Original subtitles

[cinguettio dei grilli]

- Come lo armato?

- Dopo averlo lasciato cadere.

[Bip]

- Questo mi rendeva famoso triste quando ero un bambino.

Prepararsi per l'inverno.

- Mi rende ancora triste.

Com'è andata?

- E 'meglio che tu non lo faccia compensarli.

Non è possibile fermarlo ora.

- Non c'è trucco.

- Ricordo che parlavi di che lotta è ...

questo posto.

Sempre così?

Per tuo padre? E il suo?

- E il suo prima, figliolo.

È l'unica costante nella vita ...

Se costruisci qualcosa che vale la pena avere,

qualcuno lo farà prova a prenderlo.

[musica a tema]

- Tesoro, non correre, hai intenzione di ...

- Sto bene.

- Ci vediamo dopo la scuola, Lucky.

- È un grosso livido.

- È vecchio. Settimana o giù di lì.

- Quindi, non sei collegato?

- Possibilmente.

Potrebbe essere un colpo iniziato dal trauma.

Potrebbe essere su fluidificanti del sangue.

Un sanguinamento interno apparirà su una TAC.

- Tutto apposto.

Lo trattiamo come una scena del crimine fino a quando non dici diversamente.

- Stiamo cercando di individuare un parente prossimo.

- Ho arrestato i parenti successivi 15 volte.

- Ehi, se non mi aiuterai,

potresti almeno levati di mezzo.

Spiega questa giornata lavorativa cosa per me.

Perché mi sembra come se vivessi qui adesso,

ma lavori solo quando spostiamo le mucche,

e abbiamo già spedito tutte le fottute mucche

quindi ... cosa ora vieni pagato per non fare niente.

- Questo lo riassume.

- Ehi Jamie, dillo a tuo padre Sono un lavoratore giornaliero ora.

- Penso che solo mio padre dimenticato che è ancora qui.

- Quindi ora lo sei correrò a ricordarglielo.

- Non è il mio posto.

- Conosci Jamie,

di tutte le dipshits in questo vestito,

potresti stare bene.

- Comandante.

È a casa.

- Non qui per vedere John.

In cerca di Jimmy Hurdstram.

- Ehm, cos'è lui accusato di?

- Non addebitato con qualsiasi cosa.

Jimmy?

Sono brutte notizie.

Abbiamo trovato tuo nonno questa mattina...

- Trovato? Cosa intendi?

- Sembra che lo sia stato aggredito di recente,

e sembra un vaso sanguigno

nel suo cervello rotto di conseguenza,

e ha avuto un infarto e ...

Mi dispiace.

Eri a conoscenza di questo assalto?

Conosci chiunque lo vorrebbe vuoi fargli del male?

Ha un disaccordo con chiunque?

Pensi a qualcosa, fammi sapere.

Abbiamo bisogno che tu vada l'ufficio del coroner

e firmare alcuni documenti.

Mi dispiace per la tua perdita.

- Quello che è successo?

- L'hanno ucciso.

Ho pagato e loro lo ha ancora ucciso.

- Che cosa? - Ho pagato, cazzo.

E ancora cazzo l'ha ucciso.

[Jimmy che grida]

- Che diavolo sta facendo?

- [urlando]

- Andiamo, forza.

- Ahhh!

Rip: Cosa stai facendo? - Ho bisogno di un camion.

- Ehi, dimmi cos'è successo.

Ehi, ehi Jimmy. Ehi, ehi

Cosa è appena successo?

- L'hanno ucciso.

L'hanno ucciso ed è colpa mia.

- Chi l'ha fatto, Jimmy?

Parla con me.

Lloyd, Lloyd. Vai avanti.

- Ecco, ecco.

Hey.

Vai avanti e dillo io cosa è successo.

Quello che è successo?

- Ho dovuto dei soldi.

- Quindi hanno picchiato il tuo vecchio per farti pagare.

Si.

Perché hai dovuto dei soldi.

Perché hai dovuto loro dei soldi, Jimmy.

- La mia vita passata.

- Lo devi a chiunque altro dal passato?

Va bene. Dammi il fucile.

- Finirò questo.

- Hey. Mi guardi.

Lo finisci così,

finisci in una fottuta prigione per il resto della tua vita.

Ti faccio vedere come sbarazzarsi dei problemi

quindi non lo fanno diventare nuovi problemi.

Mi senti?

Adesso passami il fucile.

Ehi, vieni.

Andare all'interno. Fammi parlare con Kayce.

Dobbiamo prenderci cura di questo stasera.

- Abbiamo molto sta succedendo proprio ora.

Potrebbe dover aspettare.

- Sto bene con l'attesa. Ma non lo è.

Quindi dovremo ripulisci anche quel casino.

- Si.

Lo facciamo stasera.

[ronzio telefono]

- Ciao.

Christina: Dobbiamo parlare.

- Riguardo a cosa?

- Non quello che pensi.

- Va bene.

- Incontriamoci al bar.

- Quando? - Appena puoi arrivare qui.

- Vado in quel modo.

- Dovremmo andare da qualche parte più privato?

- Assolutamente no.

Siediti.

C'è convenienza, Jamie.

E poi c'è questo.

Guardami negli occhi e dimmelo questo è stato un incidente.

- Non so cosa fosse.

- Quindi che ne è di me?

So quello che sapeva ...

- Niente.

Non ti succederà niente.

- Non mentirmi, Jamie.

E smetti di mentire a te stesso.

Pensi di esserlo un brav'uomo, Jamie?

- Non lo so.

Sto provando.

- Beh, prova di più.

Se vuoi far parte della vita di nostro figlio.

- Nostro.

Cosa posso fare per aiutare?

- Sto per affrontare questo da solo.

Ho bisogno che tu lo rispetti.

- Lo farò.

- Hai nove mesi per capire

che tipo di uomo sei.

E come essere un padre vale la pena avere.

- Christina.

Christina ...

Aspettare! Aspetta aspetta aspetta.

Non andare.

- Non lo direi a nessuno il bambino è ancora mio,

Lasciami--

Non so come mio padre reagirà.

- Vuoi dire cosa?

- Significato ... Non lo so.

- Lo farai avere una scelta, Jamie.

Servi la famiglia di tuo padre

o servi il tuo.

Piace o no, quella scelta sta arrivando.

- Cavolo.

- Questi fottuti studenti.

Posso aiutarla?

- Oh, sto solo cercando qualcosa

è più appropriato per la scuola.

- Come se fosse un fattore in modo appropriato.

Scusami. Mi scusi.

- Mi stai prendendo in giro.

- Devo guardare nella tua borsa.

- Quindi ottenere un mandato.

- Chiama la polizia.

Questo non è il mio primo rodeo con voi gente.

- E cosa esattamente sono la mia gente?

- La polizia sta arrivando.

- Per adesso, piccola cagna.

- Non ho mai visto questa rottura del vetro.

Hai lanciato qualcosa attraverso di esso?

- Sì. La mia faccia.

[ronzio telefono]

- Ciao.

- Ho bisogno di aiuto.

- Perché mi stai chiamando?

Perché non stai chiamando? tuo marito?

- Perché se mio marito è venuto qui,

ucciderebbe qualcuno.

- Dove sei?

- Sulla strada principale. Qualche boutique.

Scusa, come si chiama di questo shithole?

- Non ti sei nemmeno disturbato a guardare il nostro segno,

piccolo ladro?

- Sulla strada principale.

Cerca le macchine della polizia davanti.

- Sto arrivando.

- Sentiti libero di tenerli, se ti piace.

- Sei uno studente al college degli insegnanti?

- Sono un'insegnante al college dell'insegnante.

- Si, come no.

Cosa hai venti anni?

- Ventisei.

Abbastanza giovane per fare il professore.

- Cosa posso dire, Sono un esagerato.

- Non vedo niente nella sua borsa.

- L'ho vista.

O imbottita giù dai pantaloni,

O sulla sua camicia.

- Possiamo vedere il filmato da queste telecamere?

- Non funzionano.

- Possiamo andare alla stazione e cercarti lì

o se sei d'accordo possiamo cercare proprio qui sul posto.

- Possiamo usarne uno dei tuoi camerini?

- Essere mio ospite.

- Entra nello spogliatoio, per favore.

- Se dico di no?

- Sarai arrestato per il taccheggio.

- Cosa è successo a "innocente fino a prova contraria "?

- Se fossi innocente, lo faresti offrire modi per dimostrarlo.

- Togliti le scarpe, per favore.

Metti le mani contro il muro e allarga le gambe.

- Non ha niente.

- L'ho vista.

Guarda.

- Hai suonato?

- Vaffanculo.

- Voltati e affrontami.

Rimuoverai la tua camicia, per favore?

Togliti i pantaloni, per favore.

Girati, affronta il muro,

e togli la biancheria intima.

- Beth, siamo chiusi al momento.

- Dov'è lei? - Chi?

- Mia cognata.

Non sono un avvocato, ma credo è il 4 ° emendamento

che si occupa di illeciti ricerca e sequestro.

- Questa ricerca è volontaria.

- Certo che non sembra volontario per me.

[clic della fotocamera]

Lasciala da sola.

Vestirsi.

Sono andato al liceo con te.

E tu, baby sitter suo marito.

- Sulla sua patente di guida, il suo cognome è lungo.

- Dubito che succederà salvarti, amico.

- Andiamo.

- Grazie.

- Aspettare. Non andare.

Ti mancherà tutto il divertimento.

Bene, sono qui.

Potrebbe anche fare acquisti.

Oh, questo è carino.

Nah. Non per me.

E tu.

Fottuta fica,

Ricordo quando tu ha dato lavori manuali

per pranzo, Veronica.

Questo era prima del lavoro boob

e la dermoabrasione

e il dottore abbastanza stupido Sposarti.

È adorabile.

Modellalo per me, vuoi?

Oh, penso che siamo ben passati spogliatoi, vero?

Provalo qui.

Sai, non lo è un "must", Veronica.

Posso solo continua a distruggere la merda.

Provalo.

Ooh.

Spanx.

Che scioccante.

Sai di avere un culo come un Ragazzo di 12 anni al liceo,

Quello che è successo?

Ora stiamo arrivando da qualche parte.

Beh, non sei una vera bionda. Che sorpresa.

- Fermare.

Farlo per lei no annulla quello che mi ha fatto.

Non ti ho rubato. E tu lo sai.

Hai giudicato la mia pelle. Appena detto.

- Ho giudicato la tua pelle.

Mi dispiace.

- Sei fortunato lei ha una coscienza.

Ti avrei preso a scopare quel manichino.

[ridacchia]

Avrei potuto farlo tutta la fottuta notte.

Oh bene.

Immagino che ci sia sempre domani.

Perché non andiamo da qualche parte.

Prendi un drink, rilassati un po '.

- Non bevo.

- Allora puoi guardarmi. Andiamo, forza.

- Stanno tutti fissando.

- Lasciali.

- Non ti disturba-- cosa stanno pensando?

- Probabilmente stanno pensando qualche stronzo

ha lavorato con il suo pacchetto di dodici sul mio viso.

E non si sbagliano.

Sai, certamente capisco

perché ha combattuto così duramente per te.

Hai un'anima gentile.

Tutto il mondo può vederlo.

Alcuni del mondo ti odio per questo.

Oggi è stato probabilmente di più più che altro.

Ti ha guardato e ...

Più giovane, più bello ...

Meglio.

E lei cazzo ti odiavo per questo.

Disposto a farti del male per questo.

Bene, adesso è lei a far male.

E tu ... ti dimenticherai di lei tra qualche settimana,

ma lei non ti dimenticherà mai perdonandola.

Ossessionerà quella cagna per il resto dei suoi giorni.

- La perseguitazione non era il mio obiettivo.

- Ecco perché lo farà.

Sai, Kayce non è come te.

Il suo centro non è fissato,

sai cosa intendo.

Ha il potenziale essere proprio come mio padre.

E lo devi a Kayce e tuo figlio

fare tutto ciò che è in tuo potere

per evitare che ciò accada.

Mia madre era la ...

Mia madre era la spina dorsale di questa famiglia.

Lei era il centro.

Senza di lei, è ...

Bene, il migliore di lui è morto con lei.

E accadrà la stessa cosa a Kayce quando parti di nuovo lui--

e lo lascerai di nuovo.

Sei troppo bravo per questo posto.

Sei troppo buono per questa famiglia.

Ma la prossima volta che parti,

porti Kayce con te.

Va bene?

'Perché è troppo bravo anche per questo.

- Signor Dutton?

- Sì, laggiù.

- Perché farlo? Perché guidarli in cerchio?

- Li sto solo tenendo in forma.

Ultimo piccolo allenamento

prima che si rivelino per l'inverno.

- Le mie figlie vogliono cavalli.

- C'è un vecchio detto qui fuori:

"Se tua figlia cavalcando,

nessuno la cavalca. "”

- [ride]

- Così bello.

Ogni direzione.

È proprio come un dipinto.

Tutto quello che volevo era

dare alle persone un'opportunità per vederlo, lo sai.

A New York, scegli la direzione

non importa dove guardi,

non riesci a trovare l'orizzonte.

Di notte, il cielo è viola.

Nessuna stella

Il rumore è costante

Nessuno è del Montana, John.

Siamo tutti immigrati.

Ho altrettanto giusto essere qui come te.

Come l'acqua piovana. Come chiunque altro.

- Nessuno ha un diritto.

Devi prendere la destra.

O fermalo da essere preso da te.

- Comprami, John.

Compra il club,

trasformalo in una discarica. Tutto quello che vuoi.

- Non ho i soldi.

Non sono un uomo ricco, Dan. Contrariamente alle credenze popolari.

Lo farei se potessi.

Per entrambi.

Ma non posso.

E non posso lasciarlo lo vendi neanche tu.

Quindi è qualcun altro costruendo qualcos'altro.

A questo punto, tu sei il diavolo che conosco.

E sono bloccato con te.

- Non puoi fermarmi dalla vendita, John.

- Dan, non hai imparato una dannata cosa, vero?

- Così...

nemici di nuovo entro lunedì, eh?

- Siamo nemici ora.

- Suppongo che lo siamo.

- Hey. - Hey.

- Tate a letto?

- Penso che lo sia clausola di salvaguardia.

- Giuro che lo ottiene più affetto in un giorno

di quanto abbiamo ottenuto nel nostro tutta l'infanzia.

- Non è divertente, Kayce.

È qualcosa dovresti esaminare.

Strettamente.

Dove sei diretto?

- Ho ancora del lavoro da fare.

- Sai, sono cresciuto anche in un ranch.

Non mi ricordo molto di il lavoro svolto dopo il tramonto.

- Baby.

Non posso farlo adesso.

- Ti rende felice, questo lavoro che hai intenzione di fare?

- No.

- Ma devi.

Per proteggere il ranch.

- Si.

- Sai di cosa hai bisogno, piccola? Hai bisogno di un ranch diverso.

- Non posso permettermi un ranch diverso.

- Non penso che tu possa permettersi di rimanere su questo.

Qui.

- Possiamo parlare a proposito di questo domani?

- Se ne parleremo davvero.

- Lo faremo, va bene?

Parleremo di esso.

Lo prometto.

["Fast Stack" di William Wild che suona]

- Rip, posso avere una parola?

- Ora non è il momento.

- Voglio andare con te.

- No, non lo fai.

- Sono già dentro questo posto così profondo.

- Ti vuole pulito. Hai un badge.

- Il badge no mi ha tenuto pulito.

- Se vuoi entrare,

è tutto dentro.

- Lo so.

- Va bene, vai a prendere il cappotto.

Dai Jimmy.

- Ryan. Ryan.

Cosa stai facendo?

- Non indossa il marchio.

- Lo farà.

- Dove stai andando?

- Conosci il trucco

a vivere a lungo in questo accordo

è sapere quando per lasciare un vestito.

E se tu avessi una leccata di senso, lo avresti lasciato anche tu.

- Ora posso avere un gelato?

- No, un altro boccone.

- [sospira]

- Ecco qua.

Apetta un minuto.

Hai dato da mangiare al tuo cavallo?

Pensi che sia giusto che hai il tuo dessert

prima che abbia la sua cena?

- Torno subito.

- Sbrigati, allora ok?

Non lo vuoi gelato da sciogliere, vero?

- Uh-uh.

- Vai avanti.

- Fortunato.

Buonanotte amico.

Buona cena.

[musica rock che suona dentro]

[sibilo di gas]

[la musica ad alto volume continua]

- Jimmy, che stai facendo?

- Ehi, vattene il balcone.

Jimmy.

- Jimmy è appena andato cazzo dentro.

- Jimmy?

[soffocamento]

- Non capisci dormire attraverso questo.

- Jimmy! Andiamo!

- Levati dal balcone, farà esplodere.

Torna il cazzo.

- Jimmy! Figlio di puttana.

- Gesù, Jimmy, stai bene?

- Jimmy. Hey.

Che cazzo hai che non va?

- È mio, l'ho vinto.

- Devi essere mi sta prendendo in giro.

Hai rischiato la vita per una fottuta fibbia da cintura?

Lloyd lo ha portato nel camion.

- Monica.

Monica.

Mi dispiace disturbarla.

Sto solo controllando per vedere che Tate è lì con te.

- Tate? No, è nella sua stanza.

Tate?

- È accaduto qualcosa.

- Jake? Che cazzo sta succedendo?

- Non riesco a trovare il ragazzo.

- Il mio piccolino?

- Kayce, non possiamo trovarlo.

- Jimmy. Prendi le torce sul retro.

- Tate? - Tate!

- Tate.

- Cosa sta succedendo? - Baby, se n'è andato.

- Cosa vuoi dire andato?

- È venuto qui nutrire il suo cavallo.

Ho pensato-- Pensavo fosse tornato.

- Solo?

L'hai lasciato venire quaggiù da solo ?!

- Nessuno è solo in questo ranch.

Ce ne sono una dozzina lottatori quaggiù.

O dovrebbe esserlo. Dove diavolo sei stato?

- Oh per favore. Discutere più tardi.

Troviamolo e basta.

- Tate?

- Tate! - Tate.

- Tate? - Tate!

- Tate?

- Cos'è questo?

Qualcuno di voi è tornato qui ?!

- No signore.

- Che cosa?

Che cos'è?

- [urla]