Original subtitles

When Time Stopped

When Time Stopped

Who is it? Episode 4

Basement.

The basement apartment.

Timing and Subtitles brought to you by the Time Stoppers Team @ Viki

What brings you here in the middle of the night?

Well, I thought about your debt...

What?

So, you came so early in the morning in order to pay off the debt?

You will? All that money?

This... This is not enough.

Interest in arrears and the principal...

70 million won of debt that my dad stood surety for uncle,

your company's highest interest rate, 45% per year for 7 years,

and as you always say, the variable compound interest rate that accumulates interest on interest.

When I calculate with all those, it comes to exactly one billion 475 million won.

If you add the overdue interest for a few days recently, it's one billion 500 million won.

This is 1.5 billion won.

If I give this to you, I believe we're done.

Wait a second.

One billion 380 million

Okay!

You paid off the debt, Building Owner. Congratulations.

But, where did you get this money all of a sudden?

I hit the lotto.

In order for the poor daughter to live happily

my father up in heaven must have helped.

What?

Promissory note, you should give me the promissory note.

We no longer have to see each other, right?

There's time we've had together. Why would you speak so harshly?

All right.

Considering the relationship we've had, I'll give you three hours.

Get out of my building immediately, you bastard!

How much is all this?

Did she really hit the lotto or what?

Whatever. It's all right as long as I received all the money.

No, no. If I accept this money,...

Help me!

I have a serious

fear of heights!

What happened?

Oh Bank

Will you giving me a portion make a difference?

Isn't it enough to repay all that debt at once?

But there's no end to a human being's greed.

I'm telling you, I don't have any money.

When are you going to send it? You want to start something with me or what?

I don't have any money. Send money now!

Hey, what's going on?

Did you finally lose your building?

Do I have to give my rent to 301 now?

No way.

I'm so happy, my friend.

I'll treat you today.

Let's go.

Where did all that money come from?

I hit the lotto, I'm telling you.

So on this wonderful day, drink, drink drink.

Alright. I don't know if it's lotto or what, but...

Then, shall we order something more?

Soo Gyeong!

Hold on.

If you want more to eat, then you buy it.

For me, only alcohol. I said I'll buy alcohol not finger food.

Hey, if you paid off all your debt, then you should treat me (Korean sounds "sausage") at least one whole chicken.

"Sausage"? That is sausage.

If that debt was only money I have to pay, do you think I would've lived like that for the past 7 years?

Here.

On the house.

I love you, Boss. I'll work even harder from here on.

Alright.

In Seob!

You two have been together often.

Everybody would think you guys are lovers.

What's this nonsense? Lovers, my butt!

Why?

You used to like Seon Ah.

Wh-When did I? You're nuts.

That's right!

You used to like me!

Hey, that's just...

You remembered.

Oh man, you guys are starting again.

In Seob one shot! In Seob one shot!

You drink by yourself.

♫ All piled up in a heap in no time ♫

♫ if you were the weight of the sunlight ♫

♫ Perhaps because you are so light, you wouldn't get caught ♫

♫ A day which is silly, wishful, and dopey ♫

♫ In a coincidence ♫

♫ which may have gone too far ♫

Come outside.

Are you going to the snack stand?

By any chance...

Hey, Kim Seon Ah!

This is not what it is supposed to be.

Read, read, read please.

"When did it start?"

"Is it from when I started living in your house?"

"The morning when you and I are leaving together,"

"I like every moment you and I are together."

That crazy punk.

"Honestly, I don't know if I like that—"

Is it possible he wrote it?

What's the matter? I'm just joking.

Get lost.

Did he write it?

Hey Choi In Seob!

Geez.

I'm sorry.

I was just joking around.

Hey In Seob!

I'm sorry.

I came too late, huh?

♬ Still, it's all right ♬

♬ At least in front of me ♬

♬ You can rest before you go ♬

♬ It's all right for you to cry ♬

♬ For all day today at least♬

♬ Rest out of sight in my arms? ♬

♫ In the night when we quietly promised in the inept and awkward silence ♫

Are you really going to quit?

Yup. ♬ I promise you ♬

If I'm going to try to protect it, quitting is the right thing to do.

That...♫ In the future on that day I will be yours on that day ♫

Don't be late with your rent.

That is how you can help me now.

I'm going.

♫ Like the distant night which resembled your smile ♫

Enough already.

I've forgotten.

That's right. That's why you didn't leave my building for all these years.

Shall we go on a date, seriously this time?

Stop that.

Why? Are you embarrassed?

What's that?

They're some stuff I need.

What is it?

Oh, I have some questions.

You can restore the paintings that are damaged.

Yes, in theory.

That's amazing. You mean you're capable of repairing both pottery and paintings.

Hey... by the way...

Yes?

How much further are you going to follow me today?

Oh.

Up to here for today.

Please be mindful next time.

I'm sorry.

Take care and bye.

Interesting. I like it much better.

It's just a good occupation.

It could be better if he talks nicer like he looks.

Anyway, a 'too nice' male character isn't that attractive.

You mean you're capable of repairing both pottery and paintings.

Yes?

Up to here for today.

What am I doing?

Did you see it?

These are all mine.

That's amazing.

The door is closing.

Did you think I couldn't catch you?

Excuse me.

Stay put and don't let go of her.

Where did she go?

Why are you doing this to me?

There was no 8-shaped mole.

I think there is another empowered person.

He always ignores me.

It can't be connected, so after the beep...

It's been two days.

Pay the bill now and then eat your food.

The elder (Grandma)

I got it. I'll pay.

I said I'm going to pay.

Has this old lady gone insane?

Why are you acting like that again?

- Ah really. - Let go of me, you punk!

Jeez! Where do you go without even paying?

Se Joon: 13 missed calls

I think this is going to be treated as a missing person's case for now.

I'm sorry.

It's all my fault.

Do I look like a pushover?

Settlement? Settlement?

Is this 10 million won a joke to you?

Give me my money back. My money back!

What are you doing now? Control yourself.

Keep calm. What's the matter with yout?

Excuse me, customer?

He's not breathing.

What?

Don't let him go.

That male customer!

Where did this punk go? Find him!

Where did he go?

You just got here.

Grandma, I think I killed a person.

What do I do?

I got out after I changed to someone else.

I'll change my faces for a while.

Grandma.

That's the police. What should I do?

What on earth are you doing now?

Pull it together.

I'll take care of it.

Get out of here.

Remember. Don't change your face ever again.

Do you have any idea how much I've been scolded by my boss because of you?

What is she?

Who are you?

Let's go quietly now.

Don't you know why I'm here?

It was 20 years ago.

On the day my son and daughter-in-law disappeared,

someone paid a visit to my house like this.

Isn't there any second chance?

Chance is what you should keep,

when you have it in your hands.

If I'm gone,

the memories,

all the memories will be gone, too.

Memories...

Humans...

by nature are weak creatures.

They themselves are aware of that.

It's also human that the instant they realize they have some power,

they become vain and anxious to use that power.

Those empowered persons that you're after

are also the same human beings.

They were like that in the beginning.

They realized this power would make them different from others.

They were afraid of the power so they tried to hide it.

The moment they feel it is a power, they use the power carelessly.

That's when it cracks the balance of the world.

That's why we... no.

You guys are needed.

That's how valuable your role is.

Thank you.

Without your help, I couldn't have caught him.

Please help me in the future, too.

Have you always been less talkative?

Okay, I got it.

Excuse me.

Don't you want to take another sip?

Mentoring.

Okay, I'd like to give you a piece of advice as a sunbae.

In the position you are in here...

Just because you exist in this world doesn't mean that you've become a human being.

Don't act like them.

We're nothing more than messengers of God.

You have to take the burden on your shoulders.

I had the same dream again.

Hey! What's with your face?

Have you eaten well?

Me?

I've been deprived of sleep these days.

Ajusshi, do you ever dream?

Oh, my dream? My dream is to be a building owner, not of this crappy building, though.

I'd just magnificently build up a 20-floor building, no, a 30-floor building—

I'm not talking about the dream that you want to have, but the dream that you dream when you sleep.

Ah. That kind of dream.

How could I dream when I always go to bed drunk?

You left me and moved to a different place.

What now? Do you dream weird dreams?

No, it's not that, but I have the same dream repeatedly.

I'm not sure whether it's only a dream or memories of mine.

That's a silly dream.

You dreamed a silly dream.

Silly dream?

Are you about to leave already? You should have one drink.

Makgeolli is the best medicine for a silly dream.

Have you ever seen me drinking?

I'm going to do other assignments that I haven't done.

Why don't you drink less?

You don't even pay for my drinks!

♬ It’s nothing new to say that ♬

♬ I'm trying not to be surprised ♬

♬ As always fate is not something ♬

♬ in my favor ♬

♬ Like a hazy memory ♬

♬ I can’t even hold on to it ♬

♬ Oh, Just for my love I am changing ♬

♬ Oh, Just for my love I will be born again ♬

♬♬ At a time I should be hating the world ♬

♬ I think of you and smile ♬

Welcome.

Do you want something?

I'd like to buy the bracelet in the display.

Bracelet? The one on the shelf?

No, the one inside.

I'm sorry, but it's not for sale.

That was very hard to come by.

I see.

By any chance, if you change your mind.

Please contact me

Father!

I already called it a day.

What are you looking for?

The bracelet in the display

Bracelet?

Someone just stopped by to ask about that bracelet, too.

I have some other similar ones. Shall I show you?

No need. I need that one.

What are you doing?

What is this?

Antigues Dealer

Ajusshi! Ajusshi!

What again?

Do you enjoy teasing this old man?

Take a look at this one.

This is just a bracelet.

It's not that old.

Where did you get it?

It looks like it was made by a skilled craftsman.

I don't think so. It's just a cheap ordinary bracelet.

Where did you get it? Did you pay?

I stole it.

This one? For real?

By chance, could you find where the bracelet came from?

There is nothing to dig. This is so common.

Take it back.

Okay. Take a rest.

Hey, hey, you're just leaving? Let's have some makgeolli.

You even woke me up. Hey!

Have a drink by yourself.

That punk.

Such a heartless guy.

Hey, why did you phone to tell me it stopped running when it was out of gas?

I thought it was broken down.

Anyway, you were also on the way home. Don't be so petty.

Let me enjoy some perks of having a friend who's a professional.

The gas gauge was on "E". Who would believe that? I'm afraid there isn't anyone that screwy.

Is that some compensation for me?

Not at all.

This is compensation for my hard work from Soo Gyeong.

You're being so petty.

Alright.

I'll give you all of it if you arrive before me.

Get ready and go!

Don't trip yourself.

Why are you outside? You're always inside.

I'm going to go inside now.

No need to leave now.

I'm sorry to have stopped time today without a prior warning.

Oh, right. That happened.

It's okay. Thanks to you, I had a break during a busy time.

I also got a bonus for working hard like this.

What? Did you just put on a smile?

Awesome! I should've taken a picture.

Isn't it nice to put on a smile?

I didn't. Really.

I won.

This is In Seob, my old friend who lives in Room 101.

He recently moved into the basement.

Timing and Subtitles brought to you by the Time Stoppers Team @ Viki

♫ Still, it's all right. In front of me ♫

♫ you can take a break before you go. ♫

♫ It's all right for you to cry. For all day today at least, ♫

When Time Stopped

♫ will you rest out of sight in my arms? ♫

♫ In the night when we quietly promised ♫

♫ in the inept and awkward silence ♫

♫ I promise you ♫

♫ In the future on that day I will be yours on that day ♫

To go to the length of doing this...

I'm not sure if it's a right thing to do.

♫ Like the distant night which resembled your smile ♫

It's all my fault.

This is the cost of being greedy.

I should be responsible to the end.

No mater how the end turns out to be.

Here is a water bill...

Is something the matter?

Won Ho, the acting leader of the Sang Cheol Gang that used to be number one among the gangster organizations in Korea.

There was a rumor that without Hyung-nim Won Ho,

it was impossible for Sang Cheol Gang to become the number one gangster group nationally.

Th-There is big trouble.

♫ I will never make you cry ♫