Original subtitles

mais quand h se réveille il est au

volant de sa voiture sur un chemin peu

fréquenté près d'une autoroute

il n'est pas blessé et ne voit pas

autour de lui les indices d'un accident

il essaye de mettre en marche la voiture

mais n'y parvient pas il abandonne donc

son véhicule et marche dans la campagne

pendant des kilomètres

finalement il aperçoit au loin deux

hommes en train de faire un pique nique

la voiture est en panne pourriez

peut-être m'aider j'ai absolument besoin

de téléphoner

j'ai treize auteurs que leur nid

je suis peut-être un discret mais c'est

à dire un jeu de l'oie là ça fait

longtemps joué longtemps ça se joue

uniquement à deux non je n'étais pas

l'aider pas cela quand j'étais petit je

jouais souvent je dois d'ailleurs je

viens d'en offrir à mes enfants ça il

faut pas faire ça c'est pas un jeu qu'il

faut laisser à la portée des enfants

mais voilà

vite par 5 et 3

vous avez une heure

au revoir

hb comprend qu'il est victime d'un

cauchemar

c'est pas mal

à

6 par 4 et 2 je ne peux pas attendre

j'ai rendez vous dans une demi-heure

alors faites vite

hb comprend qu'il est victime de la pire

espèce de cauchemar le cauchemar

didactique

il s'agit d'un jeu de l'oie ordinaire

dont les cases représente une certaine

portion du territoire joueur doit se

déplacer lui-même et se rendre par des

moyens convenables au lieu assigné par

le sort quelques heures plus tard h se

promène dans paris

soudain une voix l'appel venait

ah je comprends que durant leur qui

s'est écoulée on s'est joué de lui

les artt arts savait pas très bien ce

que vous risquez vous étiez là et vous

devriez être en route pour cette case là

c'est ici je m'arrête au jeu d'abord

passer chez moi

mais quelqu'un qui m'attend je suis en

mesure de vous dire que quelqu'un vous

attend aux états unis c'est autre chose

qu'à rendez vous qui sera jamais

il n'y a pas de honte à courir inclus

j'espère que tout ça n'est qu'un mauvais

rêve

peu à peu il se pique au jour

à quoi est on en train de jouer pour ne

voit pas encore qu'il y a plusieurs jeux

de l'oie

une demi-heure après h rencontre l'autre

joueur d'un système je tourne toujours à

droite systématiquement pas tout à fait

mais finalement oui vous êtes sûr que la

droite et la gauche ont un sens ici et

si la sortie du labyrinthe était

ailleurs qu'à droite

je suis pressé géré les vues dans une

demi-heure

alors un conseil ne prenez jamais deux

fois dans le même sens la même rue et

fait comme ariane cdt folle c'est à dire

à chaque fois que vous voyez une

nouvelle rue vous la prenez vous ne

revenez sur vos pas que si vous pouvez

pas faire autrement

qu'est ce que vous allez faire comme

ariane s'il était sage

selon le mathématicien pierre ozenne

style la méthode ariane sage consiste à

revenir sur ses pas après chaque

exploration d'un nouveau couloir

il est ainsi connue et c'est au tour

d'un autre au contraire ariane folle

explore le plus possible et ne revient

sur ses parcs en dernier recours

ces deux attitudes sont cohérentes et

permettent de résoudre à labyrinthes

tout voyageur peut être considéré comme

un myope

ils ne voient pas plus loin que

l'horizon la carte le moyen d'agrandir

son champ de vision

ainsi la carte du labyrinthe résout d'un

seul coup le labyrinthe la carte

supprime le labyrinthe re l'histoire de

la cartographie est donc une entreprise

destruction des labyrinthes commencé il

ya 5000 ans un labyrinthe est résolu on

dit aussi battu caen chaque couloir a

été parcouru une fois et une seule dans

chaque sens

voyez vous je ne sais pas je suis perdu

et je suis très pressé j'ai rendez vous

dans une demi-heure

bon je vous accompagne bien nourrir

parce que je suis pressé moi ça ne va

pas loin ce qui viennent les six mois je

peux besson y est bien dans ce quartier

c'est la carte sonore qu'on est amis on

n'est pas loin de chez vous écoutez

c'est du beethoven

j'habite du côté de berlioz c'est moins

drôle

tous

carte sonore pour aveugles étrangers est

illettrée

oh

oh

chaque zone est caractérisée par une

phrase musicale

le trajet est correct quand ils suivent

une mélodie données

1

oh

tout changement de parcours implique un

changement de mélodies

quelques heures après il sombre dans le

désespoir et il doit trouver refuge dans

une église

il sent alors qu'une voile l'appel d'en

haut

venez on voit mieux ici

ah je comprends que les puise aussi est

entré dans le jeu

venez c'est ici qu'on voit mieux

je ne peux pas trop me reprocher j'ai le

vertige

mais sur ces vertiges

vous voulez dire

c'était quelque chose d'autre c'est

j'espérais c'était deux heures j'attends

qu'est ce que vous attendez

vous en principe

pour quoi faire

regardez c'est notre jeu

mais

vous avez changé de jeu un nom d'échelle

maintenant nous sommes plus dans le

quartier nous sommes

en paris

il faut que je retourne dans le quartier

du rendez vous n'avez rien compris ou si

vous avez changé d'échelle

maintenant nous sommes sur paris vous

pouvez plus retourner sur l'eau

comprends pas

je n'en sais pas c'est perso

qu'est ce qui vous arrive

je ne sais pas c'est le vertige

j'ai envie de vomir mais voilà très bien

allez-y ici

quoi il faut

je

je ne peux pas je ne peux pas vous

infliger

spectacle aussi pénible aller

alessi

je suis un peu déçu

ce n'est pas ce que vous attendiez

c'est votre jeu pas le mien aqua voyez

vous ça

par la couleur

vous devez aller là d'être sûr de pas

avoir encore

venir un petit peu pour

vraiment mais j'ai un peu mal aux

oreilles je vois vous inquiétez pas ça

fait un peu mal au début mais après

c'est très bien 6

et le 3 6 et 3

là

aller vite

quelques minutes après avoir abandonné

l'église quelqu'un l'appel de

l'intérieur d'une voiture la voiture

fait aussi partie du jeu

la caste ou s'il vous plaît je crois que

c'est dans le 18e

si ça peut vous être kg une carte

première hypothèse la carte est ancienne

et la ville a peut être changé la carte

est en retard sur le territoire elle est

en partie inadéquate

deuxième hypothèse la carte et

prospective il sert de modèle à

l'aménagement

elle est en avance sur le territoire la

ville ne ressemble pas encore à la carte

troisième hypothèse la ville détruite

par un cataclysme a été reconstruite

après plusieurs cartes celles ci

présentent des caractères décrit dans

les deux premières hypothèses les

inadéquations s'additionnent faut donc

envisager la construction d'une carte

parfaite première proposition

la carte parfaite serait à l'échelle 1

elle serait aussi grande que le

territoire on peut voir dans les

panneaux indicateurs et les plaques de

rue une timide tentative de créer cette

carte parfaite lui permettrait de se

passer de cartes

deuxième proposition la carte parfaite

serait l'ensemble les trajets possibles

mémoriser sur un vidéo disque qu'il

restituerait à volonté sous forme

visuelle

cette carte parfait rendrait

d'inestimables services à la remet aux

agences de tourisme et à toutes sortes

voyageurs

sur les déchets lille paraît ringard

alea jacta est

une fois de plus le hasard fait bien les

choses

maintenant on joue à l'échelle de la

france toute la france n'est qu'un

terrain de jeu

à cette échelle de cartes se mettent à

diverger celle qui s'écartent pour

disparaître s'appelle carte mentale

c'est l'image d'un territoire connu

elle est faite et habitudes et souvenirs

les sentiments

c'est l'univers familier des espaces

usuellement fréquenté

l'autre est une carte papier qui

représente un territoire peu ou pas

connus et savants prétend qu'on ne voit

que ce qu'on sait il faut alors conclure

à la toute puissance de la carte de

papier

tiens

rendez quand j'avais eu un problème

bien sortir

avant les voir

vraiment

et ça porte à plaisir

pas durer

comment se fait-il qu'on se retrouve

partout

vous suivre les règles

il n'y a pas que la

j'aime à les connaître après quand même

très bien

très bien

s'intéresse pas aux grecs

ne savent même pas qu'ils jouent

les jouets en 106 nombreux pianistes

tout le prince

qui est roux

celui qui répond en question

quel genre de questions

c'est à vous de les trouver

pourquoi oui assez facile

m

ça dépend du genre de questions les

nous sommes mis dans un train qui

traverse un paysage

oui ça j'aurais pu le dire

parce que vous croyez tout ce qu'on

montre

par exemple regardez qu'est ce que c'est

que ça

itinéraire et ça

ça c'est une carte et ça ça c'est un

paysage

et quel rapport entre les trois mais je

pensais que c'était moi qui posais les

questions réponses

alors quel rapport

le bruit des bougies du train en 2h se

dit qu'après tout puisque le rêve

s'éternise il vaut mieux faire une

petite sieste afin de l'abréger

pendant sa sieste il a un nouveau

cauchemar une loi son interlocuteur se

transformer en tapis de jeu sur lequel

quelqu'un jette d'été

hb comprend que le jeu lui ordonne de

descendre du train

près de là car il ya un aéroport h

comprend qu à nouveau on change

d'échelle

maintenant on joue dans toute l'europe

se retrouvent et ça s'est passé comment

à cette fois ça a été beaucoup plus dur

j'ai perdu des heures des heures j'avais

pourtant avancé de 4 cases et je suis

tombé sur un type qui m'a tenu la jambe

et raymond rattrape maintenant

jamais contents

casavant

- 4 cases et j'ai perdu alors

jamais bien deux

ls

vous avez longtemps que je vais rater

allons

arrivé peut-être

toujours les mêmes qui monte

je m'associe

regardez en bas

mais ressemble à une carte

va falloir choisir

rivoire

et les roannais

bah tu pourrais parler de théorie

oui et bien connais un endroit où les

cartographes

pour les quarts

carl edwards disparaît

l'epr damion

jamais sauf quand il atterrit

ses habitudes intérieur il s'appelle

toujours très peu

la case 18

aussi et vous excès

tard

monté sur la carte par les cartographes

joindre deux chaînes d'entre elles

mais son nez

and honour soviétisme pas non mais sur

la carte ça existe

on arrive bien

paraître moto

aussi sur des montagnes imaginaire créé

par le grand cartographe et les bus h au

xviiie siècle

ces montagnes viennent à l'appui de

cette théorie sur la configuration de

globes terrestres

les événements du cauchemar et la

fatigue puis fonds trouver le sommeil

dans son sommeil il rêve qu'il survole

les cartes géographiques d'une

exposition

ça m'étonne pas c'est une carte routière

japonais du xviiie siècle

samedan les rabats d'arrivée maintenant

il ne traverse plus l'espace mais le

temps

toutes les époques se confondent

tandis que maintenant la carte

disparaître pour bien au paysage

tenez c'est là que j'avais rendez vous

tout à l'heure vous avez déjà vous n'y

serez jamais ce retour au paysage permet

de poser une question délicate si la

carte est une représentation du paysage

ou du territoire qu'est ce que le

territoire il apparaît à l'évidence que

le territoire la somme de toutes les

cartes

le résultat d'une addition infini ou a

contrario le territoire est ce qui reste

quand on enlève tout le tissu de ligne

dessin très et couleurs qui le recouvre

son existence devient douteuses

j'ai un peu peur survolons maladies

rares y a pas de quoi avoir peur en

avion

la tenait un autre labyrinthe

c'est pas grave

et ici à paris n'ose pas mal cela nous

bizarre

mais

et là à part un autre labyrinthe

j'essuie nous sommes au centre du d on

appelle ça la dudh et je crois qu'on va

bientôt sortir on connaîtra le dernier

tirage

j'ai peur que vous ne preniez goût au

changement d'échelle je ne sais pas j'ai

envie de vomir

est strictement identique

une carte peut être dit erroné quand on

ne retrouve pas dans le territoire ce

qui figure sur la carte les cartes et

rené sont des auxiliaires précieux

elles permettent de découvrir ce qu'on

ne s'attend pas à trouver de tromper

l'ennemi d'éblouir les amis de prendre

ses désirs pour des réalités

elles permettent également de toujours

faire de nouvelles cartes est en train

de sortir du dell ont pour l'instant

mais non un nouveau coup de dés le fait

changer d'échelle

on

mon

on

maintenant toute la planète est entré

dans le jeu

on

la raréfaction de l'air à haute altitude

lui fait perdre connaissance

quand il se réveille il retrouve l'aider

sur une surface rugueuse sur laquelle il

repose

il ne peut pas résister à la tentation

de jeter lui même l'été

ah je comprends qu'un joue avec lui

comme avec l'aider dans un jeu où il est

à la fois le joueur est l'enjeu

et règle du jeu le beast encore à

changer d'échelle

il est maintenant passé à la dimension

cosmique

encore vous vous n'allez heures reproché

d'être rejoint à ce niveau on n'aurait

plus besoin de jouer mais j'ai un rendez

vous cya

nous tournons avec le saleh saleh il n'y

a plus de jeux de jeu de jeu de jeu ni

de nuit la nuit lui il n'y a plus de

temps de temps en temps nous vivons

désormais dans l'année dans le mur

à cette occasion

et

vous voulez dire que nous sommes morts

non non

c'est le territoire la planète est morte

entre ce qu'il n'y a plus de tente en

tente

il n'y a plus d'espacé

je sais je

tout est devenu gargar cac pour

c'est absolument tragique magie tragique

on ne peut être sur terre et dans le

siège à la fois fois regardez regardez

si la tête est resté à lens allait

racheter réveil

mais avant ça je comprends qu'il va se

réveiller il mais dans quel rêve