Original subtitles

- Como vai armá-la?

- Assim que soltar.

- Isso costumava me deixar triste quando eu era criança.

Se preparar para o inverno.

- Ainda me deixa triste.

Como foi?

- É melhor não fazer as pazes com eles.

Não há como parar agora.

- Não há compensação

- Eu lembro de você falando sobre o que é lutar

por esse lugar.

Sempre foi assim?

Para o seu pai? E o dele?

- E antes dele, filho.

É a única constante na vida

Se construíres algo que valha a pena ter,

alguém vai tentar tirá-lo.

TRADUÇÃO E LEGENDA

SPADER88

YELLOWSTONE EPISODE 2.9

legenda provisória

- Querido não corra, você vai

- Estou bem.

- Vejo você depois da escola, Lucky.

- É uma grande contusão.

- É velho. Mais ou menos uma semana.

- Então, não está relacionado?

- Possivelmente.

Pode ser um AVC iniciado pelo trauma.

Pode estar nos diluentes do sangue.

A hemorragia interna vai aparecer na tomografia.

- Tudo bem.

Tratamos como uma cena de crime até que você diga o contrário.

- Tentamos localizar um parente mais próximo.

- Eu prendi o parente mais próximo 15 vezes.

- Ei, se você não vai ajudar,

você poderia pelo menos sair do caminho.

Explique essa coisa de trabalho diário para mim.

Porque me parece que você mora aqui agora,

mas você só trabalha quando nós movemos vacas,

e nós já tiramos todas as porras das vacas,

então, agora você é pago para não fazer nada.

- Isto resume tudo.

- Jamie, diz ao seu pai que agora sou um trabalhador.

- Acho que o meu pai se esqueceu que ainda está aqui.

- Então agora você vai correr para lembrá-lo.

- Não é meu cargo.

- Sabe Jamie,

de todos os idiotas nessa roupa,

você fica bem.

- Commander.

Ele está lá em casa.

- Não estou aqui para ver o John.

Procuro por Jimmy Hurdstram.

- Do que ele está sendo acusado?

- Não sendo acusado de nada.

Jimmy?

São más notícias.

Encontramos o seu avô esta manhă

- Encontrou ele? O que você quer dizer?

- Parece que ele foi agredido recentemente,

e parece um barco de sangue

em seu cérebro se rompeu como resultado

e ele teve um derrame e

sinto muito.

Você estava ciente desse ataque?

Conhece alguém que gostaria de machucá-lo?

Ele teve uma desavença com alguém?

Se pensares em alguma coisa, me avisa.

Precisamos que vá ao escritório do legista

e assinar a papelada.

Sinto muito pela sua perda.

- O que aconteceu?

- Ele o mataram.

Eu paguei e eles ainda o mataram.

- O que? - Eu paguei porra.

e eles se fuderam matando ele.

- O que diabos ele está fazendo?

- Vamos.

- O que você está fazendo? - Eu preciso de um caminhão.

- Me diga o que aconteceu.

Jimmy

O que acabou de acontecer?

- Eles o mataram.

O mataram e é minha culpa.

- Quem foi, Jimmy?

Fale comigo.

Lloyd, Lloyd. Continue.

- Vem cá, Vem cá.

Vá em frente e me diga o que aconteceu.

O que aconteceu?

- Eu devia dinheiro.

- Então eles bateram no seu velho para fazer você pagar.

Sim!

Por que você devia dinheiro?

Por que você devia dinheiro a eles, Jimmy.

Minha vida passada.

- Você deve para mais alguém do passado?

OK. Me dê o rifle.

- Eu vou terminar isso.

- Olhe pra mim.

Você termina assim,

você acaba na porra da prisão para o resto da sua vida.

Eu vou te mostrar como se livrar de problemas

então eles não se tornam novos problemas.

Está me ouvindo?

Agora me dê o rifle.

Vem cá.

Vá para dentro. Deixe-me falar com Kayce.

Precisamos cuidar disso hoje a noite.

- Temos muita coisa acontecendo agora.

Talvez tenha de esperar.

- Não me importo de esperar. Mas ele não.

Então nós vamos ter que limpar essa porra de bagunça também.

- Sim.

Nós faremos isso hoje à noite.

-Precisamos conversar.

- Sobre o que?

- Não é o que você pensa.

- Ok.

- Encontre-me na cafeteria.

- Quando? - Assim que puder chegar aqui.

- Eu estou indo aí.

- Devemos ir a algum lugar mais privado?

- Absolutamente não.

Sente-se.

Há conveniência, Jamie.

E depois tem isso.

Olhe nos meus olhos e me diga que isso foi um acidente.

- Eu não sei o que foi.

- Então o que acontece comigo?

Eu sei o que ela sabia

- Nada.

Nada vai acontecer com você.

- Não minta para mim, Jamie.

E pare de mentir para si mesmo.

Você acha que é um bom homem, Jamie?

- Eu não sei.

Estou tentando.

- Bem, tente mais.

Se você quer fazer parte da vida do nosso filho.

- Nosso?

O que posso fazer para ajudar?

- Eu vou enfrentar isso sozinha.

Eu preciso que você respeite isso.

- Eu vou.

- Você tem nove meses para descobrir

que tipo de homen você é.

E como ser um pai que vale a pena ser.

- Christina.

Christina

Espere!

Não vá.

- Eu não contaria a ninguém que a criança é minha ainda,

apenas me permita

Eu não sei como meu pai vai reagir.

- O que quer dizer com isso?

- Quer dizer... não sei.

- Você terá uma escolha, Jamie.

Servir a família do seu pai

ou servir a sua.

Goste ou não, essa escolha está chegando.

- Caramba.

- Esses alunos do caralho.

Posso ajudar?

- Só estou à procura de algo

que é mais adequado para a escola.

- Como se você considerasse adequado.

Desculpe. Me desculpe.

- Deve estar brincando comigo.

- Eu preciso revistar sua bolsa.

- Entăo pegue um mandado.

- Chame a polícia.

Este não é meu primeiro rodeio com seu povo.

- E o que exatamente são o meu povo?

- A polícia está a caminho.

-Agora, sua putinha.

- Eu nunca vi este vidro se quebrar.

Você jogou algo através disso?

- Sim. Minha cara.

- Oi.

- Preciso de ajuda.

- Por que está me ligando?

Por que não está ligando para o seu marido?

- Porque se meu marido vier aqui,

ele mataria alguém.

- Onde você está?

- Na rua principal numa boutique.

Desculpe, qual é o nome desta merda?

- Você nem se incomodou em olhar para o nosso letreiro

sua pequena ladra?

- Na rua principal.

Basta procurar os carros da polícia na frente.

- Estou a caminho.

- Fique à vontade para ficar com ela, se quiser.

- Você é estudante no Teacher's College?

- Eu sou professora na Teacher's College.

- Okay, certo.

O que você tem, 20 anos?

- 26

Muito jovem para ser professora.

- O que posso dizer, eu sou super dotada.

- Eu não achei nada na bolsa dela.

- Eu vi ela.

Ela encheu as calças,

ou até na camisa.

- Podemos ver as filmagens dessas câmeras?

- Eles não funcionam.

- Podemos ir até o posto e procurar lá

ou se concordar, podemos procurar aqui mesmo, no local.

- Podemos usar um dos seus provadores?

- Esteja à vontade.

- Entre no provador, por favor.

- Se eu disser não?

- Você será presa por furto.

- O que aconteceu com "inocente até ser provado culpado"?

- Se fosse inocente, ofereceria maneiras de provar isso.

- Tire os sapatos, por favor.

Coloque as mãos contra a parede e abra as pernas.

- Ela não tem nada.

- Eu vi ela.

Veja.

- Você pegou um anel?

- Vá se foder.

- Vire-se e me enfrente.

Tire a sua camisa, por favor.

Tire suas calças, por favor.

Vire-se, fique de frente para a parede

e tire sua roupa de baixo.

- Beth, estamos fechados no momento.

- Onde ela está? - Quem?

- Minha cunhada.

Não sou advogada, mas acredito que é a 4ª Emenda

que lida com buscas e apreensões ilegais.

- Essa busca é voluntária.

- Não parece voluntária para mim.

Deixa ela em paz.

Vista-se.

Eu fui no colégio com você.

E você, você toma conta do seu marido.

- Na carteira de motorista, o sobrenome dela é Long.

- Eu duvido que isso vai te salvar, amigo.

- Vamos lá.

- Obrigada!

- Espere, não vá.

Você vai perder toda a diversão.

Bem, estamos aqui.

Podemos fazer compras.

Isso é legal.

Não para mim.

E você.

Sua puta,

Eu lembro quando você fazia trabalhos manuais

pelo dinheiro do lanche, Veronica.

Isso foi antes da plástica nos seios

ou do lixamento da pele

e o médico burro o suficiente para se casar com você.

Que adorável.

Mas terá que vestir para eu ver, não é?

Acho que estamos bem longe dos provadores, não é?

Experimente aqui.

Sabe, não é um "tenho", Veronica.

Eu posso continuar quebrando toda essa merda.

Experimente.

Modelador.

Que chocante.

Você tinha uma bunda como um garoto de 12 anos da escola.

O que aconteceu?

Agora estamos chegando a algum lugar.

Bem, você não é loira de verdade. Que surpresa.

- Pare.

Fazer isso com ela não desfaz o que ela fez comigo.

Eu não roubei de você. E você sabe disso.

Você julgou minha pele. Apenas diga isso.

- Eu julguei sua pele.

Eu sinto muito.

- Você tem sorte de ter uma consciência.

Eu ia fazer você foder com aquele manequim.

Eu poderia fazer isso a noite toda.

Bem.

Acho que sempre tem um amanhă.

Por que não vamos a algum lugar?

Pegue uma bebida relaxe um pouco.

- Eu não bebo.

- Então você pode me olhar. Vamos lá.

- Estão todos olhando.

- Deixe eles.

- Não te incomoda ... o que eles estão pensando?

- Eles provavelmente estão pensando algo idiota

como pagaram com um maço de 12 na minha cara.

E eles não estão errados.

Você sabe, eu certamente entendo

porque ele lutou tanto por você.

Você tem uma alma gentil.

O mundo inteiro pode ver isso.

Alguns no mundo vão te odiar por isso.

Hoje foi provavelmente mais sobre isso do que qualquer outra coisa.

Ela olhou para você e ela .

Mais jovem, mais bonita

Superior.

E porra ela, odiou você por isso.

Disposta a te machucar por isso.

Bem, ela é a que está machucada agora.

E você vai esquecer sobre ela em algumas semanas,

mas ela nunca esquecerá que você a perdoou.

Isso vai assombrar aquela vadia pelo resto de seus dias.

- Assombrá-la não era meu objetivo.

- É por isso que vai.

Você sabe, Kayce não é como você.

Seu centro não está definido,

você sabe o que quero dizer.

Ele tem o potencial de ser como meu pai.

E você deve isso a Kayce e seu filho

faça tudo ao seu alcance

para impedir que isso aconteça.

Minha mãe era a

Minha mãe era a espinha dessa família.

Ela era o centro.

Sem ela, ele é

Bem, o melhor dele morreu com ela.

E a mesma coisa vai acontecer à Kayce quando o deixares novamente.

e vai deixá-lo outra vez.

Você é boa demais para esse lugar

Você é boa demais para essa família.

Mas da próxima vez que você sair

você leva Kayce com você.

Ok?

Porque ele é bom demais para isso também.

- Sr. Dutton?

- Sim, alí

- Por que fazer isso? Por que montá-los em círculos?

- Para manter-los em forma.

Parte final do terino

antes da chegada do inverno.

- Minhas filhas querem cavalos.

- Tem um ditado por aqui:

" Se sua filha monta um cavalo,

ninguém monta ela."”

- Tão lindo.

Todas as direções.

Parece uma pintura.

Tudo o que eu quero

é dar oportunidade para as pessoas verem, você sabe.

Em Nova Iorque, escolha a direcção

não importa para onde olhe,

você não consegue encontrar o horizonte.

A noite, o céu é roxo.

Sem estrelas.

O barulho constante.

Ninguém é de Montana, John.

Somo todos imigrantes.

Tenho tanto direito de estar aqui como você.

Como Rainwater. Como qualquer um.

- Ninguém tem esse direito.

Você tem que tomar o caminho certo.

Ou impedi-lo de ser tirado dele.

- Compre minha parte, John.

Compre o clube,

transforme em um lixeiro. O que você quiser.

- Eu não tenho dinheiro.

Não sou um homen rico, Dan. Contrário da crença popular.

Eu faria se eu pudesse.

Por nós dois.

Mas não posso.

E eu não posso deixar você vender também.

Então terá outra pessoa construindo outra coisa.

Neste ponto, você é o diabo que eu conheço.

E estou preso a você.

- Você não pode me impedir de vender, John.

-Dan, você não aprendeu uma maldita coisa, não é?

- Então

inimigos até segunda-feira de novo, hein?

- Somos inimigos agora.

- Suponho que sim.

- Tate na cama?

- Eu acho que ele está sendo protegido.

- Eu juro que ele recebe mais carinho em um dia

do que tivemos em toda a nossa infância.

- Isso não é engraçado, Kayce..

Isso é algo que você deveria examinar.

De perto.

Para onde vai?

Tenho mais trabalho a fazer.

- Você sabe, eu cresci em um rancho também.

Não me lembro muito do trabalho feito depois de escurecer.

- Querida.

Não posso fazer isso agora.

- Esse trabalho que vai fazer te faz feliz?

- Não.

- Mas tens que fazer.

Para proteger o rancho.

- Sim.

- Sabe do que precisa, querido? Você precisa de um rancho diferente.

- Não posso comprar um rancho diferente.

- Acho que não se pode dar ao luxo de ficar neste caso.

Aqui.

- Podemos conversar sobre isso amanhã?

- Se realmente falarmos sobre isso.

- Nós vamos, ok ?

Nós vamos falar sobre isso.

Eu prometo.

- Rip, posso ter uma palavrinha?

- Agora não é hora.

- Eu quero ir com você,

- Não, não vai.

- Eu já estou neste lugar tão fundo.

- Ele quer você limpo. Você carrega um distintivo.

- O distintivo não me manteve limpo.

- Se quiser ir,

vai até o fim.

- Eu sei.

- Está bem, vai buscar o casaco.

Vamos Jimmy.

- Ryan. Ryan.

O que você está fazendo?

- Ele não tem a marca.

- Ele vai.

- Onde você vai?

- Você sabe o truque

viver muito tempo deste negócio

é saber deixar de uma roupa.

E se você tivesse bom senso, você também desistiria disso.

- Agora posso tomar sorvete?

- Mais uma mordida.

- Ai está.

Espere um minuto.

Deu comida ao seu cavalo?

Acha que é justo que você tenha sobremesa

antes de ele ter o jantar?

- Eu volto já.

- Rápido, está bem?

Você não quer que seu sorvete derreta, certo?

- Vai lá.-

- Lucky.

Boa noite amigo.

Aproveite o seu jantar.

- Jimmy, o que você está fazendo?

- Ei, saia dessa varanda.

Jimmy.

- Jimmy foi lá dentro porra.

- Jimmy?

-Você não consegue dormir com isso.

- Jimmy! Vamos lá!

- Saia da porra da varanda, vai explodir

Para trás, porra.

- Jimmy! Filho da puta

- Jesus, Jimmy, você está bem?

- Jimmy

O que porra tem de errado com você?

- É meu. Eu ganhei.

- Porra, você deve estar brincando comigo

Você arriscou sua vida por uma fivela de cinto?

Lloyd leve-o para o caminhão.

- Monica.

Monica.

Desculpe incomodá-la.

Apenas checando se o Tate está com você.

Tate? Não, ele está no quarto dele.

Tate?

- Algo aconteceu.

Jake? Que merda está acontecendo?

- Não conseguem achar o garoto.

- Meu garotinho?

- Kayce, não conseguimos encontrá-lo.

- Jimmy. Pegue as lanternas lá atrás.

- Tate? - Tate!

- Tate.

- O que está acontecendo? - Querido, ele se foi.

- O quer dizer com ele se foi?

- Ele veio aqui dar comida seu cavalo.

Eu pensei Eu pensei que ele voltaria.

- Sozinho?

Você deixou ele vir aqui sozinho ?!

- Ninguém está sozinho neste rancho.

Tem uma dúzia vaqueiros aqui.

Ou deveria ter. Onde diabos você estava?

- Oh, por favor. Discuta sobre isso depois.

Vamos encontrá-lo.

- Tate?

- Tate! - Tate.

- Tate? - Tate!

- Tate?

- O que é isso?

Algum de vocês veio aqui ?!

- Não senhor.

- O que?

O que é isso?

Enemys by Monday s2 ep9

Yellowstone br

ultímo episodio dia 28/08