezobrazne stvari na javnom mestu?

Ej, ne podcenjuj moje napore, ok?

Moju sposobnost. Nemoj.

Ovo je udru�enje lepih ljudi?

Poku�avamo da razgovaramo nasamo.

Sve �to ja vidim je neko kome je potrebna promena okru�enja. Ho�e� pi�e?

Ne�u ni�ta od tebe.

E pa ovo je iznena�enje, D�ulijan.

D�ulijan, ne po�inji.

Ve�eras si skoro sve uradila.

Bio bih ti zahvalan ako se ne bi me�ala u moj jebeni posao.

Treba ti pi�e, du�o.

Ne brini zbog toga, u redu?

Izvini. -Ne, to... ne.

Ho�u da idem ku�i, ok?

Ok. -Ok.

Ne, ne�u.

Sa�ekaj malo. �ekaj. Sa�ekaj.

Do�i.

Oh, Bo�e!

Ho�e� li prestati sa tim, molim te?

Oh, stigli smo.

Nismo jo�.

Ostavi to.

�ao, tata.

Ovo je rezidencija Velsovih.

Da, da, sve je u redu. Hvala.

�ifra 13472.

Stvarno sam umoran. Idem da legnem.

Ne ovde!

A ovde?

Pri�ali smo o ovom.

Kada? Zaboravio sam.

Osve�i mi pam�enje.

Ne mo�e� ovde da ostane�.

�ivi svoj �ivot bilo gde, samo ne ovde.

Samo sekund. Ti si otac, ja sam sin.

Ja sam tvoj sin. Pospan sam.

Tata? -Izlazi napolje.

Zva�u policiju.

Jebi se.

Ne mo�e�...

Izlazi napolje...

Izlazi napolje iz ku�e!

Ostavi ga na miru.

Zadovoljstvo mi je.

O �emu razmi�lja�?

�ta �u da ka�em D�ulijanu.

Niko ni�ta ne mo�e da ka�e D�ulijanu.

Za nedelju dana kre�em u �kolu, i ho�u da po�e� sa mnom.

Ne. -Ozbiljan sam.

Imam bolju ideju. -Koju?

Hajde da se ven�amo. -Super.

Ima�emo veliko, skupo ven�anje.

Pozva�emo 2000 na�ih najbli�ih prijatelja.

Ima�emo nekoliko dece i na�i �emo sjajnu dadilju da ih odgaja.

Ja �u ih odgajati. -Ho�e�?

Zar ne mo�emo jednostavno da ostanemo zajedno?

Za nedelju dana kre�em u �kolu, i ugura�u tvoje dupe u kofer.

Do�i kod mene na ve�eru.

Moj tata �e biti tamo, i cela porodica.

Bo�i� je, zna�.

Vrata su bila otvorena.

�ta ho�e�?

Tra�im D�ulijana.

Jel on ovde negde?

Ne.

Pa, ako ga vidi�,

ka�i mu da me pozove.

Ja sam Bil.

Ti si Bler.

Tebe ne poznajem.

Vidimo se.

Gde bi on spavao?

Mo�da u Zumi... na Markijevoj �urci.

Neko te tra�i.

Ko?

Bil. Jel ga poznaje�?

Bil... Bili. On je ba� super.

On je stari prijatelj.

Ne se�am se njega.

Bio si odsutan du�e vreme.

Upoznao sam puno novih i zanimljivih ljudi.

Za�to? Gde ste se vas dvojica upoznali?

U potkrovlju kod Bler.

Dum da da dum

Ho�e� da pri�a� o tome?

Ne.

Ho�e� da se sva�a�? -Ne.

�estitam. Ovako bi i trebalo da bude.

Ja sam imao svoju priliku, sad je fer da ti dobije� svoju.

Bler je bila dobra prema meni.

Bio sam usamljen, i bio mi je potreban neko.

Ona je bila tu. Bilo je lepo.

Dodu�e, to nije bila ba� najve�a ljubav na svetu.

Oh, to je moj klub.

Vidi me. Ima da napravim ozbiljan povratak.

Sjajno!

Da, i u�unja�u se i odvesti Bler kad se najmanje bude� nadao.

Ovo �e trajati godinama.

�ta?

Budi dobar prema njoj. Ona to stvarno zaslu�uje.

Da.

Idem.

Uvek napu�ta�, ti.

Pa, neko mora.

�uvaj se ajkula.

A �ta je sa tobom? -Mene poznaju.

U redu. Jel ti treba ne�to?

U redu.

Hvala ti, Elejn, �to si nas ugostila u svom domu.

Pa, hvala ti �to si ugostila mene.

I Alis, tako�e.

Hm... ovo je posebno doba godine.

To je vreme za porodicu, za prijatelje.

To je vreme za zaboravljanje na�ih neslaganja,

i za okupljanje svih nas zajedno da bismo mogli...

pa, uh, da budemo zajedno.

Ha ha ha!

To je o�igledno i vreme za zapetljane zdravice.

To je ovde stara porodi�na tradicija.

Hm, pa, sre�an Bo�i�, svima.

Da svi volimo jedni druge kao i do sada

i sa nadom da �e tako biti i u budu�nosti.

Hvala, Elejn.

Klej...

Liz, D�eni...

i Alis.

Sre�an Bo�i�.

Sre�an Bo�i�. -Sre�an Bo�i�.

Oh, �ekam �itavu ve�nost.

Gde si bio?

-Saobra�aj u ovom gradu je ludnica. -Vidi ovu tavanicu.

DJ �e ti pokazati prostor, pusti�e ti da �uje� kakvo je ozvu�enje.

Vidi.

Ovo nije dobar momenat za lo�e vesti.

Ne mogu da ti pozajmim novac.

Za�to?

Razgovarao sam sa tvojim ocem. Nema �anse da ja mogu...

Znam. Znam. U redu je.

Barem si poku�ao. Evo, uzmi par ovih.

To ti je ne�to poput kolekcionarskih predmeta.

Limitirano izdanje.

To ne zna�i da ti nisi moj omiljeni bratanac.

Do�i kod nas za Bo�i�. -Super.

Ne, u stvari, ne mogu. Isplanirao sam ne�to drugo.

D�ulijan...

�ao mi je. Stvarno.

I meni.

Zdravo.

Ej, Rip.

I�ao sam niz ulicu pre neki dan

Kada sam �uo malog �oveka koji govori

On je rekao

Ti ne vidi� moju situaciju

Ti nema� komotnost

Ja moram da se pojavim na stanici

U 6 uve�e

Jel ima� ne�to za mene?

�ove�e, sve sam imao zavr�eno.

Bo�e, mislio sam da imam.

Zajebao sam. Nemam ni malo love.

Ne znam gde da idem da je nabavim.

D�ulijan, ovo ne mo�e da traje zauvek.

Duguje� mi mnogo love.

Trpim te kao da sam glupak.

Ali ako bi mi samo dao �ansu...

Molim te nemoj da me otpili�.

Uradi�u �ta god ti �eli�.

Slu�aj, ah...

Ho�u da mi u�ini� uslugu.

Naravno.

Radi�e� za mene, samo neko vreme, dok mi ne otplati� dug.

Posao? Misli� na prodaje? Mogu to da radim.

Samo ho�u da upozna� neke ljude.

Oni su super. Dopa��e ti se.

To su veoma bitni ljudi, D�ulijan.

Super.

Bil �e te odvesti tamo.

To je samo �urka.

Sve �e biti u redu.

Da budemo kvit.

O, jea!

Tra�i� ljubav...

Ve�eras

Zato me�aj polako

I �uskaj

Pa, siguran sam da ima� nekoliko rezervacija

Skuplje, ushi�enje zbog love

Me�aj polako

I �uskaj

Vau!

U�iva� u �urci?

Ne mogu da se obuzdam.

Imamo jo� dva mesta da obi�emo. Onda zavr�avamo za ve�eras.

D�ulijan!

Nismo te videli neko vreme, Bler.

Bila sam zauzeta.

To je... predivna haljina.

Ti si manekenka?

Da, imala sam odli�nu godinu. Bolju nego �to sam o�ekivala.

Jel planira� da se upi�e� na koled�?

Nisam jo� odlu�ila.

Izgleda da si ovde sre�na.

Naravno.

Jel igrate tenis?

Ne... moj lakat.

Poku�avala sam sa razli�itim zavojima, ali, zna� ve�.

Da.

To je bolje je okru�enje za Kleja, uzev�i sve stvari u obzir.

�ta?

�kola.

Pretpostavljam da je tako.

�ta to, koji moj, radi�?

Samo gledam.

Ose�am se kao Mali jebeni Tim.

U�i unutra.

Ne, ne, prevelika je gu�va.

-�ta nije u redu? -Jel izgledam kao da ne�to nije u redu?

Trebaju mi pare, Klej. -Koliko?

Koliko?

50. 000.

50 i kusur. To bi mi dobro do�lo.

Isuse.

Da, Isuse.

Za �ta �e ti? -Za drogu.

A �ta misli� za �ta mi treba?

U redu. Razgovara�u sa Ripom. -Ne, ne�e�.

Ne �eli� da razgovara� sa njim.

Ne mogu da nabavim toliko...

Ne sad odmah.

Klej, najebao sam, u redu?

Ne znam �ta da radim. Ti si mi jedini.

�ta se de�ava kad isplati�?

Ne znam. -Razmisli o tome.

-Jel po�inje� ponovo? -Klej, treba mi jebena lova.

Ne treba mi rasprava o moralu!

Koliko ima�?

Ni�ta!

Ja odoh odavde.

Sre�an Bo�i�.

Sa�ekaj. Sa�ekaj malo.

Sa�ekaj.

Tata?

Da? -Jel ima� sekund vremena?

Treba mi tvoja pomo�. Potrebno mi je ne�to love.

Koliko? -Treba mi 50 hiljada.

50 hiljada?

-Ti mi ne tra�i� 50,000 dolara. -Da, tata, tra�im ti.

�ta ti radi� ovde?

Poku�avam da spasem ono �to je preostalo od veoma va�nog odnosa.

Ah, D�eni, sedeo sam pored telefona, ali on nije zazvonio.

Ne zove� i ne pi�e�.

Mi jednostavno nemamo komunikaciju, zna�?

Boli me du�a �to optu�ujem, ali ja jednostavno...

Ja sumnjam da me kulira�.

Da.

Ti si takva bezose�ajna, mala flertu�a.

Za�to su devojke tako bezose�ajne?

A?

O, i ona se na to smeje.

Devojke nau�e to veoma rano.

One lome na komade srca momaka.

Zna� �ta je ono bolesno u svemu tome?

Zna� da ti se to svi�a.

Ah-a. -Nemoj meni da glumi� nevina�ce.

Znam ja kakve su devojke.

Dijamanti su najbolji prijatelj devojke.

Sranje.

Videla sam ga da je u�ao unutra.

Odakle ti... gde je D�ulijan?

Mi smo se igrali.

Skloni to pre nego �to te mama vidi.

D�ulijan?

Isuse?

�ta je?

Nakit moje majke.

Ej, Klej!

In-a-gada-da-vida, bejbi

Zar ne zna� da te �elim?

�ta ima?

Jel si video D�ulijana?

Ne, nisam.

Bio si ovde celo ve�e? -Celo ve�e. Izvini.

Bo�i� je u Holisu, u Kvinsu

Mama sprema pile i gra�ak

Pirina� i nadev, makaroni sa sirom

I Deda Mraz ostavlja poklone ispod jelke

Ukra�ava ku�u svetiljkama u no�i

Sneg je pao, beli sneg, tako �ist

U kaminu su cepanice

Pod ukrasnim vencem mi pijemo egnog (pun� od jaja)

Jel si video D�ulijana ovde negde?

Hvala.

Srce, jel si videla D�ulijana?

Ne, dru�e, a-a.

�ure tako glasno i ponosno, �u�e� ih

Bo�i� je, i mi smo raspolo�eni

Sne�ko Beli� mrzne, soko je ju�no...

Jel si video D�ulijana?

Ne, dru�e, nisam ga video.

Bler, kako si?

Jel se se�a� Bila?

Zdravo.

�udno izgleda� ve�eras.

Jel mogu i�ta da u�inim ze tebe? -Ne, hvala.

Tra�i� D�ulijana? -Bil, molim te.

Jel zna� gde je? Jer smo ga tra�ili u potkrovlju, i ne mogu...

D�ulijan tamo vi�e ne boravi. -Ne?

Gde je D�ulijan?

Jebeni kviz.

�ta mu to radi�? �ta se doga�a?

Klej...

Za�to ne pita� D�ulijana? Kladim se da on zna.

Jebi ga!

Opusti se. Opusti se, sport. D�ulijan �e se pojaviti. Uvek se pojavi.

Ti si na odmoru. Ne zaboravi to. U redu?

Vidimo se kasnije.

Ne budi rob

Niko ne mo�e da ti ka�e

Da mora� da bude� upla�en

-Hajde da vidimo na pla�i. -Ne�u. Ho�u da idem ku�i.

Ho�e� da na�e� D�ulijana ili ne?

To je kojot.

Udarili smo ga.

Ni�ta.

Mo�da smo ga proma�ili.

Jel si dobro?

Ovaj kokain... previ�e spida ili ne�eg.

To je olak�anje. -�ta?

Sjebana si, izgleda� usrano, ali hej, sve �to ti treba je bolji kokain.

Pe�a�i�e� do ku�e?

-Imala sam dovoljno zabave za jedno ve�e. -Jel se mi zabavljamo?

-Meni tako ne izgleda. -Ti ne zna� �ta govori�.

Znam �ta ti radi�. Znam �ta D�ulijan radi.

-Ja nisam kao D�ulijan! -D�ulijan je u haosu.

Razgovaraj sa njim, Klej. D�ulijan ima problem.

Za�to misli� da si ti mnogo druga�ija?

-Nisi bio ovde da pomogne� bilo kome! -Da li ho�e� da ostanem?

Ne! -Ho�e� da ja budem isti kao ti?

Da trpam sranje u svoj nos dok ne prokrvari,

bez obzira na to koliko je mojim prijateljima stalo do mene?

Veoma romanti�no. Svi zajedno �emo oti�i na dno. Ja ne�u to da radim. Ne mogu.

Volim te, ali odlazim �im budem mogao.

D�ulijan.

D�ulijan!

Budite pa�ljivi!

Upla�i�ete nekog! -�ta je sa tobom?

Ni�ta, malo kokaina ne�e...

Hajde da ga odvedemo u bolnicu. -Ne!

Ja �u se pobrinuti za sve!

Hajde. Hajde.

Ok.

Unutra je bezbedno. To je dom.

Hajde da legnemo ovde.

Ne, ajde. Ovde je bezbedno.

U�i unutra, ok? Vidi�?

Ok.

Ok. Vidi�? Kod ku�e si.

Ok.

Ajde, srce. -Samo me pusti da spavam.

�ekaj, moram da idem.

Rip me tra�i.

����. Samo duboko udahni.

Mo�e� ti to. Samo polako.

Povrati�u. -Kofa je ispod lavaboa.

Du�o, izdr�i.

Ok, bejbi, izdr�i.

Samo izdr�i.

Ok, izdr�i.

Ovde smo, bejbi, ok?

Samo ostani ovde dok ne zavr�im, ok?

Ko �e da se brine o vama kad ja odem?

Do�i, bejbi. Ispravi se.

Ajde. D�ulijan, ispravi se, ok?

Popi ovo.

To �e ti zaustaviti nagon za povra�anje.

Ne zna� kako je bilo sa D�ulijanom koji je stalno bio bolestan.

Bila bih tako ljuta, ali to ni�ta nije pomoglo.

Samo bi mi obe�ao de �e se oporaviti, i onda bi po�eo sve iz po�etka.

Policija je �ak jednom dolazila ovde da ga tra�i

a ja sam bila tu.

Brinula sam se o njemu.

Uradila sam najbolje �to sam mogla.

Tako je bilo dok si ti bio odsutan.

Uradi�u sve �to mogu, sve �to je potrebno.

U kadi sam.

Ovde je predivno.

Pet ili �est osoba.

Svrati.

Ne�u oti�i.

Javi�u ti se.

Slu�aj, ostavi D�ulijana na miru.

Pa, sre�an Bo�i� i tebi, Klej.

�uo si me.

Potreban ti je hobi.

Kidati se zbog D�ulijana je gubljenje vremena.

Znam.

Nabavi�u lovu.

Proda�u svoj auto, sve �to je potrebno.

Jel si video D�ulijana skoro?

-Dobi�e� ono �to ti je du�an. -U pravu si. I ho�u.

I zna� �ta? To nema nikakve veze sa tobom.

Sada me slu�aj.

Nisam ja ovde problem.

D�ulijan je.

Ja sam bio strpljiv.

Pustio sam ga da se provla�i.

Zna� koliko mi duguje?

Svako drugi bi ga odavno ubio.

D�ulijan je mrtav. Zaboravi ga.

Ka�em ti to kao prijatelj.

Ja ti nisam prijatelj, i muka mi je od tvog proseravanja. Ostavi D�ulijana na miru.

Nemoj da mu prodaje� drogu, nemoj da mu je daje�, nemoj ni jebeno da mu se pribli�ava�.

Nabavi�u novac. Ti ga samo ostavi na miru, seronjo.

S kim to, koji moj, misli� da razgovara�, ortak?

Viu!

Kako se ose�a�?

Glava mi je kao zamrznuti ananas.

Jel si ok? -Da.

Jel ima� pljugu za mene?

Super.

Gde je Klej?

Oti�ao je ku�i.

O, Bo�i� je.

Da.

Sre�an Bo�i�.

Ne�e se ponoviti.

Gotovo je.

Hvala ti �to brine� o meni.

Uvek.

Odli�no izgleda�.

Bilo nam je lepo, zar ne?

Mislim, neko vreme.

Da.

Bilo je.

Da.

Tata.

Tata.

�ta ho�e�?

Samo par minuta.

Bo�e, izgleda� u�asno.

Pitao sam se da li bih mogao da ostanem ku�i ve�eras.

Voleo bih da se probudim i da znam gde sam.

To bi bila lepa promena na bolje za mene.

Ne mogu to da dozvolim.

Ne bih pitao, ali su moje opcije sada na neki na�in ograni�ene.

D�ulijan, prolazili smo ovo stotinu puta.

Ne, ta�nije 101 put.

Obmanjivao si me o svojoj rehabilitaciji.

Lagao si.

Krao si.

Pogledaj �ta si uradio na�oj porodici.

Samo mi je potrebno da bude� moj otac na jedan prokleti dan

i samo mi pomogne�.

Zar ne vidi� kad govorim istinu?

Ne.

Istina je bila prva stvar koju si uni�tio.

Da.

Ok, moram da idem.

Postoji taj tip kojem dugujem veliku sumu novca.

Znam da je to veliko iznena�enje, ali poku�a�u da to sredim.

Poku�a�u da uradim ne�to dobro po prvi put. Ozbiljan sam.

Samo ho�u da mi po�eli� sre�u, bez obzira da li mi veruje� ili ne.

D�ulijan.

Jel mo�e� da bude� �ist nedelju dana?

Prokletih nedelju dana?

Uradi�u sve �to mogu da ti pomognem,

ali mora� i ti meni da pomogne�.

Mogao bih da poku�am.

Jel si dobro?

Sad sam stigla.

Rip je to uradio.

Bler, Marki je.

Samo ho�u da proverim da li ti treba prevoz do Springsa.

Vidimo se u Trendu. Zdravo.

Biip

Zdravo, ovde D�ulijan.

Idem da razgovaram sa Ripom, da sredim neki posao...

Bolje ikad nego nikad, jel da? U svakom slu�aju, odoh odavde.

Sre�an Bo�i�, i hvala ti za ono sino�.

Oboma. Stvarno to mislim. Zdravo.

Biip

�ta �emo da radimo?

Da ga na�emo. Vratimo nazad.

To ne�e ni�ta promeniti.

On �e opet po�eti sve iznova.

Ne�e ako ode.

D�ulijanu bi bilo bolje negde drugde.

Pove��u ga sa sobom ako budem morao.

Ne gledaj me tako ljutito.

D�ulijan je pozadi.

Kako si? Odli�no izgleda�.

Dobrodo�ao.

Pro�lo je mnogo vremena.

Zdravo, D�ulijan.

Zdravo.

Nedostajao si mi.

Mmmm.

Moram da razgovaram sa tobom. -Naravno.

Sedi.

Ok, samo na minut. Moram da se vratim u grad.

Uglavnom, ah...

Gotovo je. Prestajem. Ne�u vi�e raditi za tebe.

Ne kupujem.

Skinu�u se. Verovatno �u se vratiti ne rehabilitaciju.

Jednostavno �u dr�ati svoj �ivot pod kontrolom.

D�ulijan, sa kim ti, koji moj, misli� da razgovara�?

Ti si narkoman.

Ti ne�e� prestati da se drogira�.

Vrati�u ti tvoje pare. -Kada?

Ne znam. Razgovaram sa svojim tatom. Sredi�u to.

Jednostavno znam da mogu.

Izgleda� tako iskreno kada to ka�e�,

ali ja sam sve ovo �uo i ranije.

�ta ima� da mi ka�e�, a da je ne�to novo?

D�ulijan, potrudi se.

Barem mi pru�i novi izgovor.

�uo sam ovo sranje i ranije!

Razlika je ta �to ovog puta mislim ozbiljno.

Dobro.

Jel si spreman da radi� za mene ve�eras?

Ne, nisam.

D�ulijan, gde si se skrivao?

Rip, koliko dugo se mi poznajemo?

Bili smo prijatelji.

Da, mi smo prijatelji, zar ne, D�ulijan?

Da. Ve� dugo.

Molim te, ne teraj me da to radim. Ne mogu to da radim ponovo.

Mislim da bi se iznenadio tome �ta si sve sposoban da radi�, D�ulijan.

Vrati�u se za par sekundi.

Hajde da plivamo do meseca, uh-ha

Hajde da plovimo do plime

To je stvarno dobar smoking.

Da! Odakle ti?

Od tvog tate? -Od moje mame!

Ej, dru�tvo. -Klej!

Jel ste videle D�ulijana? -Jo� nismo.

A Ripa? -On je verovatno u hotelu.

�ta? -On ima apartman.

Gde? -U Lorel Palms.

U redu, hvala. Vidimo se kasnije.

Plovidba na

Mese�evoj svetlosti

Rip je u Lorel Palms. D�ulijan je mo�da tamo.

Nadam se da nije.

Ostani ovde. Vrati�u se.

�uvaj se.

Volim te.

Hajde da plivamo do meseca

Hajde da plovimo do plime

USC ga ne�e primiti zato �to je heroinski zavisnik.

Bler, gde je tvoj smoking?

Oh, mi smo samo u prolazu.

-Ne poznajem ove ljude. -Mo�da su iz Palm Springs-a.

Niko nije iz Palm Springs-a.

Frenk Sinatra.

Oh, prokletstvo.

�urka je bila bolja pro�le godine.

Kim, izvoli.

Ja mislim da je bila potpuno ista.

Prokrvario nos od koke.

�ao.

Ej, �ta je ovo?

Mislio sam da je ovo dogovoreno.

Ej.

Ko si ti do �avola, �ove�e?

Pomozi mi da shvatim, D�ulijan. Stvarno �elim da razumem.

Ne, ne �eli�.

-Izgleda� kao jebena kurva. -Rip me je naterao na to. Nisam imao izbora.

Sranje, �ove�e, uradio si to samom sebi.

Jebeno pobegni.

To je ono u �emu si stvarno dobar.

Ne dolazim za tobom.

Ti ne zna�! -Pa, ka�i mi!

Zaboravi! -Ulazi u auto.

-Ostavi me na miru. -Ho�e� se vratiti Ripu? Skrivati se?

Ho�u da znam �ta �e� sada da radi�. -Ne znam!

Po�i sa mnom. Odputuj sa mnom. Ja �u te vratiti u �kolu.

Ne postoji razlog da ostane� u L. A.

Gotovo je. Idemo.

Da li ti izgledam kao da sam spreman da radim doma�i?

Koliko nisko mo�e� da se spusti�?

�ao.

Ej!

Kakva �teta.

O, �ove�e, kakva �teta!

Pa, pozovi vodoinstalatera.

Dobar je onaj auto.

Da, lep je.

Jel si dobro?

Odmah se vra�am.

Sa�ekaj ovde, ok?

Zadr�a�u se minut, ok?

Ne mogu dobiti ljubav od tebe

Ne mogu da te privu�em

Samo sam dobio malo psihoti�nog napada

Jel si ga na�ao? -Da, u kolima je.

Nema� pojma u �ta se upu�ta�.

Ovo nije zajebancija, i muka mi je od igranja jebenih igrica sa tobom.

Svi moraju da ispune svoju du�nost!

Sad mi ka�i gde je koji moj D�ulijan pa da mogu da se vratim poslu.

Jel ti to tako zove�? -Gde je on?

Za�to nas jednostavno ne ostavi� na miru?

Za�to ne bih pogledao da nije u kolima?

Ku�ko!

Prestani! Ostavi ga na miru!

Ne me�aj se!

Klej, idemo!

Ne!

Idemo! Idemo!

Klej!

Dobro sam.

Vau! Kakva �urka.

Jel ima� dovoljno goriva da stigne� do koled�a?

Volim vas!

D�ulijan?

Dobro sam.

Samo �to imam taj nekontrolisani nagon da se sru�im.

Oh, hajde da pro�etamo zajedno.

Samo �elim da zna� da sam svestan toga koliko si mi pomogao.

Pomogao si mi onda kad nisam zaslu�io pomo�.

Bio si tako dobar prema meni, bez obzira na to koliko sam puta sve sjebao.

Zato nameravam da ti se odu�im za sve.

Nameravam da zaslu�im tvoje prijateljstvo.

To je to. �eleo sam da to �uje� od mene.

�elim da me zaustavi� pre nego �to ka�em ne�to odvratno sentimentalno.

Potreban ti je doktor.

Ne, nije mi potreban. Samo mi je potrebno da odem odavde.

Par sati sna i bi�u ko nov.

Jel si siguran?

Da.

D�ulijan.

Ajde.

D�ul...

D�ulijan.

Nemoj, �ove�e... -�ta?

Ne.

Ne.

Ne.

Oh, Bo�e.

Oh, Bo�e. Oh, Bo�e.

�ao mi je.

Ne.

Oh, Bo�e.

Se�am se, D�ulijanova majka je umrla kad smo mi imali pet godina,

i to je bilo u�asno.

D�ulijan nije plakao, ili bilo �ta drugo.

On je samo sedeo pored telefona, jer ga je mama zvala svakog dana

kada je bila na poslovnom putu.

Niko nije mogao da pomeri D�ulijana od telefona.

Gospodin Vels, on je zvao sve na�e roditelje, ali ni�ta nije pomoglo.

I jednog dana, gospodin Vels, on je poslao D�ulijanu telegram

kao da je od njegove majke,

u kojem je saop�tio da je ona umrla i oti�la u raj.

Se�am se da mi ga je D�ulijan pokazao.

Nosio ga je sa sobom godinu dana,

i bio je dobro.

Bio je jak klinac.

Ne znam.

Uradio sam sve

�to sam mogao.

Mnogo �e mi nedostajati.

Pa, ja odlazim sutra,

i �elim da po�e� sa mnom.

Ok?

Da, �elim da po�em sa tobom.

�elim.

�elim. -Dobro.

Moj �as je kucnuo, oblaci zovu

Decembarski vetar je do�ao po mene

I sada ose�am da se svet ru�i

Sve odjednom

Prekasno je

�ivot je prolazan

�ivot je prolazan

Moja je no�

Sve misli izmi�u

I iako moram da te napustim

Upamti da te volim

Uvek �u biti

U tvom se�anju

Uvek �u biti sa tobom

Kada odem

Bejbi, �ivot je prolazan

Ou, jea, jea, jea, jea, jea

�ivot je prolazan

Umoran sam od sutra�njice

Izgubljen za dana�njicu

�udim da �ujem

Tu spokojnu reku

Moj �as je kucnuo

I iako �e� mi nedostajati

Moram da te napustim

Bejbi �ivot je prolazan

Ou, jea, jea, jea, jea, jea

�ivot je prolazan

Zato te molim da mi oprosti�

I poku�aj da ne pla�e�

�udim da budem

pored spokojne reke i dalje

Zauvek

Ou, jea, jea, jea, jea, jea

Ou, jea, jea, jea, jea, jea

Ou, jea, jea, jea, jea, jea

�ivot je prolazan

�ivot je prolazan

�ivot je prolazan

Prolazan

Poslednja stvar koju �elim da ka�em

�ivot je prolazan

Preuzeto sa www.titlovi.com

Молимо вас да оцените овај титл на %url% Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове