Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Laurène!

I couldn't sleep...

Come with me... Let's go back to bed.

Laurène!

No!

Teddy Bear...

Teddy Bear?

Laurène...

Are you okay?

What was that?

He's gone.

- Are you sure? - Yeah.

This is it...

That's where I was...

I think I'm stuck.

What?

I think I'm stuck.

Hold on...

I can't move...

I can't move...

What?

Shit.

Why can't I feel anything?

You're still in shock.

What do you think I injured?

I've got no signal, of course.

And emergency flares?

Yeah, but they're in the car.

Dammit, we're stuck here with that thing up there...

He had antlers on his head!

Laurène...

I'll get back to the car and call emergency services.

- I'll be back soon. - He had antlers on his head...

I'll be right back. He's gone, trust me.

Shit...

Laurène...

So?

There's no way out, I walked around in circles.

Shit...

You're losing a lot of blood.

Well, this is the place...

where I ended up 20 years ago...

And how did you get out?

I don't know...

I must've climbed out. How else?

With two fingers missing?

What?

Did you find anything?

A can.

I guess that means he doesn't eat people...

November '96.

It's been here since I was kidnapped.

I don't understand...

Laurène, nothing makes sense...

A guy with antlers... That doesn't make sense.

Being stuck here and nobody knows about it doesn't make sense…

And this branch protruding from my gut doesn't make any sense.

Nothing makes sense, for fuck's sake...

You think they'll come and look for us?

Laurène?

A lull is expected for the second part of the week.

On this Tuesday morning, however,

it will rain in the western regions.

Snow...

Have you seen Ms. Garnier today?

No. Isn't she in her room?

No, I checked.

I mean... I wanted to talk to her about a...

a technical detail...

She must've left early this morning...

You didn't see her?

Hey... I sleep too.

And there's a fire exit up there...

Almond powder... With your allergies...

It'd suck to die from that.

I have an appointment.

Have a nice day.

Sir...

I'm no expert, but I once read something in a magazine.

"Women are like flowers, they need to breathe..."

You're already nesting?

Yes.

I want to do it before I look like a whale.

I have tons of ideas...

a closet over there,

and I want to paint this wall in a bright color.

I took the cradle out.

What?

Nothing.

I'm happy to see you like this.

I have an important meeting but I'll try

to get home early to help.

You better, cause you've got a lot of junk to get rid of...

I'm cold...

I'm so cold...

I'll get you out of here.

Teddy Bear?

Teddy Bear!

Stay with me.

Yeah...

I'm gonna climb up.

I'll go get help and I'll be right back.

- Don't go to sleep, huh? - Okay.

Is your hand gonna be okay?

You gotta grab those holds.

Yeah.

You can do it.

The mayor's dead, long live the mayor...

Thank you for coming.

You being back in business has piqued my curiosity.

You and I have a common problem, Siriani.

I want to rid the town of my father's influence.

And you want to topple his system...

So I was thinking that, if we manage to get along,

it would be a win-win...

You're forgetting one thing...

You're part of that system.

Things can change...

People can change.

I want my father to pay...

I want him to pay for my daughter's death.

If you seize all his bank accounts...

he'll lose support at the council.

They'll abandon him.

And I'll be able to get them to annul all of his municipal contracts.

And, uh...

let's say I manage to do that,

what do I get?

I believe you're looking for toxic waste at the quarry.

You know those drums exist...

Well, I could help you find them.

You're asking me to bury the hatchet?

No, don't bury it.

Cause I'm surprised my father hasn't managed to get to you yet.

She could've fainted. Open that door!

Hold your horses!

She's gone...

Without paying her bill, either.

Do you want to be alone?

Ms. Garnier...

Franck Siriani speaking.

I am baffled by your sudden departure.

I hope I'm wrong about this...

Please call me back.

BELAIR: LAST OPENED YESTERDAY AT 4:47 PM

EST LIBRE: LAST OPENED YESTERDAY AT 4:48 PM

Laurène...

You gotta type "Georges V"...

not "Georges 5", huh. For the campground.

The "V" stands for Vachon.

Yeah, yeah, don't worry.

I did that.

What time did the burglary occur?

I dunno, during the night.

They took the cash register, with the wages.

I can't believe they'd do this, it's...

it's a family-friendly campground.

Did you write that down?

I did. I just did. I wrote it down.

There you go! Great.

Yeah, but... aren't you coming over to look for clues?

Oh, sure.

The problem is I'm all alone right now,

so I'm swamped right now.

Hermann...

With this burglary and that gigolo who died...

my campground may never recover.

Of course it will!

I'll pop by as soon as I can, okay?

All right, bye Georges.

Be brave!

Thanks, Hermann...

What the hell are the others doing?

Georges!

I told you I'd pop by whenever I can!

Hermann, we have a problem...

They're gonna pay for this...

I swear they're gonna pay for this.

You need to chill out and get some rest.

Maybe we should tell my mom about this.

Are you kidding me?

Roman...

do you realize the state you're in because of them?

I'm free. We need to move forward...

Roman!

I didn't know where you were.

And Sabine didn't want to do anything!

I was afraid for you.

You took risks for nothing...

I'm sorry.

Did you guys have a fight?

She doesn't have the guts to fight with us.

That's not for you to decide.

Did you forget her mom's a gendarme?

Oh, so you're trying to protect her?

I care about her too, but still!

She has a role to play in what's gonna happen.

What are you talking about?

Hello?

It's Hermann. Have you seen your mom today?

No, I didn't go home last night.

Why? Is there a problem?

No, no...

We need her to sign some paperwork.

Well if she's off on one of her strolls,

good luck finding her.

If you see her, tell her to call us, okay?

No news from her, no news from Teddy Bear.

Goddammit, I knew it...

When he left last night, I knew he'd get in trouble.

I checked Laurène's desk.

She took her backpack and her flashlight.

Where the hell was she going?

Into the forest.

She always does that, but she comes back.

Last time she came back with three bullets in her chest.

- What the hell does she do there? - I don't know...

She has her secrets. I respect that.

Have you all gone crazy in this gendarmerie?

That would never happen at the fire department.

We're a team, we talk to each other.

If one of us is in danger, we run to help them.

I know that!

But Laurène doesn't operate like that.

I swear, if anything happens to Martial, I'll never forgive you.

You know...

the first time I saw you,

I knew you were only gonna bring trouble...

But I think I like that...

At the orphanage, they kept telling us:

"One day,

someone will offer you a helping hand."

Oh, fuck...

Had I known...

You always gave me your dirty work to do...

You don't even know that...

I turned down a promotion ten years ago...

A small town,

200 km from here.

Villeneuve...

Population, 4,000.

Its crime rate is six times lower than the national average.

No microclimate.

Heaven on earth...

Between you and me...

what the hell would I be doing over there without you?

What would I have become?

Laurène?

What would I have become?

Laurène?

I'm almost there!

Teddy Bear?

Teddy Bear?

Teddy Bear!

Is anybody here?

Fuck...

Dammit!

What do you want?

I told you I'm not hungry...

It doesn't make sense...

You should eat...

He only hands them out once a day.

Is anybody here?

There's nobody here.

I'm also chained up.

What are you saying?

My name's Sylvain. And you?

That can't be...

Nobody was there with me.

There was nobody there...

The chain's too short for us to see each other. I tried.

All I can do is this...

I've been here for three days.

I heard him when he brought you here.

I wanted to talk to you, but...

I needed to be sure you weren't with him.

Sylvain?

Yeah?

What year is it?

What?

Are you serious?

Please answer me...

1996.

Are you okay?

Yes.

How old are you?

I'm 18.

You?

Same here.

How could I have forgotten this?

I'm hungry now...

I told you, you're not getting anything else...

Are you from Villefranche?

From where?

No. I'm from Flains...

That's far away...

Did you see the guy who brought us here?

No.

I was walking to school, and...

I woke up here, all chained up...

Think people are looking for us?

Is someone gonna come for us?

What was that?

Did you see it?

No, what was it?

If it got all the way here,

there must be a way out somewhere.

Even if there is, we're chained up!

I got a bloody wrist from pulling on it.

There is a way.

There is a way.

I need something sharp…

I don't know how, but we're getting out of here...

Laurène! He's coming.

That's him... He's coming.

Let me go!

Laurène!

Laurène, help me!

He let me loose.

He's going to take me.

You gotta help me!

Let me go!

Laurène!

Come and help me!

Laurène!

He's coming!

- Laurène! - I can't!

Laurène!

Laurène!

Laurène!

It's over.

Laurène, he's here...

He's taking me, Laurène!

He's taking me away, Laurène!

You gotta help me!

Laurène!

Laurène!

Teddy Bear!

Oh, fuck...

Fuck, you scared me...

Fuck...

You scared me...

I'm here...

You stopped moving for 10 minutes.

Well, now I'm here.

Are you okay?

You're losing too much blood...

Is this better?

We're gonna get you out of here.

You're gonna be okay...

I'm here.

Look at your face...

Yeah, my barber had died...

What? Come on...

He really died. He committed suicide.

This goes in the trash. This too.

And this too. Trash...

Laurène!

And this goes in the trash too.

Even in Villefranche, it's out of style.

I'll bring it all upstairs.

No Delphine Garnier on any of your trains today?

All right, thanks.

Yes, good-bye.

Hello. Jacques Loustal, from the Eldorado Hotel.

A client of yours left her phone here.

Apparently, she rented a car from your company.

Yes. Delphine Garnier.

Garnier, yes...

Yes! Okay, so...

she didn't pick it up... A Volkswagen Golf?

Okay, so if she does show up,

tell her that... I'm on my way!

And I'll bring the phone. Thanks!

Good-bye!

Get moving!

Move it!

Come on!

Come on.

So?

I already told you! She was supposed to switch cars at 7 am.

She never showed up...

You sure she didn't bribe you so you would mess with me?

I swear! I never saw her!

Do it, Marco. Do it!

No!

What now?

Hold him tight.

I don't know!

Delphine Garnier.

It ain't that hard!

Where is she?

Answer the question, goddammit!

Oh, there you go... You're giving me a headache!

So?

- I don't know! - Come on, where is she?

You don't wanna answer!

You don't wanna answer!

Answer the question.

Where is she?

Where is she?

Answer me!

Mr. Prosecutor.

Do it, Marco!

Mr. Steiner.

Seems we're both after the same thing.

So?

And I imagine you're not referring to world peace.

I'll help him think!

Come over here.

I'm tired of this guy! So fucking annoying...

Shit!

You're a real scumbag,

bribing that woman to spy on me.

And she put out.

You're not going to complain, are you?

Apparently, Ms. Garnier found something.

Otherwise, you wouldn't be here.

And apparently,

she left without telling you, or you wouldn't be here either...

I bet I'll find her before you do.

Are you done?

No, don't try to come in...

That hole in the wall...

I noticed it as soon as I got here.

- Why can't we talk in person? - You're too tense.

How much did Steiner give you?

A lot.

For that price, you work day and night!

Look who's talking...

You also tend to go too far when you really want something.

A woman died because of you.

You don't know about that.

You wanted her to be a witness, and she was killed for that...

I had no other choice...

I couldn't let the higher-ups at Belair get off the hook...

Oh, you see?

You've become what you used to fight.

If that's true, why don't you go and tell G�rald Steiner?

I destroyed the audio file.

Steiner won't know anything.

Why would you take that risk?

I don't know.

Nothing happened as planned.

Maybe it's this place or...

maybe it's you.

I've got to go now.

Good-bye, Franck.

Good-bye.

I don't know where she is.

Laurène can live her own life, no?

Please Sabine, try to think. It's important.

We're really worried.

- She didn't tell you anything? - No!

Actually, yes. She told me

about a Roman sanctuary

that is said to have existed in the area.

It's near the dead lake.

Sounds like a load of bull to me...

I know what the Major's looking for.

She's looking for

her "woods man".

Siriani, what are you doing?

Stop, Laurène.

Wait.

Stop it...

You're hurting me.

Sorry...

If you manage to get out of here,

in the state you're in...

it'll take you three or four hours to get to the car.

Once you make the radio call,

emergency vehicles will need another couple hours

to get to me...

So, let's not kid ourselves...

I'll never make it that long.

Stop. Don't talk like that.

Right... What are you gonna do?

You're gonna carry me on your back...

and rip out that fucking branch from my guts?

So...

You gotta get out of here, Laurène.

I'll never leave you!

Yes you will. You need to get the hell out.

You know...

the reason I turned down that promotion...

was because I knew I had to stay by your side.

I don't know what's going on here...

It took me a while to accept it, but...

there's one thing I do know...

It's that Villefranche needs you.

They all need you.

But I'm ready...

I can die here, I'm telling you...

I'm ready.

I'm gonna be okay.

I'm gonna be okay.

Teddy Bear!

Laurène!

Bertrand?

I found those frames you made...

Subtitle translation by Thomas Isackson