Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,080 --> 00:00:17,800
2
00:01:15,720 --> 00:01:18,730
Tudo isto aconteceu
na primavera de 1865.
3
00:01:19,160 --> 00:01:21,900
Se desencadeou uma guerra civil
4
00:01:22,280 --> 00:01:25,950
que alcançou seu máximo apogeu,
mas seu desenlace era desconhecido.
5
00:01:26,200 --> 00:01:28,725
Os Estados se dividiram,
6
00:01:28,726 --> 00:01:31,250
se enfrentando em
uma luta fratricida.
7
00:01:32,040 --> 00:01:36,700
Dos acontecimentos do conflito,
aparecem homens como:
8
00:01:36,960 --> 00:01:38,300
Quantrill,
9
00:01:39,640 --> 00:01:41,900
Frank e Jesse James,
10
00:01:42,720 --> 00:01:44,410
os irmãos Younger,
11
00:01:45,480 --> 00:01:47,500
entre outros muitos.
12
00:01:48,200 --> 00:01:51,800
Traidores e assaltantes a mão
armada, assassinos e saqueadores,
13
00:01:52,520 --> 00:01:58,100
cavaleiros armados, impõem caminho
nesta escura página da história.
14
00:01:59,280 --> 00:02:02,900
dentro desta violência onipresente,
a lei desaparece...
15
00:02:03,200 --> 00:02:05,700
...e o linchamento ocupa seu lugar.
16
00:02:05,960 --> 00:02:10,000
As aldeias assentadas na fronteira
entre o Norte e o Sul
17
00:02:10,280 --> 00:02:11,900
sofrem mais as conseqüências.
18
00:02:19,560 --> 00:02:22,800
Mas Border City
possuía sua própria lei.
19
00:02:23,200 --> 00:02:25,200
Agasalhado nas montanhas Ozarks,
na linha que separa os rios
20
00:02:25,201 --> 00:02:27,200
Missouri e Arkansas,
21
00:02:27,480 --> 00:02:28,900
o povo se mantinha neutro.
22
00:02:29,240 --> 00:02:32,600
E se converteu no refúgio
de desertores, foragidos
23
00:02:32,920 --> 00:02:35,200
e desamparados.
24
00:02:35,480 --> 00:02:38,500
Um povo abarrotado,
lotado de gente.
25
00:02:38,800 --> 00:02:41,300
Abarrotado? Lotado de gente?
26
00:02:43,320 --> 00:02:46,600
- Onde estão todos?
- Na forca, ali acima.
27
00:02:48,000 --> 00:02:50,900
Vamos, grandalhão. Vamos, arre!
28
00:03:00,000 --> 00:03:02,300
Quero ver.
Alguém me pega nos braços?
29
00:03:02,680 --> 00:03:05,230
- Senhor, você poderia me pegar?
- Saia daqui.
30
00:03:05,480 --> 00:03:07,800
Malcom Stuart,
Entre em casa!
31
00:03:08,080 --> 00:03:10,850
- Quero ver o enforcamento, mamãe.
- Entre imediatamente.
32
00:03:11,120 --> 00:03:12,500
por que o enforcam?
33
00:03:12,501 --> 00:03:16,600
Não sei, mas tem que ir.
Vivemos em uma cidade...
34
00:03:16,880 --> 00:03:20,330
- Mas nunca vi um enforcado.
- Entre em casa!
35
00:03:20,760 --> 00:03:22,650
Suba sobre seus ombros, Sr. Boggs.
36
00:03:22,920 --> 00:03:24,600
Parece vergonhoso!
37
00:03:24,840 --> 00:03:27,500
Como podem ficar olhando isso?
38
00:03:49,360 --> 00:03:51,100
Me desça, Sr. Boggs.
39
00:03:53,840 --> 00:03:57,100
O que importa o que diga a gente.
O linchamento está mau...
40
00:03:57,360 --> 00:03:59,200
Isto não é um linchamento,
41
00:03:59,640 --> 00:04:01,750
é uma execução
conforme à lei.
42
00:04:02,000 --> 00:04:04,500
Border City não se parece
a nenhuma outra aldeia.
43
00:04:04,760 --> 00:04:06,960
Aqui estamos muito melhor, não?
44
00:04:07,240 --> 00:04:09,300
muito melhor, Sra. Stuart!
45
00:04:09,680 --> 00:04:11,000
E por que?
46
00:04:11,920 --> 00:04:15,900
Aqui, meu pé direito está no
Arkansas e o esquerdo no Missouri.
47
00:04:16,240 --> 00:04:18,400
O rio Missouri está no nordeste,
e o rio Arkansas no sudeste.
48
00:04:18,960 --> 00:04:20,420
Vêem-no?
49
00:04:21,120 --> 00:04:24,200
A fronteira divide em dois
o "Lead Dollar Saloon".
50
00:04:24,600 --> 00:04:27,130
antes da guerra, éramos felizes
e vivíamos em comunidade.
51
00:04:27,440 --> 00:04:29,700
Minha minas se encontram
no Norte e no Sul.
52
00:04:29,960 --> 00:04:32,900
Uma vez declarada a guerra,
vendi chumbo aos dois bandos.
53
00:04:33,160 --> 00:04:36,100
Aqui vemos
uniformes cinzas e azuis.
54
00:04:36,320 --> 00:04:39,400
- Uma das épocas mais horríveis.
- Sem lei.
55
00:04:39,680 --> 00:04:43,520
Sim, sem lei...
Até que me nomearam prefeita.
56
00:04:43,800 --> 00:04:46,300
Nem um homem sequer
aceitava o trabalho.
57
00:04:46,560 --> 00:04:48,280
Depois proibi que os dois
lados que se aproximassem
58
00:04:48,281 --> 00:04:50,000
de menos de 8km.
59
00:04:50,240 --> 00:04:52,650
E se não cumprissem isso,
eu explodiria as minhas minas.
60
00:04:52,960 --> 00:04:55,400
- Desta maneira, retrocederam!
- Menos mal!
61
00:04:55,600 --> 00:04:57,400
Border City passou
a ser lugar neutro.
62
00:04:57,680 --> 00:05:00,900
Não quero uniformes a menos de 8 km
sem minha autorização.
63
00:05:01,160 --> 00:05:05,020
- Este homem não o levava.
- Ele queria provocar uma briga.
64
00:05:05,280 --> 00:05:06,720
Nem quer teve um julgamento!
65
00:05:06,960 --> 00:05:09,630
Não contamos com
um sistema judicial.
66
00:05:09,631 --> 00:05:12,300
Mas esta aldeia
se manterá neutra!
67
00:05:12,760 --> 00:05:15,300
Bravo! Bravo!
68
00:05:16,120 --> 00:05:19,800
Excelente discurso, Sra. Courtney.
Me comoveu.
69
00:05:20,240 --> 00:05:23,850
- Você está zombando, Lance Horton?
- Eu? Absolutamente.
70
00:05:24,200 --> 00:05:26,050
Sou totalmente neutro.
71
00:05:26,280 --> 00:05:29,500
Lhe despediria por sua rabugice,
se não fosse por suas aptidões...
72
00:05:29,800 --> 00:05:34,600
e seu atrativo...
Vamos, entre.
73
00:05:35,040 --> 00:05:39,600
Delilah não é tão neutra.
Ainda vende chumbo no Norte.
74
00:05:39,840 --> 00:05:43,100
Ela se esforçou
por preservar nossa decência.
75
00:05:43,320 --> 00:05:46,500
Decência? A confusão
aumenta neste povo!
76
00:05:46,720 --> 00:05:49,800
Delilah só tem uma idéia:
preservar a neutralidade.
77
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Os delinqüentes
matarão uns aos outros.
78
00:05:52,280 --> 00:05:56,600
Como posso educar o meu filho
em meio desta confusão?
79
00:06:11,520 --> 00:06:14,160
As montanhas
Ozarks são calmas.
80
00:06:14,161 --> 00:06:16,800
Quem pensaria que
estamos em guerra?
81
00:06:25,920 --> 00:06:27,600
Uma patrulha ianque.
82
00:06:27,800 --> 00:06:30,900
Não nos pararam
da cidade do Joplin.
83
00:06:37,720 --> 00:06:40,300
- Posso ver seus papéis?
- Pegue.
84
00:06:40,680 --> 00:06:44,400
Sabe você que Quantrill
e sua turma rondam pela região?
85
00:06:44,600 --> 00:06:46,600
Pensei que estavam no Kansas.
86
00:06:46,960 --> 00:06:49,900
Sim, exterminou 182
pessoas em Lawrence.
87
00:06:50,200 --> 00:06:52,400
Estão entusiasmados
com ele no Kansas.
88
00:06:52,720 --> 00:06:55,400
Peça que o passageiros saiam.
89
00:07:04,840 --> 00:07:07,700
- Aconteceu algo?
- Não, senhora.
90
00:07:08,120 --> 00:07:12,600
Me surpreende ver uma garota
jovem sozinha nestas terras.
91
00:07:14,000 --> 00:07:16,300
Sal Maris, de
Salt St. Enjoe, Michigan.
92
00:07:16,640 --> 00:07:19,500
- Sioux.
- Bonito nome, Sue.
93
00:07:20,120 --> 00:07:23,200
- É Sioux St. Enjoe.
- Sim, senhora.
94
00:07:24,120 --> 00:07:27,000
- Posso voltar para a diligência?
- Para onde vai?
95
00:07:27,220 --> 00:07:28,600
Para Border City.
96
00:07:28,680 --> 00:07:30,750
- Você tem família lá?
- Meu irmão.
97
00:07:31,220 --> 00:07:33,700
Seus pais vivem
em Sioux St. Enjoe?
98
00:07:34,040 --> 00:07:35,820
Meus pais são falecidos.
99
00:07:35,821 --> 00:07:37,600
Essa é a razão pela
qual estou aqui.
100
00:07:39,240 --> 00:07:42,800
- E ele a está esperando?
- Não, lhe farei uma surpresa.
101
00:07:43,280 --> 00:07:47,000
- O que ele faz em Border City?
- Dirige um hotel.
102
00:07:47,280 --> 00:07:51,400
Podemos escoltá-la até que
restem 8 km para chegar à cidade.
103
00:07:52,560 --> 00:07:55,900
Porque não diz que olhar
para ela durante mais tempo...
104
00:07:56,120 --> 00:07:57,800
É possível.
105
00:08:19,200 --> 00:08:21,025
- Esse poderia ser Quantrill.
- Uma bandeira negra...
106
00:08:21,026 --> 00:08:22,850
É ele.
107
00:08:25,240 --> 00:08:28,500
Mais rápido!
Optemos por uma ação dilatória.
108
00:09:19,720 --> 00:09:22,400
A cavalaria não
tem nenhuma possibilidade.
109
00:09:29,600 --> 00:09:31,800
Pretendem cortar nosso caminho.
110
00:11:07,320 --> 00:11:10,100
- Perdemos dois homens.
- Enterre-os.
111
00:11:10,520 --> 00:11:13,800
Endireitem esta diligência.
112
00:11:33,280 --> 00:11:36,200
Meu nome é Quantrill
e esta é minha mulher, Kate.
113
00:11:36,880 --> 00:11:38,900
Eu sou Penetre Younger.
114
00:11:39,360 --> 00:11:42,300
Você e esta mulher acertaram
um soldado que fugia.
115
00:11:42,640 --> 00:11:44,020
Bonito tiro, não?
116
00:11:44,021 --> 00:11:45,400
Assassinato a
sangue frio, isso sim.
117
00:11:45,640 --> 00:11:46,950
Isso é a guerra.
118
00:11:46,960 --> 00:11:51,000
Segundo meu marido, deve matar
o inimigo ou ele nos matará.
119
00:11:51,720 --> 00:11:53,200
Espero isso.
120
00:11:53,560 --> 00:11:55,800
Parece idiota.
121
00:11:55,920 --> 00:12:00,000
- É de idiotas odiar o assassinato?
- Tem caráter.
122
00:12:00,560 --> 00:12:02,600
Arrumado que seus beijos
sempre são distintos.
123
00:12:02,820 --> 00:12:04,200
Deixe-a.
124
00:12:04,560 --> 00:12:06,950
É o menos indicado
para me dizer isso.
125
00:12:07,560 --> 00:12:10,600
Vamos para Border City à negócios,
os prazeres podem esperar.
126
00:12:10,840 --> 00:12:13,100
Muito bem, vou esperar.
127
00:12:14,880 --> 00:12:17,000
Dingus foi ferido.
128
00:12:17,160 --> 00:12:18,500
- Esta mau?
- Não.
129
00:12:18,600 --> 00:12:20,700
Pode montar a cavalo?
- Sim.
130
00:12:20,960 --> 00:12:23,550
- Ele deve ir na diligência.
- Posso montar.
131
00:12:24,080 --> 00:12:26,200
Você para a cidade
na diligência com a senhora.
132
00:12:26,400 --> 00:12:30,200
- Mas posso montar meu cavalo.
- As mulheres te dão medo.
133
00:12:30,440 --> 00:12:32,600
Não se pode dizer
o mesmo de Penetre.
134
00:12:33,280 --> 00:12:36,900
- Dingus vai aprender.
- Suba na diligência.
135
00:12:38,880 --> 00:12:40,700
Vão nos deixar
ir para a cidade?
136
00:12:42,280 --> 00:12:43,600
Lhes escoltaremos.
137
00:12:43,760 --> 00:12:48,300
Como os soldados, mas com
nós, correrão menos riscos.
138
00:13:30,720 --> 00:13:32,150
Deixa isso.
139
00:13:32,520 --> 00:13:35,100
Se não fizer isso,
pode se infectar.
140
00:13:35,280 --> 00:13:37,000
Ocupe-se de seus assuntos.
141
00:13:37,200 --> 00:13:40,700
Já vi pessoas morrerem
de infecção, ou tétanos...
142
00:13:40,920 --> 00:13:42,900
- É mesmo?
- Uma morte horrível.
143
00:13:43,680 --> 00:13:46,150
Talvez você mereça
uma morte assim.
144
00:13:46,640 --> 00:13:48,400
O que é isso?
145
00:13:52,200 --> 00:13:53,500
Segure isso.
146
00:13:55,480 --> 00:13:57,100
Vai arder um pouco.
147
00:13:59,120 --> 00:14:03,500
Se não fosse tão jovem,
isso não me importaria.
148
00:14:10,680 --> 00:14:13,800
- Que idade tem?
- 22 anos.
149
00:14:16,880 --> 00:14:20,350
Quieto com essas mãos!
- Vejo que se já se barbeou.
150
00:14:20,560 --> 00:14:22,800
- Que idade tem você?
- Por que?
151
00:14:23,720 --> 00:14:28,100
- Não sei com exatidão.
- Parece elegante e asseada.
152
00:14:28,520 --> 00:14:30,900
E muito moderna.
153
00:14:31,320 --> 00:14:33,435
Obrigado. Deveria
estar na escola.
154
00:14:33,436 --> 00:14:35,550
Já tive minha dose.
155
00:14:35,800 --> 00:14:38,750
- Deveria voltar.
- Já tive o bastante.
156
00:14:38,920 --> 00:14:41,800
Como se uniu
ao Quantrill?
157
00:14:42,080 --> 00:14:44,550
- O que tem isso?
- Eu gostaria de saber.
158
00:14:44,800 --> 00:14:46,700
Não é muito interessante.
159
00:14:46,960 --> 00:14:49,000
Não tem nenhuma
razão para se unir a ele.
160
00:14:49,320 --> 00:14:50,700
Ah não?
161
00:14:50,701 --> 00:14:54,000
Gostaria de encontrar o seu
pai enforcado e a sua mãe ferida?
162
00:14:54,280 --> 00:14:56,300
E o seu irmão maior que
seguiu-lhes a pista?
163
00:14:56,760 --> 00:14:59,500
- Gostaria, né?
- Quem fez isso?
164
00:15:00,320 --> 00:15:03,200
Um bando de sujos
cortadores de garganta no Kansas!
165
00:15:03,440 --> 00:15:05,350
Jurei me vingar.
166
00:15:06,240 --> 00:15:09,000
- E se uniu ao Quantrill?
- Sim.
167
00:15:10,040 --> 00:15:12,000
Ele não queria.
168
00:15:12,520 --> 00:15:16,600
Pensava que eu era muito jovem.
Mas ao final me aceitou.
169
00:15:17,840 --> 00:15:21,000
E ainda não se vingou
o suficiente?
170
00:15:21,880 --> 00:15:24,150
Não quero pensar nisso.
171
00:15:24,600 --> 00:15:27,750
Imagino que isso é o melhor
que se pode fazer... Esquecer.
172
00:15:27,920 --> 00:15:29,700
É difícil.
173
00:15:30,120 --> 00:15:32,300
É jovem.
Ainda tem uma oportunidade.
174
00:15:32,560 --> 00:15:33,980
Uma oportunidade para que?
175
00:15:33,981 --> 00:15:35,300
Para abandonar
Quantrill e seu bando.
176
00:15:35,301 --> 00:15:36,650
Para fazer o que?
177
00:15:36,840 --> 00:15:39,800
Para poder viver até
se transformar em um homem.
178
00:15:40,040 --> 00:15:43,700
Sou um homem.
E além disso, eu gosto de lutar.
179
00:15:44,000 --> 00:15:46,800
- Se una ao exército.
- Nós somos como um exército.
180
00:15:46,960 --> 00:15:50,600
Quantrill é um assassino.
- Ele me trata bem.
181
00:15:56,720 --> 00:15:58,300
Quais são seus sonhos?
182
00:15:58,640 --> 00:16:00,150
Sonhar é fácil.
183
00:16:01,440 --> 00:16:03,600
Qual é seu maior sonho?
184
00:16:05,640 --> 00:16:08,700
- É uma tolice.
- Me diga, por favor.
185
00:16:09,040 --> 00:16:12,200
- Você vai rir.
- Não, e não direi a ninguém.
186
00:16:14,800 --> 00:16:18,850
Sonho com um lugar para mim.
Um rancho cheio de animais.
187
00:16:20,000 --> 00:16:21,800
E já está?
188
00:16:23,040 --> 00:16:26,850
E uma moça...
ruiva, possivelmente.
189
00:16:27,160 --> 00:16:31,100
Uma moça muito asseada
e muito moderna.
190
00:16:32,240 --> 00:16:34,650
E ela vai querer se
casar com um foragido?
191
00:16:34,820 --> 00:16:36,150
Eu não serei um.
192
00:16:36,360 --> 00:16:40,050
Continue assim e será um
foragido até que morra.
193
00:16:40,200 --> 00:16:41,550
Isso dizem.
194
00:16:41,600 --> 00:16:46,200
E não haverá rancho,
nem moça ruiva. Nada!
195
00:16:47,480 --> 00:16:49,650
Pode ser que tenha razão.
196
00:16:50,200 --> 00:16:52,350
Pense nisso.
197
00:16:54,320 --> 00:16:56,100
Pensarei.
198
00:17:19,640 --> 00:17:21,300
Quantrill outra vez.
199
00:17:21,520 --> 00:17:24,100
- Que venha a meu escritório.
- Sim, senhora.
200
00:17:30,800 --> 00:17:32,900
vá dizer a ele.
201
00:17:36,520 --> 00:17:39,400
- Uma garota nova!
- Deve saber se mover.
202
00:17:39,600 --> 00:17:43,620
Isso quando ela queira.
- Ela conhece jogos porcos?
203
00:17:43,880 --> 00:17:46,200
Cuidado com a língua.
204
00:17:46,440 --> 00:17:48,600
Esta senhora veio ver seu irmão.
205
00:17:48,840 --> 00:17:50,600
- Como o seu irmão se chama?
- Bill Maris.
206
00:17:50,960 --> 00:17:54,100
Você é a irmã
do Bitteroot Bill?
207
00:17:54,320 --> 00:17:57,800
Se for a irmã do Bill,
tem que merecer a pena!
208
00:17:58,440 --> 00:17:59,950
Eu disse para se calar.
209
00:18:00,280 --> 00:18:03,250
É um autêntico exemplar
da alta sociedade.
210
00:18:03,600 --> 00:18:06,960
- Então... deixem-na passar.
- Quem acha que é? Jesse James?
211
00:18:07,280 --> 00:18:10,500
Sim, é ele,
senhor.
212
00:18:10,800 --> 00:18:14,300
- Quer você dizer que ele é...?
- Jesse James, meu irmão.
213
00:18:14,640 --> 00:18:17,295
Se ele fizesse uma
marca em sua arma
214
00:18:17,296 --> 00:18:19,950
por cada homem que
matou, teria 22.
215
00:18:21,720 --> 00:18:24,050
pensei muito
no que você há disse...
216
00:18:24,320 --> 00:18:27,500
- durante todo o trajeto.
- Jesse James!
217
00:18:27,800 --> 00:18:30,100
E acho que
já é muito tarde.
218
00:18:30,480 --> 00:18:33,550
Eu fico nervoso e não paro...
Como faz a um momento.
219
00:18:34,000 --> 00:18:36,100
E nunca tiro a arma
sem dispará-la.
220
00:18:38,240 --> 00:18:41,300
Eu lhe acompanho.
221
00:19:00,320 --> 00:19:04,200
Esta garota veio
ver o Bill Maris.
222
00:19:04,520 --> 00:19:05,950
Dezoito...
223
00:19:07,400 --> 00:19:09,500
Tem visita, Bill.
224
00:19:20,440 --> 00:19:25,900
Jovem e carinhosa... Mas quem disse
que preciso de outra garota?
225
00:19:29,160 --> 00:19:30,500
Cuide do negócio...
226
00:19:30,800 --> 00:19:33,800
mas deve ser muito educada
com o chefe.
227
00:19:34,160 --> 00:19:36,100
E o chefe, sou eu.
228
00:19:37,920 --> 00:19:41,000
Dessa forma vá
receber a sua irmã!
229
00:19:45,200 --> 00:19:46,500
Sal!
230
00:19:47,120 --> 00:19:49,340
Querida, é você mesmo?
231
00:19:49,640 --> 00:19:51,300
Se eu soubesse...
232
00:19:51,880 --> 00:19:55,700
A última vez que te vi,
te ensinei a atirar e a caçar.
233
00:19:55,920 --> 00:19:58,200
A última vez que eu te vi,
você era um homem.
234
00:19:58,440 --> 00:20:00,400
Sempre fui, Sal.
235
00:20:00,720 --> 00:20:02,800
Sua última carta
estava cheia de promessas.
236
00:20:02,940 --> 00:20:04,300
Isso faz dois anos.
237
00:20:04,301 --> 00:20:08,950
Devia ter vendido o saloon,
ido administrar um modesto hotel...
238
00:20:09,440 --> 00:20:11,500
fosse ser uma pessoa
honesta e decente.
239
00:20:11,840 --> 00:20:13,900
Já falaremos disso.
Vou encontrar um lugar para você.
240
00:20:14,200 --> 00:20:17,300
- Acredita que me vou alojar aqui?
- Não seja tola.
241
00:20:17,560 --> 00:20:21,200
Apesar das aparências, este é o
melhor alojamento da cidade...
242
00:20:21,480 --> 00:20:23,100
e o único para uma senhora.
243
00:20:23,400 --> 00:20:25,400
- John Pablo...
- Sim, senhor.
244
00:20:26,200 --> 00:20:28,700
- O melhor quarto para minha irmã.
- E seus objetos pessoais?
245
00:20:28,840 --> 00:20:30,900
Ponha-os no corredor.
246
00:20:31,840 --> 00:20:34,200
lhe siga. Volto em um momento.
247
00:20:42,400 --> 00:20:45,500
Vamos. Tudo ficará bem.
248
00:20:52,480 --> 00:20:54,400
É uma boa garota.
249
00:20:55,160 --> 00:20:57,000
Por aqui, senhorita.
250
00:21:33,937 --> 00:21:36,750
- Pablo?
- Sim, senhorita?
251
00:21:37,360 --> 00:21:40,400
- Quem é esta mulher?
- Ela era cantora aqui.
252
00:21:41,560 --> 00:21:44,300
É ela a mulher com a que
meu irmão ia se casar?
253
00:21:44,560 --> 00:21:47,500
Sim, mas ela se foi
faz dois anos.
254
00:21:47,920 --> 00:21:52,450
Quantrill a levou, porque sim.
Lhe arranhava e gritava.
255
00:21:52,800 --> 00:21:54,900
- Quantrill?
- Sim.
256
00:22:12,560 --> 00:22:16,900
Nosso velho amigo, Bill Maris,
homem de negócios.
257
00:22:17,160 --> 00:22:19,400
Não saque, senhor.
258
00:22:19,880 --> 00:22:22,200
Te persegui com 60 homens.
259
00:22:22,520 --> 00:22:26,200
- Seus cavalos deviam ser lentos.
- Você mudou, Bill.
260
00:22:27,400 --> 00:22:29,800
Envelheceu dez anos em dois.
261
00:22:30,440 --> 00:22:33,700
Não nos parabeniza
pelo nosso casamento?
262
00:22:34,400 --> 00:22:37,050
Você é... sua mulher?
263
00:22:37,520 --> 00:22:39,300
Sua doce alma gêmea.
264
00:22:40,320 --> 00:22:45,100
- Espero que seja muito feliz.
- Sim... sou muito feliz.
265
00:22:45,640 --> 00:22:48,800
E o dia no que ele te seqüestrou,
foi feliz?
266
00:22:49,880 --> 00:22:52,100
Eu gosto dos homens autoritários.
267
00:22:52,480 --> 00:22:56,300
Se tiver algo que dizer,
diga, para acabarmos com isto.
268
00:22:58,080 --> 00:23:02,800
Algumas palavras que não tive
tempo de pronunciar da outra vez.
269
00:23:03,360 --> 00:23:04,900
Vamos te ouvir.
270
00:23:05,760 --> 00:23:07,400
Adeus, Kate.
271
00:23:10,600 --> 00:23:13,150
Pablo, toca "Toda minha vida".
272
00:23:13,840 --> 00:23:16,700
O que é o que quer?
te contagiar?
273
00:23:17,320 --> 00:23:20,500
É minha canção preferida.
Antes você gostava.
274
00:23:20,760 --> 00:23:24,400
Às vezes, é a mulher
mais lhe apaixonem que existe.
275
00:23:24,640 --> 00:23:28,850
Mas nunca um homem será
tão cruel como uma mulher.
276
00:23:29,200 --> 00:23:30,500
Não quer que eu cante?
277
00:23:30,760 --> 00:23:36,000
Vamos, cante. Deixe-os loucos
pois isso é o que quer.
278
00:23:36,640 --> 00:23:38,700
Vamos, venha, Pablo.
279
00:23:42,360 --> 00:23:43,800
Mulheres...
280
00:23:51,560 --> 00:23:57,400
Quando ele sorri,
o sol brilha.
281
00:23:59,360 --> 00:24:00,900
Quando ele está ali,
282
00:24:01,360 --> 00:24:06,700
meu coração não palpita.
283
00:24:07,560 --> 00:24:11,100
Meus ouvidos amam sua voz
284
00:24:11,480 --> 00:24:13,800
e lhes faz cócegas.
285
00:24:14,880 --> 00:24:18,500
E a carícia de sua mão
286
00:24:19,120 --> 00:24:21,200
Que emocionante!
287
00:24:24,440 --> 00:24:29,200
Toda minha vida
288
00:24:31,880 --> 00:24:36,150
esperei por você.
289
00:24:37,840 --> 00:24:40,500
Você, é tão maravilhoso.
290
00:24:40,760 --> 00:24:44,900
Enfim posso viver
291
00:24:46,040 --> 00:24:51,000
toda minha vida.
292
00:24:53,720 --> 00:24:58,600
Todo meu amor
293
00:25:01,800 --> 00:25:05,500
é por ter te esperado.
294
00:25:08,320 --> 00:25:11,500
Meu mundo é maravilhoso
295
00:25:11,760 --> 00:25:16,900
agora eu te ofereço
296
00:25:17,480 --> 00:25:22,850
todo meu amor.
297
00:25:25,560 --> 00:25:28,600
Encontrei o paraíso
298
00:25:29,200 --> 00:25:32,100
estava tão perto de mim
299
00:25:32,680 --> 00:25:37,700
que tive medo de vê-lo.
300
00:25:40,600 --> 00:25:44,200
É você quem eu amo.
301
00:25:44,560 --> 00:25:47,600
Diante de você, mostro
302
00:25:47,920 --> 00:25:53,500
no que um coração pode acreditar.
303
00:25:58,600 --> 00:26:03,700
Toda minha vida.
304
00:26:07,040 --> 00:26:09,770
Vamos dar uma volta?
Cada dia, cada noite...
305
00:26:09,771 --> 00:26:12,500
durante dois anos sofrendo!
306
00:26:12,800 --> 00:26:16,500
- E a esperança que subsiste.
- Esqueça a Kate. Tem a sua irmã.
307
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
Uma esperança completamente louca.
308
00:26:27,240 --> 00:26:31,200
Não basta zombar de mim,
tem cavar minha sepultura.
309
00:26:31,440 --> 00:26:35,600
Ela se engana. vai conhecer
o sofrimento que suportei.
310
00:26:35,840 --> 00:26:37,900
Mas será muito mais rápido...
311
00:26:38,320 --> 00:26:40,010
Não...
312
00:26:40,011 --> 00:26:41,700
Vou atravessar seu
coração hipócrita!
313
00:26:43,960 --> 00:26:46,400
Ninguém vai me deter,
nem mesmo você.
314
00:26:46,680 --> 00:26:49,800
Não faça isso, Bill.
Não, Bill!
315
00:26:57,160 --> 00:26:58,700
Pelos cabelos.
316
00:27:03,520 --> 00:27:06,700
Ele procura problemas
toda vez que bebe.
317
00:27:08,560 --> 00:27:10,750
A partir de agora,
não vai beber mais.
318
00:27:13,840 --> 00:27:15,350
Está contente?
319
00:27:15,760 --> 00:27:17,600
Eu não queria isso.
320
00:27:18,680 --> 00:27:21,600
Algum dia poderia
fazer isso comigo.
321
00:27:21,800 --> 00:27:23,700
Não, eu nunca farei isso.
322
00:27:28,120 --> 00:27:30,200
- Ouvi tiros.
- Uma briga.
323
00:27:30,480 --> 00:27:32,100
Quem foi?
- Seu irmão.
324
00:27:32,320 --> 00:27:34,250
Ele morreu, Srta. Maris.
325
00:27:42,040 --> 00:27:44,200
Turma de assassinos!
Quem o matou?
326
00:27:45,560 --> 00:27:47,600
Fui eu.
327
00:27:48,920 --> 00:27:52,800
- Vão chamar o xerife.
- Não há xerife em Border City.
328
00:27:53,200 --> 00:27:56,350
Quero que este homem seja detido!
Não há leis aqui?
329
00:27:56,560 --> 00:28:01,100
A lei é Delilah Courtney.
E não se importa com os tiros.
330
00:28:02,280 --> 00:28:06,500
- Deveria explicar-lhe
- Agi em legítima defesa.
331
00:28:06,880 --> 00:28:10,150
Seu irmão tentou me matar.
Ele o impediu.
332
00:28:11,480 --> 00:28:13,900
Pena que não tenha conseguido.
333
00:28:14,320 --> 00:28:17,000
Meu irmão me
escreveu sobre você.
334
00:28:17,320 --> 00:28:19,150
Você, é a mulher da sua vida.
335
00:28:19,960 --> 00:28:22,600
Assassina de merda!
336
00:28:22,840 --> 00:28:25,700
Com isto, ultrapassou
sua cota de problemas.
337
00:28:25,960 --> 00:28:30,800
- Vou estourar os seus miolos.
- Vamos. Você precisa se acalmar.
338
00:28:37,560 --> 00:28:42,150
Voltaremos a nos ver, querida.
Eu adoro seu caráter.
339
00:28:43,120 --> 00:28:47,700
Senhora, o saloon é dele.
Que tal se oferecermos uma rodada?
340
00:28:48,080 --> 00:28:52,600
Não, nada de bebidas. Peço para
todos irem embora.
341
00:28:52,960 --> 00:28:54,780
Por que faz isso?
342
00:28:54,781 --> 00:28:56,600
Este estabelecimento
está fechado.
343
00:28:56,920 --> 00:28:59,000
- Durante quanto tempo?
- Para sempre!
344
00:28:59,280 --> 00:29:02,300
- Você não pode fazer isso.
- É o único bar bom.
345
00:29:02,560 --> 00:29:06,150
- Bill não teria fechado.
- Nós a impediremos.
346
00:29:06,560 --> 00:29:09,500
A senhora pediu para
todo mundo sair.
347
00:29:12,080 --> 00:29:16,200
- E o que vai acontecer conosco?
- Vão encontrar outro emprego.
348
00:29:16,480 --> 00:29:17,900
Portanto, estamos despedidas.
349
00:29:28,560 --> 00:29:31,400
Vou te dar um conselho:
pegue a próxima diligência.
350
00:29:31,720 --> 00:29:34,900
Esta cidade é muito dura
com os encaixes e as cintas.
351
00:29:35,160 --> 00:29:36,500
Saia!
352
00:29:36,840 --> 00:29:40,300
- Não deixará de ter inimigos.
- Vou ficar em Border City.
353
00:29:41,000 --> 00:29:44,450
- Então, fico com você.
- Como?
354
00:29:44,880 --> 00:29:49,200
Como eu matei o seu irmão,
devo protegê-la, cuidar de você.
355
00:29:49,520 --> 00:29:52,600
Que cara dura!
Faz isso de propósito!
356
00:29:52,920 --> 00:29:55,400
Estou moralmente comprometido...
357
00:29:55,640 --> 00:30:00,300
Então saída ou te matarei como
você matou o meu irmão.
358
00:30:00,720 --> 00:30:02,100
Com uma mecha
de cabelo?
359
00:30:02,360 --> 00:30:04,600
Encontrarei um revólver.
Pablo?
360
00:30:05,840 --> 00:30:08,850
- Pegue este.
- Não acha que sou capaz?
361
00:30:09,120 --> 00:30:10,500
Estou esperando.
362
00:30:12,560 --> 00:30:15,200
Isso não será legítima defesa.
363
00:30:15,720 --> 00:30:18,050
Para esta mulher isso foi uma
briga banal.
364
00:30:18,840 --> 00:30:21,400
Por que não atira?
365
00:30:28,320 --> 00:30:29,900
Atira a muito tempo?
366
00:30:30,440 --> 00:30:35,300
Então? Ainda preciso de
um homem forte para me proteger?
367
00:30:36,840 --> 00:30:39,600
Sim, ainda acho que sim.
368
00:31:13,360 --> 00:31:15,300
Estou te esperando a 3 hs.
369
00:31:15,480 --> 00:31:17,900
Demorei 3 horas para chegar.
370
00:31:18,120 --> 00:31:19,950
Não precisa se sentar.
371
00:31:20,640 --> 00:31:23,300
- Parece furiosa.
- E sério.
372
00:31:24,360 --> 00:31:28,500
O chumbo continua dando benefícios?
- Isso não te interessa.
373
00:31:29,000 --> 00:31:33,400
Esperava enriquecê-la.
Troco ouro yankee por chumbo.
374
00:31:33,720 --> 00:31:37,500
Para que você cometa suas
matanças como em Kansas?
375
00:31:37,640 --> 00:31:39,000
É obvio que não.
376
00:31:39,080 --> 00:31:41,300
E por que queria saber?
377
00:31:41,600 --> 00:31:45,050
Agora sou prefeita e adotei
a neutralidade.
378
00:31:45,320 --> 00:31:49,700
Eu sou neutro. Não dei um tiro.
Ninguém se queixou que mim.
379
00:31:50,200 --> 00:31:54,050
Então, é você neutro?
matou 5 Yankees no caminho.
380
00:31:54,400 --> 00:31:57,800
- Eles repartiram as cartas.
- Você as tinha todas na mão.
381
00:31:58,160 --> 00:32:02,900
Quatro contra um! Você não é
neutro e nunca foi.
382
00:32:03,160 --> 00:32:06,600
Quero que abandonem a cidade
em um prazo de 24 horas.
383
00:32:07,440 --> 00:32:10,500
Se não, nos jogará pessoalmente?
384
00:32:10,840 --> 00:32:13,700
Se não, deixarei que o
exército do norte cuide disso.
385
00:32:13,960 --> 00:32:16,950
Há uma guarnição a alguns
quilômetros daqui...
386
00:32:17,240 --> 00:32:20,550
Eles sonham por
as mãos em você.
387
00:32:20,960 --> 00:32:22,450
Sobre tudo depois de hoje.
388
00:32:22,880 --> 00:32:24,250
Vamos, fora daqui.
389
00:32:24,320 --> 00:32:28,800
O que eu gosto de você, Delilah,
é que você não arranha...
390
00:32:29,480 --> 00:32:31,100
...você golpeia.
391
00:32:49,560 --> 00:32:51,200
Aí vem ela.
392
00:33:04,440 --> 00:33:06,300
Você é a Srta. Courtney?
393
00:33:06,560 --> 00:33:11,000
John Pablo te aconselhou
a vir para encontrar trabalho?
394
00:33:11,440 --> 00:33:16,250
- Sim, estou aqui para isso. Eu...
- Não há nenhum posto vago.
395
00:33:18,600 --> 00:33:21,250
Sabe você onde posso
encontrar trabalho?
396
00:33:21,440 --> 00:33:23,150
Como crupier?
397
00:33:24,440 --> 00:33:27,400
Não, eu quero um trabalho digno.
398
00:33:27,800 --> 00:33:30,400
Quer você comprar
um bar?
399
00:33:30,640 --> 00:33:32,220
Não tenho nenhuma
razão para isso.
400
00:33:32,221 --> 00:33:33,800
Ah, não?
401
00:33:34,200 --> 00:33:37,650
Viram você chegar com o bando
do Quantrill. E ele...
402
00:33:37,880 --> 00:33:39,700
Não tive escolha.
403
00:33:39,960 --> 00:33:42,300
E o que me diz de você e
Jesse James na diligência?
404
00:33:43,120 --> 00:33:47,900
Eu não sabia quem era.
E além disso, é apenas um menino.
405
00:33:48,520 --> 00:33:50,750
Que espera de nós?
406
00:33:51,000 --> 00:33:54,800
Quero um trabalho digno.
Há alguma escola na cidade?
407
00:33:55,240 --> 00:33:57,000
Quer você ensinar?
408
00:33:57,520 --> 00:34:00,800
- Acredito que estou qualificada.
- Não para meus filhos!
409
00:34:01,160 --> 00:34:04,800
Nem para o meu!
- Você nem sequer é casada.
410
00:34:05,040 --> 00:34:08,600
você pode se dar
melhor no Border City.
411
00:34:09,160 --> 00:34:12,200
- E nós a rechaçamos...
- Porque Bill tinha um saloon?
412
00:34:12,520 --> 00:34:15,400
Vimos os homens a olhando!
413
00:34:16,000 --> 00:34:18,400
Eu sou tão respeitável como
todas vocês.
414
00:34:18,640 --> 00:34:20,200
Eu não era responsável
pelo meu irmão.
415
00:34:20,480 --> 00:34:22,940
E não julgo precipitadamente
a os estrangeiros nem
416
00:34:22,941 --> 00:34:25,400
às mulheres bonitas.
417
00:34:25,720 --> 00:34:27,500
- Além disso,...
- Até mais tarde, querido
418
00:34:42,360 --> 00:34:45,900
FECHADO
419
00:34:48,000 --> 00:34:51,800
- E no Joplin?
- Reina a ordem.
420
00:34:52,160 --> 00:34:54,500
Não há nada que odeie mais.
421
00:34:54,800 --> 00:34:57,550
Lá é impossível ganhar
um dólar desonesto.
422
00:34:57,760 --> 00:35:00,650
É preciso uma cidade aberta,
na fronteira.
423
00:35:01,440 --> 00:35:05,400
Ora, ora... aqui está a garota
bonita chorando como uma Madalena.
424
00:35:05,640 --> 00:35:08,350
Sinto muito.
Não pense mais nisso.
425
00:35:08,720 --> 00:35:12,600
- Onde vocês irão?
- A outra cidade. Temos que comer.
426
00:35:13,200 --> 00:35:15,225
Poderiam ficar.
Vou vender o saloon.
427
00:35:15,226 --> 00:35:17,250
Talvez o comprador
fique com vocês.
428
00:35:17,440 --> 00:35:19,850
E você?
Volta para Michigan?
429
00:35:20,360 --> 00:35:23,450
Irei quando tiver o dinheiro
da venda.
430
00:35:23,800 --> 00:35:26,050
Isso corre perigo de
demorar um tempo.
431
00:35:26,320 --> 00:35:30,500
- Por que?
- Também herdou algumas dívidas.
432
00:35:30,880 --> 00:35:32,200
Que dívidas?
433
00:35:32,360 --> 00:35:36,200
Seu irmão... jogava, senhorita.
A má sorte...
434
00:35:37,080 --> 00:35:41,100
- Quanto ele devia?
- Duas vezes o preço do saloon.
435
00:35:41,600 --> 00:35:46,500
Saia daqui antes de que os rapazes
cheguem com seus recibos.
436
00:35:46,880 --> 00:35:50,050
Nem sequer tenho dinheiro para
pagar uma passagem de diligência.
437
00:35:50,400 --> 00:35:52,900
Bem vinda a Pobrelandia.
438
00:35:54,280 --> 00:35:58,800
- Tomamos um de despedida?
- Sim, vou precisar.
439
00:36:02,600 --> 00:36:06,300
Poderia vir conosco,
mas você não gostaria.
440
00:36:07,080 --> 00:36:10,400
- O caminho é difícil.
- E longo também.
441
00:36:11,160 --> 00:36:13,600
Pelo final da boa vida.
442
00:36:14,360 --> 00:36:17,250
- Deveríamos poder fazer algo.
- Sim.
443
00:36:17,800 --> 00:36:21,400
Uma de minhas amigas o fez...
com uma velha navalha de barbear.
444
00:36:21,880 --> 00:36:24,900
Por que não volta a abrir
o saloon? Dá benefícios.
445
00:36:25,840 --> 00:36:29,450
- Ela não teria coragem.
- Ah, não?
446
00:36:30,280 --> 00:36:33,050
- Vamos reabrir.
- E quem vai administrar?
447
00:36:33,480 --> 00:36:34,800
Eu.
448
00:36:34,801 --> 00:36:37,380
- Pensa em servir leite?
- Cale a boca Jenny.
449
00:36:37,640 --> 00:36:39,900
- Fala sério?
- É obvio.
450
00:36:40,200 --> 00:36:43,750
Recuperaram o seu batalho.
451
00:36:50,280 --> 00:36:52,600
Demorei meia hora para fazer
minhas malas.
452
00:36:52,960 --> 00:36:56,100
Desfaça...
e recoloca os souvenirs.
453
00:36:56,360 --> 00:36:59,000
Trabalharei duro para eliminar
as dívidas.
454
00:36:59,320 --> 00:37:02,100
Acredita que tem o estilo
que precisa no saloon?
455
00:37:02,360 --> 00:37:05,900
O que me falta, além de
um vestido arrumado?
456
00:37:06,480 --> 00:37:07,800
Se você soubesse...
457
00:37:07,960 --> 00:37:12,700
Batom vermelho permanente,
pós que não temam as lágrimas,
458
00:37:12,920 --> 00:37:15,800
uma voz rouca
e um grande "Olá!".
459
00:37:16,400 --> 00:37:20,650
Olá! Entrem, entrem.
O saloon é seu, senhores.
460
00:37:20,880 --> 00:37:22,500
Caramba!
461
00:37:23,480 --> 00:37:26,700
- O que tenta demonstrar?
- O saloon está fechado para você.
462
00:37:27,000 --> 00:37:29,400
Encontre um louco
que me jogue na rua.
463
00:37:29,680 --> 00:37:32,100
Então...
o que aconteceu aqui?
464
00:37:33,040 --> 00:37:34,400
Já viu, não?
465
00:37:34,401 --> 00:37:37,250
E como se chama uma
gerente de saloon?
466
00:37:37,560 --> 00:37:40,350
- Uma rainha de saloon.
- Essa é sua ambição?
467
00:37:40,560 --> 00:37:42,600
- Que tal estou?
- Fatal.
468
00:37:42,920 --> 00:37:46,000
- E fechará de novo.
- É obvio que não.
469
00:37:46,240 --> 00:37:51,200
Proteger uma garota boa, sim...
mas uma gerente de saloon!
470
00:37:51,480 --> 00:37:53,250
É por você que temo.
471
00:37:53,480 --> 00:37:56,000
Uma garota que confunde um lanche
com uma bebedeira.
472
00:37:56,280 --> 00:38:00,050
- Tem medo de se dar mal.
- É você quem se unirá a...
473
00:38:00,240 --> 00:38:04,300
Pela última vez: não preciso
que me proteja.
474
00:38:04,720 --> 00:38:08,250
Muito bem, deixo de fazer isso.
Está sozinha.
475
00:38:08,540 --> 00:38:09,900
Muito obrigado.
476
00:38:10,920 --> 00:38:12,600
Horton?
477
00:38:14,120 --> 00:38:16,000
Adeus, rainha.
478
00:38:21,640 --> 00:38:24,500
- O que aconteceu?
- Quantrill.
479
00:38:37,880 --> 00:38:40,950
O que quer?
- Chumbo.
480
00:38:41,840 --> 00:38:43,150
Não.
481
00:38:43,960 --> 00:38:48,800
Ontem falei com sua chefe.
Me deu 24 horas para sair daqui.
482
00:38:49,440 --> 00:38:52,000
- Não resta muito tempo.
- Uma hora.
483
00:38:52,280 --> 00:38:57,000
- Tentarei ficar outras doze horas.
- Com certeza é o que faremos.
484
00:38:58,400 --> 00:39:01,950
Ela pode chamar o exército
em caso de urgência, não?
485
00:39:03,000 --> 00:39:06,800
Ela sabe que seu capataz
vende chumbo aos yankees do Sul?
486
00:39:07,120 --> 00:39:11,400
As minas do Sul estão vazias.
As contas estão equilibradas.
487
00:39:11,640 --> 00:39:15,800
E sabe ela quem é o capitão
no exército sudeste?
488
00:39:16,240 --> 00:39:19,250
Começamos de novo.
O que quer?
489
00:39:20,240 --> 00:39:21,550
Chumbo.
490
00:39:21,840 --> 00:39:23,950
E você vai me vender.
491
00:39:25,040 --> 00:39:26,950
...por ouro yankee.
492
00:39:27,280 --> 00:39:30,100
- É obvio que não.
- A dois anos não disse não.
493
00:39:30,440 --> 00:39:33,800
Naquela época, foram considerados
como aliados do Sul.
494
00:39:34,000 --> 00:39:37,900
- Hoje não?
- O general Lee renegou vocês.
495
00:39:38,240 --> 00:39:42,000
utilizou nossa causa
para cometer atrocidades.
496
00:39:42,320 --> 00:39:44,400
Continue falando...
e será a próxima vítima.
497
00:39:44,960 --> 00:39:48,500
Não será porque vai
vender chumbo.
498
00:39:48,840 --> 00:39:52,600
Já não fazem parte dos
Confederados e nunca fizeram.
499
00:39:52,920 --> 00:39:54,460
Quer um pouco de
chumbo na cabeça?
500
00:39:54,461 --> 00:39:56,000
Deve permanecer com vida.
501
00:39:56,200 --> 00:39:59,550
- Ele vai obedecer.
- Engana-se, Quantrill.
502
00:40:00,440 --> 00:40:03,900
Se os Yankees souberem que
é um espião, será fuzilado.
503
00:40:04,160 --> 00:40:06,600
Se as pessoas daqui souberem,
será executado.
504
00:40:06,840 --> 00:40:12,700
Mude de idéia, ou os Yankees
e os cidadãos vão saber.
505
00:40:13,400 --> 00:40:14,800
Chantagem, não?
506
00:40:15,120 --> 00:40:17,100
Exato. Descobriu o bolo.
507
00:40:17,360 --> 00:40:19,800
Ou aceita...
ou é um homem morto.
508
00:40:20,000 --> 00:40:22,550
Quando teremos nosso chumbo?
509
00:40:23,080 --> 00:40:25,500
Me dêem tempo
para me organizar.
510
00:40:25,880 --> 00:40:27,700
Materei vocês informados.
511
00:40:31,480 --> 00:40:34,400
Não confio nele.
É um autêntico soldado.
512
00:40:35,120 --> 00:40:38,200
Leva a bandeira do sul
na cabeça.
513
00:40:38,440 --> 00:40:40,900
Não se preocupem.
Teremos o chumbo.
514
00:40:41,160 --> 00:40:44,600
Então, vamos celebrar
no saloon.
515
00:40:44,840 --> 00:40:48,100
Penetre não consegue tirar
o pote da moça.
516
00:40:48,400 --> 00:40:50,900
- Que o faça.
- Dingus está caprichado.
517
00:40:51,200 --> 00:40:54,700
Não, mas eu sei que ela
é muito boa para Penetre.
518
00:40:54,920 --> 00:40:59,900
Não te amarre. É uma garota
de saloon, não merece a pena.
519
00:41:00,200 --> 00:41:03,100
- Eu era uma garota de saloon.
- Precisamente por isso.
520
00:41:03,520 --> 00:41:05,060
Calma, Younger.
521
00:41:05,061 --> 00:41:06,600
Não esqueça que
Kate é minha mulher.
522
00:41:06,920 --> 00:41:09,250
Quando eu me for daqui,
terei uma mulher.
523
00:41:09,480 --> 00:41:11,350
E será como você fez.
524
00:41:20,800 --> 00:41:24,200
Olá!
Senhor e Sra. Quantrill...
525
00:41:24,520 --> 00:41:27,500
Ora, ora... olhe
esta mariposa de bar.
526
00:41:27,840 --> 00:41:29,200
Está com ciúmes?
527
00:41:29,320 --> 00:41:32,050
Eu não ficaria mau
nesse vestido.
528
00:41:32,480 --> 00:41:35,750
Os homens de Border City
estarão contentes esta noite.
529
00:41:36,040 --> 00:41:37,400
Não por muito tempo.
530
00:41:37,680 --> 00:41:39,250
Olá, linda.
531
00:41:40,240 --> 00:41:43,720
A bebida é boa e o jogo honesto.
Entre e se divirtam.
532
00:41:44,000 --> 00:41:45,750
Prefiro ficar aqui.
533
00:41:46,520 --> 00:41:48,700
Certo, fique aqui.
534
00:41:49,080 --> 00:41:51,600
Um minuto mariposa.
Não tão rápido.
535
00:41:52,080 --> 00:41:53,900
Terá que se acostumar comigo.
536
00:41:54,200 --> 00:41:56,600
Verdade? E a que devo a honra?
537
00:41:57,080 --> 00:42:00,600
Porque tem os lábios
mais apetitosos daqui.
538
00:42:00,840 --> 00:42:04,300
- Vendemos apenas bebida.
- Os beijos, eu os roubo.
539
00:42:04,560 --> 00:42:07,200
Minhas mãos podem ficar nervosas.
540
00:42:08,960 --> 00:42:10,950
Deveria ficar fora disto.
541
00:42:11,280 --> 00:42:14,800
Deveria ir beber com os outros.
542
00:42:15,600 --> 00:42:18,500
Não esqueça o eu te disse, boneca.
543
00:42:19,120 --> 00:42:21,500
vamos nos ver muito.
544
00:42:26,760 --> 00:42:29,400
Rapazes, vamos batizar este lugar.
545
00:42:29,800 --> 00:42:32,400
Há muitas luzes.
546
00:42:33,600 --> 00:42:38,200
- Não precisava me esbofetear.
- Só queria se divertir.
547
00:42:38,480 --> 00:42:41,950
O que aconteceu? Esta
nervosa desde que voltou.
548
00:42:42,200 --> 00:42:47,900
Ela me olha como se eu fosse
culpada pela morte do seu irmão.
549
00:42:48,120 --> 00:42:50,100
Moça. Aceita sua culpa.
550
00:42:51,600 --> 00:42:54,300
Lamento que você esteja aqui.
551
00:42:54,480 --> 00:42:55,900
Não posso fazer nada.
552
00:42:56,080 --> 00:42:59,100
Diria-lhe o que
me disse na diligência.
553
00:42:59,440 --> 00:43:02,200
- Você poderia deixar o Quantrill.
- É impossível.
554
00:43:02,400 --> 00:43:06,200
Uma garota que começa
em um salão jamais se arruma.
555
00:43:06,480 --> 00:43:08,740
Soa estranho, ouvir isso
de quem tentei salvar
556
00:43:08,741 --> 00:43:11,000
de uma vida dissoluta.
557
00:43:11,280 --> 00:43:15,600
- Hoje os papéis se inverteram.
- Não tenho outra escolha.
558
00:43:15,880 --> 00:43:20,100
- Meu irmão tinha...
- Então me prometa uma coisa.
559
00:43:20,320 --> 00:43:23,150
Não se aproxime da Kate Quantrill.
Ela te odeia.
560
00:43:23,400 --> 00:43:26,750
E tem o gatilho fácil.
É uma assassina.
561
00:43:27,160 --> 00:43:29,600
Tem mais a sangue
frio que um homem.
562
00:43:29,800 --> 00:43:31,100
Tomarei cuidado.
563
00:43:31,320 --> 00:43:34,900
Ao menor pretexto,
tentará matá-la.
564
00:43:35,480 --> 00:43:37,000
Me lembrarei disso.
565
00:43:37,840 --> 00:43:41,700
Você é minha amiga.
Não quero que te aconteça nada.
566
00:43:42,200 --> 00:43:44,800
Por isso te digo isso.
567
00:43:47,720 --> 00:43:49,500
Escutem todos!
568
00:43:49,760 --> 00:43:51,250
Zed tem notícias.
569
00:43:51,251 --> 00:43:54,450
As tropas confederadas estão
acampadas a 1,5 Km. da cidade.
570
00:43:54,840 --> 00:43:57,200
- Parece que preparam algo.
- Tem certeza?
571
00:43:57,520 --> 00:43:59,800
- Fazer dar a volta aos Ianques...
- E nós, então?
572
00:44:00,000 --> 00:44:03,200
Os Ianques por aqui,
os sulistas pelo outro lado.
573
00:44:04,520 --> 00:44:08,800
- Tenho algo lhe dizer.
- Não ouviu a notícia?
574
00:44:09,040 --> 00:44:10,700
À saúde do Sul!
575
00:44:11,240 --> 00:44:15,700
Se arrisca a ter problemas.
Há ianques e sulistas aqui.
576
00:44:16,040 --> 00:44:18,900
Séria melhor ir, mas
vamos nos acalmar.
577
00:44:19,200 --> 00:44:22,850
Ao menor incidente, o salão
será uma casa de loucos.
578
00:44:23,120 --> 00:44:27,700
John Pablo, depois desta notícia,
vamos interpretar "Dixie".
579
00:44:27,920 --> 00:44:30,700
- É obvio que não.
- Eu exijo.
580
00:44:31,160 --> 00:44:32,580
Canto
"Battle Hymn of the Republic",
581
00:44:32,581 --> 00:44:34,000
e dedicaremos ao Lincoln.
582
00:44:34,200 --> 00:44:37,400
E vou cantar "Dixie" e
dedicarei ao presidente Davis.
583
00:44:37,640 --> 00:44:40,000
- Nenhuma das duas.
- Ninguém te pediu nada.
584
00:44:40,200 --> 00:44:42,800
Você quer provocar um motim.
E não fará isso.
585
00:44:43,080 --> 00:44:46,400
Cantarei Dixie com ou sem piano.
586
00:44:46,840 --> 00:44:51,050
Quer provocar uma briga?
Quero que saia daqui.
587
00:44:51,320 --> 00:44:52,850
Como quiser...
588
00:45:11,680 --> 00:45:14,950
Isto é melhor que a guerra
entre o Norte e o Sul.
589
00:45:18,560 --> 00:45:21,200
Sua futura mulher é
uma leoa brava.
590
00:45:27,840 --> 00:45:29,500
Né! Eu sou neutro!
591
00:45:36,440 --> 00:45:38,600
Quebre os dentes dela, senhora!
592
00:45:48,800 --> 00:45:50,150
Não saiu muito bem, Kate.
593
00:45:52,200 --> 00:45:54,150
De pé!
594
00:46:07,840 --> 00:46:09,140
O que está acontecendo?
595
00:46:09,141 --> 00:46:12,100
Kate soube dos confederados
e quis cantar Dixie.
596
00:46:12,360 --> 00:46:16,200
Imagine a briga.
Sal não quer que isto aconteça.
597
00:46:16,400 --> 00:46:18,150
Era isso que eu temia.
598
00:46:36,640 --> 00:46:39,600
Jogue-a para fora, Sal!
Vamos, fora!
599
00:46:41,640 --> 00:46:44,600
Acredito que não precisa de mim.
600
00:46:48,360 --> 00:46:51,400
- Eu não teria feito melhor.
- Quantrill!
601
00:46:51,640 --> 00:46:54,600
- As 24 horas se passaram.
- Meu relógio parou.
602
00:46:54,840 --> 00:46:57,250
Então levante-a
e montem rápido.
603
00:46:59,240 --> 00:47:02,000
- Kate vai querer se vingar.
- Não voltará tão logo.
604
00:47:02,440 --> 00:47:05,100
Você não a conhece.
Seja prudente.
605
00:47:05,320 --> 00:47:08,100
O bar está fechado.
É tudo por hoje, senhores.
606
00:47:08,360 --> 00:47:10,100
Não a contradiremos desta vez.
607
00:47:10,280 --> 00:47:13,800
Ninguém quer ter
relação com uma leoa.
608
00:47:26,720 --> 00:47:30,100
Já estou brigando como uma
garota da rua.
609
00:47:30,560 --> 00:47:33,100
Ela queria que
corresse sangue.
610
00:47:33,640 --> 00:47:36,150
Você salvou
algumas vidas.
611
00:47:40,880 --> 00:47:42,500
Vamos, Sal.
612
00:48:07,320 --> 00:48:08,850
Pois bem, olhe aqui...
613
00:48:10,360 --> 00:48:14,850
- Como nova.
- Sinto que mudei.
614
00:48:15,520 --> 00:48:20,800
Foi a melhor rixa entre mulheres
que tinha visto. Sabe fazer, né.
615
00:48:21,160 --> 00:48:23,700
Bonita, estou orgulhosa de você.
616
00:48:31,880 --> 00:48:35,600
O bonitão que a gente saia.
Podemos te deixar?
617
00:48:35,920 --> 00:48:39,900
- Me disse que sabia quem era.
- Parece que ele também.
618
00:48:41,040 --> 00:48:44,900
- Se algo acontecer, grite.
- Não vai acontecer nada.
619
00:48:45,800 --> 00:48:47,700
Como pode estar segura disso?
620
00:48:48,000 --> 00:48:52,400
Já está, sou uma presa agora?
É isso?
621
00:48:52,560 --> 00:48:55,500
Não, o caso é que a
encontro muito bela.
622
00:48:55,800 --> 00:48:59,700
- Você quer me abraçar, imagino.
- É possível.
623
00:49:00,920 --> 00:49:04,100
Desculpe-me, sou dura.
624
00:49:04,880 --> 00:49:06,400
Isto vai dar trabalho, não?
625
00:49:06,680 --> 00:49:09,300
Um sorriso fingido
na direção adequada.
626
00:49:09,640 --> 00:49:12,650
Devo-lhe uma desculpa...
A respeito do meu irmão.
627
00:49:12,880 --> 00:49:15,100
Fiquei sabendo da verdade.
628
00:49:15,440 --> 00:49:17,750
- Fui injusta...
- Não é nada.
629
00:49:17,960 --> 00:49:21,500
- Fui teimosa como uma mula.
- Estava nervosa.
630
00:49:21,800 --> 00:49:24,700
É verdade
Preciso da sua ajuda.
631
00:49:24,960 --> 00:49:28,300
Poderíamos chegar a um acordo,
uma colaboração.
632
00:49:28,480 --> 00:49:32,050
Você poderia vigiar o salão
e cuidar dos briguentos.
633
00:49:32,280 --> 00:49:34,700
Você tem a energia que faz falta.
634
00:49:35,900 --> 00:49:37,300
O que aconteceu?
635
00:49:37,800 --> 00:49:42,100
Acabo de perder a chance
mais bela de minha vida.
636
00:49:42,600 --> 00:49:44,050
Não quer?
637
00:49:44,280 --> 00:49:47,700
Devo deixar Border City.
Já deveria ter ido.
638
00:49:47,960 --> 00:49:51,900
- Cada segundo é perigoso.
- Por que?
639
00:49:56,920 --> 00:49:59,500
Vamos descer, o salão está vazio.
640
00:50:00,000 --> 00:50:03,750
- As paredes têm ouvidos.
- Tem problemas?
641
00:50:04,040 --> 00:50:06,100
Se eu me for, não.
642
00:50:15,120 --> 00:50:17,850
Na sobreloja,
estaremos tranqüilos.
643
00:50:26,680 --> 00:50:29,100
Posso confiar em você, Sal?
644
00:50:30,920 --> 00:50:33,450
Por causa do Quantrill,
não posso ficar aqui.
645
00:50:33,720 --> 00:50:35,400
Quantrill?
646
00:50:37,000 --> 00:50:40,000
Sou um oficial
do exército confederado.
647
00:50:40,320 --> 00:50:43,100
Nossas minas de chumbo
estão esgotadas há dois anos.
648
00:50:43,320 --> 00:50:47,650
Fui admitido como capataz
nas minas do Missouri.
649
00:50:48,000 --> 00:50:51,400
- Passava chumbo ao meu exército.
- É um sulista?
650
00:50:51,880 --> 00:50:54,500
Esta tarde, Quantrill
ameaçou me denunciar.
651
00:50:54,720 --> 00:50:57,500
Mas seria linchado,
como espião...
652
00:50:57,680 --> 00:51:00,800
Disse a minhas
tropas para avançarem.
653
00:51:01,400 --> 00:51:03,600
Amanhã,
os conduzirei às minas.
654
00:51:03,800 --> 00:51:07,700
Estão me esperando.
Não vão se mover sem mim.
655
00:51:08,000 --> 00:51:11,000
Poderia chegar lá em umas horas.
656
00:51:11,400 --> 00:51:14,650
Por que voltou?
As pessoas de Border City...
657
00:51:14,840 --> 00:51:17,700
Por que acha que voltei?
658
00:51:21,520 --> 00:51:22,900
Acredito que sei.
659
00:51:25,840 --> 00:51:28,100
Você queria me dizer adeus.
660
00:51:28,520 --> 00:51:30,900
A levaria, se pudesse.
661
00:51:31,160 --> 00:51:35,400
A idéia de deixá-la aqui com
estes golfos e estes bêbados...
662
00:51:35,680 --> 00:51:37,800
Todo vai ficar bem.
663
00:51:38,400 --> 00:51:40,100
Vou te esperar.
664
00:51:40,400 --> 00:51:42,300
Se tomarmos a cidade,
isso será logo.
665
00:51:42,640 --> 00:51:45,400
- E se não?
- Nos veremos depois da guerra.
666
00:51:46,120 --> 00:51:48,800
- E se você morrer?
- Não vou morrer.
667
00:51:49,040 --> 00:51:52,400
Não suportaria
se você não voltasse.
668
00:51:53,480 --> 00:51:57,900
Se os ianques vierem aqui,
não lhes diga nada,
669
00:51:58,440 --> 00:52:00,500
eu não suportaria.
670
00:52:00,800 --> 00:52:04,400
E que me firam se for necessário,
mas não muito grave.
671
00:52:04,680 --> 00:52:07,300
Não fale assim, Lance.
672
00:52:13,520 --> 00:52:17,300
Se apresse, deve
reencontrar as suas tropas.
673
00:52:19,720 --> 00:52:24,200
Sabe de uma coisa?
Não está mal para um ianque.
674
00:52:24,920 --> 00:52:27,800
Tampouco você esta mau,
para uma sulista.
675
00:52:28,640 --> 00:52:30,400
Até mais tarde, querida.
676
00:52:31,360 --> 00:52:33,800
adeus, Lance...
677
00:52:48,400 --> 00:52:50,400
Pensava em partir?
678
00:52:53,200 --> 00:52:56,000
- Absolutamente.
- Este não é o seu cavalo?
679
00:52:56,360 --> 00:52:58,000
Que esta selado
e preparado para ir...
680
00:52:58,200 --> 00:53:03,300
Estou seguro que não pensava
ir sem se despedir de Quantrill.
681
00:53:03,520 --> 00:53:05,800
Estou enganado Sr. Horton?
682
00:53:26,800 --> 00:53:30,500
Não me diga que pretende
voltar com seus homens, né?
683
00:53:31,000 --> 00:53:33,450
Estão te esperando
para que os leve.
684
00:53:33,680 --> 00:53:38,300
Vão ter de esperar, capitão.
Não esta próximo de ir lá.
685
00:53:38,680 --> 00:53:41,600
Viemos pelo chumbo,
não iremos sem ele.
686
00:53:41,920 --> 00:53:44,700
Amanhã pela manhã, iremos
às minas para pegar a carga.
687
00:53:45,160 --> 00:53:49,800
- Os Confederados estarão lá.
- Não, ainda te esperaram.
688
00:53:50,880 --> 00:53:54,500
- Por que faria este trabalho?
- Porque quer viver.
689
00:53:54,760 --> 00:53:56,800
Esta me propondo um trato?
690
00:53:57,320 --> 00:54:00,200
Chumbo carregado, e deixa
a cidade conosco.
691
00:54:00,520 --> 00:54:03,800
Depois te deixaremos
encontrar a suas tropas.
692
00:54:04,040 --> 00:54:06,400
E devo acreditar sua palavra?
693
00:54:06,680 --> 00:54:09,400
Não tem escolha.
694
00:54:10,040 --> 00:54:11,900
Façam com que ele se sente.
695
00:54:12,600 --> 00:54:17,400
- Tenho um trabalho para amanhã.
- Que tipo de trabalho?
696
00:54:18,320 --> 00:54:21,700
- Quero matar um pombo.
- Não será o meu.
697
00:54:22,520 --> 00:54:26,850
- Deixo-lhe as plumas.
- Acha que é um homem!
698
00:54:28,960 --> 00:54:32,500
Atiro e monto a cavalo
como um homem, não?
699
00:54:33,520 --> 00:54:37,900
- Devo admitir que sim.
- Então, cuide dos seus assuntos.
700
00:54:52,520 --> 00:54:54,250
Um momento!
701
00:54:59,560 --> 00:55:01,600
Devo ver a Srta. Maris, rápido.
702
00:55:01,800 --> 00:55:05,100
- Está dormindo.
- É brincadeira? Onde ela está?
703
00:55:05,520 --> 00:55:09,000
- Vamos. Vou chamá-la.
- Vou com você.
704
00:55:24,120 --> 00:55:27,300
- Quem é?
- Jesse James. Devo lhe falar.
705
00:55:30,000 --> 00:55:31,400
Um minuto.
706
00:55:43,800 --> 00:55:45,100
Entre.
707
00:55:46,800 --> 00:55:50,400
- Está nova.
- Veio para me dizer isso?
708
00:55:50,640 --> 00:55:53,100
Kate Quantrill vem ver você.
709
00:55:53,440 --> 00:55:56,600
- Alguma vez se dá por vencida?
- Aparentemente, não.
710
00:55:56,920 --> 00:55:58,700
Tem caráter.
711
00:55:59,000 --> 00:56:01,700
E quando está furiosa,
nada pode pará-la.
712
00:56:02,040 --> 00:56:05,750
- Quer matá-la.
- Vai vir aqui?
713
00:56:06,160 --> 00:56:09,150
Está se esquentando no bar.
714
00:56:09,600 --> 00:56:12,100
Todo mundo está esperando.
715
00:56:12,680 --> 00:56:16,700
- Deveria se esconder.
- Não diante dessa mulher.
716
00:56:17,040 --> 00:56:20,800
- Pode lhe custar a cabeça.
- Absolutamente.
717
00:56:22,360 --> 00:56:25,100
- Você não tem...
- Não, não tenho medo dela.
718
00:56:25,600 --> 00:56:29,100
- Quer enfrentar ela?
- É obvio.
719
00:56:30,360 --> 00:56:32,650
- Já atirou alguma vez?
- Uma vez.
720
00:56:34,040 --> 00:56:36,300
Então me dê o prazer:
721
00:56:39,640 --> 00:56:41,850
de armá-la tão bem como ela.
722
00:56:55,320 --> 00:56:58,500
Chega de bebida.
Já sabemos que caminho seguir hoje.
723
00:56:58,800 --> 00:57:01,500
- Tenho um trabalho á fazer antes.
- Ah, sim? O que?
724
00:57:01,720 --> 00:57:04,900
- Já lhe disse: matar uma pomba.
- Deixe-a.
725
00:57:05,200 --> 00:57:07,700
- Te digo quando eu atirar?
- Ela é uma mulher.
726
00:57:07,960 --> 00:57:10,700
- E eu também.
- Você pode perder.
727
00:57:11,000 --> 00:57:15,700
Não me faça rir. É uma perdedora,
uma recém chegada.
728
00:57:16,000 --> 00:57:19,100
- Então, o que te preocupa?
- Essa não sabe nem atirar.
729
00:57:20,240 --> 00:57:23,500
Colocaria-lhe uma bala
entre os olhos.
730
00:57:23,760 --> 00:57:26,600
Pois eu me esconderia
em um armário.
731
00:57:26,880 --> 00:57:28,600
Espere que ela venha aqui.
732
00:57:28,840 --> 00:57:32,300
Não, se um animal cheirar
que você tem medo, ataca.
733
00:57:32,800 --> 00:57:34,100
Deve ter razão.
734
00:57:34,101 --> 00:57:36,900
Vamos à caça, não deixemos
às bestas se aproximar.
735
00:57:37,120 --> 00:57:38,600
Vamos procurar por ela.
736
00:57:43,800 --> 00:57:46,700
Maris, a dona do
salão está vindo para cá.
737
00:57:47,080 --> 00:57:50,200
- Ah, sim?
- Está armada.
738
00:57:50,600 --> 00:57:54,050
- Melhor ainda.
- Kate não tenha cuidado.
739
00:58:07,560 --> 00:58:10,600
Muito bem rapazes, afastem-se.
740
00:58:32,600 --> 00:58:36,550
Não podemos dizer que a
Maris não tem coragem.
741
00:58:36,880 --> 00:58:40,500
Vamos por isso sobre sua lápide:
Tinha coragem.
742
00:58:50,680 --> 00:58:55,200
- Espero que não lhe aconteça nada.
- Sim, eu gostaria.
743
00:59:24,240 --> 00:59:26,600
Vamos, acabe o trabalho!
744
00:59:30,160 --> 00:59:32,400
E se comportava
como uma mulher?
745
00:59:33,000 --> 00:59:34,500
É muito covarde
para me matar.
746
00:59:34,880 --> 00:59:39,500
Nasceu mulher, mas é uma
vergonha para nosso sexo.
747
00:59:39,880 --> 00:59:43,200
E você que administra um salão,
é um símbolo de virtude?
748
00:59:43,520 --> 00:59:48,200
Deixe-a. Briga
e fala melhor que você.
749
00:59:48,520 --> 00:59:52,000
- E com certeza cozinha melhor.
- Venha, vou cuidar disso.
750
00:59:52,320 --> 00:59:57,400
- Temos trabalho antes de ir.
- Jamais irei tão rápido.
751
00:59:59,160 --> 01:00:02,050
- Querida, foi maravilhosa!
- Me assustou.
752
01:00:02,440 --> 01:00:04,100
Onde aprendeu a atirar?
753
01:00:04,400 --> 01:00:06,200
Anderson?
754
01:00:06,760 --> 01:00:09,200
- As carretas estão preparadas?
- Sim, a 1,5 Km. daqui.
755
01:00:09,440 --> 01:00:14,100
Pegue 5 homens as leve às minas.
Nos reuniremos lá.
756
01:00:14,440 --> 01:00:15,800
Vocês dois...
757
01:00:16,280 --> 01:00:19,050
Ajude-a a subir no seu cavalo.
758
01:00:25,080 --> 01:00:26,500
Bom, solte-o.
759
01:00:26,760 --> 01:00:29,700
Vamos à mina
e nada de truques.
760
01:00:30,000 --> 01:00:32,100
Sem truques...
761
01:00:47,520 --> 01:00:49,700
Parece que Quantrill
abandonou a cidade.
762
01:00:49,960 --> 01:00:51,300
Boa viagem!
763
01:00:51,360 --> 01:00:54,700
- Porque Lance os acompanha?
- Tem algo estranho.
764
01:00:54,960 --> 01:00:58,100
- Algo muito estranho.
- Será que se uniu ao Quantrill?
765
01:00:58,480 --> 01:01:00,450
Logo vamos saber.
Eu chamei os ianques.
766
01:01:00,680 --> 01:01:02,100
O exercito da União?
767
01:01:02,560 --> 01:01:06,200
Não posso deixar que os
sulistas tomem minha mina.
768
01:01:10,040 --> 01:01:11,400
Alto!
769
01:01:14,680 --> 01:01:16,500
Sargento?
770
01:01:18,800 --> 01:01:22,250
Pegue os seus homens
e vá para o sul.
771
01:01:23,840 --> 01:01:25,200
Me sigam.
772
01:01:29,640 --> 01:01:32,300
Desembainhem!
773
01:01:34,840 --> 01:01:37,400
- Voltaremos aqui?
- Não.
774
01:01:37,640 --> 01:01:39,400
- Sigam, logo lhes alcanço.
- Onde vai?
775
01:01:39,960 --> 01:01:43,300
Tenho que fazer algo.
Com meu irmão, são 2 minutos.
776
01:01:43,680 --> 01:01:45,000
Não perca tempo.
777
01:01:45,200 --> 01:01:46,600
Venha, Jim.
778
01:01:53,440 --> 01:01:55,800
- Ela virá conosco?
- Veremos.
779
01:01:56,040 --> 01:01:58,200
- Eu não gosto disso.
- Faremos uma brincadeira.
780
01:01:59,520 --> 01:02:01,400
Tire a minha arma.
781
01:02:04,400 --> 01:02:05,900
Horton escapou!
782
01:02:06,400 --> 01:02:09,600
- Tire suas patas de cima de mim!
- Vou me divertir te levantando.
783
01:02:10,040 --> 01:02:11,600
Solte-a, Younger!
784
01:02:39,800 --> 01:02:41,850
Que esses imbecis saiam daí.
785
01:02:42,080 --> 01:02:43,450
O que é isto?
786
01:02:43,840 --> 01:02:46,750
- É ali, capitão.
- Toque carga de ataque!
787
01:02:52,640 --> 01:02:54,050
- Os ianques!
- Nos ocupamos deles?
788
01:02:54,360 --> 01:02:57,400
Vamos esperar que Younger saia.
Dispersem!
789
01:02:57,640 --> 01:02:59,100
Os ianques!
790
01:02:59,640 --> 01:03:02,000
Voltarei para te buscar, boneca.
791
01:03:03,640 --> 01:03:05,000
Glenda!
792
01:03:31,880 --> 01:03:33,200
Pablo!
793
01:03:36,160 --> 01:03:39,600
- O que aconteceu?
- Rápido, precisa de atenção.
794
01:03:40,000 --> 01:03:41,400
Parece uma guerra.
795
01:03:44,000 --> 01:03:45,300
O que aconteceu?
796
01:03:45,301 --> 01:03:47,600
Lance foi ferido.
Me ajude a subi-lo.
797
01:03:57,200 --> 01:04:00,000
Leve ele para o meu quarto.
798
01:04:40,960 --> 01:04:42,500
Por aqui!
Vamos, rapazes!
799
01:04:48,960 --> 01:04:51,750
Primeira seção, me sigam.
800
01:04:55,120 --> 01:04:57,250
Um cavalo! Preciso de um cavalo.
801
01:04:57,520 --> 01:04:59,300
- É muito tarde.
- Impossível.
802
01:04:59,480 --> 01:05:01,400
- Os tiros pararam.
- Quantrill fugiu.
803
01:05:01,640 --> 01:05:03,000
Eu o alcançarei.
804
01:05:03,040 --> 01:05:05,400
Se os ianques me encontrarem,
estou perdida.
805
01:05:05,680 --> 01:05:09,000
Sabem quem eu sou, sendo
mulher ou não, vão me matar.
806
01:05:09,320 --> 01:05:12,800
Mas se você falar,
antes matarão o Lance.
807
01:05:13,040 --> 01:05:16,100
Agora, suba e se esconda.
808
01:06:07,720 --> 01:06:09,300
- Pegaram eles?
- Alguns.
809
01:06:09,520 --> 01:06:12,600
- Os outros fugiram para o sul.
- E Quantrill?
810
01:06:12,840 --> 01:06:14,900
Fugiu assim como,
James e Younger.
811
01:06:15,160 --> 01:06:18,900
Chegaram bem a tempo.
Horton estava com o Quantrill.
812
01:06:19,160 --> 01:06:21,100
Que ele fazia com o Quantrill?
813
01:06:21,560 --> 01:06:23,350
Pensei nisso.
814
01:06:23,600 --> 01:06:26,750
Acredito que ia
forçado porque fugiu.
815
01:06:27,000 --> 01:06:28,750
E atiraram nele.
816
01:06:28,960 --> 01:06:31,150
- Onde ele está?
- No Lead Dollar.
817
01:06:32,400 --> 01:06:35,050
- Vou falar com ele.
- Há alguém mais.
818
01:06:35,320 --> 01:06:36,620
Ah, quem?
819
01:06:37,120 --> 01:06:40,400
Gostaria de pegar
a Kate Quantrill?
820
01:06:53,040 --> 01:06:56,550
- Não deixe ninguém sair.
- E se quiserem entrar?
821
01:06:56,800 --> 01:06:59,300
O bar está fechado
e isso vale para todos.
822
01:06:59,680 --> 01:07:02,250
- Procuro Lance Horton.
- Está ferido gravemente.
823
01:07:02,560 --> 01:07:04,400
Me diga onde ele está!
824
01:07:04,720 --> 01:07:06,100
Venha, sargento.
825
01:07:22,680 --> 01:07:25,400
Procurem em todos os quartos.
826
01:07:29,480 --> 01:07:31,300
Horton vai viver?
827
01:07:31,760 --> 01:07:35,900
- Precisa de um médico.
- Está muito ocupado atualmente.
828
01:07:36,080 --> 01:07:38,200
Façam ele vir.
829
01:07:38,640 --> 01:07:41,600
- Dizem que estava com o Quantrill.
- Sob ameaça.
830
01:07:41,840 --> 01:07:44,400
É o que pensei.
Quero lhe interrogar.
831
01:07:44,640 --> 01:07:47,650
- Não está bem para isso.
- Muito bem.
832
01:07:48,280 --> 01:07:51,300
Então me traga a Kate.
833
01:07:51,680 --> 01:07:54,400
A sanguinária
senhora Quantrill.
834
01:07:55,720 --> 01:07:58,900
Se estiver aqui, seus
homens a encontrarão.
835
01:08:00,840 --> 01:08:03,300
Está tentando me impedir?
836
01:08:03,600 --> 01:08:06,600
- Não sou você.
- Sabemos que está aqui.
837
01:08:06,800 --> 01:08:08,900
Você está escondendo ela.
838
01:08:09,160 --> 01:08:10,700
Por que iria fazer isso?
839
01:08:10,960 --> 01:08:13,900
- Você é Sal Maris?
- Sim, sou.
840
01:08:14,400 --> 01:08:18,000
Então não se porque.
Ela queria te matar, não?
841
01:08:18,240 --> 01:08:21,300
- Você se adiantou.
- Pura sorte.
842
01:08:21,720 --> 01:08:23,400
Nenhum fugitivo, capitão.
843
01:08:23,600 --> 01:08:26,400
- Não?
- São todas mulheres.
844
01:08:26,800 --> 01:08:30,200
- Quantas são?
- Quatro, sem contar esta.
845
01:08:30,520 --> 01:08:34,500
Se tentar cobrir a
Kate Quantrill, terá problemas.
846
01:08:34,920 --> 01:08:38,250
Sérios problemas.
nos acompanhe para baixo.
847
01:08:45,440 --> 01:08:50,350
Quem é, você a quem quero tanto?
848
01:08:50,560 --> 01:08:55,300
Em qualquer lugar que vá, o farei
849
01:08:56,440 --> 01:08:59,900
O farei
850
01:09:03,720 --> 01:09:06,900
É estranho
851
01:09:07,440 --> 01:09:09,100
É como se
852
01:09:11,000 --> 01:09:16,600
perdesse toda visão
853
01:09:18,080 --> 01:09:21,800
Um anjo respira em meus braços
854
01:09:22,240 --> 01:09:26,900
Abro os olhos e vejo
o que te quero
855
01:09:28,000 --> 01:09:30,600
Que te quero
856
01:09:31,520 --> 01:09:33,800
É bonito
857
01:09:35,800 --> 01:09:39,100
É novo
858
01:09:39,280 --> 01:09:45,000
Um anjo acaricia minha pele
859
01:09:46,720 --> 01:09:50,300
Me sinto como a lua nova
860
01:09:50,520 --> 01:09:54,100
Alta como a maré na noite
861
01:09:56,360 --> 01:09:59,100
Na noite
862
01:10:00,960 --> 01:10:04,400
Canto às nuvens
863
01:10:04,880 --> 01:10:08,300
Uma canção de amor
864
01:10:08,920 --> 01:10:12,850
E meu coração sai de sua jaula
865
01:10:13,640 --> 01:10:18,300
Porta das asas, asas de veludo
866
01:10:21,240 --> 01:10:23,600
É estranho
867
01:10:25,480 --> 01:10:28,200
É doce
868
01:10:29,200 --> 01:10:34,900
Ter um anjo perto de você
869
01:10:36,760 --> 01:10:39,700
Um anjo toca minha bochecha
870
01:10:40,160 --> 01:10:41,600
Sargento!
871
01:10:42,000 --> 01:10:43,350
Sim, capitão.
872
01:10:43,960 --> 01:10:45,600
Cabo!
873
01:11:02,320 --> 01:11:05,600
Garotas, olhem este
bonito capitão ianque.
874
01:11:06,080 --> 01:11:09,150
Nos perguntávamos quando
chegaria à cidade.
875
01:11:09,320 --> 01:11:11,600
A situação será
mais agradável.
876
01:11:11,880 --> 01:11:14,700
- Como você se chama?
- O que isso importa.
877
01:11:14,920 --> 01:11:17,250
Procuro Kate Quantrill.
878
01:11:17,680 --> 01:11:19,900
- Onde ela está?
- Como vou saber!
879
01:11:20,600 --> 01:11:22,500
Aquela que
eu ajudei na rua?
880
01:11:22,800 --> 01:11:25,600
- A ajudou a entrar?
- Ela subiu.
881
01:11:26,080 --> 01:11:28,900
Saiu por trás.
Um cavalo a esperava.
882
01:11:29,280 --> 01:11:32,100
- Foi a galope.
- Estão seguras disso?
883
01:11:32,320 --> 01:11:35,400
- Usava calças e uma arma.
- É ela.
884
01:11:35,680 --> 01:11:37,400
Vão atrás dela.
885
01:11:37,760 --> 01:11:40,600
Capitão, já vai?
886
01:11:40,960 --> 01:11:44,350
- Poderíamos nos conhecer.
- Devo pegar a Kate.
887
01:11:44,600 --> 01:11:49,600
Não pode esquecer isso.
Faça como se eu fosse a Kate.
888
01:11:50,600 --> 01:11:52,500
- Voltarei.
- Faça isso logo.
889
01:11:53,400 --> 01:11:56,750
- Vou te esperar aqui.
- Já deve ter fugido.
890
01:11:57,160 --> 01:12:00,000
Então, poderia tomar seu lugar.
891
01:12:03,400 --> 01:12:05,750
Pode se dizer, tem talento.
892
01:12:06,000 --> 01:12:09,800
Agora tem chances
de deixar a cidade.
893
01:12:19,640 --> 01:12:23,150
Não consigo te entender.
Poderia ter me matado esta manhã.
894
01:12:23,840 --> 01:12:26,800
- E o que teria conseguido?
- Louvores.
895
01:12:27,080 --> 01:12:28,400
E uma consciência pesada.
896
01:12:28,960 --> 01:12:31,500
E me salvou dos ianques.
897
01:12:31,760 --> 01:12:35,600
- Tenho razões para isso.
- O homem que está lá encima.
898
01:12:36,320 --> 01:12:40,200
Mas me matando, teria sido
mais fácil me fazer calar.
899
01:12:40,520 --> 01:12:44,600
- Não funciona assim.
- É o que não entendo.
900
01:12:44,960 --> 01:12:48,200
Jamais encontrou
alguém de bem?
901
01:12:48,480 --> 01:12:51,950
Uma vez, fazem dois anos.
902
01:12:52,920 --> 01:12:54,500
Seu irmão.
903
01:12:55,760 --> 01:12:59,500
Então o Quantrill veio e
me arrancar de seus braços.
904
01:13:00,120 --> 01:13:04,200
No princípio o combati.
Tentei escapar.
905
01:13:06,240 --> 01:13:09,700
E mais tarde,
fiquei como ele.
906
01:13:10,920 --> 01:13:16,700
Cheia de vingança e de ódio,
desconfiava de tudo e de todos.
907
01:13:19,080 --> 01:13:21,000
E durante todo este tempo...
908
01:13:21,760 --> 01:13:26,050
era o Quantrill quem eu odiava
pelo o que tinha me feito.
909
01:13:26,320 --> 01:13:29,700
Então, voltei minha cólera
contra o mundo.
910
01:13:31,960 --> 01:13:36,500
Saúde o despertar da antiga
Kitty McCoy, a cantora.
911
01:13:37,320 --> 01:13:39,450
Dois anos muito tarde.
912
01:13:40,200 --> 01:13:44,700
Dois séculos e um coração
que se extingue muito tarde.
913
01:13:46,440 --> 01:13:49,800
Os humanos não
aprendem jamais?
914
01:13:51,480 --> 01:13:53,700
Acabou com o Quantrill?
915
01:13:54,240 --> 01:13:58,000
Contudo...
Com todo o passado.
916
01:14:02,520 --> 01:14:04,700
Sabe do que eu gostaria?
917
01:14:05,200 --> 01:14:09,000
Não mereço e sem dúvida
jamais o terei.
918
01:14:09,520 --> 01:14:12,100
Eu gostaria
uma nova chance.
919
01:14:12,440 --> 01:14:16,050
Um lugar onde cantar em um
salão de Nova Orleans.
920
01:14:16,320 --> 01:14:18,150
Nasci lá.
921
01:14:19,400 --> 01:14:23,400
Essa boa e velha cidade,
calorosa e encantadora.
922
01:14:27,960 --> 01:14:32,900
Suponho que nem você,
nem ninguém poderá me perdoar.
923
01:14:48,400 --> 01:14:49,700
Obrigado.
924
01:14:53,960 --> 01:14:56,000
Sente-se melhor?
925
01:14:56,400 --> 01:15:00,500
- Isto poderia ser pior.
- Tem balas no corpo.
926
01:15:01,480 --> 01:15:05,100
- Vai ter de ser operado.
- Difícil de organizar.
927
01:15:06,400 --> 01:15:09,800
- Pablo, pode nos deixar?
- Sim, senhorita.
928
01:15:14,560 --> 01:15:18,900
Devemos te tirar do Border City.
Corre perigo aqui.
929
01:15:19,680 --> 01:15:22,800
- Não sairei daqui.
- Não diga isto.
930
01:15:23,320 --> 01:15:26,500
Devem pegar alguns
homens do Quantrill.
931
01:15:26,760 --> 01:15:30,400
Se sobreviverem, vão falar.
932
01:15:31,200 --> 01:15:35,200
Ainda mais se puderem
escapar da pena de morte.
933
01:15:36,800 --> 01:15:39,200
Há, pois, temos
que te tirar daqui.
934
01:15:40,720 --> 01:15:44,400
Seria preciso um milagre.
E há penúria de milagres.
935
01:15:44,680 --> 01:15:46,700
Isso é tolice.
936
01:15:46,960 --> 01:15:48,700
Tem algo mais importante.
937
01:15:49,480 --> 01:15:52,200
Em meu casaco.
No forro.
938
01:15:59,600 --> 01:16:01,300
Na manga esquerda.
939
01:16:15,880 --> 01:16:19,100
- O que é isso?
- O acesso às minas de chumbo.
940
01:16:19,280 --> 01:16:20,800
Tudo está aí.
941
01:16:20,960 --> 01:16:23,600
Minhas tropas o esperam
para se mover.
942
01:16:24,000 --> 01:16:26,450
Encontre alguém
que vá até lá.
943
01:16:27,080 --> 01:16:29,900
Preciso encontrar alguém.
Faz falta...
944
01:16:44,360 --> 01:16:48,200
Os ianques estão de volta.
Não foram muito longe.
945
01:16:48,400 --> 01:16:50,900
- O que eles querem?
- Deter lance Horton.
946
01:16:51,080 --> 01:16:54,400
Pegaram um dos homens
do Quantrill, e ele falou.
947
01:16:54,680 --> 01:16:59,450
Só há os soldados.
Metade da cidade está lá.
948
01:16:59,920 --> 01:17:05,300
Querem um linchamento.
Lance quebrou a neutralidade.
949
01:17:05,600 --> 01:17:08,650
Verdadeiramente subiram.
E com o Delilah Courtney...
950
01:17:08,840 --> 01:17:12,400
Vão executá-lo para preservar
a neutralidade da cidade.
951
01:17:12,760 --> 01:17:15,900
Espere! Poderiam te reconhecer.
Fique aqui.
952
01:17:16,400 --> 01:17:18,400
- É verdade.
- Esteja atenta.
953
01:17:38,600 --> 01:17:41,900
- Isto é um estorvo.
- Sinto, mas devo varrer.
954
01:17:42,160 --> 01:17:44,300
Sargento?
Desocupe a escada.
955
01:17:44,880 --> 01:17:46,800
Dois de vocês.
956
01:17:47,760 --> 01:17:49,800
Limpem a escada.
957
01:18:11,720 --> 01:18:13,150
Lance, me escute.
958
01:18:13,720 --> 01:18:16,950
Esteja onde esteja, te amo.
959
01:18:17,720 --> 01:18:20,100
Te amo pelo que
é e por tudo.
960
01:18:20,520 --> 01:18:22,900
Porque quis me ajudar e...
961
01:18:27,520 --> 01:18:30,100
acredito que
tenho de retribuir.
962
01:18:30,400 --> 01:18:33,500
Qualquer que seja o preço,
isto vale a pena.
963
01:18:34,320 --> 01:18:36,700
Esse é o verdadeiro
milagre, querido.
964
01:18:37,200 --> 01:18:39,000
O milagre do amor.
965
01:18:52,040 --> 01:18:56,000
- Tente levar o Lance aos Sulistas.
- Farei isso.
966
01:18:56,240 --> 01:18:58,350
Lance esta mortalmente ferido.
967
01:18:58,680 --> 01:19:00,150
Ferido ou não, vamos até lá.
968
01:19:00,440 --> 01:19:05,350
Se for um espião, a coisa
volta ao comitê de neutralidade.
969
01:19:05,840 --> 01:19:07,700
Saberemos o que fazer com ele.
970
01:19:08,200 --> 01:19:12,100
Pode detê-lo.
Se for um espião, não o quero.
971
01:19:12,360 --> 01:19:14,800
Por fim umas palavras sensatas.
972
01:19:16,600 --> 01:19:18,350
- Não tão depressa!
- Detenham-na!
973
01:19:18,600 --> 01:19:23,800
- Me solte.
- Ninguém pode sair.
974
01:19:24,960 --> 01:19:26,550
Me dê isso!
975
01:19:29,320 --> 01:19:31,400
Capitão, isto vai te interessar.
976
01:19:31,640 --> 01:19:35,950
- É o espião a quem quero.
- Não tem espião lá encima.
977
01:19:36,360 --> 01:19:39,000
Você não pode me pegar
por causa do meu irmão.
978
01:19:39,520 --> 01:19:40,900
O que o seu irmão fez?
979
01:19:41,240 --> 01:19:44,300
Segundo este papel, era
um espião dos confederados.
980
01:19:44,560 --> 01:19:46,700
E fez isso diante
do meu nariz!
981
01:19:47,000 --> 01:19:49,000
O que é esta carta?
982
01:19:49,680 --> 01:19:51,900
São minhas minas do Norte.
983
01:19:52,320 --> 01:19:53,700
Escute.
984
01:19:54,040 --> 01:19:56,020
" Ao comandante
das forças sulistas.
985
01:19:56,021 --> 01:19:58,000
Aqui está o que você quer.
986
01:19:58,280 --> 01:20:01,250
Os ianques suspeitam
de Lance Horton.
987
01:20:01,480 --> 01:20:03,900
vão fuzilar um inocente.
988
01:20:04,200 --> 01:20:06,300
Estes selvagens obstinados... "
989
01:20:06,640 --> 01:20:08,800
Isto não é por vocês, né?
990
01:20:09,480 --> 01:20:11,300
"Estes selvagens obstinados...
991
01:20:11,600 --> 01:20:16,700
não suspeitam que continuei
o trabalho de espião do meu irmão."
992
01:20:17,080 --> 01:20:18,650
Está assinada pela Sal Maris.
993
01:20:19,360 --> 01:20:21,180
Uma espiã sulista
e tem o descaramento
994
01:20:21,181 --> 01:20:23,000
de nos tratar
de selvagens!
995
01:20:23,320 --> 01:20:26,600
O problema é que quase
linchamos um inocente.
996
01:20:26,880 --> 01:20:29,200
- Prendam esta mulher.
- Um momento.
997
01:20:29,400 --> 01:20:31,200
Isto não lhe diz respeito.
998
01:20:31,520 --> 01:20:35,800
Tenho a missão de manter
a neutralidade em Border City.
999
01:20:36,480 --> 01:20:39,550
Os que não eram
foram enforcados.
1000
01:20:39,760 --> 01:20:44,400
Sal Maris não será uma exceção.
Levem-na.
1001
01:20:49,800 --> 01:20:52,600
- Deve impedir.
- Isto não é assunto meu.
1002
01:20:52,800 --> 01:20:56,400
- Mas é apenas uma mulher!
- E sou um selvagem obstinado.
1003
01:20:56,640 --> 01:20:59,150
No que pensa, sargento?
1004
01:20:59,520 --> 01:21:02,900
Digo-me que tem
uma boa cabeça de mula.
1005
01:21:09,380 --> 01:21:10,700
O que fazemos?
1006
01:21:10,701 --> 01:21:13,250
Preciso de alguém
confiável e uma diligência.
1007
01:21:13,480 --> 01:21:18,200
- Jenny, vá chamar o Pete.
- Venha comigo.
1008
01:21:26,160 --> 01:21:29,500
- Não deixe fazerem isso, capitão.
- Comporte-se.
1009
01:21:31,720 --> 01:21:34,700
Linchar uma mulher...
não há nada mais bárbaro.
1010
01:21:35,000 --> 01:21:37,600
Não respeitou
nossa neutralidade.
1011
01:21:37,880 --> 01:21:40,900
- Mas é muito jovem.
- Isso não muda nada.
1012
01:21:41,280 --> 01:21:43,100
E você, cale-se!
1013
01:21:48,760 --> 01:21:51,250
Bando de imbecis!
1014
01:21:51,520 --> 01:21:55,150
- Sal Maris não é uma espiã.
- Por favor, não!
1015
01:21:55,440 --> 01:22:01,300
Calma. Lance está com os
sulistas. Eles vão cuidar dele.
1016
01:22:01,600 --> 01:22:03,300
Do que está falando?
1017
01:22:03,520 --> 01:22:09,100
Sal escreveu o bilhete para desviar
as suspeitas.
1018
01:22:09,440 --> 01:22:11,400
Queria protegê-lo.
1019
01:22:11,720 --> 01:22:14,500
- É um capitão sulista.
- Como sabe?
1020
01:22:15,280 --> 01:22:18,200
Isto vai ser um choque
para você, capitão.
1021
01:22:18,640 --> 01:22:20,900
Meu nome é Kate Quantrill.
1022
01:22:22,000 --> 01:22:25,300
Pegue três homens e me siga.
1023
01:22:30,320 --> 01:22:32,010
Bando de imbecis!
1024
01:22:32,011 --> 01:22:33,700
Olhe o que estiveram
a ponto de fazer.
1025
01:22:34,000 --> 01:22:37,800
- Você forma parte da bando.
- Esta nobre mulher.
1026
01:22:38,080 --> 01:22:41,750
Esta nobre mulher, disposta
a dar sua vida por um homem.
1027
01:22:42,120 --> 01:22:44,200
Um simples mortal.
1028
01:22:44,520 --> 01:22:47,450
Quase linchada por aqueles
o que se dizem homens!
1029
01:22:47,720 --> 01:22:50,600
Tire ela daí e a libere.
1030
01:22:56,160 --> 01:22:58,800
Sal, querida...
Venha conosco.
1031
01:23:47,040 --> 01:23:49,600
Se continuarmos, chegaremos
até os sulistas.
1032
01:23:49,880 --> 01:23:51,200
Muito perigo...
1033
01:23:51,480 --> 01:23:55,300
Sargento, acredito que quanto
menos se fale disto, melhor.
1034
01:23:55,560 --> 01:23:57,250
- Sim, mas...
- O que?
1035
01:23:57,520 --> 01:24:00,200
Ela cantava bem.
1036
01:24:16,960 --> 01:24:19,200
Olá! Vim tem parabeniza.
1037
01:24:19,480 --> 01:24:22,750
Bastou lhe um pouco mais de um
mês para saldar as dívidas.
1038
01:24:23,000 --> 01:24:26,100
Você mandava os clientes.
Isto tinha que acontecer.
1039
01:24:26,400 --> 01:24:28,600
São homens...
fáceis de orientar.
1040
01:24:28,960 --> 01:24:32,550
- Tome um copo. O que quer?
- Jamais bebo.
1041
01:24:32,960 --> 01:24:34,850
Notícias do Kate Quantrill?
1042
01:24:35,080 --> 01:24:38,800
Está cantando em Nova Orleans com
o nome de Kitty McCoy.
1043
01:24:39,120 --> 01:24:41,050
Lance Horton está na cidade.
1044
01:24:42,520 --> 01:24:44,600
Mas é impossível.
1045
01:24:55,240 --> 01:24:56,550
Lance!
1046
01:24:56,760 --> 01:25:00,300
Que desaforo vir aqui de uniforme!
Quer que te enforquem?
1047
01:25:00,600 --> 01:25:04,400
- Você sabe que a cidade é neutra.
- Todo o país é neutro.
1048
01:25:04,800 --> 01:25:07,500
A guerra acabou
ontem em Richmond.
1049
01:25:07,920 --> 01:25:09,550
Quem ganhou?
1050
01:25:09,840 --> 01:25:12,600
Ninguém, só deixamos de lutar.
1051
01:25:17,200 --> 01:25:18,600
A guerra acabou!
1052
01:25:33,040 --> 01:25:36,650
Carl, pegue uma tocha
e queime a árvore de enforcar.
1053
01:25:47,280 --> 01:25:49,700
Estamos um pouco estreitos.
1054
01:25:50,000 --> 01:25:53,500
Tem uma multidão no norte,
vamos para o sul.
1055
01:25:58,240 --> 01:26:02,050
Querido, o sul
isso me dá idéias...
1056
01:26:09,320 --> 01:26:12,350
Taberneiro! Uma bebida!
1057
01:26:13,064 --> 01:26:18,320
1058
01:26:23,320 --> 01:26:28,320
81199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof