Original subtitles

When Time Stopped

When Time Stopped

I don't know how you're able to come into to my time,

but you'll stay in my stopped time again.

Let's decide

the rules for during when our time has stopped.

I'm saying let's set rules for when I stop the time,

for you and me.

Since we shouldn't harm each other.

I like that. Let's do it. Let's set rules.

The one who has the ability to stop time, the one in the basement, is "A".

The landlady who can stay in my time will be called "B".

First, within stopped time,

they will pretend not to know each other.

In compliance with the mutual agreement of the parties,

both seeing each other in stopped time, they will pretend not to know,

and noticing or hearing the other, will pretend not to know.

Pretend not to know forever.

Second. Give a timely warning of the use of the ability.

While A notifies B of the exact time and duration that time will be stopped,

he will be considerate

so that B is not thrown into confusion.

In the event of a sudden, unforeseen circumstance for which advance warning of a time stop was not given,

A will pay B appropriate compensation for refreshments.

I'm telling only you something which is really immense.

-What is it? - Not long ago, in the basement of my building...

Third. Secret Forever!

B guarantees that under all circumstances—

- He's nice. - Ah really! I was expecting something very exciting!

You're so silly.

To the end of your life.

- Forever. - Hold one's tongue.

It should be at least that. Well.

Now, are we done?

Excuse me...

I have a favor to ask.

Would it be okay if you used your ability just once for me?

What?

In the future. I may not know how and when you will use it.

but would you stop time for me just once,

on the condition that I will keep your secret?

That's prohibited.

Right. You can't? I thought you would say that.

You've arrived.

Come on inside.

The other side has proposed a settlement.

In my opinion, it's not a bad number.

Because the victim was badly hurt,

you need to settle as quickly as possible.

Otherwise, with his past criminal record, it's definitely imprisonment.

10 million won

Have you eaten?

How can you talk about that now!

So, how much do they want for settlement?

10 million won.

That trash-like bastard, does he think I'm a pushover?

Don't give him any money.

What a thieving bastard.

Uh, I don't have that kind of money.

I think it's going to be difficult this time for me.

So? Then what?

Are you saying that I should go in (to prison) and live there?

Is it a waste of money? Are you going to do this because it's a waste?

Se Joon, that's not what I meant.

I'll live in jail.

If I go to jail, everything will be okay, right?

It's simple, I'll go to jail and live there!

- Hey, be quiet! - The problem will be solved if I serve my time in jail!

Just you wait and see that l come out of jail, Huh?

Joohan-dong New Town A Business Presentation

Welcome, everyone who has come to the Joohan-Dong New Town Presentation.

We are going to start development first in the area on which I am going to focus.

After we distribute lots to the owners who are here,

we will announce the development to the press.

After 70% of the lots are purchased,

the remaining 30% will be completed within three months.

Soo Kwang, is this the first time you've come here?

What? Oh, yes, that's so.

You know why I brought you here?

I know.

Do well. Making people move up or down always happens in a moment.

Yes.

She is gone, Hyungnim.

Hey, punk. I am the president.

Yes, President.

President. That woman's building. If you just take it, that's it.

So why don't you just take it, yet you keep nibbling?

Is it possible you admire her and are just hanging around?

Something you can't overcome like... love?

Are you crazy?

If I had intended to have already taken the building,

I would have done it the day of the funeral of her dead father.

But If I took it, I would have do it myself or make someone do

the collecting of the tenant's monthly rent, cleaning, and utility bill payments.

But she does all the hard work.

In any case, she will never pay it back.

Even now, she is struggling only to pay interest.

How can she pay it all back to me?

Hyungnim, no, President, I really admire you.

What else is there to admire?

Later, I too will be as evil, mean and vicious as you are!

I am going to be a loan shark!

But the little bitch is still not paying the interest.

Just watch. I will somehow put that building in my hands.

Is he my lover? What's the matter today?

The price for this building is ridiculously cheap.

And, now, when this neighborhood is developed,

I won't be able to buy it for that price.

Ahjumma. What are you doing?

Oh, earlier, Park Soo Kwang living here in 301

said he owns the building and offered to sell it.

What a ridiculous thing to say.

This building is still mine,

and I will never sell it!

This human.

Today you will see your end.

- Is he selling or is he ending? - Just a moment.

No. You kept breaking the appointment and didn't contact me.

I thought you gave up and ran away. Well.

No. I've been working hard to earn the interest and couldn't answer the phone.

It's not evasion.

We have been together for years.

Is that all our relationship amounts to?

I don't know about that. Just pay up the remainder by tomorrow morning.

Otherwise, I'll bring the promissory note to court and certify its contents. (It's the first step to filing a lawsuit.)

How am I going to obtain that much money by tomorrow?

The building will be taken away if I continue like this.

Even you are sucking my blood.

The rude jerk.

That's right!

Excuse me.

What I mentioned before, about the right to use the stoppage of time...

Can I perhaps use it now?

What a bad-luck bitch I am!

If I peel all of this garlic, you really deduct 10 thousand won from my maintenance fee, right?

Yes.

How much will you give me if I put the heart on the stuffed animals?

I'll do this.

I'll do it for you.

Is this how I should peel the garlic?

You're really trying hard.

It's time for everybody to fall asleep.

I... should... not...

fall... asleep... now...

All that money is yours?

Of course. It's all mine.

You, too, are mine.

What are you saying?

Hold on, my baby.

Hello President Park.

We haven't been in touch in a long while, have we?

Yeah. Oh.

Something like that happened?

Oh. Wow.

What a guy. So then?

Okay, okay.

This guy sure talks a lot.

Babe.

Wearing red one piece with a killer body... You haven't seen her?

I didn't' see her.

Where did she go?

Agree. As you've stated, this time I think it's a bit harsh.

Then go and catch him this time.

I'll accept your order.

Hey, you have to go together.

The mentoring system.

Hurry up and go.

Yes.

Hui Joon, here.

Eat.

Send money instead.

See, you can do it.

Yes. I was also surprised.

But I was able to do it.

But what can we do? Our landlady

remitted this too late, and again,

the due date for interest payment is around the corner. When will you pay that?

You know very well that this is my work.

I, too, really hate doing this.

I got it. In consideration of time we've known each other,

I will give you another week. Make sure to pay it.

Thank you.

But, I have a condition.

Wash my car. I've been so busy lately,

that I haven't washed my car for a long time.

I'll cut the debt by 50,000 won.

Seriously, he even makes me do this crap.

That jerk...

Fine, try me.

Pick her up.

Should we chase her?

Why chase her down? Leave her alone.

This is enough for her to realize what is happening to her.

She is smart enough to know that.

You did well.

Ajussi! Ajussi!

You scared me. What is it?

I was just kidnapped and escaped.

Then, there's a police station nearby... Should I take you there?

I was just kidnapped.

Miss, I've been working in this area for many years,

and there hasn't been anything like kidnapping in history.

Maybe someone holding a grudge or something...

Miss? Miss?

Do you know how much my car is worth?

If you didn't want to do it, then you should have just said so.

Where did you go when you abandoned the car like this?

Ruffian bastard.

What? Ruffian?

You crazy... I can't deal with this anymore.

I'll give you until tomorrow. Either repay all the money,

or hand over this building to me.

Decide between the two and come to me.

♬ How did this happen again? ♬

♬ Everything freezes in an instant, ♬

♬ It's over you that the silence is broken and ♬

♬ I pretend to be calm but ♬

♬ it's a task which I absolutely hate doing to each other ♬

♬ It's over you ♬

♬ That I say something contrary to how I feel ♬

♬ It's over you ♬

♬ Probably because it's you, ♬

♬ More sharply I say, ♬

♫ those hurtful words ♫

♬ In a time which does not stop ♬

♬ While we reveal our true feelings ♬

♬ in each other's arms ♬

♬ It's over you ♬

♬ I don't even want to dream about it. My everything ♬

♬ For you ♬

♬ Never again, like this ♬

♬ With your beautiful lips ♬

♬ So that you can't speak ♬

♬ I'll do my best ♬

What is it at this hour?

Here. It's money that you like so much.

Are you crazy?

I'm telling you not to worry.

I'll do whatever it takes to pay back your money.

She still hasn't got herself together, I see.

Hello. It's me.

Grab her.

♬ It’s nothing new to say that ♬

♬ I'm trying not to be surprised ♬

♬ As always fate is not something ♬

♬ in my favor ♬

♬ Like a hazy memory ♬

♬ I can’t even hold on to it ♬

♬ Oh, just for my love I am changing ♬

♬ Oh, just for my love I will be born again ♬

♬ At a time I should be hating the world ♬

♬ I think of you ♬

Why is my time continually flowing towards you?♫ and smile ♫

Thank you.

There's something I'm curious about.

Is it alright to ask?

Why is a building owner

leading such a life of struggle?

It's because I want to keep this building.

My dad...

No, my maternal uncle's debt

to tenant in 301 was 70 million won.

But now, it becomes over 1 billion won.

My dad with extremely kind disposition,

and my conman uncle who betrayed my dad and fled.

It's a very common story.

I'm home from school.

Brother-in-law, this is the last time.

Help me just this once.

You don't have to go to this extent.

My sister,

for the sake of my dead sister, help me just this once.

Brother-in-law, if I can't do this, I'm really going to die.

I'll return money very soon after borrowing it by putting up this building as collateral for the loan.

I understand. I'll think about it.

What is there to think about? I'm going to pay back immediately. Please, I'm asking a favor.

Please help me once, Brother-in-law.

Is he asking you to give the guarantee?

No.

I think uncle is having difficulties.

You better not give that conman any guarantee.

You'll face a serious situation where a model student who is ranked 5th in school runs away from home.

How can you call your uncle a conman?

If your uncle is to straighten up and accomplish something—

What else do you call him if not a conman, when he wasted all my maternal grandma's assets in a scheme?

Seriously, if you co-sign his loan...

Whom do you take after so that you're so vicious?

Hey! Hey! Can't you hear me?

I told you that your daughter hit me first.

How rude you are!

Calm down, ma'am.

In the world! How have you taught her manners at your home?

I'm sorry. Everything is my fault.

What are you going to do with my children? What are you going to do?

I'm sorry.

Geez! How upsetting it is!

So upsetting! What is this? What should I do?

Don't you feel suffocated?

Just get angry! Bullying or hitting other kids, everything was all my fault.

If you were so humiliated in front of other kids' parents because of your daughter,

discipline me like other kids' dads do!

I'm sorry, Daughter.

Do you think that's what I want to hear now?

Aren't you hungry?

Shall we go to eat pork belly?

Let's just sell this.

Just sell this house to those bastards

and move to a small house and live comfortably, you and me.

How out of fashion... the letter is...

My lovely daughter, Seon Ah,

Daddy is so sorry.

When I feel so sorry, how could I get angry with you?

Daddy is really fine.

I lived well in a nice home and with good food in the meantime because I had been born to rich father.

From now on, I'm going to work hard and keep our building too.

Do you know why Daddy wants to keep this building?

In this building, there are all my memories of

my Seon Ah, Seon Ah's mom (my wife)

Seon Ah's grandmother, and grandfather.

That's why I must keep this building.

You can watch me, can't you?

Seon Ah, I always love you and I am always sorry.

I'm leaving to school.

Heat up the soup that I cooked for you and eat. Take good care of yourself.

And I'm sorry too.

Hello.

You know me, don't you?

I can't do anything with the dead.

If Seon Ah is going to be in 11th grade in high school, she will be 18 years old soon.

I'm her only relative.

So I'm her guardian from now on.

I'm going to sell the building first then to pay the debt —

Guardian?

How does a person named "guardian" not know the age of person whom he needs to guard?

I took off for a year in the middle school because I was sick.

So I'm not 18 but 19 years old.

Today is my birthday.

So I don't need to be guarded by anybody.

I will never sell the building.

No matter what, I'll pay the principal and interest.

Therefore, you talk to me directly, not through this conman.

As for me,

I don't care as long as I receive money.

Since then, I have worked as a part-timer for seven years.

I couldn't graduate high school either.

Of course, I couldn't go to college.

I really wanted to keep this building.

I can't do it now. Especially after this neighborhood is developed...

I wanted to pay all the debt

and to achieve my dream that I couldn't focus on in the meantime.

Life is really not easy.

Oh, I forgot! What did you do with those punks from before?

There...

What is this? Why is it noisy?

Hyung-nim. Something strange is going on.

We tried to kidnap her just now for sure.

Why are you here?

Oh, I'm frozen. Frozen!

Help us!

My acrophobia is very strong.

Don't touch me!

Save us!

I really wanted to keep the building.

I wanted to pay all the debt

and to achieve my dream that I couldn't focus on in the meantime.

Life is really not easy.

♫ You can take a break in front of me ♫

♫ It's alright to cry ♫

♫ Are you going to hide and rest in my embrace for today ♫

♫ Within the awkward silence ♫

♫ The night we quietly promised ♫

♫ I promise you ♫

♫ When I'll be yours in the future ♫

♫ I will never make you cry ♫

♫ Like the night that resembled your smile ♫

Who is it?

Who is it?

Basement.

The one in the basement.

Timing and Subtitles brought to you by the Time Stoppers Team @ Viki

What brings you here in the middle of night?

Well... I thought about your debt.

Pardon?

♫ It's over you that I say something contrary to how I feel ♫

♫ It's over you if it might be you ♫

♫ Perhaps like this ♫

♫ and more I sharply say ♫

♫ those hurtful words ♫

When Time Stopped♫ In a time which does not stop ♫

So you came here in this early morning in order to pay your debt?

This! It's 1.5 billion won.

Now, we don't have any business to do with each other, do we?

I keep repeating the same dream.

I'm not sure whether that is a dream or a memory.

Empowered people whom you try to catch are the same human beings.

♫ It might be you ♫