Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

ACCIDENT

-On se pr�pare � y aller. -Bon.

Je cherche James.

Personne n'a vu James Ballard ?

Vous voyez qui je veux dire ?

Le r�alisateur de ce film ?

Je l'ai vu dans la salle des cam�ras.

SALLE DES CAM�RAS

James ?

James, es-tu ici ?

Pourrions-nous avoir ton autorisation...

pour notre petite prise de vue ?

Bien s�r.

J'arrive dans une minute.

O� �tiez-vous ?

Dans un hangar � avion priv�s.

N'importe qui aurait pu entrer.

Tu as joui ?

Et ta cameramen, elle a joui ?

Nous avons �t� interrompus.

Je dois retourner sur le plateau.

Pauvre ch�ri !

La prochaine fois peut-�tre.

La prochaine fois peut-�tre.

Merde !

Il ne se passe pas grand-chose ici.

As-tu pens� que ce serait l'h�pital de l'a�roport ?

Cette section est r�serv�e aux victimes d'accidents d'avions.

Leurs lits les attendent.

Si je m'�crase au sol, samedi, pendant ma le�on de vol...

tu pourrais me retrouver ici.

Tu vas bient�t quitter le lit.

Ils veulent que tu marches.

L'autre homme, le mort...

Sa femme est m�decin.

Dr Helen Remington.

Elle est ici, en tant que patiente, bien s�r.

Tu vas peut-�tre la rencontrer dans un couloir.

Et son mari, que faisait-il ?

Il �tait chimiste dans une usine alimentaire.

O�... o� est la voiture ?

Dehors, sur le parking de l'h�pital.

Quoi ?

-Ils ont apport� la voiture ? -La mienne, pas la tienne.

La tienne est compl�tement d�truite.

La police a d� la mettre � la casse.

Elle est derri�re la gare.

Apr�s toute cette propagande de la s�curit� routi�re,

c'est presque un soulagement...

que d'�tre la victime d'un vrai accident.

Dr Remington ?

James Ballard ?

-Un accident de voiture ? -Oui.

On s'en occupera plus tard.

Les deux roues avant de leur voiture et le moteur...

�taient enfonc�es du c�t� du chauffeur.

Il y avait un trou dans le plancher.

Il y avait encore du sang sur le capot...

comme des petits ruisseaux de soie noire...

coulant en direction de la goutti�re des essuie-glaces.

Il y avait du sang �clabouss�...

sur les si�ges et sur le volant.

Et le tableau de bord s'�tait...

tordu en direction des passagers.

Le lecteur de vitesse et le r�veil �taient bris�s.

La cabine �taient d�form�e.

Il y avait de la poussi�re et des �clats...

de verre et de plastique recouvraient l'int�rieur.

La moquette �tait humide.

Elle puait le sang et autres s�cr�tions...

du corps et du moteur.

Tu aurais d� aller aux fun�railles.

J'aurais bien aim�.

Ils enterrent les morts si vite.

Ils devraient les garder plusieurs mois.

Et sa femme, le docteur ? Tu es all�e la voir ?

Je ne peux pas.

Je me sens trop proche.

Je n'aime pas l'id�e que tu remontes en voiture si vite.

Je ne peux pas passer ma vie sur ce balcon.

J'ai l'impression de me transformer en pot de fleur.

Comment peux-tu conduire, James ?

Tu peux � peine marcher.

La circulation s'est-elle intensifi�e ?

On dirait qu'il y a trois fois plus de voitures...

qu'avant l'accident.

Je dois partir au travail.

Apr�s ce genre de choses...

comment peut-on conduire une voiture ou en regarder une ?

Je recherche la voiture de Charles.

Elle n'est pas ici.

La police l'a peut-�tre encore.

Ils m'ont dit qu'elle �tait ici, ce matin-m�me.

C'est votre voiture ?

Vous pourriez ab�mer votre gant.

Je n'aurais jamais d� venir ici.

C'est �trange que la police ne complique pas plus les choses.

Avez-vous �t� gravement bless� ?

Nous nous sommes d�j� vus � l'h�pital.

Je ne veux pas de la voiture.

En fait, �a m'a plut�t constern�e d'apprendre...

que je devais payer pour la mettre � la casse.

Je peux vous d�poser ?

Je ne sais pas comment, je me suis remis � conduire.

Vous ne m'avez pas dit o� nous nous dirigeons.

Non ?

� l'a�roport, s'il vous pla�t.

Pourquoi ? Est-ce que vous partez ?

Pas encore.

Bien des gens voudraient me voir partir.

Un d�c�s chez un docteur incommode ses patients.

Et vous portez du blanc pour les rassurer ?

Je porterais un putain de kimono si �a me chantais.

Alors, pourquoi l'a�roport ?

je travaille pour l'immigration.

Voulez-vous une cigarette ?

J'ai commenc� � fumer � l'h�pital.

C'est... un peu idiot.

Regardez-moi cette circulation !

-Je ne peux pas supporter �a ! -�a c'est empir�, non ?

Oui.

Le jour o� j'ai quitt� l'h�pital,

j'avais cette bizarre impression que toutes ces voitures...

se rassemblaient pour une raison sp�ciale qui m'�tait inconnue.

On dirait qu'il y a 10 fois plus de circulation.

Peut-�tre l'imagine-t-on ?

Vous vous �tes rachet� la m�me voiture.

M�me couleur, m�me mod�le.

Nous sommes proches du garage de l'a�roport.

Il n'y aura pas trop de monde.

"Ne t'inqui�te pas. Ce type va nous voir. "

"Ne t'inqui�tes pas, ce type va nous voir. "

Ce furent les derniers mots pleins d'espoir...

de la brillante jeune �toile d'Hollywood James Dean...

alors qu'il pilotait sa Porsche de course Spyder 550...

vers un rendez-vous avec la mort...

le long d'une portion d�serte...

d'une petite route goudronn�e � deux voies,

la route 466.

"Ne t'inqui�te pas. Ce type va nous voir. "

L'ann�e ? 1955.

Le jour ? Le 30 septembre.

L'heure ?

Maintenant.

La premi�re �toile de notre spectacle est :

"Petit B�tard",

la Porsche de course de James Dean.

il l'avait surnomm�e comme lui...

et avait peint son num�ro de course, le 130.

C'est qui le commentateur ? Je le connais ?

C'est Vaughan.

Il t'a parl� � l'h�pital.

Je croyais qu'il �tait photographe m�dical.

Je croyais qu'il faisait une �tude de l'accident.

Il voulait avoir tous les d�tails de notre accident.

Quand j'ai rencontr� Vaughan la premi�re fois, il �tait...

dans les syst�mes de circulation internationale informatis�e.

Je ne sais plus qui il est maintenant.

Ce qui nous am�ne � notre deuxi�me �toile,

le cascadeur, ancien coureur automobile,

Colin Seagrave.

Colin Seagrave !

Il va piloter la r�plique de la voiture de James Dean.

T'es s�r de tenir le coup ?

Tu parles !

Je prendrai le r�le du m�canicien de course de Dean,

Rolf Voudrich, qui fut envoy� de l'usine Porsche...

de Zuffenhausen, en Allemagne.

Le sort a voulu que cet homme trouve lui aussi la mort...

dans un accident en Allemagne, 26 ann�es plus tard.

Le troisi�me personnage,

et d'une certaine fa�on le personnage le plus important,

l'�tudiant...

Donald Turnipseed,

interpr�t� par le cascadeur, Brett Trask.

Brett Trask.

Turnipseed rentrait...

chez lui � Fresno pour le week-end.

James Dean se rendait � une course � Salinas.

Salinas n'�tait qu'une ville poussi�reuse...

de Californie du Nord. .

Les deux vont se rencontrer l'espace d'un instant.

Mais...

Cet instant va cr�er...

une l�gende hollywoodienne.

Vous remarquerez que nous ne portons pas de casques...

ni aucune autre forme de protection.

Nos voitures n'ont pas de ceintures de s�curit�.

Nous ne comptons que sur l'adresse...

de nos pilotes pour notre s�curit�,

de mani�re � vous apporter la plus grande...

authenticit� possible.

Bon.

C'est parti !

L'accident fatal de James Dean !

PETIT B�TARD

Allez, on y va !

Vas-y !

Sont-ils vraiment bless�s ?

Je ne sais pas.

On ne peut jamais savoir avec Vaughan.

C'est son spectacle.

Rolf Voudrich...

fut �ject� de la Porsche...

et passa un an...

� l'h�pital...

� soigner ses blessures.

On retrouva Donald Turnipseed...

errant au hasard, compl�tement hagard,

mais sans blessures.

James Dean succomba de sa fracture du cou...

et devint immortel.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Tiens-moi. J'ai des vertiges, je ne tiens pas debout.

Je connais cet homme, Seagrave.

Je crois qu'il est r�ellement bless�.

Dispersez-vous imm�diatement !

Vous �tes tous passibles d'amendes.

Dispersez-vous imm�diatement !

-Comment �a va ? -�a va.

-Que lui est-il arriv� ? -Il s'est cogn� la t�te.

Il est un peu d�s�quilibr�.

Mais pourquoi la police prend ceci si au s�rieux ?

Ce n'est pas la police.

C'est le minist�re des Transports.

Rien de s�rieux.

Ils n'ont aucune id�e de qui nous sommes.

J'avais du bagout, non ?

"James Dean succomba � sa fracture du cou...

"et devint immortel. "

Je n'ai pas pu me retenir.

Mon Dieu !

Que s'est-il pass� ?

Viens par ici.

Allonge-toi.

Ils ont reproduit l'accident de James Dean.

Tout semblait parfait, mais apr�s...

il a commenc� � avoir des naus�es.

C'est s�rement une commotion c�r�brale.

Nous en savons long sur le sujet, non ?

Seagrave...

Seagrave, je voudrais vraiment...

arranger les d�tails...

de l'accident de Jayne Mansfield.

Nous pourrions...

Nous pourrions faire la...

la d�capitation...

qui s'ench�sse dans le pare-brise.

Et le truc du chien mort, tu sais...

Tu sais le chihuahua sur le si�ge arri�re.

J'ai tout arrang�.

Je serais pr�t, Vaughan.

Je veux de tr�s gros nichons.

Jusque l�.

Pour que l'audience puisse les voir, quand ils s'�craseront...

contre le tableau de bord.

Oui.

Oui, lieutenant.

Ballard...

j'ai besoin de ton aide.

Tu habites ici avec Seagrave ?

Non, je vis dans ma voiture. Ici, c'est mon atelier.

Voici mon nouveau projet.

Tu la reconnais ?

C'est Gabrielle.

C'est elle, juste � c�t� de la porte.

Je pensais que vous aviez besoin de ceci.

C'est vrai.

Vous voici donc au coeur des choses.

Tout ce que fait Vaughan ressemble � un crime, non ?

James ?

C'est quoi exactement votre projet ?

Un livre de photos d'accident ?

Une �tude m�dicale ?

Un documentaire � sensations ?

La circulation globale ?

C'est un projet...

dans lequel nous sommes tous impliqu�s...

de mani�re intime.

La reconstruction du corps humain...

gr�ce � la technologie moderne.

C'est dimanche aujourd'hui.

Elle est d�sesp�r�ment amoureuse de toi.

Je ne vais pas tenir la sc�ne plus longtemps.

Il a d� baiser un tas de bonnes femmes dans sa grosse voiture.

On dirait un lit � roulettes.

Elle doit sentir le sperme.

Elle le sent.

Tu le trouves attirant ?

Il est tr�s p�le.

Son corps est couvert de cicatrices.

Mais �a te dirait de le baiser dans cette voiture ?

Mais...

Mais quand il est dans cette voiture.

Tu as vu son p�nis ?

Je crois qu'il plein de cicatrices.

Un accident de moto.

Il est circoncis ?

Peux-tu imaginer � quoi ressemble son anus.

D�cris-le-moi.

T'aimerais le sodomiser ?

�a te dirait de le lui mettre dans l'anus,

bien profond ?

Dis-moi.

D�cris-moi.

Dis-moi ce que tu ferais ?

Oh, tu pourrais l'embrasser dans cette voiture.

D�cris-moi comment tu te rapprocherais de lui...

ouvrirais sa braguette graisseuse,

et sortirais son p�nis.

Est-ce que tu l'embrasserais d'abord...

ou tu le sucerais tout de suite ?

Avec quelle main ?

De quelle main le tiendrais-tu ?

T'as d�j� suc� une bite ?

Tu connais le go�t du sperme ?

Tu en a d�j� aval� ?

Certains spermes sont plus sal�s que d'autres.

Celui de Vaughan doit �tre tr�s sal�.

Tu as joui ?

Je suis bien.

Finis ton histoire.

Un jeune pathologiste � l'h�pital d'Ashford,

puis le mari d'une de mes coll�gues.

Puis...

un apprenti radiologue.

Puis le g�rant de ma station service.

Tu as eu des rapports avec tous ces hommes dans des voitures ?

Seulement dans des voitures ?

Oui. Ce n'�tait pas pr�vu comme �a.

�a t'excitait de savoir que Vaughan prenait des photos...

de ces actes sexuels comme s'il s'agissait d'accident ?

Oui.

On aurait dit des accidents.

Il faut accumuler tout ce qu'on peut sur elle.

Helen a rapport� des trucs terribles sur...

les tol�rances du visage humain aux accidents.

Les m�canismes de--

Bon, maintenant...

o�... o� est la...

Je suis... je suis s�re que si...

nous la regardons une autre fois au ralenti.

Je veux dire de plus pr�s.

En d�tail.

On pourrait visionner une autre cassette.

On a apport� plein de cassettes.

je connais cette cassette.

Le magn�toscope est foutu.

C'est �a le probl�me.

Il fait toujours �a.

Tu es contrari�e ?

�a va.

Maintenant, �a va.

J'ai toujours voulu conduire une voiture accident�e.

Ton voeu peut se r�aliser quand tu veux.

Non je voulais parler d'un accident c�l�bre.

La Fassellvega de Camus,

le break de Nathaniel West,

la Rover 3500 de Grace Kelly.

R�pare juste ce qu'il faut pour qu'elle roule.

Ne la nettoie pas. Ne touche rien.

C'est pour �a que tu conduis celle-l� ?

Tu consid�res l'assassinat de Kennedy...

comme un type d'accident sp�cial ?

C'est un point de vue.

Attention !

Mon Dieu !

Regarde un peu �a.

Dis-moi ce que tu en penses.

Tu reconnais celui-l�. C'est James Dean.

�a c'est celui que nous allons faire avec Seagrave.

Jayne Mansfield.

Tout cela est tr�s satisfaisant.

Je ne suis pas s�r de comprendre pourquoi.

C'est le futur, Ballard.

Et tu en fais d�j� partie.

Tu commences � r�aliser que pour la premi�re fois...

une psychopathologie bienveillante nous fait signe.

Par exemple, l'accident de voiture est un �v�nement...

f�condant plut�t que destructeur,

une lib�ration d'�nergie sexuelle.

Utiliser la sexualit� de ceux qui sont morts...

avec une intensit� qui serait impossible autrement.

D'en faire vraiment l'exp�rience, de le vivre,

c'est mon projet.

Et la reconstitution du corps humain...

par la technologie moderne ?

Je croyais que c'�tait ton projet.

Ce n'est qu'un concept de science-fiction.

On reste � la surface des choses sans faire de mal � personne.

Je l'utilise pour tester la souplesse...

de mes partenaires potentiels en psychopathologie.

-�a va, ch�rie ? -Oui, et toi ?

-Tu voudrais pas faire un tour ? -Toi et ton copain ?

-Oui, juste lui et moi. -D'accord, pourquoi pas ? .

Ne t'en va pas.

Qu'est-ce que tu as l�-dessous ?

-Je n'ai rien. -Tu as un endroit ?

� l'arri�re de ma voiture.

-Dans ta voiture ? -Il va conduire.

-D'accord, dans l'auto. -D'accord, 60 dollars.

-Soixante dollars ? -Oui, la route touristique...

150 dollars pour les deux.

-Non, moi seulement. -Toi, seulement ?

S'il s'en m�le, c'est 150.

-Peut-�tre. -Pourquoi pas ?

Il est correct ?

Viens ici, ma jolie.

-Ouvre la bouche. -Oui, Papa.

Je ne veux pas que tu me l'envoies dans l'ur�tre.

James, tu conduis.

D'accord.

James, nous partons. Je te d�pose quelque part.

Non, merci.

Catherine vient me chercher.

Que se passe-t-il ?

lls le questionnent � propos d'un accident � l'a�roport.

Un pi�ton a �t� tu�.

Ils pensent qu'il a �t� �cras� intentionnellement.

Vaughan ne s'int�resse pas aux pi�tons.

Tu ne trouves pas qu'il para�t un peu secou� ?

Je devrais peut-�tre le d�poser.

-O� est ta voiture ? -� la maison.

Je ne pouvais pas affronter les embouteillages.

Tu veux que je te d�pose ?

Tu viens ?

La troisi�me rue, pr�s de Jameson.

Veillez aviser l'ambulance que trois voies sont. . ,

Oui !

On va se l'enregistrer.

C'est une oeuvre d'art !

Une oeuvre d'art splendide !

Oui, plus lentement, pas si vite !

Quelqu'un est vivant. Arr�te !

Seagrave ?

Tu ne pouvais pas m'attendre ?

Tu as fait l'accident de Jayne Mansfield sans moi !

Oh, le chien !

Quelle id�e brillante !

J'ai d� heurter quelque chose.

Il y a du sang sur la voiture.

L� sur la poign�e...

et sur la roue...

et pr�s de la roue.

Tu vois ?

Si tu te fais encore arr�ter, ta voiture va �tre confisqu�e.

Tu as raison, Ballard. Tu as raison.

Il y a un lavage-auto...

pr�s de l'aire de service de l'a�roport.

Fais attention !

Quelque chose vous int�resse ici ?

Ceci m'int�resse.

Puis-je monter dans une voiture con�ue pour un corps normal.

Pourriez-vous m'aider, s'il vous pla�t ?

Oui, bien s�r.

Ces voitures sont-elles s�res ?

Oui, bien s�r. Tr�s s�res.

Je suis coinc�e.

Oh, merde !

Putain !

Ce n'est pas bien ce qu'on fait.

James, un certain Vaughan. Vous prenez ?

Ballard � l'appareil.

Je dois te voir Ballard.

Je dois te parler de ce projet.

O� es-tu ?

Je crois que vous faites �a trop bien.

Les tatouages m�dicaux doivent �tre propres.

Mais celui-ci n'est pas m�dical.

Il est proph�tique.

Et les proph�ties sont d�guenill�es et sales.

Alors, faites-le d�guenill� et sale.

Proph�tique ?

C'est une proph�tie personnelle ou globale ?

Il n'y a pas de diff�rence.

Voyons voir. C'est o� d�j� ?

James, je voudrais...

qu'elle te fasse celui-l�.

O� devrait-il aller � ton avis ?

Je croyais que c'�tait toi l�-haut.

Ma derni�re le�on est la semaine prochaine.

James, ma voiture est...

Quoi ?

Est-ce que �a aurait pu �tre d�lib�r� ?

Un de tes amoureux ?

C'�tait Vaughan.

La circulation !

O� sont-ils pass�s ?

lls sont tous partis.

James, je voudrais rentrer.

Il est venu de l�-haut, ce fils de pute !

Je suis venu r�clamer la propri�t� de la Lincoln 1963.

Dois-je remplir un formulaire ?

Je peux vous donner le formulaire maintenant,

mais il faudra revenir entre 7h30 et16h30.

Pourquoi �tes-vous int�ress�s.

C'�tait la voiture d'un ami.

Je ne vois vraiment pas ce que vous pourriez en faire.

Catherine ?

�a va ?

James...

Je ne sais pas.

Es-tu bless�e ?

Je crois que �a va.

Je crois que �a ira.

Peut-�tre le prochain, ma ch�rie.

Peut-�tre le prochain.

Downloaded From www.AllSubs.org