Original subtitles

ترجمة EviL_DeaD قام بضبط التوقيت لنسخة البلوراي ***** aaas *****

حصرياً لمنتدى الديفيدى العربى www.dvd4arab.com قام بضبط التوقيت لنسخة البلوراي ***** aaas *****

ومنتدى ترجمة للجميع www.targama4all.com قام بضبط التوقيت لنسخة البلوراي ***** aaas *****

التــــــصادُم قام بضبط التوقيت لنسخة البلوراي ***** aaas *****

ريتشموند، فيرجينيا

1.567تجعلها 8 درجات

التحرير، ألفا سنتريون، سيريس

مات شيبرد)؟)

لقد دعانى للحفلة

انه لطيف جداً

ربما بالنسبة لكى

يا شباب، هل اكتشفتم شئ؟

أجل - أجل -

حسناً، سنكتشف هذا

ما هو اسطع نجم؟

ميزار) انه لامع جداً)

جيد، و ما الذى يليه؟

.....أه

ألكور

(أحسنت (بيدرمان وما يليه؟

.....أه

لا أعرف

(انه (ميجرس

لا أعتقد هذا

لقد قلت انك لا تعرف

(بالفعل، ولكنه ليس (ميجرس

انه شئ آخر

أنظر

فى الجنوب بما يقرب من 10 درجات

من المحتمل ان يكون قمر صناعى

دعونا نأخذ صورة آخرى (لنرسلها للد. (وولف

حسناً، سيدى

(انه (ميجرس - كلا -

انه كذلك

ليس كذلك

انه كذلك

(نقطة مراقبة (أدريان بيك "توكسون"، "أريزونا"

مرحبا، من تكون انت؟

هل أعرفك؟

أين ستذهب بهذه السرعة؟

ها نحن

هيا

اللعنه

(بيدرمان)

هيا، يا لك من هاتف مزعج

هيا، هيا

لقد اتصلت بمدير قسم العلوم

إذا كنت تعلم الرمز الشخصى للشخص ......المطلوب

يا إلهى

اطلب الرقم الآن

اللعنة

.....هذا متعلق بإستدعاء

القوات الامريكية من الخارج

مأساه حقيقية حدثت اليوم

تحطم طائرة كانت تحمل قوات امريكية

عائده من اليابان

وزير المالية (رايتنهاوس) يقول انه استقال لأن زوجته مريضة

ما معلوماتكم عن إستقالته؟

....آراده خارج مجلس AFL/CIO المستشارين الاقتصاديين

....لعدم إسناده راتبه التعاقدى

والرئيس سيريد بديلاً له الخريف القادم

والشعب مازال غاضباً

البنتاجون غير راض عن إقترحاته لتخفيض الإستعداد

جرينسبان) لا يحبه)

يا إلهى، ومن لا يكره هذا الرجل؟

لا عجب فى ان زوجته مريضة

انها ليست مريضة، إنها مدمنة خمر

كيف علمت هذا؟

مايك ودورد)، يعمل فى الوزارة)

السيدة (رايتنهاوس) أدمنت الخمر منذ عامين

عندما انشغل زوجها عنها بسبب عمله

بالإضافة إلى وفاة ابنهما الصيف الماضى بمرض السرطان

هل ستكتبين شيئاً عن الثمن الذى تدفعة الزوجات؟

مايك ودورد) متزوج ولديه 3 ابناء؟)

لقد كان يطاردنى لشهور

فدعوته على اللإفطار

(وكلمته عن (رايتنهاوس

عائلة (بوب كامبل) راحلة إذاً منتصف ليل السبت

سيُفتح المزاد

ما الذى يجعلنى اترك البيت الابيض

وأقضى نهاية الاسبوع فى مقبرة

لا، لا، لا، ليس من اجلك، من أجلى

لا

(بيث)

سنناقش هذا لاحقاً

الوضع هادئ، الرئيس سيعود من كامب ديفيد غداً

(أخبار الأعمال، (أيرا

(تابعى البحث حول (رايتنهاوس

ربما (مايك) يريد ان يتناول العشاء معك

افعلى الابحاث التقليدية

حسناً، انتهينا

بيث) انتظرى)

اسمعى، ماذا لو لم يكن دائم؟

يا إلهى (جينى)، ارجوك

عزيزتى، إليك كيف يكون الامر

تعملين لمدة عامان على الابحاث

و 3 آخرى فى أشياء صغيرة

و 5 آخرى بثاً حياً بمميزات محلية

و 2 آخرى مليئة بالكوليرا والامراض

وسأستقيل

إن لم يمنحونى عطلة نهاية اسبوح مريحة

اهلاً، (كيتن) ها انت

ها تحمينى ام تبعديننى فقط؟

أجل - حسناً -

(الملف والشريط الخاص بـ (رايتنهاوس

تجلبيهم غداً فى الرابعة

وسننسى هذا الموضوع لمدة 5 أعوام

حسناً

.....فى هذه اللحظة

....شكراً

الفتاتان الصغيرتان يتجولان فى الممر

ينشرون الزهور

التوأمان، ما اسمهما؟

(إيما) و (سوزانا)

يتجولان اسفل الممر

وتتساقط اوراق الزهور

والكل يبتسم لهم

والآن هى تتجول اسفل الممر

وهى الآن بجانبه

".....والكاهن قال "ستتحابان

القاضى

"القاضى قال "كذا و كذا و كذا

"المرض و الصحة، وكذا وكذا وكذا"

(.....جيسون لارنر) هل تقبل (كلورين واتش)

(امى، (كولى

وماذا قلت؟

(لقد قلتى...قلتى (كلورين (اسمها (كولى

أوه

حسناً، مازال اسماً مريعاً

"جيسون) قال "هراء هراء هراء حتى الموت)

كذا وكذا وكذا

وهى قالت أقبل وهو قال أقبل

ثم قبلا بعضهما ومبروك

جينى) انت الآن لديك زوجة أب جديدة)

التى تكبرك بعامان

الحساب

حسناً، على أى حال

على قدر انى اريد البقاء معك و التسامر معك

فلن استطيع، علي الذهاب

أعلم، أعلم، أعلم

أعذريننى

لا تبالى

أحبك

وانا أيضاً

كونى حذرة

كنت أعمل مع الوزير

"منذ ان كان محافظاً لــ "كونتيكت

وجئت لــ "واشنطن" معه

لقد جئت هنا لأننى تخصصت فى مجاله

....ووثقت به

ثم ضاجعنى

هو ماذا؟

كلا، لم يقم علاقة معى

فى الحقيقة أنا لم أقم علاقة معه

ولكن بالتأكيد هناك من فعل

لقد كان على وشك ان يطردوه لذلك فقد استقال

ولكن لأننى لست معينة من قبل الجهات الحكومية

فلن أعمل مع الوزير القادم

ولذلك انا بلا وظيفة

لأنه لم يستطع الإبتعاد عن النساء

هل لديك دليل؟

لقد كان يعتقد انه ماهر

حصل على خط هاتف خاص

لا يستطيع أحد الرد عليه

لقد رددت عليه مرة

قلت مرحباً ولم يرد أحد

عندما يرن يغلق الباب

لماذا لا يعلق لافته؟

هل لديك اسم؟

هذا ما يحدث عند التحدث مع الصحافة

أنا ابيع روحى الآن

أستطيع الشعور بها أستطيع الشعور بها

أخبرك الإسم وأوقع أحداً فى المشاكل

إذاً، لديك اسم

فقط الاسم الاول

يا إلهى، أنا على وشك قوله

(إيلى)

إيلى) لا شئ آخر؟)

أعتقد ان الرئيس يعرفها أيضاً

سمعت الوزير يتكلم معه عنها

أليست "واشنطن" مريعة؟

مرحباً

كيف حالك؟

هل أستطيع مساعدتك؟

حسناً، فى الحقيقة

نحن نبحث عن وأمك هل هى هنا؟

أمى مريضة، هى ليست هنا

جوش)، كم أحب المراكب) هل انتم ذاهبون لرحلة؟

أجل

هذا ممتع، تبدو كرحلة طويلة، أليس كذلك؟

هل تعرفين أين انتم ذاهبون؟

هى عائدة للمنزل

من الأفضل ان توقف هذه

ليلى)، من فضلك)

ليلى)، يا له من اسم جميل)

(ليلى)

أدخلى للمنزل

هل نستطيع ان نأخذ من وقتك دقيقة؟

ماذا تريدان منى؟

نود التحدث بخصوص إستقالتك

زوجتى مريضة، إنها بالمستشفى

هذا سبب إستقالتى الكل يعلم هذا

يمكننا التحدث عن زوجتك

(أو يمكننا التحدث عن (إيلى

أطفئ الكاميرا

إذا أردت التحدث معى أطفئيها

نحن نعلم كل شئ

لا أحد يعلم كل شئ

حسناً، نحن نعلم عن خط الهاتف الخاص

والمكالمات الهامسة مع الرئيس

وعن وزير المالية

الذى تخلى عن قسمه

وعما يفعله

وعن قصته المؤلفة عن استقالته

هل تريدنى أن أُكمل؟

وانت ببساطة ستفضحينها؟

حسناً، هذه هى وظيفتنا

حسناً، التهانى

انت الآن لديك أكبر سبق صحفى فى التاريخ

حظاً سعيداً

فى رأيى

انه خطأ كبير ان تنشرى القصة

ولكن، ماذا بيدى؟

لم لا؟

بماذا أقنعك؟

انظرى

انا أعلم انك صحفية

ولكن بالتأكيد انت إنسان، أليس كذلك؟

كل ما أردته ان اكون مع عائلتى

هل تفهمين هذا؟

حسناً، وزير المالية (آلان رايتنهاوس)

(استقال بسبب عشيقة تُدعى (إيلى

أكبر سبق صحفى فى التاريخ؟

ما هذا؟

.....حسناً، لو الرئيس

أوه، أوه، أوه

(الرئيس لديه عشيقة تدعى (إيلى

و (رايتنهاوس) يدعى انها عشيقته

واستقال

والرئيس يهديه يخت

أيها الوغد

اللعنة

اللعنة

حسناً، حسناً

يا إلهى، يا إلهى

من فضلك غادرى السيارةFBI

ماذا أفعل بسيارتى؟

سنعتنى نحن بالسيارة فقط اركبى معى

أحضر سيارتها - حسناً -

هيا بنا

من هنا من فضلك؟

(مورتون إتركين)، آنسه (لارنر)

متوقع عودتى للمحطة فى السادسة

أعتقد من الأفضل ان اكون هناك

الشعب علم عن مشروع "منهاتن" كما تعلمين

ولقد احتفظوا به كسر

هذا كان عن القنبلة الذرية

هه

(آنسه (لارنر) (توم بيك

لقد علمت انك خلف معلومات مهمة

آنسه (ليرنر) تظهر عدم خبرتها

بأمور الأمن القومى

التى تهدد صحيفتها بالضياع

سيدى الرئيس، انا غير مهتمه بإستخدام إيلى) لأترقى فى عملى)

E.L.E. ماذا تعرفين عن

اعتقد انه من الافضل ان تختار قصة مقنعة بدلاً من قصة الزوجة المريضة

هكذا؟

ماذا اقول لك؟

نحن كنا نفكر دائماً بنشر خبر ما

عن ميزانية الدولة

منذ ان انفقنا الكثير من الاموال التى من الصعب إخفائها

سنعلن الميزانية خلال أسبوعين

لا أعتقد اننى سأستطيع إقناعك بالانتظار أسبوعين؟

أسبوعين كثير جداً فى مجال الاخبار

وألا أستطيع ان اوجهك لإهتمامات الشعب؟

أعتقد دائما تكون الحقيقة أفضل اهتمامات الشعب

اتريد إعتقالها؟

ماذا لو نشرنا الخبر خلال 48 ساعة؟

الان من الممكن، أليس كذلك؟

سيكون هذا صعباً، سيدى الرئيس

بينما هى تعلم، كم من الوقت فى إعتقادك سيستغرقونه

وبقية الصحائف فى نشر الخبر CNN قبل الــ

لن يكون سراً بعد ذلك

(امهلينا يومين آنسه (لارنر

ستحصلين على مكان فى منتصف الصف الثانى فى مؤتمر البض الابيض الصحفى

من خلال معرفتى بمهنتك فهذه تعتبر ترقية

أريد سبقاً

اسمعينى، آنستى

هذه منحة رئاسية

سأدعك تذهبين حتى لا تسببى لى صداعاً

وسأثق بك لأننى أعلم كم سيخدمك هذا فى عملك

على ما يبدو اننا على نفس الجانب (آنسه (لارنر

هذا فقط ما يبدو

.....أريد

تريدين؟

.....هل لى

هل لى بالسؤال الأول؟

(نراك الثلاثاء المقبل آنسه (لارنر

هيا، هيا

E.L.E., E.L.E

علم دراسة العصور؟

علم دراسة العصور؟

ماذا هذا الـ علم دراسة العصور؟

هيا

مرحباً

مرحباً

أنظر من يعمل لوقت متأخر

ماذا عن (رايتنهاوس)؟

لم نجد زوجته بعد

هل هى مفقودة؟

لا، ولكننا نعمل على إيجادها

وسنصل لشئ

أعلم انها قصة مملة

فى المرة القادمة سنجد لك قصة مثيرة

جيد

هل انت بخير؟

أجل - ألا تريدين العشاء معنا؟ -

لا أستطيع، عندى عمل - حسناً، نراك غداً -

شكراً لك

ها هى

(جينى)

مرحباً

(مرحباً، (كولى

أتريدين بعض الشراب، سيدتى؟

كوب مارتينى كبير

لقد أفتقدتك

أعنى اننا افتقدناك أمس

.....يجب ان اقول

لقد انزعجت لعدم حضورك

لزفافنا

جيسون)، لقد وعدتنى)

أعلم اننى وعدتك

ولكنه كان حدث جميل

كما اننى افتقدتها

كان يجب ان تأتى

التوأمان كانوا يمرحون حولنا

وينشرون الزهور

(لقد كانوا رائعين وخصوصاً (إيما

الصغيرة، إنها تحبك

لقد كانت جميلة

انها تفتقدك أيضاً

حسناً

هذه هديه لك

ألن تفتحيها؟

كنت أعلم انها لن تعجبها

يمكنك إستبدالهم إن لم يعجبوك

جينى)، اعلم ان هذا صعب)

انا فقط اريدك سعيدة

سعيدة

حسناً

أود اقتراح نخب السعادة

.....والـــ

هل سنستمتع بهذه الامسية ام لا؟

جينى) اعلم انك تكرهينى)

اعلم ان لديك اشياء مريعه

تريدين ان تقوليها لى

ولكن عليك تتجاوزى الامر

الحياة تستمر

الحياة تستمر؟ حسناً

ما المضحك؟

....الحياة

سنرى

ما المضحك فى "الحياة تستمر"؟

الحياة تستمر؟

لا أعتقد ان "الحياة تستمر" مضحكة

ابى عليك الرجوع لأمى

إنها وحيدة فى العالم وهى تحتاجك بجانبها

(جينى)

انا متزوج

(أعلم، أعلم آسفه (كولى هذا ليس له علاقة بك

افعلى شيئاً من اجلى

هذا جنون

أود الاعتذر نيابة عن ابنتى - هذا ليس خطأك -

معذرة، يجب ان اذهب

انا اعلم انك تعتقدين اننى شخص سئ ولكننى لست كذلك

وانا لا اكرهك

يجب ان اذهب

....بسببها لا يمكن المعذرة

(جينى)

ماذا تفعلين هنا؟

نعم

هل ارسلك (ستيورت) بدون ابلاغى؟

لا

لو كان يعتقد (ستيورت) انه يمكنه ....طردى من البيت الابيض

(آنسه (لارنر) مرحباً (بيث

من هنا

سأوصلك لمكانك

معذرة من فضلك

حسناً

سيكون السؤال الاول لك

غير ذلك بمجهودك

مرحباً، كيف حالك؟

السيدات والسادة

السيدات والسادة، من فضلكم

الرئيس سيبدأ بإلقاء خطاباً للأمة

تمهلوا بأسألتكم حتى ينهى خطابه

السيدات والسادة

رئيس الولايات المتحدة الامريكية

كيف حالكم جميعاً

مرحباً سيدى الرئيس

عشر ثوان سيدى الرئيس

5، 4

مساء الخير

منذ دقائق قليلة سفراء أمريكا

فى كل بلاد العالم

يخبرون رؤساء العالم بما سأخبركم به الآن

انه معقداً إلى حداً ما لذا سيطول حديثى

أرجوا ان تحتملونى

اسمعوا ما سأقوله

منذ عام تقريباً

اثنان من علماء الفضاء الامريكان (ماركوس ولفلاند) و (ليو بيدرمان)

"يعملان على جبل فى شمال "أريزونا

لا يتكلم احد

شاهدا شيئاً فى السماء

والذى اقلقهم كثيراً

مذنب

....ولكن المذنب كان، حسناً

ولقد اكتشفنا انه يسير فى مسار

متجه مباشرةً إلى الأرض

الآن

دائماً ما يصطدم بالارض بعض الصخور والشُهب

بعضهم فى حجم سيارة وبعضهم بحجم الكف

ولكن هذا المذنب المكتشف "فى حجم مدينة "نيويورك

من الجانب الشمالى من الحديقة المركزية وحتى الجنوب

حوالى 7 أميال

بطريقة آخرى

"هذا المذنب أكبر من جبل "إيفرست

يزن حوالى 500 مليون طن

.....إختيارتنا هى

اجلب لى فزيائيون الفلك و الجولوجيون وعلماء المناخ

أين العلماء؟

"تواصل مع "طوكيو" و "تل أبيب أريد ان يعلم الجميع

اجعل الجميع مستعد

الرسم البيانى، اريد الرسم البيانى

المذنبات تبدأ من مكان بعيد فى الفضاء

وهى عبارة عن بقاية

من خلق المجموعة الشمسية

بعد خلق الكواكب منذ ملايين السنين

هذه القطع من حطام الفضاء

تدور حول الشمس

من وقت لآخر

أحدهم ينفجر

مثل كرات البلياردو

و تتجه لمدار مختلف

لو استمر هذا المذنب فى مساره حول الشمس

واستمر فى اتجاهه الحالى

فى وقتاً ما فى 16 أغسطس العام القادم

هناك احتمال لحدوث تصادم بالارض

لذلك خلال الثمان شهور الماضية أمريكا و روسيا

استطاعوا بناء اكبر مركبة فضائية فى التاريخ

لقد بنيت فى مدار ما حول الارض

"واطلقنا عليها "المسيح

حالياً، فريق من علماء الفضاء الامريكان وروسى "فى كيب كنافرال فى "فلوريدا

خلال شهرين سيرحلون عبر "المكوك "أطلانتس

"ليستقلوا "المسيح

هذا الفريق الذى سيوقف المذنب

و احب ان اعرف العالم بهؤلاء العلماء الرائعون

(الأول قائد المهمة (أورن موناش

القائد، عرفنا بطاقمك

انه شرف لى سيدى

(الطيار (أندريا بيكر

(ضابط طبيب (جاس بارتنزا

من روسيا المتخصص النووى

(العقيد (ميكائيل تولشنسكى

(الملاح (مارك سيمون

(و مساعد الطيار (سبورجون تانر

مرحباً، سيدى الرئيس

النقيب (تانر) لقد نفذت 6 مهمات فضائية

أنت آخر من هبط على سطح القمر، أليس كذلك؟

أجل، سيدى ولكن

أورن) هو من سيقود الطاقم)

انا فقط سأنزلهم على سطح المذنب

حسناً، من الجيد ان نعلم

ان لك خبرة هناك

شكراً لك، سيدى

فى رعاية الله

نحن نعتمد عليكم

شكراً لك، سيدى

"على "بيكين"، "روما "ساو باولو"، "القاهرة"، "برلين"

هل يعلم احدكم ما حجم المذنب الذى قتل الديناصورات؟

شيئاً فخماً وغامض بدخول هذه الموسيقى العسكرية

أريد عزفناً طويلاً

تريدها ان تصطدم بالارض؟

حسناً، هذا ما يقوله أعد هذا ثانيةً

هذا سيخيفهم

نحن لن نعطل مسيرة الحياة

مجتمعنا سيستمر طبيعياً

العمل سيستمر وستدفعون فواتيركم

لن يكون هناك لافتات

لن يكون هناك استغلال مفاجئ

سأثبت جميع الاجور وجميع الاسعار

زجاجة المياة التى ستكلفك اليوم

ستكون بنفس السعر غداً

الآن سنأخذ بعض الاسئلة

سيدى الرئيس

(آنسه (لانر

إحم

MSNBC إحم، (جينى لانر) قناة

جينى لانر)؟)

اللعنه

سيدى الرئيس

لماذا لم يتم الاعلان من قبل

حسناً، عندما علمنا بإننا نستطيع بناء المركبة

ويمكننا اعاقتها رأينا انه من الافضل ألا نزعج الكوكب

سيدى - سيدى الرئيس -

(هل لديك سؤال آخر آنسه (لانر

أجل

هل هناك علاقة بين المذنب و بإستدعاء القوات الامريكية فى المهمات الخارجية

قواتنا عائدة للوطن

لأننا وجدنا ان هذا افضل فى ظل الظروف الامنية المحلية الحالية

لتحضيرهم

على الرغم اننى اتمنى ألا نستخدمهم

السؤال التالى

سيدى الرئيس

فى الحقيقة، سيدى الرئيس

لو يمكننى طرح سؤال أخير

(علمت ان الوزير (رايتنهاوس MSNBC

لم يستقيل بسبب الاسباب المعلنة من سيادتكم

أليس حقيقياً انه ليس كل عضو

فى مجلسكم مقتنع بأن "المسيح" ستنقذنا؟

الوزير (رايتنهاوس) خدم بلاده بإخلاص

لقد استقال لأسباب شخصية

ولكنى أوعدك آنسة (لانر) وكلكم جميعاً

وكل من بالقاعة وكل من يسمع صوتى

أن هناك بعض النقاط خلال الـ 10 اشهر القادمة

سنتغلب جميعنا عليها وعلى مخاوفنا

ولكننى استطيع وعدك

بأن الحياة ستستمر

سنتغلب عليه

سيدى الرئيس من فضلك

(سالى)

ما اسم المذنب؟

العلماء الذين اكتشفوا المذنب

توفوا فى حادث سيارة

وحيث انهم من حذروا العالم

اطلقنا عليه اسم

"ولف - بيدرمان"

ليو بيدرمان)، لقد قالها ثانيةً)

ليو)، هل انت من يتحدث عنه؟)

انه انت، أليس كذلك؟

هل يمكنك الرد، من فضلك؟

جانى) أفتحى الباب)

حسناً، نحن لدينا العلم لبناء المركبة

وهم لديهم العلم ليحركوها

(هناك من يريدك (ليو

(لقد كتم تشاهدون بثاً حياً للرئيس (توم بيك

لا أصدق ذلك انه غريب

د. (ولف) من نادى الفلك؟ - أجل على ما أعتقد -

أعتقد انه شئاً رائع

لم يسبق لأحد من مجوعتنا انه اكتشف ان العالم سينتهى من قبل

انه حى

انه حى

انه هنا وهو بخير

حسناً

ليو، ليو

كما نعلم

ماحدث هو ان د. (ولف) رأى المذنب فى الصورة التى ألتقطها

لذا فهو يشاركنى الاكتشاف

ثم توفى فى حادث تصادم

"كل شئ اختلط عندهم فى "واشنطن

لذلك فقد اعتقد الرئيس اننى توفيت

ليو - ليو -

(جاسمين)

ما هو شعورك وهو يحمل اسمك؟

لا أريد ان يعتقد الجميع

(اننى احاول التقليل من شأن د. (ولف

لأننى لست كذلك ولكنه شئ رائع

ليو - ليو -

(جيسون)

اتعلم انك سوف تمارس الجنس اكثر من الآن

أكثر من اى احد فى صفنا

حقيقتاً؟

(نشكرك لبصيرتك الجنسية سيد (ترومان

يمكنك الجلوس الآن

(المشهورون دائماً ما يمارسون الجنس سيد (بيرى

هذا هو السبب لكون الشهرة جيدة

الفاكهه كالقنبلة والزجاجة كالصاروخ

إنفجار نووى فى الفضاء؟

أجل

أليس هذا خطيراً

لا، لا، لا انه تصميم روسى

و علماء روس

"نفس العلماء الذين صمموا "تشيرنوبل

تشيرنوبل؟

تشيرنوبل كانت على وشك العمل

وماذا يحدث بعد زرع القنبلة؟

حسناً، لدينا 7 ساعات

لوضع القنابل داخل المذنب

سأتابع أطفالى

أنا لا أثق بأحد هنا

بعد 7ساعات هناك 14 ساعة من الدوران

من دورات المذنب

سوف نتزوج

الله يعلم كم اريد ان نتزوج

ولكن يوم عودتى

اول شئ سأفعله هو الوقوف داخل الكنيسة

انا لا اتقن تقاليد الكنيسة

ستسبب 7 ساعات فقط من الظلام

ثم تبدأ الشمس فى الظهور على سطح الكوكب

استمع لهذه التعليمات

عند إختراقك الغلاف الجوى للأرض

استمر فوراً فى الخروج

خارج السفينة الام

عندما تسطع الشمس على السطح

سيحدث إنفجار للغازات

هذا خطير جداً

جاس) انه فى السابعه)

(بريتنى)

كم كان عمركم؟

4و6 عند اول صعود لى للقمر

أجل

الآن لقد رأيتمونى اذهب للفضاء 7 مرات أليس كذلك؟

وأعود فى كل مرة، أليس كذلك؟

أجل

اعتدت انا وامكم على لعب لعبة عندما كانت حية

اللعبة كانت

لو ان هناك احتمال لعدم عودتى

هى لن تخبرنى وانا لن اخبرها

حسناً

حسناً، سيدى - حسناً، سيدى -

(فيش)

مارأيك بتناول بيرة؟

أتتذكر أولادى؟

(ستيف) و (دوايت)

بالطبع اذكرهم

"ايها السادة مرحباً بكم فى "هيوستن

دعونى أأخذ والدكم للحظات

هل يمكننى أخذ صورة، من فضلك؟

حسناً

شكراً

ما رأيك بهم؟

جميعهم أبطال

هذا افضل فريق

عملت معه

أجل، أجل

بالارقام، أليس كذلك؟

لقد أُختبروا بطرق لا أفهمها

انهم أذكياء وبحالة جيدة

عما كنا فى مثل سنهم

انهم متيقظون وجادون

سأكون سعيداً

لو ان احدهم خائف مثلى

هم لا يخافون الموت

انهم خائفون على مظهرهم فى التلفزيون

كنت اتمنى ان اسافر للقمر

انا احترم كل من سافر للقمر

ولكن هذه المهمة ليست إلى القمر

(هذا صحيح مثلاً، (فرانك جيفورد

كان أعظم لاعب كرة قدم فى عصره

ولكن لو لعب الآن سيكون أسوأهم على الاطلاق

هذا صحيح

ما أحاول قوله ان القمر ليس لديه

دورة كاملة من 14 ساعة

أعنى، اننا لن يكون لدينا سوى 7 ساعات ظلام

فنحن لن ننتظر الشمس حتى نهبط

لقد كان هناك ضوء عندما هبط على القمر

ولكننا سنهبط فى الظلام

ولن نستطيع الرؤية

(أنت لا تستطيع الرؤية الآن (جاس

لا تقلق

نحن ماذا؟

نستطيع فعلها

لا، لا، اجلسوا

عندما أستيقظت هذا الصباح ادركت

انكم لا تريدونى معكم

انتم حتى لا تعلمون من انا وهذا لا يقلقنى

لقد سافرت للقمر

انتم لم تعاصرونى ولكن ابائكم عاصرونى

الآن، لو طلبت منكم انت تسألوا آبائكم

كم كنت انا أعنى لهم

ليفسروا لكم ما أفعله هنا

نحن لا نريد ان تسوء الامور بيننا

إذاً ما الذى يزعجكم منى؟

انت لم تتدرب للمهمة

نحن نحترمك

أقدر لكم هذا

ولكنك هنا لأن السلطات

تعتقد اننا نحتاج لوجه مألوف فى هذه الرحلة

انت هنا للعلاقات العامة

كلا، انا هنا لأن السلطات

تعلم اننى الشخص الوحيد فى هذه المهمة

الذى هبط على سطح القمر

و 500 هبوط لحاملات طائرات

....لقد تدربنا على

مُحاكى طيران

أليس كذلك؟

هذه ليست لعبة فيديو

حقاً ليست

حقاً ليست

سنبدأ الاطلاق المتسلسل

أطلانتس-4" لديها الحاسبات الخاصة"

للتحكم فى وظائفها فى الحالات الحرجة

حسناً، كل مسيطرى الطيران

سننطلق خلال 30 ثانية

لنأخذ نظرة قريبة

يبدو جيداً APU

بخير LOX و LH2

10، 9

لنبدأ سلسلة الاطلاق

(عُلم، (جيرى

"حظاً طيباً وبرعاية الله "أطلانتس

(شكراً، (ميتش

1، 2، 3

انطلقت بـ 500 ألف رطل من الوقود

يوجه الطاقم الآن المكوك لوجهته الاولى

"عندما يصل الطاقم لـ "المسيح

سيجدون الـ 8 قنابل النووية

التى ستستخدم فى تفجير المذنب

المسيح" مُذود"

بنظام دفع نووى تجريبى

والذى صُمم خصيصاً

لغرض مختلف

"هذا النظام يسمى "أوريون

الآن، و بمساعدة المهندسين الروس

هذه التقنية صممت لصد أسلحة الدمار الشامل

وهى الآن موجودة بالمركبة

لإعاقة أكبر خطر واجهته البشرية

.....النظام سيبدأ

خلال 10، 9

7، 8

5، 6

3، 4

0، 1، 2

حسناً، (بيث) ردود افعال البيت الابيض

ماريان)، ردود أفعال العالم)

كم لدينا من الاقمار الصناعية؟

78قمرا

"تيم)، القيادة فى "هيوستن)

أيرا)، ردود افعال رجال العلم)

سنملكهم PH.D. لو حصلنا على الــ

هذا اهم حدث فى التاريخ

دعونا لا نفسده

ستيورت)، ماذا عنى)

أنت مقدمة الحدث - يا إلهى -

وكنت ستستحقين أفضل من هذا

ماذا تقصد؟

انت تعلمين ماذا اقصد

إياك ان تخفى عنى قصة مرة آخرى

"المسيح"، هنا "هيوستن"

انتم فى المسار الصحيح

سنلغى التحكم عندنا

انتم جاهزون للمهمة الآن

عُلم، "هيوستن" الوضع جيد هنا

يا إلهى هذا ضخم

اللعنة

واو

يا سبحان الله

جميع الاجهزه تعمل

التحكم الآلى مغلق

عُلم

ونظام التفجير آمن

"المسيح"، هنا "هيوستن"

ادخل الإحداثيات الاخيرة

بلغنى عندما تنتهى

"عُلم، "هيوستن

كيف يجرى الامر؟

انا أُعمر القنبلة الاولى الآن

1000قدم للخروج من الغلاف

الاتجاه 3، شماليات 5 شرقيات 2

قدم 500

اتجاه 0.3، شماليات 3

شرقيات 1.5

سننتقل للطيار الآلى

ها نحن

لا شوائب - "افصل نظام الدفع "أوريون -

"تم فصل نظام الدفع "أوريون

نحن الان بنظام الدفع الثنائى

MSNBC هذه مقدمة خاصة لقناة

(معكم (جينى لانر

مساء الخير

فى وقت ما من الساعة القادمة

مهمة "المسيح" ستصل لأقصى مراحلها الحرجة

"إعاقة المذنب "ولف-بيدرمان

و زرع القنابل النووية

التى ستغير مساره المتجه للأرض

ولكن سيكون على النقيب (سبورجون تانر) ان يوجه المركبة

خلال عاصفة من الصخور و الرمال و الثلوج الناتجة من المذنب

على الطاقم ان ينهى عمله قبل ظهور الشمس

(البذات تبدو بخير، (ميك

فصل الطيار الآلى

سأتابعكم من عندى

لماذا لا اشعر بالراحة

لقد سمعت هذا

الاضواء تعمل

الكاميرا تعمل

فى نهر المسيسبى فى عصر مارك تواين

كان هناك بحارة

معلوماتهم كانت قليلة عن النهر

أعنى ان الظروف تتغير كثيراً انك لن تستطيع معرفة كل شئ عن الرحلة

فيضانات، عواصف رملية

كان على كل بحار ان

يعلم فقط ما يخصه فى عمله

ولذلك خلال الساعات القليلة القادمة المركبة لى

سنبدأ رحلتنا

هذه لقطات من الكاميرا

"الموضوعة داخل "المسيح

هذه اللقطات متأخرة حوالى 20 ثانية

بسبب بُعد المسافة بيننا

كما تشاهدون الصورة سيئة قليلاً

هيوستن" تعلم ذلك"

وقد أخبرونا ان ذلك بسبب

المادة المجهوله للمذنب

وغير متأكدين من امكانية البث كلما اقتربنا

حسناً، يبدو اننا نفقد الاتصال

بالفعل فقدنا الاتصال

ولكننا سنبقى على الهواء

سنبقا معكم طوال الوقت

عوائق مفاجئة

عُلم

يا إلهى

انظر لهذا انهم فى حجم المنازل

أجل، أعلم

يمكننى الرؤية

يا إلهى

ضغط الحجرة 5.7

أخطاء فى التوجيه

يا إلهى

استخدمى الدُعامات

الدُعامات

ما سرعة الهبوط؟

3قدم فى الثانية

أطلقى حبال التشبث

الحبال أُطلقت

انها تهبط بثبات

معادلة الضغط

أفتحى ابواب الشحن

لا تجعلوا انعدام الجاذبية يفقدكم صوابكم

حسناً

شغلى الساعة

لو الامور تسير طبقاً للخطة

فالطاقم الآن يضع القنابل

على سطح المذنب

القنابل مجهزة

بماكينات حفر التى ستوضع على عمق 100 متر

حتى لحظة التفجير

كل واحدة تحمل 5 آلاف طن من المتفجرات

ما الوقت الآن؟

الوقت يداهمنا 1:36:30

هذا يأخذ وقت طويل

أجل

ماذا سيحدث إن لم يرحلوا من سطح المذنب فى الوقت المحدد؟

الشمس ستسبب حرارة عالية جداً

حتى تصل لـ 350 درجة خلال دقائق قليلة

وستفجر الغازات

إن حدث ذلك فسطح المذنب سيكون شبيه بحقل الالغام

مارك) ماعمق القنبلة الرابعة؟)

القبلة الرابعة عند عمق 75 قدم

اللعنة

ماذا؟

لقد عُلقت

حاول رفعها

ما عمقها؟

75قدم

هل هذا كافٍ؟

كلا، هذا سيكسر قطع صغيرة من السطح

العمق غير كافٍ

أعلم، (فيش) انه عمق غير كافٍ

سأهبط لها

أورن)، لا) - سأرى إن امكننى تحريرها -

تمسك بالحبل جيداً

حسناً

أورن) ضغط البذلة 3.5)

هيا، هيا

كم استغرقت؟

23:57،

بعد 6 دقائق لن يستطيعوا العودة إلينا

إسحبى الحبال لنذهب لنأخذهم

لو ذهبنا لهم

ربما لن يكون هناك وقود كاف للإبتعاد عن سطح المذنب

إسحبى الحبال اللعينة

القنبلة الثالثة فى عمقها

(لقد اتبعنا طريقتك، (أورن

احسبى كم نحتاج من الوقود لنغادر المذنب

سنتوقف عندما تقولى

حسناً

لقد وجدت كهف هنا

القنبلة عُلقت على الجانب

حسناً (فيش) الفريق 2 فى الموقع 4

اعطنى يدك

ماذا يحدث؟ - لا أعلم، لا أعلم -

كل شئ كان على ما يرام حتى عًلقت هذه عند 75 قدم

حسناَ، تمسكوا

حسناً، حاول سحبها لأعلى

عُلم

هكذا - أكثر بعض الشئ -

توقف الآن

انهم يملئونها زيادة للإحتياط

فيش) توقف)

حسناً

هيا عليك اللعنة ما الوقت؟

1:02

أعتقد اننا يمكننا سحبها لاحقاً

انظر خلفك بـ 100 ياردة

من الافضل ان نسرع

حسناً، انها تستجيب

القنبلة عند عمق 125 قدم

الشمس تبدأ بالظهور بسرعة

ضعوا واقى الوجه

يا إلهى

أخرجوا من عندكم

أورن) ضع واقى الوجه)

ضع واقى الوجه

عيناي

آآآآه

حسناً امسكناه

يا إلهى، عيناي

يا إلهى نحن نفقد احدهم

انه يبتعد بسرعة 1000 قدم وتزيد

آآآآآه

مارك)، (ميكائيل) أخرجوا من هناك)

إسحبى حبال التثبيت

باب الشحن مازال مفتوح

أغلقيه بينما نرحل

هيوستن" جميع القنابل فى العمق المطلوب"

ومستعدين لتفجيرها

فقدنا (بارتنزا) فى الفضاء الخارجى

و (موناش) أُصيب

(يجب ان نجلب (جاس

لا وقت لذلك

عادل غرفة الشحن

سيموت بالخارج

يمكننا إيجاده فلديه كشاف

لا وقت لدي للمجادلة

فقط إجلس واهدأ

أشعل الباحث الآلى

لقد استخدمنا القوة الدافعة لنبعد عن المذنب

لا يمكننا تركه يجب ان نعود

لو عدنا لــ (جاس) سنموت جميعاً

لا يمكننا تركه فى الفضاء

إجلس (ميك)، إجلس نحن بخير

لقد ابتعدت "المسيح" عن المذنب

(ولكن للأسف فقدنا (جاس بارتنزا

"جاس بارتنزا) ولد فى "هارسبرج) "بنسلفانيا"

"وتخرج من جامعة "كارنجى ميلون

إلتحق ببرنامج "ناسا" الفضائى

بعد فترة قصيرة من إنهاء التدريب "الطبى بجامعة "دوق

د. (بارتنزا) أُختير خصيصاً للمهمة

ليس فقط لخبرته الطبية

ولكن أيضاً لإهتمامه بتكنولوجيا الفضاء

حسناً

بعد فقدان د. (جاس بارتنزا) وإصابة (أورن موناش)

النقيب (سبورجون تانر) المسؤل عن المهمة

المسيح" نجحت فى الإبتعاد عن المذنب"

بفضل نظام "أوريون" للدفع

"وهم الآن يستعدون لتفجير "ولف-بيدرمان

كاميرا "المسيح" الخارجية ستُرينا التفجير

ولكن ليس قبل ان يبتعدوا بمسافة مناسبة للإنفجار النووى

مرة آخرى دعونى أذكركم بالـ 20 ثانية التأخير

عندما يعود لنا الإرسال

من المفترض ان يكون المذنب مساره

استعدى للتفجير

مستعدة

التسليح جاهز

بعد 3، 2، 1

الآن

نحن الآن ننتظر

لعودة الصورة

خفض فى ضغط المنطقة السادسة

(ميك) - سأتولى الأمر -

آآآه

أجل، انا مازلت هنا

سنكون على الهواء خلال 10 ثوانى

لقن الرئيس

سيدى الرئيس 3، 4، 5

مرحباً أمريكا

"من سوء حظى ان ابلغكم بفشل " المسيح

هذه هى الصورة بعد التفجير

التى ترينا الانفجار

وما حدث للمذنب

لقد أصبحوا الآن جزئين أحدهم بعرض 6 ميل

والآخر 1.5 ميل

كلاهما مازالا فى طريقهم نحو الأرض

لقد فقدنا الاتصال بمركبة "الفضاء "المسيح

ولكننا نراهم

ولكن لا نعرف كم منهم حياً

وما أحوالهم

والآن، سنتخذ بعض القرارات معاً

ماذا نفعل؟

لديكم إختيار لدينا إختيار

الآن

منذ ان اكتشفنا المذنب ونحن نتمنى ان تتحقق الامانى الجيدة

ولكننا توقعنا الأسوأ

ووضعنا خطة بديلة

أولاً، قيادة قذائفنا الاستراتيجية

تستعد بالتعاون مع الروس فى ضربة هائلة من القذائف

لإعاقة تقدم المذنب

إذا استطعنا إبعاد المذنب بالقدر الكافى

فسوف يتأثر غلافنا الجوى بالسلب

وأقمارنا التى بالفضاء

ولسوء الحظ لن نستطيع إطلاق القذائف سوى قبل التصادم بقليل

وعلى الرغم من اننا واثقون من نجاح الهجوم الصاروخى

يجب علينا إتخاذ خطوات تحذيرية

لضمان إستمرار الحياة

ولضمان انه سيكون هناك العدد الكافى

لإعادة بناء العالم

إذا حدث إصطدام بالأرض

ولذلك فقد إخترنا مكاناً بعيداً "فى "ميسورى

لتجهيز ملاجئ كبيرة تحت الأرض

ولقد أوشكنا على الانتهاء

وهى كافية لــ 2 مليون شخص

ليعيشوا تحت الارض

لعامين

حتى يُنقى الهواء و الغبار الضار

هذه الملاجئ ليست فقط مسكن

ولكنها بمثابة سفينة (نوح) جديدة

نحن نخزن بذور وشتلات

و نباتات و حيوانات كافية لبداية جديدة

فى الـ 10 من أكتوبر الحاسب

سيختار عشوائياً 800 ألف مواطن أمريكى

لينضموا للـ 200 ألف، علماء و مهندسون و أطباء

و معلمين و جنود و فنانون الذين تم اختيارهم

باقى الشعوب تجهز ملاجئ مماثلة

كما يتراءى لهم

لللإبقاء على شعوبهم

وهذه طريقتنا

من اليوم وحتى تمر الازمة

انا أعلن حالة الحكم العسكرى

القوات المسلحة والحرس القومى

سيعملان معاً لتطبيق القانون المحلى

وسيبدأ حظر التجوال إبتداءً من منتصف ليل اليوم

الآن، أينما كنتم عودوا لمنازلكم

ابتعدوا عن الطرق بعد الغروب

الجرائم ضد الشعب

سنتعامل معها بسرعة وبقسوة

محطات الاخبار فى أنحاء البلد ستُراسل بالفاكس

بقوائم الناس المختارة بينما أتحدث

وسيعلنون التفاصيل بعد دقائق

أتمنى

لا

التمنى خاطئ

انها غير نافعة الآن ليس هذا ما أقصده

ما أقصده

أنا أؤمن بالله

إهدأى

أعلم ان هناك الكثير من الأديان

ولكنى أطالبكم بالصلاة

للحياة

غذاء العقل

لأننى أؤمن ان الله

كيفما كان شكله

يستمع لجميع الصلوات

حتى إن كان أحياناً لا يستجيب الدعاء

لربما يستجيب الآن

لربما يريد الحفاظ عليكم

لربما يرفع عنا الله هذه المحنة

ليعطيكم السلام

خلال 5، 4، 3، 2

نحن الآن لدينا تفاصيل القرعة

بعض ممن أُختيروا

سيُبلغون خلال الدقائق القادمة

والبقية فى ليلة 10 أغسطس

هؤلاء من تم

إختيارهم عشوائياً

بينما هناك بعض الامريكين ممن فوق سن الـ 50

تم إختيارهم

بسبب خبرتهم الكبيرة فى العلم

لن تتضمن القرعة نساء أو رجال من هم فوق سن الـ 50 من العامة

....الـ

الإخـــ.... إخلاء هؤلاء

من تم إختيارهم

لن يأخذ أكثر من يومين

وسيبدأ فى الـ 12 من أغسطس

ولمدة يومين

لن يصرح بسفر غير رسمى

من تم إختيارهم سيُنقلون بالحافلات والقطارات

للملاجئ بواسطة الجيش الأمريكى

فرق الدفاع المدنى تشكلت فى كل مدينة

من سكان كل مدينة

سينظمون ويجهزون المجموعات لعملية النقل

للملاجئ تحت الأرض

والاماكن المجهزة

خطط البناء

وقوائم الأجهزة

......ومواقع للأمن لأى ظروف طارئه

مرحباً؟

(أجل, أنا (إيلين بيدرمان

على كيف تزرع غذائك الخاص تحت الارض

وكيفية تنقية المياه

متاحة الآن على الانترنت .....على موقع

لقد تم اختيارنا

www.fcda.gov

تشاك) أين تذهب؟)

مراقبة الهاتف لربما يتصلوا

سيبدأ فى الـ 9 من أغسطس

الهواتف التى سيُتصل بها

هى فقط التى تم اختيارها

فقط

هذا كل شئ

الكاميرا الداخلية بغرفة الشحن اُصيبت

آندى)، هل يمكننا الدخول) ....لغرفة الشحن

لمحاولة إصلاحها؟

الباب الخارجى لغرفة الشحن إنفجر

يمكننا الذهاب بواسطة البذات الواقية ولكن لا شئ منها سليم

"يمكننا التواصل مع "هيوستن

على التردد المنخفض إذا اقتربنا

ونظام الدفع "أوريون" أمازال بعمل؟

لقد تفقدته وهو بخير

ولكنى لا أعلم شيئاً عن التأثير الاشعاعى

إذاً لو أطلقناه سنعيق المذنب

وينتهى بنا المطاف محترقين فى الفضاء أليس كذلك؟

حسناً، ماذا

هل أحداً؟

دعونا نذهب للمنزل

حسناً

أعتقد انه شئ رائع

بإننى تحررت منه

انا لم اكن فى حياتى أسعد من الآن

لقد أقلعت عن التدخين

ماذا ستفعلين بكل هذا المال الذى معكِ؟

هل تعرفين المعرض الوطنى الذى يحتفظ بجميع الفنون؟

انهم ينقلونه إلى الملجأ

لقد أهديتهم مكتبى الانجليزى من القرن الثامن

وجميع الاثاثات الفضية

لقد شعرت بأننى احمى شيئاً قيماً

يجب ان ترى منزلى

لم يعد به شيئاً

لقد أصبح على الطريقة اليابانية

اشعر انهم غير عادلين بإختيارى

انا لست طبيبة أو عالمة

الشعب يحتاج الاستمرارية

الكل يعرفك

ويثقون بكِ

ولكنى لا أستطيع مساعدتهم

لا تقلقى بشأنى

سأكون سعيدة

طالما انك بخير

(سيد (هوتشنر

من يعلم أين سوف أكون وانا اشترى هذه الدراجة؟

حسناً، كل طفل فى المدينة آرادها

ولذلك يكرهك كل أب فى المدينة

شكراً، (ليو) هذا اسعد خبر سمعته منذ سنوات

سيدى

هل يمكنك مساعدتى للحظة هنا؟

أجل، سيدى

أريد ان ارفع هذا لأعلى

(مرحباً، سيدة (هوتشنر

مجموعة من الغوغاء هاجمت وقتلت

المسؤل عن ساحة "ميامى" للتأجير

عندما كان يريد ان يؤجر جراراً بـ 5 آلاف دولار

قوات المارينز تدخلت لتوقف العنف "فى "أريزونا

(سيدة (هوتشنر

سارة) عند التل)

شكراً لكِ

أين كنتِ اليوم؟

لقد بحثت عنكِ

لماذا لم تذهبى للمدرسة؟

ابى قال انه ليس علي الذهاب

قال لا فائدة من ذلك

لقد تحدثت مع قوات الدفاع الوطنى وقالوا

لو تزوجنا سنكون عائلة وسيمكنك الذهاب معى

وماذا عن والداي؟ انهم ليسوا من عائلتك

أنا لا أريد الذهاب بدونهم

لن تذهبى بدونهم (أنا المشهور (ليو بيدرمان

ولم استخدم شهرتى بعد

ولكن سأقنعهم بأن نأخذ والداكِ معنا

هذه فرصتك الوحيدة للنجاة

فى انحاء البلاد

يواصل المشاغبون فى إشعال النيران فى المخازن المتروكة

النيران تزداد فى الاشتعال منذ ان تم استدعاء

رجال الإطفاء للمساعدة فى تجهيز الملاجئ

فى كافة انحاء مدن امريكا اللاتينية الرئيسية

تُرِكت اماكن عمل لنهب العصابات

وتم إعتبار الجسور المعلقة كأماكن خطرة

"والمزيد من حروب الشوارع فى "موسكو

بسبب نقص الوقود والطعام

صدقوا كل شئ وتمنوا كل شئ

وتحملوا كل شئ

عندما كنت طفلاً تحدثت كطفلاً

وفكرت كطفل وجادلت كطفل

وعندما أصبحت رجلاً أقلعت عن التصرفات الطفولية

نحن الآن ننظر فى المرآه

وجهاً لوجه

انا الآن أعلم جزئاً

ولكن يجب على ان افهم كلياً

ما يجب ان يُفهم

هل تقبل يا (ليو) سارة زوجة لك

وتتحملها من الآن فصاعداً

فى الجيد والسيئ

فى الغناء والفقر

وتحبها وتعزها؟

الآن أعلنكما زوجاً وزوجة

دعنى أساعدك

سأنزعها

حسناً، بماذا تشعر؟

حسناً

أريد ان اخبرك شيئاً

طاقمك لم يجلب معه اى كتب للقراءة

هل علِمت ذلك؟

"لقد جلبت "موبى ديك" و "هاكلبيرى فين

(بيكر) و (سايمون) لم يقرأوهم من قبل

والآن انا اخشى من سؤالك؟

هل قرأت "ميلفيل" و " توين" من قبل؟

ماذا؟

(لقد تربيت على الافلام (فيش

حسناً

إذاً

لديك الآن صفقة رائعة أتعلم هذا (أورن)؟

لديك حقاً

لا تقلق بشأنى

حسناً

انا أعنى ذلك حقاً

لا تقلق بشأنى

....حياتى بالكامل

انت تعلم كيف يكون هذا لإشخاص مثلنا

أنت و أنا متشابهان

ماذا تقصد بذلك؟

سأكون الافضل

حسناً

سأكون.... الافضل

.....أحياناً أرى

وميض من الضوء

تشبه الالوان

أقع فى النوم

وأحلم

ولكن دائماً هناك جزءً منى مستيقظ

واستطيع رؤية نفسى احلم

انا آرى الاشياء بطريقة (مختلفة، (فيش

حسناً، هذا جيد

(فيش)

لماذا يطلقون عليك (فيش)؟

حسناً

سبورجون، ستورجون، فيش

لقد استغرقوا منى حوالى 15 دقيقة فى أول يوم لى بالأكاديمية

أجل

أبنائك ألتحقوا بها؟

أجل، لقد التحقوا

وكلاهما رائع

لم اكن آراهم كثيراً عندما كانت (مارى) حية

لست مضطر للكلام عن هذا

لا، لا بأس

انت رجل متزوج وتعلم شعورى

لكل زواج أوقاته السعيدة والسيئة

ولقد توفت فى وقتاً عظيماً

أجل

عل أى حال دعنا نبدأ

موبى ديك" الفصل الأول"

استمع

توقفوا هنا

بيدرمان؟ - ها نحن -

تحقيق الشخصية من فضلك

حسناً، ها هم

نحن أربعة

لويس؟

(هذه زوجتى (سارة وها هى قسيمة الزواج

انهم مع الاوراق

حسناً

هيا بنا لنتحرك

امى؟ سيدى؟ والداي آتيان أيضاً

(عائلة (هوتشنر

هـ-و-ت-ش

ن-ر

ليسوا هنا

لا، يجب ان يكونوا هنا

قوات الدفاع أرسلت أسمائهم للبيت الأبيض

ليسوا هنا - تأكد من القائمة اللعينة -

هم ليسوا بالقائمة، أنا آسف - انتظر، انتظر -

هيا بنا

سيدى، من فضلك تحقق منهم مرة اخرى

لقد وضعت اسمائكم بالقائمة

سارة)، لقد وضعت اسمائهم بالقائمة) - نحن لسنا بالقائمة -

أريدكم فى الحافلة الآن

سأبقى معكم - ماذا؟ -

لا، لا، لا

سأبقى معكم

سارة)، يجب ان تذهبى) - كلا، سأبقى معكم -

لن أذهب لأى مكان بدونكم

حبيبتى، اركبى الحافلة - سارة)، انت لا تدركين ما تفعلينه) -

سيدتى، الحافلة سترحل

ولدى، اركب الحافلة

تشاك)، سنتحقق من ذلك عندما نصل)

جينى)، هناك إتصال لك)

مرحباً

هذه انا

روبن لارنر)، امى)

متى؟

آآآه، 61

سأأتى حالاً، شكراً

شكراً لك كثيراً

جينى)، هل تريدين ان نفعل لك شيئاً؟)

جئت متأخراً، لقد اعتنيت بكل شئ

ادخلى السيارة ستمرضين، أرجوكِ

أريد التحدث معكِ

أرجوكِ

انا لا آبالى

اذهب للبيت واخبرها ذلك

لا استطيع، لقد تركتنى

انها مع امها

هيا، اريد التحدث معكِ

احتاجكِ

ما شعورك؟

ان اشعر بأننى يتيمه

جينى، جينى

توقف

الملاجئ المجهزة "منحدرات "لايم ستون"، "ميسورى

مرحباً بكم، انا قائد القطاع 254

تذكروا ذلك، هذا سيكون بيتكم خلال العامان القادمان

اجمعوا اغراضكم واتبعونى

إذا كان منكم من تعين كضابط فى الدفاع الوطنى

ابلغوا عن هذا عند وصولكم

أكرر، إذا كان منكم من تعين كضابط فى الدفاع الوطنى

ابلغوا عن هذا عند وصولكم

ليو

لن أأتى

ليو) تعالى معنا الآن)

(يجب ان اعود لــ (سارة

ليو

امى، انا ذاهب

دون)، ماذا تفعل؟)

اعطيه شيئاً ليتاجر به هذا ما افعله

اريدك ان تأخذ هذه

ابى، هذا يكفى

اللعنة

أعتنى بنفسك، حسناً؟

سأعتنى بنفسى

ماذا عن (إنتركين)؟

لا أعلم، لم يتصل بى منذ أسبوعين

(معذرةً، (جينى - أجل؟ -

والدك هنا

مرحباً

مرحباً

لن انتظر طويلاً فأنا راحل عن المدينة

ولكن اردت ان أًريك شيئاً

اردت ان اُريكِ انك لست يتيمة

لدى دليل بأنك لست يتيمة

هنا

انظرى

اين امى؟

خلف الكاميرا

هى من التقطت هذه؟

أجل

وهذه أيضاً

لقد كانت بمثابة فنانة الا تعتقدين ذلك؟

ألا تتذكرى متى كان ذلك؟

لقد كنت بالخامسة من عمرى كيف سأتذكر هذا؟

بعض الناس يتذكرون وهم بسن الخامسة

لقد كان يوماً جميلاً

كنا وحدنا بالشاطئ

كان يجب ان تكون بالصورة

ولكن لم يكن هناك احد ليلتقط الصور

وأصرت وقتها

انت تعلمين طبعها

كيف كانت

(جينى)

لقد كان يوماً رائعاً

لنا جميعاً

ألا تذكرين؟

إحتفظى بهم

الوداع

لقد تم الآن تأكيد طلب "ضرب قذائف الـ "تيتان

من مكانها فى "داكوتا" الشمالية

المذنب الآن يبعد عن الأرض بــ 14 ساعة

ولقد علمنا ان القذائف

ستستغرق ما يقرب من 20 دقيقة لتصل للمذنب

حسناً، نحن نشاهد الآن

قذائف الـ "تيتان" بعد ان تم اطلاقها

ولا نعرف إذا كانوا سيحققوا هدفهم

المذنب يجب ان يستمر فى مساره لفترة

قبل ان ترى محطات التتبع

إذا كان المذنب قد غير مسارة بعيداً عن الارض ام لا

إذاً، مرة آخرى علينا ان ننتظر

هل نحن على الهواء؟

نحن على الهواء، سيدى الرئيس

قذائفنا فشلت

المذنب مازال فى مساره نحو الأرض

وليس بيدنا شيئاً نفعله لنوقفه

هذا هو الحال

إذا كانت الحياة ستستمر

فهى لن تستمر لكل شخص

نحن نعلم الآن مسار المذنبان

ولقد حددنا اين سيصطدمان

المذنب الصغير "بيدرمان" سيقع أولاً

فى مكاناً ما فى المحيط الأطلنطى

"تقريباً فى مياة شاطئ "كيب هاريتس

فى أقل من 12 ساعة تقريباً 4:35 مساءً بالتوقيت الشرقى

تصادم المذنب سيسبب

كارثة

سيسبب فى موجة هائلة جداً تتحرك عبر المحيط

بإرتفاع 100 قدم

وبسرعة 1100 ميل فى الساعة هذا اسرع من سرعة الصوت

عندما تصل الموجة للمياة الضحلة ستنسحب

إرتفاع الموجة

يعتمد على عمق المحيط

والتى ستكون بإرتفاع من 1000 إلى 3500 قدم تقريباً

ونظراً لأن الأرض مسطحة فالموجةستتحرك داخل البلاد بمسافة من 600 إلى 700 ميل

الموجة ستصل لعاصمتنا بعد الاصطدام بـ 40 دقيقة

نيويورك، بوسطن، أطلانتا، فلادفيا

ستُدمر

لو لديكم اى وسيلة للإبتعاد عن خط سير الموجة

استخدموها الآن

أما تصادم المذنب الأكبر

لن تكون سوى إنقراض لكل من على سطح الأرض

سيضرب المذنب "كندا" الغربية

"بعد 3 ساعات من المذنب "بيدرمان

خلال أسبوع ستظلم السماء بسبب الغبار الذرى

ستبقى لمدة عامان

النباتات ستموت خلال

أربع أسابيع

الحيونات ستموت خلال

شهور قليلة

هذا كل شئ

حظاً طيباً لنا جميعاً

باقى على التصادم 10 ساعات و 37 دقيقة

هل يمكننى إزعاجكم لدقيقة

دعونا نلقى نظرة على المذنب الكبير

الغازات الناتجة عنه خلقت فجوة

بعرض 1.5 ميل وعمق 2 ميل

المذنب اقترب اكثر من الشمس والثلوج تتبخر من عليه

الثلج تحول لبخار نحن لدينا فجوة كبيرة هناك، حسناً؟

كم قنبلة بقيت معنا؟

أربعة

لو أسقطنا القنابل المتبقية فى هذه الفجوة

فلن يصبح اى جزء من المذنب فى حجم الحقيبة

ولكننا لن نستطيع عمل أى شئ للمذنب الصغير

ولكن ربما هذا يعطيهم فرصة

بدون رموز التسليح

يجب علينا ان ننتظر لوضع توقيتات التفجير

حتى نقترب من الأرض

ربما ليس لدينا بذات واقية تكفى

لندخل غرفة الشحن لنجلب القنابل

بخلاف هبوطنا على سطح المذنب

نحن نعلم اننا ليس لدينا قوة دافعة

كافية للمناورة بالمركبة

كيف لنا ان نبتعد عن سطح المذنب

عندما نصل هناك

لن نعود

حسناً، انظر للجانب الجيد

ستُكتب اسمائنا فى التاريخ

"هيوسطن" هنا "المسيح"

"هيوسطن" هنا "المسيح"

من الجيد انكم اتصلتم

لقد كنا نتسائل عما تفعلون عندكم

نتمتع بالمنظر من عندنا

فيش)، هل هذا انت؟)

أجل، ليس لدينا وقت للتحدث

لن نستطيع فعل شئ بالمذنب الصغير

ولكن لدينا خطة

نحن نريد رموز التسليح للـ 4 قنابل المتبقية

رموز التسلبح؟ لماذا؟

ميتش) هل سنتحدث أم نعمل) ما رأيك؟

أجلب رموز التسليح أجلب رموز التسليح

لدينا مروحية واحدة تحمل 7 اشخاص

يمكننا أخذ 6 اشخاص للأرض "المرتفعة بغرب "فيرجينيا

وأخذ (جينى) للملجأ

سنعمل قرعة

لقد أعتقدت الاطفال والنساء أولاً

إن اخترت العصا القصيرة لن تأتى

الحمد لله

حسناً، هذا حظى

لدى عصا لدى عصا

(آسف، (بيث

هيا بنا

بيث

هناك دائماً طريقة سنكون بخير

هيا، هذه طفلتى

حسناً، هذا كل شئ

سارة

سارة

أين هذا المفتاح؟

أين هذا المفتاح؟

هيا أسرعى، هيا

كلا، انتظر

ماذا تفعلين؟

يجب ان نرحل الآن هيا، هيا

بيث)، ماذا تفعلين هنا؟)

الطريق مزدحم لن نستطيع العبور

من الافضل ان اكون هنا عند هبوب الموجة

لأنها تحب المكان هنا

كما اننا فى الطابق الـ 15 سنكون بخير

(ودعى (جينى ماذا تفعلين؟

تحركى، هيا، هيا

(جينى)، يا إلهى (كيتين)

هيا - كيتين -

هيا اسرعى

لا، لا

هيا بنا

انتظر لا مكان لهذه

هى ستذهب معك

خذى مقعدى

هيا

هيا هيا

جينى)، شكراً لك) - هيا، هيا بنا -

أدخليها هنا - العدد كبير -

انا لن ارحل - ماذا تعنين بأنك لن ترحلى؟ -

(لن أرحل (إيريك

إذهب

سارة

سارة

سارة، انظرى

ليو

ليو

ليو بيدرمان ليو

ليو

ليو - آآآه -

ليس لديكم وقت أذهبوا الآن

خذى هذه

ابى، ماذا تفعل؟

اريدك ان تأخذى الطفل

ماذا؟ لا يا أمى

لا تجادلينى، أرجوكِ

لا أريد الذهاب

امسكى قدميه

هيا بنا

أمى، أمى

حبيبتى، اذهبى وخذى هذه

أحبك - أحبك أيضاً -

لطالما أحببتك

أحبك

لا أريد الذهاب

احترسى يا عزيزتى ضع هذه

سآراكم قريباً سآراكم قريباً

ارحلوا من هنا اذهبوا لمكان عالى

عندما كنت فى سن الـ 11 أخذت 32 دولار من محفظتك

عندما كنت طفلة

أوقعتك على رأسك مرة

عندما أتيت للمحطة ورأيت الصور

كذبت عندما قلت اننى لا اتذكر

انا أتذكر كل شئ

اتذكر اننا كنا هنا

هذه عندما التقطت امى صورة المنزل

لقد كان يوماً جميلاً

لقد اتيت لأخبرك بذلك

شكراً لك

أنا افتقدك من يومها

وانا أيضاً

بيدرمان

أبى

تمسكى

هنا "المسيح" نحن نبدأ فى تنفيذ خطتنا

هل وصلت عائلاتنا؟

انهم فى الطريق

إفصل الطيار الآلى

هيا بنا

نحن بحالة سيئة

سنصل للمذنب خلال 4 دقائق و 45 ثانية

لن نكون أقرب للبيت أكثر مما نحن الآن

هيا

المسيح" لدينا بعض الناس يريدون التحدث معكم"

(حبيبتى، (ويندى

لقد وعدتنى بالزواج

وانا سأكون بجانبك

لأحتضنك

من الافضل ان تعود وتحتضنى

احبك

هذه امك

أهلاً، أمى

إعتنى بوالدك فى غيابى

انها بخير

انها تفتقدك - انا افتقدك -

احبك، يا أمى

أحبك كثيراً جداً

(ديفيد)

انت تعلم ما اريد قوله

انا اعلم

هيا

سنصل للمذنب خلال دقيقتين و 30 ثانية

"أورن)، (ميريت) عند اقاربك فى "يوتاه)

أرسلنا لها طائرة ولكنها لم تصل بعد

فيش)، أولادك فى العمل)

لقد حاولنا إستدعائهم

ولكنهم لن يكونوا هنا فى الوقت المناسب

انا آسف

(حسناً، (ميتش

(اريد توديع (مارى

اريد ان اخبرها كم احبها

ومنذ زواجنا وانا افكر بها

مارى)، انا عائد للبيت)

باقى على الهدف 625 ميل

باقى 600 ميل

انتظروا، يا إلهى

انتظروا

انا قادمة

أورن)، هل انت هنا؟)

ميريت)، انا هنا استطيع سماعك)

يا عزيزى هذا والدك

(لقد سميته (أورن

(أهلاً، (أورن

آريه ماذا جلبت له

انه يمسك بصاروخ صغير

يا له من صاروخ ضخم

انه يضحك

استطيع سماعه، أعلم

ميريت

انا أضمكما الآن

انا أضمكما

25ثانية

استعدوا لضرب القنبلة

23..

22..

21..

20..

19..

18..

17..

16..

15..

انه شرف لى للخدمة تحت قيادتك

الشرف لنا جميعاً

(كُن مطيع (أورن

كُن مطيع

كما رأينا القنابل فتتت المذنب الثانى

لملايين القطع الصغيرة

الذى احترق بشكل غير ضار بغلافنا الجوى

و أضاءت سمائنا لساعة

ومازلنا متأثرين بالدمار الذى سببه المذنب الأول

"المياة وصلت لقرى "أوهايو" و "تنيسى

ودمرت مزارع ومدن

وغابات وناطحات سحاب

ولكن المياة تراجعت

الموجة ضربت أوربا و أفرقيا أيضاً

الملايين فُقدوا

أضرار لا حصر لها

ولكن المياة تراجعت

مدن سقطت

ولكن سيُعاد بنائها

أبطال ماتوا

ولكننا سنتذكرهم

سنكرمهم مع كل حجر نبنيه

مع كل حقل نزرعه

مع كل طفل يولد وتُرسم السعادة على وجهه

على ما منحونا

كوكبنا

بيتنا

لذا الآن

دعونا نبدأ

ترجمة EviL_DeaD قام بضبط التوقيت لنسخة البلوراي ***** aaas *****